14:1

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

14:2

Porque sois povo santo ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vos escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serdes seu povo próprio.

14:3

Não comereis coisa alguma abominável.

14:4

São estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra montês, o antílope, a ovelha montês e o gamo.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Estas, porém, são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, a águia marinha,

14:13

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, a íbis, a gralha,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo inseto que voa vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

14:22

Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

14:23

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

14:24

Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

14:25

então, vende-os, e leva o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

14:26

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

14:27

porém não desampararás o levita que está dentro da tua cidade, pois não tem parte nem herança contigo.

14:28

Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolherás na tua cidade.

14:29

Então, virão o levita (pois não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

14:1

FILHOS sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

14:2

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhes seres o seu povo próprio.

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, e o gado miúdo das cabras,

14:5

O veado, e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e o boi silvestre, e o gamo.

14:6

Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: O camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unhas fendidas mas não remói; imundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: Tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: imundo vos será.

14:11

Toda a ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: A águia, e o quebrantosso, e o xofrango.

14:13

E o abutre, e a pega, e o milhano, segundo a sua espécie.

14:14

E todo o corvo segundo a sua espécie,

14:15

E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua espécie.

14:16

E o bufo, e a coruja, e a gralha,

14:17

E o cisne, e o pelicano, e o corvo-marinho.

14:18

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo o réptil que voa, vos será imundo: não se comerá.

14:20

Toda a ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

14:22

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

14:23

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comereis os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas: para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

14:24

E quando o caminho te for tão comprido que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado,

14:25

Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

14:26

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma: come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

14:27

Porém não desampararás ao levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

14:28

Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano, e os recolherás nas tuas portas.

14:29

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão: para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

14:1

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

14:2

Porque és povo santo ao Senhor, teu Deus, e o Senhor te escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo próprio.

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, o gado miúdo das cabras,

14:5

o veado, a corça, o búfalo, a cabra montês, o texugo, o boi silvestre e o gamo.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unhas fendidas, mas não remói; imundo vos será; não comereis da carne destes e não tocareis no seu cadáver.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

o abutre, a pega e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo o corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, o mocho, o cuco e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

e o bufo, a coruja, a gralha,

14:17

o cisne, o pelicano, o corvo-marinho,

14:18

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo réptil que voa vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

14:22

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

14:23

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu mosto, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor, teu Deus, todos os dias.

14:24

E, quando o caminho te for tão comprido, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor, teu Deus, para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

14:25

então, vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor, teu Deus.

14:26

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

14:27

porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

14:28

Ao fim de três anos, tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano e os recolherás nas tuas portas.

14:29

Então, virá o levita ( pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

14:1

Vocês são filhos do Senhor, seu Deus. Não façam cortes em seu corpo, nem rapem a parte da frente da cabeça por causa de algum morto.

14:2

Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus, e o Senhor os escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serem o seu povo próprio.

14:3

- Não comam coisa alguma abominável.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o antílope, a ovelha selvagem e o gamo.

14:6

Vocês podem comer todos os animais que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam.

14:7

Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; será impuro para vocês. Destes vocês não devem comer a carne, nem tocar no seu cadáver.

14:9

- Dos animais que vivem nas águas vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

14:10

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas vocês não podem comer; será impuro para vocês.

14:11

- Toda ave pura vocês podem comer.

14:12

Estas, porém, são as que vocês não devem comer: a águia, o urubu, a águia marinha,

14:13

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

14:14

e todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, a íbis, a gralha,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.

14:19

- Também todo inseto que voa será impuro para vocês; não se comerá.

14:20

Todo ser que tem asas e for puro vocês podem comer.

14:21

- Não comam nenhum animal que morreu por si mesmo. Vocês podem dá-lo ao estrangeiro que mora na cidade onde vocês vivem, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho. Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus. - Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

14:22

- Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

14:23

E, diante do Senhor, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês comerão os dízimos do cereal, do vinho, do azeite e os primogênitos das vacas e das ovelhas. Façam isso para que aprendam a temer o Senhor, seu Deus, todos os dias.

14:24

Se o caminho for comprido demais e não lhes for possível levar isso, por estar longe de vocês o lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, então, quando o Senhor, seu Deus, os tiver abençoado,

14:25

vendam aquilo e, com o dinheiro na sua mão, vão ao lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolher.

14:26

Com esse dinheiro comprem tudo o que quiserem: vacas, ovelhas, vinho ou bebida forte, ou qualquer coisa que desejarem. Consumam isso ali na presença do Senhor, seu Deus, e alegrem-se, vocês e os membros da sua casa.

14:27

- Porém não desamparem os levitas que moram nas cidades de vocês, pois não têm parte nem herança com vocês.

14:28

Ao fim de cada três anos, tirem todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolham nas cidades de vocês.

14:29

Então virão os levitas - porque não têm parte nem herança com vocês - , os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês, e comerão e se fartarão, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em todas as obras que vocês fizerem.

14:1

Moisés disse ao povo: - Vocês são filhos do Senhor, nosso Deus. Portanto, quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem rapem a cabeça, como os outros povos fazem.

14:2

Pois vocês são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus; entre todos os povos da terra ele os escolheu para serem somente dele.

14:3

- Não comam nada que seja impuro.

14:4

Vocês podem comer a carne dos seguintes animais: vacas, carneiros, cabritos,

14:5

veados, gazelas, corços, cabritos selvagens, antílopes, carneiros selvagens e gamos.

14:6

Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos.

14:7

Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

14:8

Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.

14:9

- Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas,

14:10

mas não podem comer peixes que não tenham barbatanas nem escamas. Para vocês esses peixes são impuros.

14:11

- Vocês podem comer qualquer ave pura,

14:12

porém não comam as seguintes aves : águias, urubus, águias marinhas,

14:13

açores, falcões,

14:14

corvos,

14:15

avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

14:16

mochos, íbis, gralhas,

14:17

pelicanos, abutres, corvos marinhos,

14:18

cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

14:19

- Todos os insetos que voam são impuros; vocês não podem comê-los.

14:20

Mas podem comer todos os insetos puros.

14:21

- Não comam qualquer animal que tenha tido morte natural. Vocês podem dar o animal aos estrangeiros que moram nas cidades de vocês ou podem vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não o podem comer, pois são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus. - Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

14:22

- Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas

14:23

e levem até o lugar que o Senhor, nosso Deus, tiver escolhido para nele ser adorado. Ali, na presença do Senhor, nosso Deus, comam aquela décima parte dos cereais, do vinho e do azeite e também a primeira cria das vacas e das ovelhas. Façam isso para aprender a temer a Deus para sempre.

14:24

Mas, se o lugar de adoração ficar muito longe, e for impossível levar até lá a décima parte das colheitas com que Deus os abençoou,

14:25

então façam isto: vendam aquela parte das colheitas, levem o dinheiro até o lugar de adoração que o Senhor tiver escolhido

14:26

e ali comprem tudo o que quiserem comer: carne de vaca ou de carneiro, vinho, cerveja ou qualquer outra coisa que desejarem. E ali, na presença do Senhor, nosso Deus, vocês e as suas famílias comam essas coisas e se divirtam à vontade.

14:27

- Porém não esqueçam os levitas que moram nas cidades de vocês. Eles não receberão terras em Canaã, como as outras tribos.

14:28

De três em três anos juntem a décima parte das colheitas daquele ano e guardem nas cidades onde vocês moram.

14:29

Essa comida é para os levitas, pois eles não têm terras próprias; é também para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês. Assim todos eles terão toda a comida que precisarem. Façam isso para que o Senhor, nosso Deus, abençoe todo o trabalho de vocês.

14:1

Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,

14:2

pois vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o Senhor os escolheu para serem o seu tesouro pessoal.

14:3

Não comam nada que seja proibido.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

14:5

o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.

14:6

Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

14:7

Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.

14:8

O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne deles nem tocar em seus cadáveres.

14:9

De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

14:10

Mas não poderão comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vocês.

14:11

Vocês poderão comer qualquer ave pura.

14:12

Mas estas vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,

14:13

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

14:14

qualquer espécie de corvo,

14:15

a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

14:16

o mocho, o corujão, a coruja-branca,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

14:18

a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.

14:19

Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.

14:20

Mas qualquer criatura que têm asas, sendo pura, vocês poderão comer.

14:21

Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

14:22

Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.

14:23

Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o Senhor, o seu Deus.

14:24

Mas, se o local for longe demais e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, pelo seu Deus, e não puderem carregar o dízimo, pois o local escolhido pelo Senhor para ali pôr o seu Nome é longe demais,

14:25

troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.

14:26

Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do Senhor, do seu Deus.

14:27

E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.

14:28

Ao final de cada três anos, tragam todos os dízimos da colheita do terceiro ano e armazene-os em sua própria cidade,

14:29

para que os levitas, que não possuem propriedade nem herança, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o Senhor, o seu Deus, o abençoe em todo o trabalho das suas mãos.

14:1

´Uma vez que vocês são filhos do Senhor, seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto.

14:2

Vocês são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus, e ele os escolheu dentre todas as nações da terra para serem sua propriedade especial.

14:3

´Não comam animais detestáveis, cerimonialmente impuros.

14:4

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

14:5

o veado, a gazela, a corça, a cabra-selvagem, o íbex, o antílope e a ovelha montês.

14:6

´Vocês podem comer qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine,

14:7

mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.

14:8

Também não comam o porco, pois, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, é impuro para vocês. Não comam a carne desses animais nem toquem em seu cadáver.

14:9

´De todos os animais que vivem nas águas, vocês podem comer qualquer um que tenha barbatanas e escamas.

14:10

Não comam, porém, animais que vivem nas águas, mas não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros para vocês.

14:11

´Vocês podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

14:12

Estas são as criaturas voadoras que vocês não podem comer: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,

14:13

o milhafre, o falcão e todas as espécies de condores,

14:14

todas as espécies de corvos,

14:15

a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

14:16

o mocho-galego, o corujão, a coruja-das-torres,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito, o cormorão,

14:18

a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.

14:19

´Todos os insetos alados que rastejam pelo chão são impuros para vocês, de modo que não podem comê-los.

14:20

Contudo, podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

14:21

´Não comam animal algum que tenha morrido de causas naturais. Podem dá-lo a um estrangeiro que vive em sua cidade ou vendê-lo a outros estrangeiros. Vocês mesmos, porém, não o comerão, pois são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus. ´Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.`

14:22

´Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.

14:23

Levem o dízimo ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para estabelecer seu nome e comam o dízimo ali, na presença do Senhor. Isso se aplica aos dízimos de cereais, do vinho novo, do azeite e dos machos das primeiras crias do gado e dos rebanhos. Com isso, aprenderão a sempre temer o Senhor, seu Deus.

14:24

´Se o Senhor, seu Deus, os abençoar com uma boa colheita, mas o lugar que ele escolher para habitação do seu nome for distante demais para vocês levarem o dízimo,

14:25

vendam a décima parte de suas colheitas e rebanhos, coloquem o dinheiro numa bolsa e levem-no ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolheu.

14:26

Quando chegarem, usem o dinheiro para comprar o tipo de alimento que desejarem: bois, ovelhas, vinho ou qualquer outra bebida fermentada. Então, na presença do Senhor, seu Deus, comam e alegrem-se com toda a sua família.

14:27

E não se esqueçam de cuidar dos levitas de sua cidade, pois eles não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês.

14:28

´Ao final de cada três anos, levem todo o dízimo da colheita daquele ano à cidade mais próxima e armazenem-no ali.

14:29

Entreguem o dízimo aos levitas, que não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês, e também aos estrangeiros que vivem entre vocês, e aos órfãos e às viúvas de suas cidades, para que eles comam até se saciarem. Então o Senhor, seu Deus, os abençoará em todo o seu trabalho.`

14:1

FILHOS sois de Jehovah vosso Deos: não vos sarjareis, nem poreis calva entre vossos olhos por algum morto.

14:2

Porque es povo santo a Jehovah teu Deos: e Jehovah te escolheo de todos os povos, que ha sobre a face da terra, para lhe ser povo proprio.

14:3

Nenhuma abominação comereis.

14:4

Estes são os animaes que comereis; o boi, o gado miudo das ovelhas, e o gado miudo das cabras.

14:5

O cervo, e o corço, e o bufaro, e o cabrão montez, e o teixugo, e o boi silvestre, e a gama.

14:6

Todo animal que tem unhas fendidas, e divide a fenda das unhas em duas, que remóe entre os animaes, aquillo comereis.

14:7

Porem estes não comereis, dos que somente remóem, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho; porque remóem, mas não tem a unha fendida: immundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remóe: immundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis em seu corpo morto.

14:9

Isto comereis de tudo que ha nas aguas: tudo que tem barbatanas e escamas, comereis.

14:10

Mas tudo que não tiver barbatanas nem escamas, não comereis: immundo vos será.

14:11

Toda ave limpa comereis.

14:12

Porem estas são as de que não comereis: a aguia, e o açor, e o esmerilhão.

14:13

E o abutre, e a pega, e o milhano segundo sua especie.

14:14

E todo corvo segundo sua especie.

14:15

E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.

14:16

E o bufo, e a curuja, e a gralha.

14:17

E o cisne, e o pelição e o corvo marinho.

14:18

E a cegonha, e a garça segundo sua especie; e a poupa, e o murcego.

14:19

Tambem todo reptil que avôa, vos será immundo: não se comerá.

14:20

Toda ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro de tuas portas, o darás a comer; ou o vende ao estranho: porquanto es povo santo a Jehovah teu Deos: não cozerás o cábrito com o leite de sua mai.

14:22

Dizimando dizimarás toda a renda de tua semente, que cada anno procede do campo.

14:23

E perante a face de Jehovah teu Deos, no lugar que escolher para ali fazer habitar seu nome, comereis os dizimos de teu grão, de teu mosto, e de teu azeite, e os primogenitos de tuas vacas, e de tuas ovelhas; para que aprendas temer a Jehovah teu Deos todos os dias.

14:24

E quando o caminho te for tão comprido, que os não possas levar, por longe estar de ti o lugar, que escolher Jehovah teu Deos, para ali por seu nome, quando Jehovah teu Deos te tiver bemdito;

14:25

Então os vende, e ata o dinheiro em tua mão, e vai ao lugar, que escolher Jehovah teu Deos.

14:26

E aquelle dinheiro darás por tudo que deseja tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por cidra, e por tudo que pedir tua alma de ti; o come ali perante a face de Jehovah teu Deos, e te alegra, tu e tua casa.

14:27

Porem não desempararás ao Levita, que está dentro de tuas portas: pois não tem parte nem herança comtigo.

14:28

Ao cabo de tres annos tirarás, todos os dizimos de tua renda no mesmo anno; e os recolherás em tuas portas.

14:29

Então virá o Levita (pois nem parte nem herança tem comtigo) e o estrangeiro, e o a viuva, que estão dentro de tuas portas, e comerão, e fartar-se-hão: para que Jehovah teu Deos te abençoe em toda obra de tuas mãos, que fizeres.

14:1

Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

14:2

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

14:3

Nenhuma coisa abominável comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

14:6

Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

14:7

Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

14:8

nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

14:9

Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

14:10

mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

14:11

De todas as aves limpas podereis comer.

14:12

Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

14:14

todo corvo segundo a sua espécie,

14:15

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

14:16

o bufo, a coruja, o porfirião,

14:17

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

14:18

a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

14:19

Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

14:20

De todas as aves limpas podereis comer.

14:21

Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

14:22

Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

14:23

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

14:24

Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

14:25

então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

14:26

E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

14:27

Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

14:28

Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

14:29

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.

14:1

Sois filhos do SENHOR vosso Deus. Portanto, jamais vos marcareis com cortes no corpo nem rapareis a frente da cabeça por causa dos mortos,

14:2

porquanto sois um povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus. Dentre todos os povos da face da terra, Yahweh vos escolheu para serdes seu tesouro pessoal.

14:3

Não comereis nada que seja impuro.

14:4

Eis os animais de que podereis vos alimentar: boi, ovelha, bode,

14:5

cervo, gazela, corça, bode montês, antílope, bode selvagem e o carneiro montês.

14:6

Podereis igualmente comer de qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

14:7

Entretanto, há animais, ou ruminantes ou de casco fendido, de que não comereis: o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem não têm casco fendido; são proibidos para vosso alimento.

14:8

O porco também é abominável: embora tenha casco fendido, não rumina. Portanto, não podereis comer a carne desses animais, tampouco tocar em seus cadáveres.

14:9

De todas as criaturas que vivem nas águas, podereis comer somente as que possuem barbatanas e escamas.

14:10

Contudo, não podereis comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vós.

14:11

Podereis comer qualquer ave pura.

14:12

Todavia, destas não podereis vos alimentar: a águia, o urubu, a águia-marinha,

14:13

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

14:14

qualquer espécie de corvo,

14:15

a coruja-de-chifre, o avestruz, a coruja-de-orelha pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

14:16

o mocho, o corujão, a coruja-branca, o pelicano,

14:17

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

14:18

a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.

14:19

Considerareis impuras e proibidas todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas. Delas não comereis.

14:20

Entretanto, podereis comer livremente de todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer nenhum animal que tenha morrido por si. Vós o dareis a um estrangeiro residente, de qualquer de vossas cidades, e ele, sim, poderá comer tal animal. Podereis também vender o animal encontrado morto a outros forasteiros. Todavia, vós sois o povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus.

14:22

Todos os anos separarás o dízimo de todo o trabalho da tua semeadura que a terra produzir.

14:23

Diante do SENHOR teu Deus, no local que Ele houver escolhido para aí fazer habitar o seu Nome, comerás o dízimo do teu cereal, do trigo, do vinho novo e do melhor azeite, e a primeira cria de todos os teus rebanhos, a fim de que aprendas continuamente a amar reverentemente a Yahweh, o teu Deus.

14:24

Contudo, se o local for demasiado distante para ti, e tiveres sido abençoado pelo SENHOR teu Deus, e não te seja possível carregar todo o dízimo, porquanto o local escolhido pelo SENHOR para ali assentar seu Nome é longe demais,

14:25

troca o dízimo por prata, e leva esse dinheiro ao local que o SENHOR, o teu Deus, tiver estabelecido.

14:26

Lá poderás trocar a prata, o dinheiro, por tudo o que quiseres comer: carne de vaca, ovelha, carneiro, vinho, bebida fermentada, ou qualquer outro alimento que desejares. Então, juntamente com tua família comerás e te alegrarás ali, na presença de Yahweh, teu Deus.

14:27

Contudo, quanto ao levita que mora nas tuas cidades, não o abandonarás, pois os levitas não possuem propriedade nem herança próprias.

14:28

Ao final de cada três anos traze igualmente todos os dízimos da colheita do terceiro ano, armazenando-os em tua própria cidade.

14:29

Isso para que os levitas, que não têm parte nem herança contigo, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem nas tuas cidades possam se achegar, comer e saciar-se, e para que Yahweh, teu Deus, os abençoe em todo o trabalho das tuas mãos!

14:1

You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

14:2

For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

14:3

No disgusting thing may be your food.

14:4

These are the beasts which you may have for food: the ox, the sheep, and the goat;

14:5

The hart, the gazelle, and the roe, the mountain goat and the pygarg and the antelope and the mountain sheep.

14:6

Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.

14:7

But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

14:8

And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.

14:9

And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

14:10

But any which have no skin-plates or wings for swimming, you may not take; they are unclean for you.

14:11

All clean birds may be used for food.

14:12

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

14:13

The falcon and the kite, and birds of that sort;

14:14

Every raven, and all birds of that sort;

14:15

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

14:16

The little owl and the great owl and the water-hen;

14:17

And the pelican and the vulture and the cormorant;

14:18

The stork and the heron and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

14:19

Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

14:20

But all clean birds you may take.

14:21

You may not have as food anything which has come to a natural death; the man from another country who is living with you may take it for food, or you may get a price for it from one of another nation; for you are a holy people to the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

14:22

Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

14:23

And make a feast before the Lord your God, in the place which is to be marked out, where his name will be for ever, of the tenth part of your grain and your wine and your oil, and the first births of your herds and your flocks; so that you may have the fear of the Lord your God in your hearts at all times.

14:24

And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;

14:25

Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;

14:26

And with the money get whatever you have a desire for, oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your soul's desire may be: and make a feast there before the Lord your God, and be glad, you and all your house;

14:27

And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

14:28

At the end of every three years take a tenth part of all your increase for that year, and put it in store inside your walls:

14:29

And the Levite, because he has no part or heritage in the land, and the man from a strange country, and the child who has no father, and the widow, who are living among you, will come and take food and have enough; and so the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.

14:1

You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,

14:2

for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.

14:3

Do not eat any detestable thing.

14:4

These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,

14:5

the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep. The precise identification of some of the birds and animals in this chapter is uncertain.

14:6

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

14:7

However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.

14:8

The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.

14:9

Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.

14:10

But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.

14:11

You may eat any clean bird.

14:12

But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

14:13

the red kite, the black kite, any kind of falcon,

14:14

any kind of raven,

14:15

the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

14:16

the little owl, the great owl, the white owl,

14:17

the desert owl, the osprey, the cormorant,

14:18

the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

14:19

All flying insects are unclean to you; do not eat them.

14:20

But any winged creature that is clean you may eat.

14:21

Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

14:22

Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

14:23

Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always.

14:24

But if that place is too distant and you have been blessed by the Lord your God and cannot carry your tithe (because the place where the Lord will choose to put his Name is so far away),

14:25

then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.

14:26

Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.

14:27

And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.

14:28

At the end of every three years, bring all the tithes of that year's produce and store it in your towns,

14:29

so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.

14:1

Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

14:2

For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

14:3

Thou shalt not eat any abominable thing.

14:4

These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,

14:5

the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.

14:6

And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

14:7

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

14:8

And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

14:9

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

14:10

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

14:11

Of all clean birds ye may eat.

14:12

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

14:13

and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

14:14

and every raven after its kind,

14:15

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

14:16

the little owl, and the great owl, and the horned owl,

14:17

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

14:18

and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

14:19

And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

14:20

Of all clean birds ye may eat.

14:21

Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

14:22

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

14:23

And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always.

14:24

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

14:25

then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

14:26

and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.

14:27

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

14:28

At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

14:29

and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

14:1

— Vocês são filhos do SENHOR, seu Deus. Portanto, quando alguém morrer, não mostrem a sua tristeza fazendo cortes no corpo ou rapando a parte da frente da cabeça

14:2

Vocês são santos, escolhidos de entre todos os povos, para pertencerem ao SENHOR, seu Deus. Vocês são o seu povo precioso.

14:3

— Não devem comer nada que seja proibido pelo SENHOR.

14:4

Vocês podem comer estes animais: vacas, ovelhas, cabritos,

14:5

veados, gazelas, corças, carneiros selvagens, ovelhas selvagens, antílopes e cabras montesas.

14:6

Podem comer todo animal que tenha a unha do pé dividida em dois cascos e que seja ruminante .

14:7

Dos animais ruminantes, não devem comer os seguintes: o camelo, a lebre e o coelho, porque embora sejam ruminantes não têm os cascos divididos. Considerem-nos impuros.

14:8

Não devem comer carne de porco, porque embora tenha o casco dividido, não é ruminante. Portanto é impuro. Não devem comer da carne desses animais, nem tocar nesses animais, depois de mortos.

14:9

— Podem comer de todos os animais que vivem na água e que têm barbatanas e escamas.

14:10

Mas não podem comer dos que não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros.

14:11

— Podem comer as aves que são puras.

14:12

Mas não podem comer nenhuma das seguintes aves: a águia, o abutre, a águia-marinha,

14:13

o milhafre negro, todas as espécies de falcão,

14:14

todas as espécies de corvos,

14:15

a avestruz, a andorinha, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

14:16

a coruja, o mocho,

14:17

o pelicano, o corvo marinho, o abutre,

14:18

a cegonha, a garça, a poupa e o morcego.

14:19

— Todos os insetos com asas são impuros, não devem ser comidos.

14:20

Mas podem comer os insetos que são puros.

14:21

— Não devem comer nenhum animal que tenha morrido de forma natural. Podem dá-lo ao imigrante que vive nas suas cidades e ele poderá comê-lo, ou podem vendê-lo a um estrangeiro. Mas vocês são um povo que pertence ao SENHOR, o Deus de vocês.

14:22

— Não se esqueçam de separar, todos os anos, a décima parte de todas as suas colheitas.

14:23

Levem essa décima parte para o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para sua habitação. Só nesse lugar, deverão comer da décima parte do seu trigo, do seu vinho novo, do seu azeite e das primeiras crias dos seus animais. Assim vocês aprenderão a respeitar sempre o SENHOR, seu Deus.

14:24

Mas se o SENHOR, seu Deus, abençoar vocês e o lugar que ele escolher para o seu nome ficar muito longe,

14:25

podem vender a décima parte do que vocês têm e levar o dinheiro da venda para o lugar escolhido pelo SENHOR, seu Deus.

14:26

Com esse dinheiro, poderão comprar o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou bebida forte. Então comam, vocês e as suas famílias, e alegrem-se diante do SENHOR, seu Deus.

14:27

Não se esqueçam dos levitas que vivem entre vocês, pois eles não herdaram nenhuma terra.

14:28

— No fim de cada três anos, vocês deverão juntar a décima parte de todas as suas colheitas desse ano e guardá-las nas suas cidades.

14:29

Essa décima parte será para os levitas, porque eles não têm terra. Será também para os imigrantes, os órfãos e as viúvas que vivem nas suas cidades. Assim eles terão toda a comida que quiserem e o SENHOR, seu Deus, abençoará tudo o que vocês fizerem.

14:1

Filhos sois de Jeová, vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem vos fareis abrir calva entre os olhos por causa dos mortos.

14:2

Pois és povo santo a Jeová, teu Deus, e Jeová te escolheu para lhe seres seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

14:3

Não comerás coisa alguma abominável.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

14:5

o veado, a gazela, a caama, a cabra montês, a antílope adax, a antílope órix e a ovelha montês.

14:6

Todo o que tem a unha fendida, e o casco dividido, e rumina entre os animais, esse comereis.

14:7

Os seguintes, contudo, não comereis entre os que ruminam ou entre os que têm a unha fendida: o camelo, a lebre, o querogrilo, porque ruminam, porém não têm a unha fendida; estes são imundos para vós;

14:8

e o porco, porque tem a unha fendida, porém não rumina, esse é imundo para vós. Não comereis da carne desses animais, nem tocareis nos seus cadáveres.

14:9

De todos os animais que vivem nas águas, comereis estes: todo o que tem barbatanas e escamas, esse comereis;

14:10

todo o que não tem barbatanas nem escamas, esse não comereis; é imundo para vós.

14:11

De todas as aves limpas podereis comer.

14:12

Porém estas são as de que não comereis: o abutre, o quebrantosso, o halieto,

14:13

o gavião, o falcão e o milhafre, segundo a sua espécie;

14:14

todo corvo, segundo a sua espécie;

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e o açor, segundo a sua espécie;

14:16

o mocho, o íbis e o porfirião;

14:17

o pelicano, o abutre e o corvo marinho;

14:18

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

14:19

Todos os insetos alados são para vós imundos; não se comerão.

14:20

De todos os insetos limpos podereis comer.

14:21

Não comereis a carne de um animal que morre por si. Poderás dá-la ao peregrino que está das tuas portas para dentro, para que a coma, ou poderás vendê-la ao estrangeiro; porque és povo santo a Jeová, teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

14:22

Certamente, darás os dízimos de todo o produto da tua semente, a saber, de tudo o que nasce nos teus campos de ano em ano.

14:23

Comerás, diante de Jeová, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, o dízimo do teu pão, do teu mosto e do teu azeite e os primogênitos do teu gado e do teu rebanho; para que aprendas a temer a Jeová, teu Deus, em todo o tempo.

14:24

Se o caminho te for comprido demais, de sorte que não possas levar o dízimo, por ser demasiado longe de ti o lugar que Jeová, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando Jeová, teu Deus, te abençoar,

14:25

convertê-lo-ás em dinheiro, atarás o dinheiro na tua mão e irás ao lugar que Jeová, teu Deus, escolher.

14:26

Darás esse dinheiro por tudo o que desejar a tua alma, por bois ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebidas fortes, ou por tudo o que te pedir a tua alma; ali, comerás diante de Jeová, teu Deus, e te regozijarás, tu e tua casa.

14:27

O levita que está das tuas portas para dentro, não o desampararás, porque não tem porção nem herança contigo.

14:28

No fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos da colheita do terceiro ano e o depositarás dentro das tuas portas.

14:29

O levita (por não ter ele porção nem herança contigo), o peregrino, o órfão e a viúva que estão das tuas portas para dentro virão, comerão e se fartarão, para que Jeová, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

14:1

Sois filhos de Iahweh vosso Deus. Nunca vos marcareis com uma incisão ou tonsura entre os vossos olhos por causa de um morto.

14:2

Sim! Tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus: foi a ti que Iahweh escolheu para que pertenças a ele como seu povo próprio, dentre todos os povos que existem sobre a face da terra.

14:3

Não comerás nada que seja abominável.

14:4

Eis os animais de que podereis comer: boi, carneiro, cabra,

14:5

cervo, gazela, gamo, cabrito montês, antílope, órix e cabra selvagem.

14:6

Podereis comer também de qualquer animal que tenha o casco fendido, a unha fendida nos dois cascos, e que rumine.

14:7

Contudo, há ruminantes e animais com casco fendido de que não comereis: o camelo, a lebre e o texugo, que ruminam mas não têm o casco fendido; esses serão impuros para vós.

14:8

Quanto ao porco, que tem o casco fendido mas não rumina, vós o considerareis impuro. Não comereis de sua carne e nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

De tudo quanto vive na água podereis comer o seguinte: de todos os que têm barbatanas e escamas podereis comer.

14:10

Não comereis, porém, de todo o que não tiver barbatanas e escamas: vós o considerareis impuro.

14:11

Podereis comer de toda ave pura.

14:12

Dentre elas, eis o que não podereis comer: o abutre, o giapeto, o xofrango;

14:13

o milhafre negro, as diversas espécies de milhafre vermelho,

14:14

odas as espécies de corvo,

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diversas espécies de gavião,

14:16

o mocho, o íbis, o grão-duque,

14:17

o pelicano, o abutre branco, o alcatraz,

14:18

a cegonha, as diversas espécies de garça, a poupa, o morcego.

14:19

Considerareis impuros to- dos os bichos que voam. Deles não comereis.

14:20

Podereis comer todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer de nenhum animal que tenha morrido por si. Tu o darás ao forasteiro que vive em tua cidade para que ele o coma, ou vende-lo-ás a um estrangeiro. Porque tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus. Não cozerás um cabritinho no leite de sua mãe.

14:22

Todos os anos separarás o dízimo de todo o produto da tua semeadura que o campo produzir,

14:23

e diante de Iahweh teu Deus, no lugar que ele houver escolhido para aí fazer habitar o seu nome, comerás o dízimo do teu trigo, do teu vinho novo e do teu óleo, como também os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, para que aprendas continuamente a temer a Iahweh teu Deus.

14:24

Caso o caminho seja longo demais para ti, e não possas levar o dízimo — porque o lugar que Iahweh teu Deus escolheu para aí colocar o seu nome fica muito longe de ti, quando Iahweh teu Deus te houver abençoado,

14:25

vende-o então por dinheiro, toma o dinheiro em tua mão e vai para o lugar que Iahweh teu Deus houver escolhido.

14:26

Lá trocarás o dinheiro por tudo o que desejares: vacas, ovelhas, vinho, bebida embriagante, tudo enfim que te apetecer. Comerás lá, diante de Iahweh teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua família.

14:27

Quanto ao levita que mora nas tuas cidades, não o abandonarás, pois ele não tem parte nem herança contigo.

14:28

A cada três anos tomarás o dízimo da tua colheita no terceiro ano e o colocarás em tuas portas.

14:29

Virá então o levita (pois ele não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que vivem nas tuas cidades, e eles comerão e se saciarão. Deste modo Iahweh teu Deus te abençoará em todo trabalho que a tua mão realizar.

14:1

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־ תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

14:2

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

14:3

לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־ תּוֹעֵבָֽה׃

14:4

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

14:5

אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃

14:6

וְכָל־ בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

14:7

אַ֣ךְ אֶת־ זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל וְאֶת־ הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־ הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

14:8

וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

14:9

אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

14:10

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

14:11

כָּל־ צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

14:12

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

14:13

וְהָרָאָה֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

14:14

וְאֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

14:15

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

14:16

אֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

14:17

וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־ הָרָחָ֖מָה וְאֶת־ הַשָּׁלָֽךְ׃

14:18

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

14:19

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

14:20

כָּל־ ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

14:21

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־ נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ

14:22

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־ תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

14:23

וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ הַיָּמִֽים׃

14:24

וְכִֽי־ יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל‪‬ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־ יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

14:25

וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

14:26

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

14:27

וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

14:28

מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־ כָּל־ מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14:29

וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־ לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס

14:1

Vós sois os filhos do SENHOR vosso Deus; não vos ferireis, nem fareis nenhuma calvície entre os teus olhos pelos mortos.

14:2

Porque tu és um povo santo para o SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que sejas um povo peculiar para ele, acima de todas as nações que estão sobre a terra.

14:3

Não comerás nada abominável.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, as ovelhas, e as cabras,

14:5

o veado, e o cervo, e o gamo, a cabra montês, e o antílope adax, o boi silvestre e o carneiro montês.

14:6

E todo animal que tiver o casco fendido, e dividir a fenda em duas garras, e remoer ou ruminar entre os animais, esses comereis.

14:7

No entanto estes não comereis entre os que remoem ou ruminam ou entre os que dividem o casco fendido: como o camelo, a lebre e o coelho; pois eles ruminam, mas seu casco não é dividido; portanto, eles são imundos para vós.

14:8

E os porcos, porque seu casco é dividido, mas eles não remoem nem ruminam, são imundos para vós; não comereis a sua carne, nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

Esses comereis, entre todos os que estão nas águas: todos os que têm barbatanas e escamas comereis;

14:10

e tudo o que não tiver barbatanas e escamas não podereis comer; será imundo para vós.

14:11

De todas as aves limpas comereis.

14:12

Mas estas são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

14:13

e o abutre, o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie,

14:14

e todo o corvo segundo a sua espécie,

14:15

e a coruja, e o falcão noturno, e gaivota e o gavião, segundo a sua espécie,

14:16

e o bufo, e a coruja, e o cisne,

14:17

e o pelicano, e o abutre, e o cormorão,

14:18

e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

E todo animal rastejante que voa é imundo para vós; não devereis comê-los.

14:20

Mas de todas as aves limpas podereis comer.

14:21

Não comereis de qualquer animal que tenha morrido naturalmente, tu o darás ao estrangeiro que estiver dentro de tuas portas, para que possa comê-lo; ou poderás vendê-lo a um estrangeiro, pois és um povo santo para o SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua mãe.

14:22

Verdadeiramente darás todo o acréscimo da tua semente, que o campo produz ano após ano.

14:23

E, diante do SENHOR teu Deus, no lugar que ele escolher para ali colocar o seu nome, comerás o dízimo do teu grão, do teu vinho, e do teu azeite, e os primogênitos dos teus gados e dos teus rebanhos; para que possas aprender a temer o SENHOR teu Deus sempre.

14:24

E se o caminho for longo demais para ti, de modo que não sejas capaz de carregá-los, ou se estiver longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus escolher para ali colocar o seu nome, quando o SENHOR teu Deus te tiver abençoado,

14:25

então vende-os, por dinheiro, e toma o dinheiro à tua mão, e vai ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

14:26

e darás esse dinheiro por tudo o que a tua alma desejar, por bois, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por tudo o que a tua alma desejar: e comerás diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa,

14:27

e o levita que estiver dentro das tuas portas, não o abandonarás; porque ele não tem parte nem herança contigo.

14:28

No fim de três anos, trarás todo o dízimo de teu acréscimo no mesmo ano, e o colocarás dentro das tuas portas;

14:29

e o levita (porque não tem parte nem herança contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estiverem dentro das tuas portas, virão e comerão, e se saciarão; para que o SENHOR teu Deus possa te abençoar em toda a obra de tuas mãos que fizeres.

14:1

Filhos sois do SENHOR vosso Deus; não vos fareis cortes, nem fareis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

14:2

Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus; e o SENHOR te escolheu, acima de todos os povos que há sobre a face da terra, para seres povo que é tesouro peculiar (de exclusiva propriedade) dEle.

14:3

Nenhuma coisa abominável comereis.

14:4

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra.

14:5

O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e a camurça, e o gamo.

14:6

Todo o animal que divide o casco em dois, com a fenda dividindo em duas unhas, e que faz subir e descer o bolo alimentar, entre os animais, aquilo comereis.

14:7

Porém estes não comereis, dos que somente fazem subir e descer o bolo alimentar, ou que divide o casco em duas unhas: o camelo, e a arnebeth ①, e o shaphan ②, porque fazem subir e descer o bolo alimentar, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

14:8

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não faz subir e descer o bolo alimentar; imundo vos será; não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

14:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas; tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

14:10

Mas tudo o que não tiver tanto barbatanas como escamas não o comereis; imundo vos será.

14:11

Toda a ave limpa comereis.

14:12

Porém estas são as que não comereis: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

14:13

E o abutre, e o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie.

14:14

E todo o corvo, segundo a sua espécie.

14:15

E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião, segundo a sua espécie.

14:16

E o bufo ①, e a coruja, e a gralha,

14:17

E o cisne, e o pelicano, e o corvo marinho,

14:18

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

14:19

Também todo ser- rastejante provido- de- asas vos será imundo; não se comerá.

14:20

Toda a ave limpa comereis.

14:21

Não comereis nenhum animal que morreu por si mesmo; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro, porquanto és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito com leite da sua mãe.

14:22

Certamente darás os dízimos de todo o lucro da tua semente, que ano a ano se recolher do campo.

14:23

E, perante o SENHOR teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o Seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

14:24

E quando o caminho te for tão comprido que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o SENHOR teu Deus para ali pôr o Seu nome, quando o SENHOR teu Deus te tiver abençoado;

14:25

Então troca-os por dinheiro , e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o SENHOR teu Deus;

14:26

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por suco de uva ①, e por suco não diluído de frutas 64, e por tudo o que te pedir a tua alma; come-o ali perante o SENHOR teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

14:27

Porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

14:28

Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos do teu lucro- de- colheita no mesmo ano, e os recolherás dentro das tuas portas;

14:29

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda a obra que as tuas mãos fizerem.

14:1

Sois filhos de Iahweh vosso Deus. Nunca vos marcareis com uma incisão ou tonsura entre os vossos olhos por causa de um morto.[t]

14:2

Sim! Tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus: foi a ti que Iahweh escolheu para que pertenças a ele como seu povo próprio, dentre todos os povos que existem sobre a face da terra.

14:3

Não comerás nada que seja abominável.

14:4

Eis os animais de que podereis comer: boi, carneiro, cabra,

14:5

cervo, gazela, gamo, cabrito montês, antílope, órix e cabra selvagem.

14:6

Podereis comer também de qualquer animal que tenha o casco fendido, a unha fendida nos dois cascos, e que rumine.

14:7

Contudo, há ruminantes e animais com casco fendido de que não comereis: o camelo, a lebre e o texugo, que ruminam mas não têm o casco fendido; esses serão impuros para vós.

14:8

Quanto ao porco, que tem o casco fendido mas não rumina, vós o considerareis impuro. Não comereis de sua carne e nem tocareis em seus cadáveres.

14:9

De tudo quanto vive na água podereis comer o seguinte: de todos os que têm barbatanas e escamas podereis comer.

14:10

Não comereis, porém, de todo o que não tiver barbatanas e escamas: vós o considerareis impuro.

14:11

Podereis comer de toda ave pura.

14:12

Dentre elas, eis o que não podereis comer: o abutre, o giapeto, o xofrango;

14:13

o milhafre negro, as diversas espécies de milhafre vermelho,[u]

14:14

todas as espécies de corvo,

14:15

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diversas espécies de gavião,

14:16

o mocho, o íbis, o grão-duque,

14:17

o pelicano, o abutre branco, o alcatraz,

14:18

a cegonha, as diversas espécies de garça, a poupa, o morcego.

14:19

Considerareis impuros to-dos os bichos que voam. Deles não comereis.

14:20

Podereis comer todas as aves puras.

14:21

Não podereis comer de nenhum animal que tenha morrido por si. Tu o darás ao forasteiro que vive em tua cidade para que ele o coma, ou vende-lo-ás a um estrangeiro. Porque tu és um povo consagrado a Iahweh teu Deus.[v] Não cozerás um cabritinho no leite de sua mãe.

14:22

Todos os anos separarás o dízimo de todo o produto da tua semeadura que o campo produzir,

14:23

e diante de Iahweh teu Deus, no lugar que ele houver escolhido para aí fazer habitar o seu nome, comerás o dízimo do teu trigo, do teu vinho novo e do teu óleo, como também os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, para que aprendas continuamente a temer a Iahweh teu Deus.

14:24

Caso o caminho seja longo demais para ti, e não possas levar o dízimo porque o lugar que Iahweh teu Deus escolheu para aí colocar o seu nome fica muito longe de ti, quando Iahweh teu Deus te houver abençoado,

14:25

vende-o então por dinheiro, toma o dinheiro em tua mão e vai para o lugar que Iahweh teu Deus houver escolhido.

14:26

Lá trocarás o dinheiro por tudo o que desejares: vacas, ovelhas, vinho, bebida embriagante, tudo enfim que te apetecer. Comerás lá, diante de Iahweh teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua família.

14:27

Quanto ao levita que mora nas tuas cidades, não o abandonarás, pois ele não tem parte nem herança contigo.

14:28

A cada três anos tomarás o dízimo da tua colheita no terceiro ano e o colocarás em tuas portas.

14:29

Virá então o levita (pois ele não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que vivem nas tuas cidades, e eles comerão e se saciarão. Deste modo Iahweh teu Deus te abençoará em todo trabalho que a tua mão realizar.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

14:1

Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

14:2

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

14:3

Ne comedatis quæ immunda sunt.

14:4

Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

14:5

cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

14:6

Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

14:7

De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

14:8

Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

14:9

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

14:10

quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

14:11

Omnes aves mundas comedite.

14:12

Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

14:13

ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

14:14

et omne corvini generis,

14:15

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

14:16

herodium ac cygnum, et ibin,

14:17

ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

14:18

onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

14:19

Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

14:20

Omne quod mundum est, comedite.

14:21

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

14:22

Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

14:23

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

14:24

Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

14:25

vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

14:26

et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

14:27

et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

14:28

Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

14:29

Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.