Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
15:1
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama a estultícia.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito.
15:5
O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência.
15:6
Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação.
15:7
A língua dos sábios derrama o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
15:8
O sacrifício dos perversos é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.
15:9
O caminho do perverso é abominação ao Senhor, mas este ama o que segue a justiça.
15:10
Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.
15:11
O além e o abismo estão descobertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
15:12
O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
15:13
O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
15:14
O coração sábio procura o conhecimento, mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia.
15:15
Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco, havendo o temor do Senhor, do que grande tesouro onde há inquietação.
15:17
Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio.
15:18
O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta.
15:19
O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana.
15:20
O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21
A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.
15:22
Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.
15:23
O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
15:24
Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.
15:25
O Senhor deita por terra a casa dos soberbos; contudo, mantém a herança da viúva.
15:26
Abomináveis são para o Senhor os desígnios do mau, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
15:27
O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
15:28
O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos perversos transborda maldades.
15:29
O Senhor está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos.
15:30
O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
15:31
Os ouvidos que atendem à repreensão salutar no meio dos sábios têm a sua morada.
15:32
O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
15:1
A RESPOSTA branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo o lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
15:5
O tolo despreza a correção de seu pai, mas o que observa a repreensão prudentemente se haverá.
15:6
Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos frutos do ímpio há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.
15:9
O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ele ama o que segue a justiça.
15:10
Correção molesta há para o que deixa a vereda, e o que aborrece a repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?
15:12
Não ama o escarnecedor aquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
15:13
O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
15:14
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia.
15:15
Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, onde há inquietação.
15:17
Melhor é a comida de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
15:18
O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta.
15:19
O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos, mas a vereda dos retos está bem-igualada.
15:20
O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21
A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem entendido anda retamente.
15:22
Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
15:23
O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
15:24
Para o entendido, o caminho da vida é para cima, para que ele se desvie do inferno que está em baixo.
15:25
O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas firmará a herança da viúva.
15:26
Abomináveis são para o Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são aprazíveis.
15:27
O que se dá à cobiça perturba a sua casa, mas o que aborrece as dádivas viverá.
15:28
O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância cousas más.
15:29
Longe está o Senhor dos ímpios, mas escutará a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos.
15:31
Os ouvidos que escutam a repreensão da vida, no meio dos sábios farão a sua morada.
15:32
O que rejeita a correção menospreza a sua alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e diante da honra vai a humildade.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
15:1
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
15:5
O tolo despreza a correção de seu pai, mas o que observa a repreensão prudentemente se haverá.
15:6
Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos frutos do ímpio há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.
15:9
O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ele ama o que segue a justiça.
15:10
Correção molesta há para o que deixa a vereda, e o que aborrece a repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a perdição estão perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
15:12
Não ama o escarnecedor aquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
15:13
O coração alegre aformoseia o rosto, mas, pela dor do coração, o espírito se abate.
15:14
O coração sábio buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia.
15:15
Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do Senhor do que um grande tesouro onde há inquietação.
15:17
Melhor é a comida de hortaliça onde há amor do que o boi gordo e, com ele, o ódio.
15:18
O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta.
15:19
O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos, mas a vereda dos retos está bem-igualada.
15:20
O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21
A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.
15:22
Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão.
15:23
O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
15:24
Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele se desvie do inferno que está embaixo.
15:25
O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas firmará a herança da viúva.
15:26
Abomináveis são para o Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são aprazíveis.
15:27
O que se dá à cobiça perturba a sua casa, mas o que aborrece as dádivas viverá.
15:28
O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância coisas más.
15:29
Longe está o Senhor dos ímpios, mas escutará a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos.
15:31
Os ouvidos que escutam a repreensão da vida no meio dos sábios farão a sua morada.
15:32
O que rejeita a correção menospreza a sua alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e diante da honra vai a humildade.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
15:1
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
15:5
O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
15:6
Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
15:7
As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
15:8
O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
15:9
O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
15:10
Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
15:11
O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
15:12
O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
15:13
O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
15:14
O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15:15
Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
15:16
Melhor é o pouco, havendo o temor do Senhor, do que um grande tesouro onde há inquietação.
15:17
Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
15:18
Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
15:19
O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
15:20
O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
15:21
Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
15:22
Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
15:23
Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
15:24
Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
15:25
O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
15:26
O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
15:27
Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
15:28
O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
15:29
O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30
O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
15:31
Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
15:32
Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
15:1
A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.
15:2
As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.
15:3
O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.
15:4
As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.
15:5
Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.
15:6
Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.
15:7
Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.
15:8
O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.
15:9
O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.
15:10
Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.
15:11
Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?
15:12
O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.
15:13
A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
15:14
Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.
15:15
Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
15:16
É melhor ser pobre e temer a Deus, o Senhor, do que ser rico e infeliz.
15:17
É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.
15:18
A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.
15:19
O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.
15:20
O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.
15:21
O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.
15:22
Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
15:23
Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!
15:24
A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
15:25
O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
15:26
O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.
15:27
Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.
15:28
As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.
15:29
O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.
15:30
Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
15:31
Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.
15:32
Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.
15:33
Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
15:1
A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira.
15:2
A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama insensatez.
15:3
Os olhos do Senhor estão em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.
15:4
O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.
15:5
O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
15:6
A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
15:7
As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
15:8
O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração do justo o agrada.
15:9
O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
15:10
Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
15:11
A Sepultura e a Destruição estão abertas diante do Senhor; quanto mais os corações dos homens!
15:12
O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
15:13
A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
15:14
O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
15:15
Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem disposto está sempre em festa.
15:16
É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
15:17
É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi gordo acompanhado de ódio.
15:18
O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a discussão.
15:19
O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
15:20
O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
15:21
A insensatez alegra quem não tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retidão.
15:22
Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem sucedidos quando há muitos conselheiros.
15:23
Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!
15:24
O caminho da vida conduz para cima quem é sensato, para que ele não desça à sepultura.
15:25
O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
15:26
O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras sem maldade.
15:27
O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
15:28
O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
15:29
O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30
Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
15:31
Quem ouve a repreensão construtiva terá lugar permanente entre os sábios.
15:32
Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
15:33
O temor do Senhor ensina a sabedoria, e a humildade antecede a honra.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
15:1
A resposta gentil desvia o furor, mas a palavra ríspida desperta a ira.
15:2
A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos despeja a insensatez.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo lugar; observam tanto os maus como os bons.
15:4
Palavras suaves são árvore de vida, mas a língua enganosa esmaga o espírito.
15:5
O insensato despreza a instrução de seu pai, mas quem aprende com a repreensão demonstra prudência.
15:6
Há tesouros na casa do justo, mas os rendimentos dos perversos causam problemas.
15:7
A boca dos sábios espalha conhecimento; o coração dos tolos nada tem a oferecer.
15:8
Os sacrifícios dos perversos são detestáveis para o Senhor, mas ele tem prazer nas orações dos justos.
15:9
Os caminhos dos perversos são detestáveis para o Senhor, mas ele ama aquele que busca a justiça.
15:10
Quem abandona o caminho correto sofrerá disciplina severa; quem odeia a repreensão morrerá.
15:11
A Morte e a Destruição nada escondem do Senhor, quanto mais o coração humano!
15:12
O zombador odeia ser repreendido, por isso se afasta dos sábios.
15:13
O coração contente alegra o rosto, mas o coração triste abate o espírito.
15:14
O sábio tem fome de conhecimento, enquanto os tolos se alimentam de insensatez.
15:15
Para os aflitos, todos os dias são difíceis; para o coração alegre, a vida é um banquete contínuo.
15:16
É melhor ter pouco e temer o Senhor que ter um grande tesouro e viver ansioso.
15:17
Um prato de verduras ao lado de quem você ama é melhor que carne saborosa junto de alguém que você odeia.
15:18
Quem se ira facilmente provoca brigas, mas quem tem paciência acalma a discussão.
15:19
O caminho do preguiçoso é bloqueado por espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada aberta.
15:20
O filho sensato alegra seu pai; o filho tolo despreza sua mãe.
15:21
A insensatez alegra quem não tem juízo, mas quem tem bom senso permanece no caminho certo.
15:22
Planos fracassam onde não há conselho, mas têm êxito quando há muitos conselheiros.
15:23
Todos se alegram quando dão a resposta apropriada; como é bom dizer a coisa certa na hora certa!
15:24
O caminho da vida leva o prudente para cima; ele deixa a sepultura para trás.
15:25
O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
15:26
Os planos perversos são detestáveis para o Senhor, mas ele tem prazer nas palavras puras.
15:27
A cobiça traz aflição para toda a família, mas quem odeia subornos viverá.
15:28
O coração do justo pensa bem antes de falar; a boca dos perversos transborda de palavras maldosas.
15:29
O Senhor está longe dos perversos, mas ouve as orações dos justos.
15:30
O olhar animador alegra o coração; boas notícias dão vigor ao corpo.
15:31
Quem dá ouvidos à crítica construtiva se sente à vontade entre os sábios.
15:32
Quem rejeita a disciplina prejudica a si mesmo, mas quem dá ouvidos à repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor ensina sabedoria; a humildade precede a honra.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
15:1
ABRANDA reposta desvia o furor: mas a palavra de dor faz subir a ira.
15:2
A lingoa dos sabios adorna a sabedoria: mas a boca dos loucos derrama loucura.
15:3
Os olhos de Jehovah estão em todo lugar, contemplando aos mãos, e aos bons.
15:4
A medicina da lingoa he arvore de vida: mas a perversidade nella que brantamento de espirito.
15:5
O louco desprezará a correição de seu pai: mas o que observa a reprensão, prudentemente se haverá.
15:6
Na casa do justo ha hum grande thesouro: mas na novidade do impio perturbação.
15:7
Os beiços dos sabios derramarão sciencia: mas o coração dos loucos não fará assim.
15:8
O sacrificio dos impios he abominavel a Jehovah: mas a oração dos rectos seu contentamento.
15:9
O caminho do impio ao Jehovah he abominavel: mas ao que segue a justiça amaloha.
15:10
A correição he molesta ao que deixa a vereda: e o que aborrece a reprensão, morrerá.
15:11
O inferno e a perdição estão perante Jehovah: quanto mais os corações dos filhos dos homens?
15:12
Não amara o zombador a aquelle que o reprende: nem se chegará aos sabios.
15:13
O coração alegre afermosea o rosto: mas pela dor do coração e espirito se abate.
15:14
O coração entendido buscará a sciencia: mas a boca dos loucos se apascentará de loucura.
15:15
Todos os dias do opprimido são maos: mas o coração alegre he convite continuo.
15:16
Melhor he o pouco com o temer de Jehovah, do que hum grande thesouro, aonde ha inquietação.
15:17
Melhor he a comida de ortaliça, aonde tambem ha amor, do que o boi cevado, aonde se acha odio.
15:18
O homem iracundo levanta contendas: mas o longanime apaziguará a porfia.
15:19
O caminho do preguiçoso he como a sebe de espinhos: mas a vereda dos rectos está bem igualada.
15:20
O filho sabio alegrará ao pai: mas o homem louco despreza a sua mai.
15:21
A loucura he alegria para o que carece de entendimento: mas o homem entendido andará rectamente.
15:22
Os pensamentos se aniquilão, quando não ha conselho: mas com a multidão de conselheiros cada qual se affirmarâ.
15:23
O homem se alegra com a reposta de sua boca: e a palavra a seu tempo, quam boa he!
15:24
O caminho da vida he para riba ao entendido: para que se desvie do inferno de baixo.
15:25
Jehovah arrancará a casa dos soberbos: mas affirmará o termo da viuva.
15:26
Abominaveis são a Jehovah os pensamentos do mao: mas os dos limpos são apraziveis razões.
15:27
O que exercita avareza, perturba sua casa: mas o que aborrece presentes, viverá.
15:28
O coração do justo medita o que ha de responder: mas a boca dos impios derrama em abundancia más cousas.
15:29
Longe está Jehovah dos impios:mas escutará a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos alegra o coração: a boa fama engorda os ossos.
15:31
Os ouvidos, que escutão a repren são da vida, no meio dos sabios tras noitarão.
15:32
O que regeita a correição, menos preza sua alma: mas o que escuta a reprensão, acquire entendimento.
15:33
O temor de Jehovah he a correição da sabedoria: e diante da honra vai a humildade.
(PorAR) - Almeida Recebida
15:1
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.
15:4
Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
15:5
O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.
15:6
Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.
15:9
O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.
15:10
Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.
15:11
A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
15:12
O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.
15:13
O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
15:14
O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.
15:15
Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.
15:17
Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
15:18
O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.
15:19
O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
15:20
O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21
A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.
15:22
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
15:23
O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!
15:24
Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.
15:25
O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.
15:26
Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.
15:27
O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.
15:28
O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.
15:29
Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
15:31
O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.
15:32
Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.
15:33
O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.
(KJA) - King James Atualizada
15:1
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra ríspida desperta a violência.
15:2
A língua dos sábios torna o ensino interessante, mas a boca dos insensatos é fonte de tolices.
15:3
Os olhos do SENHOR estão em toda parte: Ele observa atentamente os maus e os bons!
15:4
As palavras bondosas revigoram a nossa vida, entretanto o falar perverso desanima o espírito.
15:5
O tolo despreza as orientações de seu pai, mas quem compreende bem a repreensão demonstra sabedoria.
15:6
A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem preocupação.
15:7
As palavras dos sábios divulgam conhecimento; mas o coração dos insensatos não procede assim.
15:8
O SENHOR detesta as ofertas e sacrifícios dos ímpios, mas a oração dos justos é o seu contentamento.
15:9
O SENHOR odeia as trilhas dos perversos, mas ama quem segue a justiça.
15:10
Há um severo castigo para quem abandona o caminho do bem, e quem não suporta ser corrigido encontrará a morte.
15:11
O Além e o Inferno estão abertos diante do SENHOR, quanto mais os corações dos homens!
15:12
O escarnecedor não gosta de quem o corrige, tampouco busca a ajuda dos sábios.
15:13
A alegria do coração ilumina todo o rosto, mas a tristeza da alma abate todo o corpo.
15:14
O coração que sabe discernir busca o conhecimento; todavia, a boca dos insensatos alimenta-se de tolices.
15:15
Todos os dias são tristes para os que mantêm o coração aflito, mas a vida é agradável para as pessoas que buscam alegrar a alma.
15:16
É melhor possuir poucos bens com o temor do SENHOR do que ser rico e viver infeliz.
15:17
É melhor comer um prato de hortaliças, onde há amor, do que ter um boi cevado acompanhado de ódio na refeição.
15:18
A pessoa que se irrita facilmente provoca dissensão, mas o paciente acalma as discussões.
15:19
O preguiçoso encontra obstáculos por onde quer que passe, mas a vereda dos justos é uma estrada plana.
15:20
O filho sábio proporciona alegrias a seu pai, mas o insensato despreza sua própria mãe.
15:21
As tolices alegram quem não tem bom senso, mas a pessoa de entendimento prefere as atitudes corretas.
15:22
Onde não existe conselho fracassam os bons planos, mas com a cooperação de muitos conselheiros há grande êxito.
15:23
Expressar a própria opinião é motivo de alegria; e como faz bem o conselho certo na hora necessária!
15:24
A pessoa sábia escolhe o Caminho da vida, que conduz para cima, e assim evita as trilhas que descem para o inferno.
15:25
O SENHOR derruba a casa do arrogante; entretanto, mantém intactos os limites da propriedade da pobre viúva.
15:26
Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos dos maus, porém Ele se agrada sobremaneira de palavras sinceras ditas com bondade.
15:27
O avarento coloca sua própria família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá mais e melhor.
15:28
O justo medita antes de responder, mas a boca dos ímpios faz jorrar o mal.
15:29
O SENHOR está longe dos perversos, mas seus ouvidos estão próximos à oração dos justos.
15:30
Um olhar amigo consola e anima o coração; uma boa notícia revigora a alma.
15:31
Quem acolhe bem a repreensão construtiva terá sempre lugar entre os sábios!
15:32
Quem recusa a disciplina despreza sua própria pessoa, mas quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento.
15:33
A sabedoria ministra o temor do SENHOR, e a humildade antecede a honra.
Basic English Bible
15:1
By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.
15:2
Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.
15:3
The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
15:4
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
15:5
A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.
15:6
In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.
15:7
The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
15:8
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
15:9
The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.
15:10
There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.
15:11
Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!
15:12
The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.
15:13
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
15:14
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
15:15
All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
15:16
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
15:17
Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.
15:18
An angry man makes men come to blows, but he who is slow to get angry puts an end to fighting.
15:19
Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.
15:20
A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother.
15:21
Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.
15:22
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
15:23
A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!
15:24
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.
15:25
The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.
15:26
Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.
15:27
He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.
15:28
The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.
15:29
The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.
15:30
The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
15:31
The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.
15:32
He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.
15:33
The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
New International Version
15:1
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
15:2
The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
15:3
The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
15:4
The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
15:5
A fool spurns a parent's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
15:6
The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
15:7
The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
15:8
The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
15:9
The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
15:10
Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
15:11
Death and Destruction Hebrew [Abaddon] lie open before the Lord - how much more do human hearts!
15:12
Mockers resent correction, so they avoid the wise.
15:13
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
15:14
The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
15:15
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
15:16
Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.
15:17
Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
15:18
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
15:19
The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
15:20
A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
15:21
Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
15:22
Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
15:23
A person finds joy in giving an apt reply - and how good is a timely word!
15:24
The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
15:25
The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow's boundary stones in place.
15:26
The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.
15:27
The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
15:28
The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
15:29
The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
15:30
Light in a messenger's eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
15:31
Whoever heeds life-giving correction will be at home among the wise.
15:32
Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
15:33
Wisdom's instruction is to fear the Lord, and humility comes before honor.
American Standard Version
15:1
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
15:2
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
15:3
The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
15:4
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
15:5
A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
15:6
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
15:7
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.
15:8
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
15:9
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
15:10
There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.
15:11
Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!
15:12
A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
15:13
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
15:14
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
15:15
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.
15:16
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
15:17
Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
15:18
A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
15:19
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
15:20
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
15:21
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
15:22
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
15:23
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
15:24
To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.
15:25
Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
15:26
Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.
15:27
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
15:28
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
15:29
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
15:30
The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.
15:31
The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
15:32
He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
15:33
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
15:1
Uma resposta amável acalma a ira,
15:2
As pessoas gostam de ouvir os sábios,
15:3
Os olhos do SENHOR estão em toda parte,
15:4
A palavra amável dá vida a todos;
15:5
O insensato rejeita a correção do pai,
15:6
Na casa do justo há de tudo em abundância,
15:7
Os lábios dos sábios espalham conhecimento,
15:8
O SENHOR detesta as ofertas dos maus,
15:9
O SENHOR odeia o modo de vida dos maus,
15:10
Quem se desvia do bom caminho será castigado,
15:11
O SENHOR conhece bem o sepulcro e a morte,
15:12
O zombador não gosta que o corrijam,
15:13
O coração contente torna o rosto feliz,
15:14
O sábio procura ganhar mais conhecimento,
15:15
Para quem é pobre e está aflito, todos os dias são tristes;
15:16
É melhor ser pobre e respeitar o SENHOR,
15:17
Mais vale comer pouco onde há amor,
15:18
Quem se irrita com facilidade arma confusão,
15:19
Para quem é preguiçoso, a vida está cheia de espinhos,
15:20
O filho sábio dá alegria ao seu pai,
15:21
O insensato é feliz fazendo tolices,
15:22
Os planos fracassam por falta de conselho,
15:23
Bom é dar a resposta certa,
15:24
O caminho da vida leva o sábio para as alturas,
15:25
O SENHOR destrói a casa dos orgulhosos,
15:26
O SENHOR detesta os pensamentos dos maus,
15:27
Quem deseja ficar rico desonestamente, arruína a sua família;
15:28
O justo pensa antes de responder,
15:29
O SENHOR afasta-se dos maus,
15:30
Um olhar bondoso alegra o coração,
15:31
Quem aceita a correção justa
15:32
Quem despreza a correção despreza a si mesmo,
15:33
A sabedoria ensina a respeitar o SENHOR,
(TB) - Tradução Brasileira
15:1
Uma resposta branda desvia o furor,
15:2
A língua dos sábios destila o conhecimento,
15:3
Os olhos de Jeová estão em todo lugar,
15:4
A língua suave é árvore de vida,
15:5
O insensato despreza a correção de seu pai,
15:6
Na casa do justo, há grandes tesouros,
15:7
Os lábios dos sábios difundem o conhecimento,
15:8
O sacrifício dos perversos é abominação a Jeová,
15:9
O caminho dos perversos é abominação a Jeová,
15:10
Correção rigorosa há para quem abandona o caminho,
15:11
O Sheol e Abadom estão diante de Jeová,
15:12
O escarnecedor não gosta de quem o repreende;
15:13
O coração alegre torna contente o rosto,
15:14
O coração do inteligente busca o conhecimento,
15:15
Todos os dias do aflito são maus,
15:16
Melhor é o pouco com o temor de Jeová
15:17
Melhor é o prato de hortaliças onde há amor
15:18
O homem irascível excita rixas;
15:19
O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos,
15:20
O filho sábio alegra a seu pai,
15:21
A estultícia é alegria para quem é falto de sabedoria,
15:22
Onde não há conselho, dissipam-se os planos;
15:23
O homem alegra-se em dar uma resposta;
15:24
Para o sábio, o caminho da vida é para cima,
15:25
Jeová desarraigará a casa dos soberbos,
15:26
Maus desígnios são abominação a Jeová,
15:27
Aquele que tem espírito de ganância perturba a sua casa,
15:28
O coração do justo medita no que há de responder,
15:29
Jeová está longe dos perversos,
15:30
A luz dos olhos alegra ao coração,
15:31
O ouvido que escuta a repreensão que dá a vida
15:32
Quem rejeita a correção despreza a sua alma,
15:33
O temor de Jeová é a instrução da sabedoria,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
15:1
Uma resposta branda aplaca a ira, uma palavra ferina atiça a cólera.
15:2
A língua dos Sábios torna o conhecimento agradável, a boca dos insensatos destila estultícia.
15:3
Em todo lugar os olhos de Iahweh estão vigiando os maus e os bons.
15:4
A língua suave é árvore de vida, a língua perversa quebra o coração.
15:5
O estulto despreza a disciplina paterna, quem observa a repreensão é sagaz.
15:6
Na casa do justo há abundância, mas o rendimento do ímpio é fonte de inquietação.
15:7
Os lábios dos Sábios espalham conhecimento, mas o coração dos insensatos não é assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominação para Iahweh, mas o seu favor é para a oração dos homens retos.
15:9
Abominação para Iahweh é o caminho do ímpio; mas ele ama o que busca a justiça.
15:10
Severa disciplina para quem se afasta da trilha; quem odeia a repreensão morrerá.
15:11
Xeol e Perdição estão diante de Iahweh: quanto mais o coração humano!
15:12
O zombador não ama quem o repreende, e com os Sábios ele não anda.
15:13
Um coração contente alegra o semblante, o coração aflito abate o espírito.
15:14
O coração inteligente procura o conhecimento, a boca dos insensatos se alimenta de estultícia.
15:15
Para o pobre todos os dias são maus, o coração contente tem um perpétuo banquete.
15:16
Mais vale pouco com temor de Iahweh, do que grandes tesouros com sobressalto.
15:17
Mais vale um prato de verdura com amor, do que um boi cevado com ódio.
15:18
O homem colérico atiça a querela, o homem paciente acalma a rixa.
15:19
O caminho do preguiçoso é como cerca de espinhos, a trilha dos homens retos é uma grande estrada.
15:20
O filho sábio alegra o pai, o homem insensato despreza sua mãe.
15:21
A estultícia alegra o que não tem juízo, o homem inteligente caminha direito.
15:22
Por falta de reflexão os projetos fracassam, mas se realizam quando há muitos conselheiros.
15:23
A alegria de um homem está na resposta de sua boca: que bom é uma resposta oportuna!
15:24
Para o homem prudente o caminho da vida leva para o alto, a fim de evitar o Xeol, embaixo.
15:25
Iahweh arranca a casa dos soberbos, e fixa os marcos do terreno da viúva.
15:26
Abominação para Iahweh: os pensamentos maus; mas as palavras benevolentes são puras.
15:27
Quem é ávido de rapinas perturba sua casa, quem odeia subornos viverá.
15:28
O coração do justo medita para responder, a boca dos ímpios destila maldades.
15:29
Iahweh fica longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30
Um olhar sereno alegra o coração, uma boa notícia reanima as forças.
15:31
O ouvido que escuta a repreensão salutar hospedar-se-á no meio dos Sábios.
15:32
Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, quem escuta a repreensão adquire juízo.
15:33
O temor de Iahweh é disciplina de sabedoria, antes da honra está a pobreza.
(HSB) Hebrew Study Bible
15:1
מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
15:2
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
15:3
בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
15:4
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
15:5
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
15:6
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
15:7
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
15:8
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
15:9
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
15:10
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
15:11
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
15:12
לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
15:13
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
15:14
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת [ופני] (וּפִ֥י) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
15:15
כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
15:16
טוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
15:17
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־ בֽוֹ׃
15:18
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
15:19
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
15:20
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
15:21
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־ לָֽכֶת׃
15:22
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
15:23
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־ פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
15:24
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
15:25
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
15:26
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
15:27
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
15:28
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
15:29
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
15:30
מְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
15:31
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
15:32
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
15:33
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
15:1
A resposta suave afasta a ira, mas palavras graves atiçam a raiva.
15:2
A língua dos sábios usa o conhecimento corretamente, mas a boca dos tolos derrama a tolice.
15:3
Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
A língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela é uma brecha no espírito.
15:5
Um tolo despreza a instrução de seu pai, mas o que considera a repreensão é prudente.
15:6
Na casa do justo há muito tesouro, mas nos rendimentos dos perversos há problema.
15:7
Os lábios dos sábios espalham o conhecimento, mas o coração dos tolos não o faz.
15:8
O sacrifício dos perversos é abominação ao SENHOR, mas a oração dos retos é o seu deleite.
15:9
O caminho dos perversos é abominação ao SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
15:10
Correção severa há para aquele que abandona o caminho, e o que odeia a repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a destruição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens?
15:12
Um escarnecedor não ama alguém que o repreenda; nem se chegará para os sábios.
15:13
O coração alegre torna contente a face, mas pelo pesar do coração o espírito se parte.
15:14
O coração daquele que tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta da tolice.
15:15
Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que é de coração alegre tem festa contínua.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro, e com ele problemas.
15:17
Melhor é um banquete de ervas, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.
15:18
Um homem irado atiça contendas, mas aquele que é tardio em irar-se apaziguará a luta.
15:19
O caminho do homem preguiçoso é como uma cerca viva de espinhos, mas o caminho dos justos se faz plano.
15:20
Um filho sábio alegra seu pai, mas um homem tolo despreza a sua mãe.
15:21
A loucura é alegria para aquele que é destituído de sabedoria, mas um homem de entendimento caminha retamente.
15:22
Quando não há conselhos os planos se dispersam, mas na multidão de conselheiros eles são estabelecidos.
15:23
Um homem alegra-se pela resposta de sua boca; e quão boa é a palavra dita a seu tempo!
15:24
Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele possa se desviar do inferno que está embaixo.
15:25
O SENHOR destruirá a casa dos orgulhosos, mas ele estabelecerá a fronteira da viúva.
15:26
Os pensamentos dos perversos são abominação para o SENHOR, mas as palavras dos puros são palavras agradáveis.
15:27
Aquele que é ganancioso com o ganho perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia presentes viverá.
15:28
O coração do justo medita para responder, mas a boca dos perversos derrama coisas más.
15:29
O SENHOR está longe dos perversos, mas ele ouve a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos regozija o coração, e a boa notícia fortalece os ossos.
15:31
O ouvido que ouve a repreensão da vida habita entre os sábios.
15:32
Aquele que recusa a instrução despreza a sua própria alma, mas o que ouve a repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria, e antes da honra está a humildade.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. Sejamos contentes com tantas dádivas de Deus.
15:1
15:2
A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estupidez.
15:3
Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
A língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela é um esmagamento do espírito.
15:5
O tolo despreza o castigo- instrutivo de seu pai, mas o que observa a repreensão se haverá prudentemente.
15:6
Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos ganhos do ímpio há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios derramam de si o conhecimento, mas o coração dos tolos não faz assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios abominável é ao SENHOR, mas a oração dos retos é o Seu deleite.
15:9
O caminho do ímpio abominável é ao SENHOR, mas Ele ama ao que segue a justiça.
15:10
Severo castigo- instrutivo há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens?
15:12
O escarnecedor não ama aquele que o repreende, ele não irá aos sábios (ouvi-los) .
15:13
O coração alegre faz o rosto formoso- de- alegria, mas pela dor do coração o espírito é ferido.
15:14
O coração daquele que tem entendimento buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estupidez.
15:15
Todos os dias do oprimido são maus, mas aquele de coração alegre tem um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro e inquietação com ele.
15:17
Melhor é a comida de hortaliça, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.
15:18
O homem iracundo levanta- e- agita contendas, mas o longânimo para a ira apaziguará a luta.
15:19
O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é bem aplanada.
15:20
O filho sábio alegra seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21
A estupidez é alegria para o que é destituído de entendimento, mas o homem entendido anda retamente.
15:22
Quando não há conselhos os planos são frustrados, mas com a multidão de conselheiros eles são estabelecidos.
15:23
O homem tem alegria na resposta de sua boca, e quão boa é a palavra dita a seu tempo!
15:24
Para o entendido, o caminho da vida leva para cima, para que se desvie do inferno em baixo.
15:25
O SENHOR arranca- pelas- raízes a casa- família dos soberbos, mas estabelece o limite da viúva.
15:26
Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos do homens mau, mas as palavras dos homens puros Lhe são palavras de deleite.
15:27
O que desonesta- violentamente- ganhar ganho- desonesto- violento perturba a sua própria casa, mas o que odeia presentes (de suborno) viverá.
15:28
O coração do justo medita no que há de responder, mas a boca dos ímpios jorra coisas más.
15:29
O SENHOR está longe dos ímpios, mas escutará a oração dos justos.
15:30
A luz dos olhos faz regozijar o coração, a boa notícia faz gordo os ossos.
15:31
Os ouvidos que atendem à repreensão da vida farão a sua morada no meio dos sábios.
15:32
O que rejeita castigo- instrutivo menospreza a sua própria alma, mas o que dá ouvidos à repreensão adquire entendimento.
15:33
O temor do SENHOR é castigo- instrutivo da sabedoria, e precedendo a honra vai a humildade.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:1
Uma resposta branda aplaca a ira, uma palavra ferina atiça a cólera.
15:2
A língua dos Sábios torna o conhecimento agradável, a boca dos insensatos destila estultícia.
15:3
Em todo lugar os olhos de Iahweh estão vigiando os maus e os bons.
15:4
A língua suave é árvore de vida, a língua perversa quebra o coração.[x]
15:5
O estulto despreza a disciplina paterna, quem observa a repreensão é sagaz.
15:6
Na casa do justo há abundância, mas o rendimento do ímpio é fonte de inquietação.
15:7
Os lábios dos Sábios espalham conhecimento, mas o coração dos insensatos não é assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominação para Iahweh, mas o seu favor é para a oração dos homens retos.
15:9
Abominação para Iahweh é o caminho do ímpio; mas ele ama o que busca a justiça.
15:10
Severa disciplina para quem se afasta da trilha; quem odeia a repreensão morrerá.
15:11
Xeol e Perdição estão diante de Iahweh: quanto mais o coração humano!
15:12
O zombador não ama quem o repreende, e com os Sábios ele não anda.
15:13
Um coração contente alegra o semblante, o coração aflito abate o espírito.
15:14
O coração inteligente procura o conhecimento, a boca dos insensatos se alimenta de estultícia.
15:15
Para o pobre todos os dias são maus, o coração contente tem um perpétuo banquete.
15:16
Mais vale pouco com temor de Iahweh, do que grandes tesouros com sobressalto.
15:17
Mais vale um prato de verdura com amor, do que um boi cevado com ódio.
15:18
O homem colérico atiça a querela, o homem paciente acalma a rixa.
15:19
O caminho do preguiçoso é como cerca de espinhos, a trilha dos homens retos é uma grande estrada.
15:20
O filho sábio alegra o pai, o homem insensato despreza sua mãe.
15:21
A estultícia alegra o que não tem juízo, o homem inteligente caminha direito.
15:22
Por falta de reflexão os projetos fracassam, mas se realizam quando há muitos conselheiros.
15:23
A alegria de um homem está na resposta de sua boca: que bom é uma resposta oportuna!
15:24
Para o homem prudente o caminho da vida leva para o alto, a fim de evitar o Xeol, embaixo.[z]
15:25
Iahweh arranca a casa dos soberbos, e fixa os marcos do terreno da viúva.
15:26
Abominação para Iahweh: os pensamentos maus; mas as palavras benevolentes são puras.
15:27
Quem é ávido de rapinas perturba sua casa, quem odeia subornos viverá.
15:28
O coração do justo medita para responder, a boca dos ímpios destila maldades.
15:29
Iahweh fica longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30
Um olhar sereno alegra o coração, uma boa notícia reanima as forças.[a]
15:31
O ouvido que escuta a repreensão salutar hospedar-se-á no meio dos Sábios.
15:32
Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, quem escuta a repreensão adquire juízo.
15:33
O temor de Iahweh é disciplina de sabedoria, antes da honra está a pobreza.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:4
[x]
Lit.: "a perversidade nela é rachadura do espírito".
15:24
[z]
As expressões "que leva para cima" e "embaixo", omitidas pelo grego, poderiam ser glosas tardias. O "caminho da vida" parece designar o prolongamento da vida terrestre, oposta à morte, descida ao Xeol. Mais tarde compreendeu-se: "o caminho que leva à felicidade celeste", mas semelhante noção não fazia parte da teologia dessa época.
15:30
[a]
Lit.: "engorda os ossos".(VULG) - Vulgata Latina
15:1
15:2
15:3
15:4
15:5
15:6
15:7
15:8
15:9
15:10
15:11
15:12
15:13
15:14
15:15
15:16
15:17
15:18
15:19
15:20
15:21
15:22
15:23
15:24
15:25
15:26
15:27
15:28
15:29
15:30
15:31
15:32
15:33
Pesquisando por Provérbios 15:1-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 15:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 15:1-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 15:1-33 em Outras Obras.
Locais
DOR
ISRAEL
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 15:1-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 15:1-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências