Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Casamentos ilícitos
18:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
18:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o Senhor, vosso Deus.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo, nem andareis nos seus estatutos.
18:4
Fareis segundo os meus juízos e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
18:5
Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; cumprindo-os, o homem viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para lhe descobrir a nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não lhe descobrirás a nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez da tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora de casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai; ela é tua irmã.
18:12
A nudez da irmã do teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não lhe descobrirás a nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhe descobrir a nudez; parentes são; maldade é.
18:18
E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
Não te chegarás à mulher, para lhe descobrir a nudez, durante a sua menstruação.
18:20
Nem te deitarás com a mulher de teu próximo, para te contaminares com ela.
18:21
E da tua descendência não darás nenhum para dedicar-se a Moloque, nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; é abominação.
18:23
Nem te deitarás com animal, para te contaminares com ele, nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.
18:24
Com nenhuma destas coisas vos contaminareis, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu lanço de diante de vós.
18:25
E a terra se contaminou; e eu visitei nela a sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.
18:26
Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;
18:27
porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra que nela estavam antes de vós; e a terra se contaminou.
18:28
Não suceda que a terra vos vomite, havendo-a vós contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vós.
18:29
Todo que fizer alguma destas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão eliminados do seu povo.
18:30
Portanto, guardareis a obrigação que tendes para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que se praticaram antes de vós, e não vos contaminareis com eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Casamentos ilícitos
18:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:
18:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo, nem andareis nos seus estatutos.
18:4
Fareis conforme aos meus juízos, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
18:5
Portanto os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles: Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para descobrir a sua nudez; Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa, ou fora da casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho, ou da filha da tua filha, a sua nudez não descobrirás: porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.
18:12
A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás: ela é mulher de teu filho: não descobrirás a sua nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez duma mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.
18:18
E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,
18:20
Nem te deitarás com a mulher de teu próximo para cópula, para te contaminares com ela.
18:21
E da tua semente não darás para a fazer passar pelo fogo perante Moloque: e não profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o Senhor.
18:22
Com varão te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é;
18:23
Nem te deitarás com um animal, para te contaminares com ele: nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; confusão é.
18:24
Com nenhuma destas cousas vos contamineis: porque em todas estas cousas se contaminaram as gentes que eu lanço fora de diante da vossa face.
18:25
Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ela a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.
18:26
Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;
18:27
Porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra, que nela estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.
18:28
Para que a terra vos não vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a gente, que nela estava antes de vós.
18:29
Porém, qualquer que fizer alguma destas abominações, as almas que as fizerem serão extirpadas do seu povo.
18:30
Portanto guardareis o meu mandado, não fazendo nenhum dos estatutos abomináveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com eles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Casamentos ilícitos
18:1
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
18:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o Senhor, vosso Deus.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo, nem andareis nos seus estatutos.
18:4
Fareis conforme os meus juízos e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
18:5
Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora da casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha da tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.
18:12
A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás, pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.
18:18
E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,
18:20
nem te deitarás com a mulher de teu próximo para cópula, para te contaminares com ela.
18:21
E da tua semente não darás para a fazer passar pelo fogo perante Moloque; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
Com varão te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é;
18:23
nem te deitarás com um animal, para te contaminares com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele: confusão é.
18:24
Com nenhuma destas coisas vos contamineis, porque em todas estas coisas se contaminaram as gentes que eu lanço fora de diante da vossa face.
18:25
Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ela a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.
18:26
Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma dessas abominações fareis nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;
18:27
porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra, que nela estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.
18:28
Para que a terra vos não vomite, havendo-a vós contaminado, como vomitou a gente que nela estava antes de vós.
18:29
Porém qualquer que fizer alguma dessas abominações, as almas que as fizerem serão extirpadas do seu povo.
18:30
Portanto, guardareis o meu mandado, não fazendo nenhum dos estatutos abomináveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Relações ilícitas
18:1
O Senhor disse a Moisés:
18:2
- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:3
Não façam como se faz na terra do Egito, onde vocês moraram, nem façam como se faz na terra de Canaã, para onde eu os estou levando. Não andem segundo os estatutos desses povos.
18:4
Cumpram os meus juízos e guardem os meus estatutos, para andarem neles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:5
Portanto, guardem os meus estatutos e os meus juízos. Aquele que os cumprir, por eles viverá. Eu sou o Senhor.
18:6
- Nenhum homem se aproximará de qualquer parenta próxima, para ter relações sexuais com ela. Eu sou o Senhor.
18:7
Não envergonhe o seu pai, tendo relações com a própria mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações com ela.
18:8
Não tenha relações com a mulher de seu pai; este é um direito que somente o seu pai tem.
18:9
Não tenha relações com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, nascida em casa ou fora de casa.
18:10
Não tenha relações com a filha do seu filho ou com a filha de sua filha; não faça isso, porque seria uma vergonha para você.
18:11
Não tenha relações com a filha da mulher de seu pai, gerada por seu pai; ela é a sua irmã.
18:12
Não tenha relações com a irmã do seu pai; ela é parenta de seu pai.
18:13
Não tenha relações com a irmã de sua mãe, pois ela é parenta de sua mãe.
18:14
Não envergonhe o irmão de seu pai, tendo relações com a mulher dele; ela é a sua tia.
18:15
Não tenha relações com a sua nora; ela é a mulher de seu filho; não tenha relações com ela.
18:16
Não tenha relações com a mulher de seu irmão; este é um direito que somente o seu irmão tem.
18:17
Não tenha relações com uma mulher e com a filha dela; não tenha relações com a filha do filho dela, nem com a filha da filha dela; são parentes; é algo vergonhoso.
18:18
E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.
18:19
- Não se aproxime da mulher, para ter relações com ela, durante a sua menstruação.
18:20
Nem se deite com a mulher do seu próximo, para ter relações sexuais, porque isso torna você impuro.
18:21
E não entregue nenhum dos seus descendentes para que se dedique a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
- Não se deite com outro homem para ter relações com ele como se fosse mulher; é abominação.
18:23
Nem tenha relações com um animal, para se contaminar com ele; e também a mulher não se porá diante de um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.
18:24
- Não se contaminem com nenhuma destas coisas, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu vou expulsar da presença de vocês.
18:25
A terra se contaminou; eu a castiguei por sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.
18:26
Vocês, porém, guardarão os meus estatutos e os meus juízos, e não farão nenhuma dessas abominações, nem o natural da terra, nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.
18:27
Porque os moradores desta terra que nela estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra se contaminou.
18:28
Que não aconteça que a terra vomite vocês também, por terem se contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vocês.
18:29
Todo aquele que fizer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão eliminados do seu povo.
18:30
- Portanto, vocês devem guardar a obrigação que têm para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que foram praticados antes de vocês, e não se contaminem com eles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Relações sexuais proibidas
18:1
O Senhor Deus mandou Moisés
18:2
dizer aos israelitas o seguinte:
- Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:3
Não sigam os costumes do povo do Egito, onde vocês moravam, nem os costumes do povo de Canaã, a terra para onde eu os estou levando. Não vivam de acordo com as leis desses povos.
18:4
Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:5
Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o Senhor.
18:6
O Senhor Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel:
Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta.
18:7
Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.
18:8
Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.
18:9
Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.
18:10
Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você.
18:11
Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo.
18:12
Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe.
18:13
18:14
Não tenha relações com a mulher do seu tio por parte de pai, pois ela é sua tia.
18:15
Não tenha relações com a sua nora.
18:16
Não tenha relações com a sua cunhada; isso seria uma vergonha para o seu irmão.
18:17
Não tenha relações com a filha ou a neta de uma mulher com quem você já teve relações; é possível que ela seja sua parenta, e isso seria uma imoralidade.
18:18
Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.
18:19
Não tenha relações com uma mulher durante a menstruação.
18:20
Não tenha relações com a mulher de outro homem; isso torna você impuro.
18:21
Nenhum pai deverá entregar o filho ou a filha para servir o deus Moloque. Isso seria profanar o santo nome de Deus, o Senhor.
18:22
Nenhum homem deverá ter relações com outro homem; Deus detesta isso.
18:23
Ninguém, homem ou mulher, deverá ter relações com um animal; isso é uma imoralidade, e a pessoa fica impura.
18:24
E Deus disse ao povo de Israel:
- Não façam nenhuma dessas coisas, pois vocês ficarão impuros, como ficaram impuros os povos que eu vou expulsar da terra que vai ser de vocês.
18:25
Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores.
18:26
Mas vocês todos, tanto os israelitas como os estrangeiros que vivem no meio de vocês, obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos e não cometam nenhuma dessas imoralidades.
18:27
Pois foram esses os pecados que os homens que moravam naquela terra cometeram, e por isso ela ficou impura.
18:28
Portanto, que não aconteça que vocês façam a terra ficar impura e que ela os expulse, como fez com os povos que moravam lá.
18:29
Quem cometer um desses pecados será expulso do meio do povo de Israel.
18:30
Obedeçam a todos os meus mandamentos e não imitem os costumes imorais dos povos que moravam naquela terra antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Relações Sexuais Ilícitas
18:1
Disse o Senhor a Moisés:
18:2
"Diga o seguinte aos israelitas: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:3
Não procedam como se procede no Egito, onde vocês moraram, nem como se procede na terra de Canaã, para onde os estou levando. Não sigam as suas práticas.
18:4
Pratiquem as minhas ordenanças, obedeçam aos meus decretos e sigam-nos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
18:5
Obedeçam aos meus decretos e ordenanças, pois o homem que os praticar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
"Ninguém poderá se aproximar de uma parenta próxima para se envolver sexualmente com ela. Eu sou o Senhor.
18:7
"Não desonre o seu pai, envolvendo-se sexualmente com a sua mãe. Ela é sua mãe; não se envolva sexualmente com ela.
18:8
"Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.
18:9
"Não se envolva sexualmente com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe, tenha ela nascido na mesma casa ou em outro lugar.
18:10
"Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; isso desonraria você.
18:11
"Não se envolva sexualmente com a filha da mulher do seu pai, gerada por seu pai; ela é sua irmã.
18:12
"Não se envolva sexualmente com a irmã do seu pai; ela é parenta próxima do seu pai.
18:13
"Não se envolva sexualmente com a irmã da sua mãe; ela é parenta próxima da sua mãe.
18:14
"Não desonre o irmão do seu pai aproximando-se da sua mulher para com ela se envolver sexualmente; ela é sua tia.
18:15
"Não se envolva sexualmente com a sua nora. Ela é mulher do seu filho; não se envolva sexualmente com ela.
18:16
"Não se envolva sexualmente com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.
18:17
"Não se envolva sexualmente com uma mulher e sua filha. Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; são parentes próximos. É perversidade.
18:18
"Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.
18:19
"Não se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruação.
18:20
"Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
18:21
"Não entregue os seus filhos para serem sacrificados a Moloque. Não profanem o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
"Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
18:23
"Não tenha relações sexuais com um animal, contaminando-se com ele. Mulher nenhuma se porá diante de um animal para ajuntar-se com ele; é depravação.
18:24
"Não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque assim se contaminaram as nações que vou expulsar da presença de vocês.
18:25
Até a terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniqüidade, e a terra vomitou os seus habitantes.
18:26
Mas vocês obedecerão aos meus decretos e às minhas leis. Nem o natural da terra nem o estrangeiro residente entre vocês farão nenhuma dessas abominações,
18:27
pois todas estas abominações foram praticadas pelos que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada.
18:28
E, se vocês contaminarem a terra, ela os vomitará, como vomitou os povos que ali estavam antes de vocês.
18:29
"Todo aquele que fizer alguma destas abominações, aqueles que assim procederem serão eliminados do meio do seu povo.
18:30
Obedeçam aos meus preceitos, e não pratiquem os costumes repugnantes praticados antes de vocês, nem se contaminem com eles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Práticas sexuais proibidas
18:1
Então o Senhor disse a Moisés:
18:2
´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Eu sou o Senhor, seu Deus.
18:3
Portanto, não se comportem como o povo do Egito, onde vocês viviam, nem como o povo de Canaã, para onde os estou levando. Não imitem o estilo de vida deles.
18:4
Obedeçam aos meus estatutos e cumpram os meus decretos, pois eu sou o Senhor, seu Deus.
18:5
Sim, obedeçam aos meus decretos e aos meus estatutos; quem os praticar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
´Jamais tenha relações sexuais com uma parenta próxima, pois eu sou o Senhor.
18:7
´Não desonre seu pai, tendo relações sexuais com sua mãe. Ela é sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.
18:8
´Não tenha relações sexuais com nenhuma das esposas de seu pai, pois isso desonraria seu pai.
18:9
´Não tenha relações sexuais com sua irmã ou meia-irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, nascida em sua casa ou em outra casa.
18:10
´Não tenha relações sexuais com sua neta, filha de seu filho ou de sua filha, pois com isso você desonraria a si mesmo.
18:11
´Não tenha relações sexuais com a filha de nenhuma das esposas de seu pai, pois ela é sua irmã.
18:12
´Não tenha relações sexuais com sua tia, irmã de seu pai, pois ela é parenta próxima de seu pai.
18:13
´Não tenha relações sexuais com sua tia, irmã de sua mãe, pois ela é parenta próxima de sua mãe.
18:14
´Não desonre seu tio, irmão de seu pai, tendo relações sexuais com a mulher dele, pois ela é sua tia.
18:15
´Não tenha relações sexuais com sua nora; ela é mulher de seu filho, de modo que você não deve ter relações sexuais com ela.
18:16
´Não tenha relações sexuais com a mulher de seu irmão, pois desonraria seu irmão.
18:17
´Não tenha relações sexuais com uma mulher e a filha dela. E não tome a neta dela, filha do filho ou da filha dela, e tenha relações sexuais com ela, pois são parentas próximas. Isso é perversão.
18:18
´Enquanto sua esposa estiver viva, não se case nem tenha relações sexuais com a irmã dela, pois elas se tornariam rivais.
18:19
´Não tenha relações sexuais com uma mulher durante o período de impureza menstrual dela.
18:20
´Não tenha relações sexuais com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
18:21
´Não permita que nenhum de seus filhos seja oferecido como sacrifício a Moloque. Não desonre o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
´Não pratique a homossexualidade, tendo relações sexuais com outro homem como se fosse com uma mulher. Isso é detestável.
18:23
´Homem nenhum deve se contaminar tendo relações sexuais com um animal. E mulher nenhuma deve se oferecer para um animal macho para ter relações com ele. Isso é depravação.
18:24
´Não se contaminem de nenhuma dessas formas, pois os povos que expulsarei da presença de vocês se contaminaram com todas essas práticas.
18:25
Uma vez que a terra toda foi contaminada, castigarei seus habitantes. Farei a terra vomitá-los.
18:26
Obedeçam aos meus decretos e aos meus estatutos. Não cometam nenhum desses atos detestáveis. Isso se aplica tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês.
18:27
´Todos esses atos detestáveis são praticados pelos povos da terra para onde eu os estou levando, e foi assim que a terra ficou contaminada.
18:28
Por isso, não contaminem a terra e não lhe deem motivo para vomitá-los, como fará com os povos que agora vivem ali.
18:29
Quem cometer algum desses pecados detestáveis será eliminado do meio do povo.
18:30
Portanto, obedeçam às minhas instruções e não se contaminem por adotar alguma dessas práticas detestáveis dos povos que viveram na terra antes de vocês. Eu sou o Senhor, seu Deus`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
18:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:
18:2
Falia aos filhos de Israel, e dizelhes: Eu sou Jehovah Vosso Deos.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra de Egypto, em que habitastes; nem fareis segundo as obras da terra de Canaan, na qual eu vos meto; nem andareis em seus estatutos.
18:4
Meus direitos fareis, e meus estatutos guardareis, para andar nelles: Eu sou Jehovah vosso Deos.
18:5
Portanto meus estatutos e meus direitos guardareis; os quaes fazendo o homem, viverá por elles: Eu sou Jehovah.
18:6
Nenhum varão se achegará a alguma parenta de sua carne, para descubrir as vergonhas: Eu sou Jehovah.
18:7
Não descubrirás as vergonhas de teu pai, e as vergonhas de tua mai: tua mai he; não descubrirás suas vergonhas.
18:8
Não descubrirás as vergonhas da mulher de teu pai: as vergonhas de teu pai são.
18:9
As vergonhas de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mai, nascida em casa, ou fora da casa; suas vergonhas não descubrirás.
18:10
As vergonhas da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; suas vergonhas não descubrirás: porque tuas vergonhas são.
18:11
As vergonhas da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, (tua irmã he) suas vergonhas não descubrirás.
18:12
As vergonhas da irmã de teu pai não descubrirás; parenta de teu pai he.
18:13
As vergonhas da irmã de tua mai não descubrirás; pois parenta de tua mai he.
18:14
As vergonhas do irmão de teu pai não descubrirás: não chegarás a sua mulher: tua tia he.
18:15
As vergonhas de tua nora não descubrirás: mulher de teu filho he; não descubrirás suas vergonhas.
18:16
As vergonhas da mulher de teu irmão não descubrirás; as vergonhas de teu irmão são.
18:17
As vergonhas de huma mulher e de sua filha não descubrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descubrir suas vergonhas; parentas são: maldade he.
18:18
E não tomarás huma mulher com sua irmã, para affligila, descubrindo suas vergonhas com ella em sua vida.
18:19
E não chegarás á mulher na separação de sua immundicia, para descubrir suas vergonhas.
18:20
Nem te deitarás com a mulher de teu proximo para ajuntamento de semente, para te contaminar com ella.
18:21
E de tua semente não darás, para fazer passar pelo fogo perante Molech; e não profanarás o nome de teu Deos: Eu sou Jehovah.
18:22
Com macho te não deitarás com cohabitação de mulher: abominação he.
18:23
Nem te deitarás com hum animal, para te contaminar com elle: nem a mulher se porá perante hum animal, para aiuntar-se com elle; mistura abominavel he.
18:24
Com nenhuma destas cousas vos contamineis: porque em todas estas cousas se contaminarão as gentes, que eu lanço fora de diante de vossa face.
18:25
Pelo que a terra está contaminada, e eu sobre ella visito sua iniquidade; e a terra vomita seus moradores.
18:26
Porem vosoutros guardareis meus estatutos e meus direitos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro, que peregrina entre vós.
18:27
Porque todas estas abominações fizerão os homens desta terra, que nella estavão antes de vós; e a terra foi contaminada.
18:28
Para que a terra vos não vomite, havendo a contaminado; como vomitou a gente, que nella estava antes de vós.
18:29
Porem qualquer que fizer alguma destas abominações; as almas, que as fizerem, serão desarreigadas de seu povo.
18:30
Portanto guardareis meu mandado, não fazendo algum dos estatutos abominaveis, que se fizerão antes de vós, e não vos contamineis com elles; Eu sou Jehovah vosso Deos.
(PorAR) - Almeida Recebida
18:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
18:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes; nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo; nem andareis segundo os seus estatutos.
18:4
Os meus preceitos observareis, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.
18:5
Guardareis, pois, os meus estatutos e as minhas ordenanças, pelas quais o homem, observando-as, viverá. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum de vós se chegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, quer nascida em casa ou fora de casa, não a descobrirás.
18:10
Nem tampouco descobrirás a nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, a qual é tua irmã, não a descobrirás.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta chegada de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parenta chegada de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é a nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha. Não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; são parentas chegadas; é maldade.
18:18
E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.
18:19
Também não te chegarás a mulher enquanto for impura em virtude da sua imundícia, para lhe descobrir a nudez.
18:20
Nem te deitarás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.
18:21
Não oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo; nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.
18:22
Não te deitarás com varão, como se fosse mulher; é abominação.
18:23
Nem te deitarás com animal algum, contaminando-te com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.
18:24
Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque com todas elas se contaminaram as nações que eu expulso de diante de vós;
18:25
e, porquanto a terra está contaminada, eu visito sobre ela a sua iniquidade, e a terra vomita os seus habitantes.
18:26
Vós, pois, guardareis os meus estatutos e os meus preceitos, e nenhuma dessas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós
18:27
(porque todas essas abominações cometeram os homens da terra, que nela estavam antes de vós, e a terra ficou contaminada);
18:28
para que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.
18:29
Pois qualquer que cometer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.
18:30
Portanto guardareis o meu mandamento, de modo que não caiais em nenhum desses abomináveis costumes que antes de vós foram seguidos, e para que não vos contamineis com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.
(KJA) - King James Atualizada
18:1
O SENHOR Deus mandou Moisés
18:2
comunicar aos filhos de Israel o seguinte: ´Eu Sou Yahweh vosso Deus.
18:3
Não procedereis como se faz na terra do Egito, onde vivestes; não procedereis de acordo com o costume da terra de Canaã, para onde vos conduzo. Não seguireis suas práticas,
18:4
mas andareis segundo minhas normas e guardareis meus estatutos e por eles vos conduzireis. Eu Sou Yahweh vosso Deus.
18:5
Guardareis meus estatutos e minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida! Eu Sou Yahweh.
18:6
Nenhum de vós se envolverá sexualmente com sua parenta próxima. Eu Sou o SENHOR.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás sua nudez.
18:8
Não terás relações sexuais com qualquer outra mulher que pertença a teu pai, porquanto isso desonraria teu próprio pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não te envolvas sexualmente com ela.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a desonra delas seria tua própria desonra.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada por teu pai. Porquanto é tua irmã por aliança, e não deves desonrá-la.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que também é carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são tua própria carne: são parentes próximos e isso seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma esposa e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, estando tua esposa ainda viva.
18:19
Não te aproximarás de uma mulher, para descobrir sua nudez, durante o período impuro da menstruação.
18:20
Não te deitarás com a mulher do teu próximo, para que não te tornes impuro com ela.
18:21
Não entregarás teus filhos para serem sacrificados no fogo ao deus Moloque. Ora, isso seria profanar o santo Nome do SENHOR Deus. Eu Sou Yahweh!
18:22
Não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher. Isso é abominável!
18:23
Não te deitarás com animal algum; tu te tornarias impuro. A mulher não se entregará a um animal para se juntar a ele. Isso é igualmente uma impureza.
18:24
Não vos torneis impuro com nenhuma dessas práticas: foi por elas que se tornaram impuras as nações que expulso de diante de vós.
18:25
Até a própria terra tornou-se toda impura, Eu castiguei sua iniquidade e ela vomitou seus habitantes.
18:26
Vós, porém, guardareis meus estatutos e minhas orientações e não cometereis nenhuma dessas abominações, nem o israelita natural da terra, nem o estrangeiro que habita entre vós.
18:27
Porque todos esses atos execráveis foram cometidos pelos seres humanos que habitaram esta terra antes de vós, e a terra tornou-se impura.
18:28
Contudo, se vós a tornais impura, ela não vos vomitará como vomitou a nação que vos precedeu?
18:29
Porquanto todo aquele que cometer uma dessas abominações, qualquer que seja, sim, todos aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.
18:30
Obedecei, pois, aos meus preceitos e não imiteis os costumes repugnantes praticados antes de vós, nem vos contamineis com a impureza deles. Eu Sou Yahweh, o vosso Deus!
Basic English Bible
18:1
And the Lord said to Moses,
18:2
Say to the children of Israel, I am the Lord your God.
18:3
You may not do those things which were done in the land of Egypt where you were living; and you may not do those things which are done in the land of Canaan where I am taking you, or be guided in your behaviour by their rules.
18:4
But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.
18:5
So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.
18:6
You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.
18:7
You may not have sex relations with your father or your mother: she is your mother, you may not take her.
18:8
And you may not have sex relations with your father's wife: she is your father's.
18:9
You may not take your sister, the daughter of your father or of your mother, wherever her birth took place, among you or in another country.
18:10
You may not have sex relations with your son's daughter or your daughter's daughter, for they are part of yourself;
18:11
Or your father's wife's daughter, the child of your father, for she is your sister.
18:12
You may not have sex connection with your father's sister, for she is your father's near relation.
18:13
You may not have sex connection with your mother's sister, for she is your mother's near relation.
18:14
You may not have sex relations with the wife of your father's brother, for she is of your family;
18:15
Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.
18:16
You may not have sex relations with your brother's wife, for she is your brother's.
18:17
You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame.
18:18
And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.
18:19
And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.
18:20
And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.
18:21
And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord.
18:22
You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.
18:23
And you may not have sex relations with a beast, making yourself unclean with it; and a woman may not give herself to a beast: it is an unnatural act.
18:24
Do not make yourself unclean in any of these ways; for so have those nations whom I am driving out from before you made themselves unclean:
18:25
And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it.
18:26
So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:
18:27
(For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)
18:28
So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.
18:29
For all those who do any of these disgusting things will be cut off from among their people.
18:30
So then, keep my orders, so that you may not do any of these disgusting things which were done before you, or make yourselves unclean through them: I am the Lord your God.
New International Version
18:1
The Lord said to Moses,
18:2
"Speak to the Israelites and say to them: 'I am the Lord your God.
18:3
You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
18:4
You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
18:5
Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
18:6
"'No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.
18:7
"'Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
18:8
"'Do not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father.
18:9
"'Do not have sexual relations with your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
18:10
"'Do not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; that would dishonor you.
18:11
"'Do not have sexual relations with the daughter of your father's wife, born to your father; she is your sister.
18:12
"'Do not have sexual relations with your father's sister; she is your father's close relative.
18:13
"'Do not have sexual relations with your mother's sister, because she is your mother's close relative.
18:14
"'Do not dishonor your father's brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.
18:15
"'Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son's wife; do not have relations with her.
18:16
"'Do not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother.
18:17
"'Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son's daughter or her daughter's daughter; they are her close relatives. That is wickedness.
18:18
"'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
18:19
"'Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
18:20
"'Do not have sexual relations with your neighbor's wife and defile yourself with her.
18:21
"'Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.
18:22
"'Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
18:23
"'Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.
18:24
"'Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.
18:25
Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
18:26
But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things,
18:27
for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
18:28
And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
18:29
"'Everyone who does any of these detestable things - such persons must be cut off from their people.
18:30
Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.'"
American Standard Version
18:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
18:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
18:3
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.
18:4
Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.
18:5
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
18:6
None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.
18:7
The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
18:8
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
18:9
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
18:10
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
18:11
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
18:12
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
18:13
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
18:14
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
18:15
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
18:16
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
18:17
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
18:18
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
18:19
And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
18:20
And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.
18:21
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.
18:22
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
18:23
And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.
18:24
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;
18:25
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
18:26
Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;
18:27
(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);
18:28
that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
18:29
For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
18:30
Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As leis sobre as relações sexuais
18:1
O SENHOR disse a Moisés:
18:2
— Diga aos israelitas que eu sou o SENHOR, seu Deus.
18:3
Não sigam os costumes do Egito, o país onde viviam antes, nem os costumes dos habitantes de Canaã, a terra para onde eu levarei vocês. Não vivam como eles vivem, nem sigam as suas leis.
18:4
Obedeçam aos meus mandamentos e às minhas leis e vivam conforme eu lhes ordeno, porque eu sou o SENHOR, seu Deus.
18:5
Obedeçam às minhas regras e leis, porque quem fizer o que a lei manda terá vida por meio dela. Eu sou o SENHOR.
18:6
— Ninguém deverá ter relações sexuais com uma pessoa da sua própria família. Eu sou o SENHOR.
18:7
— Não desonre o seu pai tendo relações sexuais com a sua mãe. Ela é sua mãe, portanto, não tenha relações sexuais com ela.
18:8
— Não desonre o seu pai tendo relações sexuais com a mulher casada com ele.
18:9
— Não tenha relações sexuais com a sua irmã, mesmo que ela só seja filha do seu pai ou só seja filha da sua mãe, quer tenha nascido na mesma casa ou em outra.
18:10
— Não tenha relações sexuais com a sua neta, a filha da sua filha ou do seu filho: isso seria uma desonra para você.
18:11
— Não tenha relações sexuais com a sua irmã, filha da sua madrasta, pois ela é filha do seu pai.
18:12
— Não tenha relações sexuais com a irmã do seu pai: ela é parente próxima do seu pai.
18:13
— Não tenha relações sexuais com a irmã da sua mãe: ela é parente próxima da sua mãe.
18:14
— Não desonre o seu tio tendo relações sexuais com a esposa dele: ela é sua tia.
18:15
— Não tenha relações sexuais com a sua nora: ela é esposa do seu filho.
18:16
— Não desonre o seu irmão tendo relações sexuais com a esposa dele.
18:17
— Não tenha relações sexuais com uma mulher e com a sua filha ou a sua neta. Não importa que a neta seja filha do filho ou da filha desta mulher. São parentes próximos dela. Isso seria um ato indecente.
18:18
— Enquanto a sua esposa for viva, não tenha relações sexuais nem se case com a irmã dela. Isso causaria rivalidade entre as duas.
18:19
— Não tenha relações sexuais com uma mulher durante o seu período menstrual, porque ela está impura.
18:20
— Não se corrompa tendo relações sexuais com a esposa de outro homem.
18:21
— Não despreze o nome do seu Deus oferecendo qualquer um dos seus filhos ou filhas em sacrifício a Moloque. Eu sou o SENHOR.
18:22
— Nenhum homem deverá ter relações sexuais com outro homem, porque é um pecado abominável.
18:23
— Não se corrompa tendo relações sexuais com um animal. Nem a mulher deverá se corromper tendo relações sexuais com um animal, porque é um ato indecente.
18:24
— Não se corrompam praticando esses atos perversos. É por terem feito esses pecados e terem se tornado impuros que eu vou expulsar os povos dessa terra e entregá-la a vocês.
18:25
Vou castigar esses povos porque os seus pecados contaminaram a terra e, agora, a terra os lançará fora.
18:26
Quanto a vocês, tanto israelitas como os imigrantes que vivem entre vocês, obedeçam às minhas regras e leis e não façam nenhum desses atos perversos.
18:27
Pois as pessoas que viviam nessa terra antes de vocês praticaram esses pecados e contaminaram a terra.
18:28
Se vocês não praticarem esses pecados, a terra não os expulsará, como fez com os povos que antes viviam nela. Foram expulsos porque contaminaram a terra com essas práticas perversas.
18:29
Quem cometer esses pecados será expulso da comunidade.
18:30
Obedeçam, portanto, ao que eu mando, e não pratiquem nenhum dos atos detestáveis que eles praticavam antes de vocês chegarem. Não façam as impurezas que eles faziam. Eu sou o SENHOR, seu Deus.
(TB) - Tradução Brasileira
Casamentos ilícitos
18:1
Disse Jeová a Moisés:
18:2
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou Jeová, vosso Deus.
18:3
Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes; não fareis segundo as obras da terra de Canaã, na qual eu vos hei de introduzir; nem andareis segundo os seus estatutos.
18:4
Cumprireis os meus juízos e guardareis os meus estatutos, para neles andardes; eu sou Jeová, vosso Deus.
18:5
Guardareis, pois, os meus estatutos e os meus juízos; fazendo os quais, o homem viverá por eles: eu sou Jeová.
18:6
Nenhum de vós se chegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez; eu sou Jeová.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai, isto é, a nudez de tua mãe. Ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, nascida em casa ou fora de casa, sim, a nudez dela, não a descobrirás.
18:10
A nudez da filha de teu filho; ou filha de tua filha, sim, a nudez delas, não a descobrirás; porque a sua nudez é a tua.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada por teu pai, ela é tua irmã, não descobrirás a sua nudez.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta bem chegada de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe; porque ela é parenta bem chegada de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são parentas bem chegadas; maldade é.
18:18
Não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, de modo que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra durante a sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
Não te chegarás a uma mulher para lhe descobrires a nudez, enquanto for impura em virtude da sua menstruação.
18:20
Não te deitarás com a mulher do teu próximo, para te contaminares com ela.
18:21
Não darás nenhum de teus filhos para os fazeres passar pelo fogo a Moloque, nem profanarás o nome de teu Deus; eu sou Jeová.
18:22
Não te deitarás com o homem, como se fosse mulher; é uma abominação.
18:23
Não te deitarás com algum animal para te contaminares com ele; nem a mulher se porá diante dum animal, para se ajuntar com ele: confusão é.
18:24
Não vos contamineis com nenhuma destas coisas, pois com todas elas são contaminadas as nações que eu hei de expulsar de diante de vós.
18:25
A terra está contaminada; portanto, visito nela as suas iniquidades, e ela vomita os seus habitantes.
18:26
Vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e não cometereis nenhuma destas abominações, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós
18:27
(porque todas estas abominações cometeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra está contaminada).
18:28
Não suceda que a terra, sendo contaminada por vós, vos vomite também a vós, como vomitou a nação que foi antes de vós.
18:29
Todo o que cometer alguma destas abominações, sim, aqueles que a cometerem, serão cortados dentre o seu povo.
18:30
Portanto, guardareis o meu mandamento, para que não caiais em alguns destes abomináveis costumes, que antes de vós foram seguidos, e para que vos não contamineis com eles: eu sou Jeová.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Proibições sexuais
18:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
18:2
Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Eu sou Iahweh vosso Deus.
18:3
Não procedereis como se faz na terra do Egito, onde habitastes; não procedereis como se faz na terra de Canaã, para onde vos conduzo. Não seguireis os seus estatutos,
18:4
mas praticareis as minhas normas e guardareis os meus estatutos e por eles vos conduzireis. Eu sou Iahweh vosso Deus.
18:5
Guardareis os meus estatutos e as minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida. Eu sou Iahweh.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de sua parenta próxima para descobrir a sua nudez. Eu sou Iahweh.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher do teu pai, pois é a própria nudez de teu pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não descobrirás sua nudez.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a nudez delas é a tua própria nudez.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, nascida de (eu pai. É tua irmã, e não deves descobrir a nudez dela.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que é a carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são a tua própria carne: isto seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma mulher e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, durante a vida da sua irmã. Não te
18:19
aproximarás de uma mulher, para descobrir a sua nudez, durante a sua impureza das regras.
18:20
Não darás o teu leito conjugal à mulher do teu compatriota, para que não te tornes impuro com ela.
18:21
Não entregarás os teus filhos para consagrá-los a Moloc, para não profanares o nome de teu Deus. Eu sou Iahweh.
18:22
Não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher. É uma abominação.
18:23
Não te deitarás com animal algum; tornar-te-ias impuro. A mulher não se entregará a um animal para se ajuntar com ele. Isto é uma impureza.
18:24
Não vos torneis impuros com nenhuma dessas práticas: foi por elas que se tornaram impuras as nações que expulso de diante de vós.
18:25
A terra se tornou impura, eu puni a sua falta e ela vomitou os seus habitantes.
18:26
Vós, porém, guardareis meus estatutos e minhas normas e não cometereis nenhuma dessas abominações, nem o cidadão e nem o estrangeiro que habita entre vós.
18:27
Porque todas essas abominações foram cometidas pelos homens que habitaram esta terra antes de vós, e a terra se tornou impura.
18:28
Se vós a tornais impura, não vos vomitará ela como vomitou a nação que vos precedeu?
18:29
Porque todo aquele que cometer uma dessas abominações, qualquer que seja, sim, todos aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.
18:30
Guardai as minhas observâncias sem praticardes essas leis abomináveis que se praticaram antes de vós; assim elas não vos tornarão impuros. Eu sou Iahweh, vosso Deus.
(HSB) Hebrew Study Bible
18:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
18:2
דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
18:3
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־ בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־ כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
18:4
אֶת־ מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־ חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
18:5
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
18:6
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־ כָּל־ שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
18:7
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:8
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:9
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־ אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־ אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ ס
18:10
עֶרְוַ֤ת בַּת־ בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־ בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ ס
18:11
עֶרְוַ֨ת בַּת־ אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:12
עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:13
עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־ אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־ שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ ס
18:14
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־ אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס
18:15
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:16
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:17
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־ בַּת־ בְּנָ֞הּ וְאֶת־ בַּת־ בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
18:18
וְאִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
18:19
וְאֶל־ אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
18:20
וְאֶל־ אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־ תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־ בָֽהּ׃
18:21
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־ תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
18:22
וְאֶ֨ת־ זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
18:23
וּבְכָל־ בְּהֵמָ֛ה לֹא־ תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־ בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־ תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃
18:24
אַל־ תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־ אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃
18:25
וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
18:26
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
18:27
כִּ֚י אֶת־ כָּל־ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
18:28
וְלֹֽא־ תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־ הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
18:29
כִּ֚י כָּל־ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
18:30
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
18:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
18:2
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: eu sou o SENHOR vosso Deus.
18:3
Não fareis como fazem na terra do Egito, na qual habitastes, nem fareis como fazem na terra de Canaã aonde eu vos estou conduzindo. Nem andareis nos seus costumes.
18:4
Cumprireis os meus juízos, e guardareis as minhas ordenanças, para andardes neles. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
18:5
Portanto, guardareis os meus estatutos, e os meus juízos, pois o homem que fizer estas coisas por elas viverá. Eu sou o SENHOR.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de qualquer parente para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.
18:7
A nudez de teu pai, ou a nudez de tua mãe, tu não descobrirás; ela é tua mãe; tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
A nudez da mulher de teu pai, tu não descobrirás; esta é a nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, seja ela nascida em casa ou nascida fora da casa, a sua nudez tu não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha da tua filha, a sua nudez tu não descobrirás, porque é tua própria nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, ela é tua irmã, tu não descobrirás a sua nudez.
18:12
Tu não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta próxima de teu pai.
18:13
Tu não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque ela é parenta próxima de tua mãe.
18:14
Tu não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Tu não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
Tu não descobrirás a nudez da esposa de teu irmão; esta é a nudez de teu irmão.
18:17
Tu não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha; nem tomarás a filha de seu filho, ou a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; porque elas são parentas próximas: isto é perversidade.
18:18
Nem tomarás uma mulher com sua irmã, para aborrecê-la, descobrindo a sua nudez, ao lado da outra durante a sua vida.
18:19
Também não te chegarás à mulher para descobrir a sua nudez, enquanto ela for separada por sua impureza;
18:20
além disso, não te deitarás carnalmente com a mulher de teu próximo, para te contaminares com ela.
18:21
E tu não deixarás nenhum da tua semente passar pelo fogo perante Moloque; nem profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o SENHOR.
18:22
Não te deitarás com o homem, como se fosse mulher: isto é uma abominação.
18:23
Nem te deitarás com qualquer animal, para te contaminares com ele; nem a mulher se colocará perante um animal para deitar-se com ele: isto é confusão.
18:24
Não vos contamineis com nenhuma destas coisas, porque em todas estas coisas são contaminadas as nações que eu lanço fora de diante de vós.
18:25
E a terra está contaminada; portanto, eu visitarei sobre ela a sua iniquidade, e a terra em si vomitará os seus habitantes.
18:26
Portanto, vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e não cometereis nenhuma dessas abominações; seja alguém do seu próprio país, ou um estrangeiro que peregrina entre vós;
18:27
(porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra, que nela estavam antes de vós; e a terra está contaminada).
18:28
Para que a terra não vos vomite também, quando a contaminardes, como vomitou as nações que foram antes de vós.
18:29
Pois qualquer que cometer alguma dessas abominações, as almas que as cometerem, serão cortadas entre o seu povo.
18:30
Portanto, guardareis a minha ordenança, não cometendo nenhum destes costumes abomináveis que foram cometidos antes de vós, e não vos contamineis com eles. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Casamentos proibidos.
18:1
18:2
"Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
18:3
18:4
18:5
18:6
18:7
18:8
18:9
18:10
18:11
18:12
18:13
18:14
18:15
18:16
18:17
18:18
Relações sexuais abomináveis.
18:19
18:20
18:21
18:22
18:23
18:24
18:25
18:26
18:27
18:28
18:29
18:30
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Proibições sexuais[i]
18:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
18:2
Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Eu sou Iahweh vosso Deus.[j]
18:3
Não procedereis como se faz na terra do Egito, onde habitastes; não procedereis como se faz na terra de Canaã, para onde vos conduzo. Não seguireis os seus estatutos,
18:4
mas praticareis as minhas normas e guardareis os meus estatutos e por eles vos conduzireis. Eu sou Iahweh vosso Deus.
18:5
Guardareis os meus estatutos e as minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida. Eu sou Iahweh.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de sua parenta próxima[l] para descobrir a sua nudez.[m] Eu sou Iahweh.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher do teu pai, pois é a própria nudez de teu pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não descobrirás sua nudez.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a nudez delas é a tua própria nudez.
18:11
Não descobrirás[n] a nudez da filha da mulher de teu pai, nascida de (eu pai. É tua irmã, e não deves descobrir a nudez dela.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que é a carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são a tua própria carne:[o] isto seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma mulher e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, durante a vida da sua irmã. Não te
18:19
aproximarás de uma mulher, para descobrir a sua nudez, durante a sua impureza das regras.
18:20
Não darás o teu leito conjugal à mulher do teu compatriota, para que não te tornes impuro com ela.[p]
18:21
Não entregarás os teus filhos para consagrá-los a Moloc,[q] para não profanares o nome de teu Deus. Eu sou Iahweh.
18:22
Não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher. É uma abominação.
18:23
Não te deitarás com animal algum; tornar-te-ias impuro. A mulher não se entregará a um animal para se ajuntar com ele. Isto é uma impureza.
18:24
Não vos torneis impuros com nenhuma dessas práticas: foi por elas que se tornaram impuras as nações que expulso de diante de vós.
18:25
A terra se tornou impura, eu puni a sua falta e ela vomitou os seus habitantes.
18:26
Vós, porém, guardareis meus estatutos e minhas normas e não cometereis nenhuma dessas abominações, nem o cidadão e nem o estrangeiro que habita entre vós.
18:27
Porque todas essas abominações foram cometidas pelos homens que habitaram esta terra antes de vós, e a terra se tornou impura.
18:28
Se vós a tornais impura, não vos vomitará ela como vomitou a nação que vos precedeu?
18:29
Porque todo aquele que cometer uma dessas abominações, qualquer que seja, sim, todos aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.
18:30
Guardai as minhas observâncias sem praticardes essas leis abomináveis que se praticaram antes de vós; assim elas não vos tornarão impuros. Eu sou Iahweh, vosso Deus.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:1
[i]
Após uma introdução (vv. 1-5), o cerne deste cap. (vv. 6-18) proíbe as uniões entre consangüineos, e estabelece assim os limites da família. Os vv. 19-23 acrescentam interdições várias; os vv. 24-30 formam uma exortação final. O cap. apresenta, portanto, uma certa unidade. Está mais perto do Dt do que a parte restante da lei de santidade.
18:2
[j]
Esta afirmação, na forma completa ou na forma abreviada, "eu sou Iahweh", aparece como um refrão neste cap. e nos seguintes. Dá o seu sentido a toda a lei da santidade: Iahweh é o Deus de Israel, que o tirou do Egito (19,36; 22,33), é o Deus santo (19,1; 20,26; 21,8), que santifica o seu povo (20,8; 21,8.15; 22,9.32; cf. 20,7).
18:6
[l]
Lit.: "da carne do seu próprio corpo". O parentesco se expressa em hebraico pela imagem de identidade de sangue, de carne, e até dos ossos (Jz
18:6
[m]
Designação das relações sexuais.
18:11
[n]
"Não descobrirás", grego; omitido no hebr.
18:17
[o]
"tua própria carne", grego; "seu resto" (?), hebr.
18:20
[p]
O adultério é aqui condenado sob o aspecto da impureza ritual.
18:21
[q]
Estes sacrifícios de crianças são se "fazia passar" pelo fogo, isto é, que eram queimadas, sao um rito cananeu condenado pela Lei (Lv(VULG) - Vulgata Latina
18:1
18:2
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :
18:3
juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
18:4
Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
18:5
Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
18:6
Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
18:7
Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.
18:8
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.
18:9
Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
18:10
Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.
18:11
Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
18:12
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.
18:13
Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
18:14
Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
18:15
Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.
18:16
Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.
18:17
Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
18:18
Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
18:19
18:20
Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
18:21
De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
18:22
Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
18:23
Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
18:24
Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
18:25
et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
18:26
Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
18:27
Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
18:28
Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
18:29
Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
18:30
Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
Pesquisando por Levítico 18:1-30 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 18:1
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
Egito
do quarto milênio a 332 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 18:1-30.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 18:1-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências