Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Amizade de Jônatas para com Davi
18:1
E SUCEDEU que, acabando ele de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi: e Jônatas o amou, como à sua própria alma.
18:2
E Saul naquele dia o tomou, e não lhe permitiu que tornasse para casa de seu pai.
18:3
E Jônatas e Davi fizeram aliança: porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
18:4
E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto,
18:5
E saía Davi aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com prudência, e Saul o pôs sobre a gente de guerra: e era aceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
18:6
Sucedeu porém que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
O cântico das mulheres indigna Saul
18:7
E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.
18:8
Então Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos, e disse: Dez milhares deram a Davi, e a mim somente milhares: na verdade, que lhe falta, senão só o reino?
18:9
E, desde aquele dia em diante, Saul tinha Davi em suspeita.
18:10
E aconteceu ao outro dia que o mau espírito da parte de Deus se apoderou de Saul, e profetizava no meio da casa: e Davi tangia a harpa com a sua mão, como de dia em dia: Saul porém, tinha na mão uma lança.
18:11
E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.
18:12
E temia Saul a Davi, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul.
18:13
Pelo que Saul o desviou de si, e o pôs por chefe de mil: e saía e entrava diante do povo.
18:14
E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele.
18:15
Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.
18:16
Porém todo o Israel e Judá amava a Davi, porquanto saía e entrava diante deles.
Saul intenta matar Davi pela astúcia
18:17
Pelo que Saul disse a Davi: Eis que Merabe, minha filha mais velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso, e guerreia as guerras do Senhor (porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, mas sim a dos filisteus).
18:18
Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?
18:19
Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.
Mical, a filha de Saul, ama a Davi e casa com ele
18:20
Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi: o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.
18:21
E Saul disse: Eu lha darei, para que lhe sirva de laço, e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele. Pelo que Saul disse a Davi: Com a outra serás hoje meu genro.
18:22
E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.
18:23
E os servos de Saul falaram todas estas palavras aos ouvidos de Davi. Então disse Davi: Parece-vos pouco aos vossos olhos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e desprezível?
18:24
E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.
18:25
Então disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não tem necessidade de dote, senão de cem prepúcios de filisteus, para se tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a Davi pela mão dos filisteus.
18:26
E anunciaram os seus servos estas palavras a Davi, e este negócio pareceu bem aos olhos de Davi, de que fosse genro do rei: porém ainda os dias se não haviam cumprido.
18:27
Então Davi se levantou, e partiu ele com os seus homens, e feriram dentre os filisteus duzentos homens, e Davi trouxe os seus prepúcios, e os entregaram todos ao rei para que fosse genro do rei: então Saul lhe deu por mulher a sua filha.
18:28
E viu Saul e notou que o Senhor era com Davi: e Mical, filha de Saul, o amava.
18:29
Então Saul temeu muito mais a Davi: e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.
18:30
E, saindo os príncipes dos filisteus, sucedeu que, saindo eles, Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul: portanto o seu nome era mui estimado.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ ק) יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃ | quando aconteceu terminou de falar para Saul que a alma de Jonathan estava ligada à alma de Davi amou Jonathan o como sua própria alma | Sucedeu que, acabando Davi de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma. | when it came to pass he had finished of speaking unto Saul that the soul of Jonathan was knit to the soul of David - - loved - Jonathan him as his own soul |
| 2 | וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ | E levou-o Saul naquele dia aquele e não não o deixaria voltar mais para casa casa de seu pai | Saul, naquele dia, o tomou e não lhe permitiu que tornasse para casa de seu pai. | And took Saul him who day him who and not do would let him go no more home house of his father |
| 3 | וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃ | Então fizeram Jonathan e Davi um pacto porque ele amava a ele como a sua própria alma | Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma. | Then made Jonathan and David a covenant because he loved him as his own soul |
| 4 | וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־ חַרְבּ֥וֹ וְעַד־ קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־ חֲגֹרֽוֹ׃ | despiu Jonathan o manto que sobre deu a Davi suas vestes e para sua espada e para seu arco e incluindo seu cinto | Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto. | And stripped Jonathan - of the robe that on and gave it to David and his garments and to his sword and to his bow and including his sash |
| 5 | וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ | E saiu Davi em qualquer lugar que enviou Saulo se comportou sabiamente e colocou Saulo sobre ele sobre os homens da guerra foi aceito aos olhos todo o povo e também aos olhos servos de Saulo - | Saía Davi aonde quer que Saul o enviava e se conduzia com prudência; de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército, e era ele benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul. | And went out David wherever .. .. .. sent Saul behaved himself wisely and set Saul over him over the men of war and he was accepted in the sight all the people and also in the sight servants of Saul - |
| 6 | וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [לָשֹׁור כ] (לָשִׁ֣יר ק) וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ | E aconteceu enquanto eles estavam vindo quando voltava de matar Davi o dos filisteus que saíram as mulheres de todas cidades de Israel - - cantando - e dançando para encontrar Saul rei com tambores com alegria e com instrumentos musicais | Sucedeu, porém, que, vindo Saul e seu exército, e voltando também Davi de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tambores, com júbilo e com instrumentos de música. | And it came to pass as they were coming was returned when David from killing - of the Philistine that came out the women of all cities of Israel - - singing - and dancing to meet Saul king with tambourines with joy and with instruments of music |
| 7 | וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ | E responderam as mulheres umas às outras enquanto brincavam e disseram matou Saul - - seus milhares - e Davi seus dez milhares | As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares. | And answered the women [one another] as they played and said has slain Saul - - his thousands - and David his ten thousands |
| 8 | וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃ | E Saul ficou muito irado Saul estava muito e desgostoso em seus olhos dizendo a ele e ele disse Eles atribuíram a Davi dez mil e Eles me atribuíram mas mil e ainda pode ter mais para ele mas o reino | Então, Saul se indignou muito, pois estas palavras lhe desagradaram em extremo; e disse: Dez milhares deram elas a Davi, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão o reino? | And angry Saul was very and displeased displeased saying the him and he said They have ascribed to David ten thousands and to me they have ascribed [but] thousands and can he has more to but the kingdom |
| 9 | וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל [עָוֹן כ] (עֹויֵ֣ן ק) אֶת־ דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס | Era Saul - - culpa - a Davi desde aquele dia ele e adiante - | Daquele dia em diante, Saul não via a Davi com bons olhos. | And Saul - - fault - - David from that day he and forward - |
| 10 | וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־ שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־ שָׁאֽוּל׃ | E aconteceu no dia seguinte e veio espírito de Deus mau sobre Saul e profetizou no meio da casa e Davi tocava com sua mão como de costume dia e havia uma lança na mão de Saul | No dia seguinte, um espírito maligno, da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em casa; e Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa; Saul, porém, trazia na mão uma lança, | And it came to pass on the next day and came spirit from God that the evil on Saul and he prophesied in the midst of the house and David played with his hand as usual .. .. .. [there was] and a javelin hand of Saul |
| 11 | וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־ הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃ | E lançou Saul a lança porque disse que feriria Davi e até a parede e desviou-se Davi da sua presença duas vezes | que arrojou, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes. | And cast Saul - the javelin for he said I will strike David and even to the wall and avoided [with it] And David from his presence twice |
| 12 | וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃ | E teve medo Saul de Davi porque era o SENHOR com ele e de Saul e se afastou | Saul temia a Davi, porque o SENHOR era com este e se tinha retirado de Saul. | And was afraid Saul of David because was the LORD with and from Saul him and was departed |
| 13 | וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ | e removeu-o Saul dele fez-lhe para ele seu capitão sobre mil saiu entrou diante o povo - | Pelo que Saul o afastou de si e o pôs por chefe de mil; ele fazia saídas e entradas militares diante do povo. | and removed Therefore Saul him from him and made to him his captain over a thousand and he went out and came in in before the people - |
| 14 | וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־ דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ | E Davi em todos seus caminhos portou-se sabiamente o SENHOR com ele | Davi lograva bom êxito em todos os seus empreendimentos, pois o SENHOR era com ele. | And David in all his ways behaved himself wisely the LORD with |
| 15 | וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃ | e viu Por que Saul que ele sabia muito e ele estava com medo dele | Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele. | and saw Why when Saul that he wisely himself very and he was afraid of |
| 16 | וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ | Mas todo Israel Judá amava a Davi porque ele saía e entrava diante deles | Porém todo o Israel e Judá amavam Davi, porquanto fazia saídas e entradas militares diante deles. | But all Israel Judah loved - David because he went out and came in in before - |
| 17 | וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־ לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ לִּ֣י לְבֶן־ חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס | E disse Saul para Davi Eis filha a minha mais velha Merabe a ela darei a ti por esposa somente seja para mim um homem valente e lute nas batalhas do SENHOR Pois Saul disse não permitas minha mão nele e seja nele mas seja a mão dos filisteus | Disse Saul a Davi: Eis aqui Merabe, minha filha mais velha, que te darei por mulher; sê-me somente filho valente e guerreia as guerras do SENHOR; porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, e sim a dos filisteus. | And said Saul unto David Behold daughter my elder Merab her will I give to you to wife only be to man be a valiant for me and fight battles of the LORD For Saul said not do let be my hand in and be in but let the hand of the Philistines - |
| 18 | וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃ | E disse Davi para a Saul Quem eu sou e o que é a minha vida família do meu pai em Israel que eu deveria ser genro do rei | Respondeu Davi a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser eu genro do rei? | And said David unto Saul Who I [am] and what [is] my life family of [or] my father in Israel that I should be son-in-law to the king |
| 19 | וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ מֵרַ֥ב בַּת־ שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ | Mas aconteceu no tempo deveria ter sido dado a quando Merabe filha de Saul para Davi que ela foi dada a Adriel o Meolatita como esposa | Sucedeu, porém, que, ao tempo em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita. | But it came to pass at the time should have been given - when Merab daughter of Saul to David that she was given the to Adriel Meholathite for a wife |
| 20 | וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֶת־ דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃ | E amou Michal filha de de Saul a David e contaram a Saul e agradou a coisa aos seus olhos | Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou . | And loved Michal daughter of Saul - David and they told Saul and pleased the thing pleased |
| 21 | וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃ | E disse Saul Eu darei a ele que ela seja para ele uma armadilha e que seja nele da mão dos filisteus E disse Por que Saul a Davi Davi Por uma segunda vez seja meu genro em mim hoje | Disse Saul: Eu lha darei, para que ela lhe sirva de laço e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele. Pelo que Saul disse a Davi: Com esta segunda serás, hoje, meu genro. | And said Saul I will give to that she may be to a snare and may be in that the hand of the Philistines and said Why Saul unto David For a second be my son in law in you shall this day |
| 22 | וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃ | E ordenou Saul os servos Comunicai com Davi em segredo dizendo Eis tem prazer em ti o rei e todos os servos te amam agora genro do rei | Ordenou Saul aos seus servos: Falai confidencialmente a Davi, dizendo: Eis que o rei tem afeição por ti, e todos os seus servos te amam; consente, pois, em ser genro do rei. | And commanded Saul - his servants [saying] Commune with David secretly say Behold has delight in the king and all his servants love now son in law of therefore be the king |
| 23 | וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃ | e falaram servos de Saul nos ouvidos de Davi as palavras aqueles e disse Davi é leve para você aos seus olhos genro do [fato] de ser rei e vendo que eu homem sou pobre e desprezado | Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu: Parece-vos coisa de somenos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e de humilde condição? | and spoke servants of Saul in the ears of David - words those And said David [a] it to you light in your sight son in law of [thing] to be a king and seeing that I man [am] a poor and lightly esteemed |
| 24 | וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ | E contaram os servos de Saul para ele dizendo maneira sobre isso falou Davi | Os servos de Saul lhe referiram isto, dizendo: Tais foram as palavras que falou Davi. | And told the servants of Saul to him saying manner On this spoke David - |
| 25 | וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ | E disse Saul Assim deverá dizer a Davi não desejos do rei nenhum dote por cem prepúcios dos filisteus para tomar inimigos do rei Mas Saul pensou cair - para fazer Davi pela mão dos filisteus | Então, disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja dote algum, mas cem prepúcios de filisteus, para tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a Davi pelas mãos dos filisteus. | And said Saul Thus shall you say to David not desires The king any dowry for a hundred foreskins of the Philistines to take enemies of the king But Saul thought fall - to make David by the hand of the Philistines |
| 26 | וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃ | quando contaram seus servos a Davi a palavras estas e isso agradou as palavras a Davi a Davi para se casar com o rei e não os dias não se completaram os dias | Tendo os servos de Saul referido estas palavras a Davi, agradou-se este de que viesse a ser genro do rei. Antes de vencido o prazo, | when told his servants David - words these and it pleased words affliction David to become of well to be the king and not do expired the days |
| 27 | וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס | levantou-se Davi e foi ele e seus homens matou entre os filisteus duzentos homens trouxe Davi - seus prepúcios e os entregaram todos contados ao rei ao rei genro para que fosse genro do rei e deu a ele a Saul - Mical sua filha para ser sua esposa - | dispôs-se Davi e partiu com os seus homens, e feriram dentre os filisteus duzentos homens; trouxe os seus prepúcios e os entregou todos ao rei, para que lhe fosse genro. Então, Saul lhe deu por mulher a sua filha Mical. | and arose Why David and went he and his men and slew among the Philistines two hundred men and brought David - their foreskins and they gave them in full tale to the king son in law of that he might be the king and gave to Saul him - Michal his daughter for a wife - |
| 28 | וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃ | E viu Saul e soube que o SENHOR com Davi e [que] Mical filha de Saul o amava | Viu Saul e reconheceu que o SENHOR era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava. | And saw Saul that knew - the LORD with [was] David [that] and [that] Michal daughter of Saul loved |
| 29 | וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־ דָּוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס | E mais Saul temeu de Davi ainda era e tornou-se Saul inimigo de de Davi continuamente ... - | Então, Saul temeu ainda mais a Davi e continuamente foi seu inimigo. | And the more Saul afraid of David was yet and became Saul enemy - of David continually .. .. .. - |
| 30 | וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס | Então saíram os príncipes dos filisteus e aconteceu sempre que saíam se comportavam mais sabiamente de Davi do que todos dos servos de Saul e valorizavam dele era muito grande | Cada vez que os príncipes dos filisteus saíam à batalha, Davi lograva mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome se tornou muito estimado. | Then went forth the princes of the Philistines and it came to pass as often they went forth behaved himself more wisely [that] David than all the servants of Saul and set by so that his name was much - |
Pesquisando por I Samuel 18:1-30 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Samuel 18:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Samuel 18:1-30 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Samuel 18:1-30 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Samuel 18:1-30.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Samuel 18:1-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências