Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A ordem das tribos no acampamento
2:1
Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
2:2
Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.
2:3
Os que se acamparem ao lado oriental (para o nascente) serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército, segundo o censo, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
E junto a ele se acampará a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.
2:10
O estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas, estará para o lado sul; e Elizur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben.
2:11
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E junto a ele se acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.
2:13
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade.
2:15
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.
2:17
Então, partirá a tenda da congregação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
2:18
O estandarte do arraial de Efraim, segundo as suas turmas, estará para o lado ocidental; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.
2:19
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta mil e quinhentos.
2:20
E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.
2:21
E o seu exército, segundo o censo, foram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim.
2:23
O seu exército, segundo o censo, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas; e estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
O estandarte do arraial de Dã estará para o norte, segundo as suas turmas; e Aiezer, filho de Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã.
2:26
E o seu exército, segundo o censo, foram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
E junto a ele se acampará a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.
2:28
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.
2:30
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.
2:32
São estes os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais pelas suas turmas foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.
2:34
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A ordem das tribos no acampamento
2:1
E FALOU o Senhor a Moisés e a Aarão, dizendo:
2:2
Os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um debaixo da sua bandeira, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregação, assentarão as suas tendas.
2:3
Os que assentarem as suas tendas da banda do oriente, para o nascente, serão os da bandeira do exército de Judá, segundo os seus esquadrões; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Suar, será príncipe dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus esquadrões, estes marcharão primeiro.
2:10
A bandeira do exército de Rúben, segundo os seus esquadrões, estará para a banda do sul: e Eliasur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben.
2:11
E o seu exército, e os que foram contados deles foram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Surisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.
2:13
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será príncipe dos filhos de Gade.
2:15
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no exército de Rúben foram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus esquadrões: e estes marcharão em segundo lugar.
2:17
Então partirá a tenda da congregação com o exército dos levitas no meio dos exércitos: como assentaram as suas tendas, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo as suas bandeiras.
2:18
A bandeira do exército de Efraim, segundo os seus esquadrões estará para a banda do ocidente; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.
2:19
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram quarenta mil e quinhentos.
2:20
E junto a ele a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.
2:21
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
Depois a tribo de Benjamim: e Abidã, filho de Gideôni, será príncipe dos filhos de Benjamim;
2:23
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no exército de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadrões: e estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
A bandeira do exército de Dã estará para o norte, segundo os seus esquadrões: e Aiezer, filho de Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã.
2:26
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Aser: e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.
2:28
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
Depois a tribo de Naftali: e Aíra, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.
2:30
E o seu exército, e os que foram contados deles, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no exército de Dã, foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos: estes marcharão no último lugar; segundo as suas bandeiras.
2:32
Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais: todos os que foram contados dos exércitos pelos seus esquadrões foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.
2:34
E os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim assentaram o arraial segundo as suas bandeiras, e assim marcharam, cada qual segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A ordem das tribos no acampamento
2:1
E falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:
2:2
Os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um debaixo da sua bandeira, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregação, assentarão as suas tendas.
2:3
Os que assentarem as suas tendas da banda do oriente, para o nascente, serão os da bandeira do exército de Judá, segundo os seus esquadrões; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército e os que foram contados deles foram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados no exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus esquadrões, estes marcharão primeiro.
2:10
A bandeira do exército de Rúben, segundo os seus esquadrões, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben.
2:11
E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.
2:13
E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade.
2:15
E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no exército de Rúben foram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em segundo lugar.
2:17
Então, partirá a tenda da congregação com o exército dos levitas no meio dos exércitos; como assentaram as suas tendas, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo as suas bandeiras.
2:18
A bandeira do exército de Efraim, segundo os seus esquadrões estará para a banda do ocidente; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.
2:19
E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta mil e quinhentos.
2:20
E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.
2:21
E o seu exército e os que foram contados deles foram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim.
2:23
E o seu exército e os que foram contados deles foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no exército de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
A bandeira do exército de Dã estará para o norte, segundo os seus esquadrões; e Aiezer, filho de Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã.
2:26
E o seu exército e os que foram contados deles foram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.
2:28
E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.
2:30
E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no exército de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; estes marcharão no último lugar; segundo as suas bandeiras.
2:32
Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos exércitos pelos seus esquadrões foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.
2:34
E os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim, assentaram o arraial segundo as suas bandeiras; e assim marcharam, cada qual segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A ordem das tribos no acampamento
2:1
O Senhor disse a Moisés e a Arão:
2:2
- Os filhos de Israel acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; eles acamparão ao redor da tenda do encontro e de frente para ela.
2:3
Os que acamparem ao leste, para o lado do nascente, serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será chefe dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército, segundo o censo, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
E junto a ele acampará a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será chefe dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será chefe dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.
2:10
O estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas, estará para o lado sul; e Elizur, filho de Sedeur, será chefe dos filhos de Rúben.
2:11
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E junto a ele acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será chefe dos filhos de Simeão.
2:13
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será chefe dos filhos de Gade.
2:15
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.
2:17
Então partirá a tenda do encontro com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
2:18
O estandarte do arraial de Efraim, segundo as suas turmas, estará para o lado oeste; e Elisama, filho de Amiúde, será chefe dos filhos de Efraim.
2:19
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta mil e quinhentos.
2:20
E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será chefe dos filhos de Manassés.
2:21
E o seu exército, segundo o censo, foram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será chefe dos filhos de Benjamim.
2:23
O seu exército, segundo o censo, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas; e estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
O estandarte do arraial de Dã estará para o norte, segundo as suas turmas; e Aiezer, filho de Amisadai, será chefe dos filhos de Dã.
2:26
E o seu exército, segundo o censo, foram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
E junto a ele acampará a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será chefe dos filhos de Aser.
2:28
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será chefe dos filhos de Naftali.
2:30
E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.
2:32
São estes os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais pelas suas turmas foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
2:34
Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés, assim acamparam conforme os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A ordem das tribos no acampamento
2:1
O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão o seguinte:
2:2
- Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.
2:3
- Do lado leste acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Judá. O exército de Judá tem setenta e quatro mil e seiscentos homens, e o chefe é Nasom, filho de Aminadabe.
2:4
2:5
Ao lado deles acampará o exército da tribo de Issacar. Esse exército tem cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens, e o chefe é Netanel, filho de Zuar.
2:6
2:7
Acampará com eles também o exército da tribo de Zebulom. Esse exército tem cinquenta e sete mil e quatrocentos homens, e o chefe é Eliabe, filho de Helom.
2:8
2:9
O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.
2:10
- Do lado sul acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Rúben. O exército de Rúben tem quarenta e seis mil e quinhentos homens, e o seu chefe é Elisur, filho de Sedeur.
2:11
2:12
Ao lado deles acampará o exército da tribo de Simeão. Esse exército tem cinquenta e nove mil e trezentos homens, e o chefe é Selumiel, filho de Zurisadai.
2:13
2:14
Acampará com eles também o exército da tribo de Gade. Esse exército tem quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens, e o chefe é Eliasafe, filho de Deuel.
2:15
2:16
O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.
2:17
- Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas, levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.
2:18
- Do lado oeste acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Efraim. O exército de Efraim tem quarenta mil e quinhentos homens, e o chefe é Elisama, filho de Amiúde.
2:19
2:20
Ao lado deles acampará o exército da tribo de Manassés. Esse exército tem trinta e dois mil e duzentos homens, e o chefe é Gamaliel, filho de Pedasur.
2:21
2:22
Acampará com eles também o exército da tribo de Benjamim. Esse exército tem trinta e cinco mil e quatrocentos homens, e o chefe é Abidã, filho de Gideoni.
2:23
2:24
O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.
2:25
- Do lado norte acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Dã. O exército de Dã tem sessenta e dois mil e setecentos homens, e o chefe é Aiezer, filho de Amisadai.
2:26
2:27
Ao lado deles acampará o exército da tribo de Aser. Esse exército tem quarenta e um mil e quinhentos homens, e o chefe é Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
2:29
Acampará com eles também o exército da tribo de Naftali. Esse exército tem cinquenta e três mil e quatrocentos homens, e o chefe é Aira, filho de Enã.
2:30
2:31
O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.
2:32
O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
2:33
Como o Senhor havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.
2:34
Assim, o povo de Israel fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Disposição das Tribos no Acampamento
2:1
O Senhor disse a Moisés e a Arão:
2:2
"Os israelitas acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família".
2:3
A leste, os exércitos de Judá acamparão junto à sua bandeira. O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.
2:4
Seu exército é de 74. 600 homens.
2:5
A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
2:6
Seu exército é de 54. 400 homens.
2:7
A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.
2:8
Seu exército é de 57. 400 homens.
2:9
O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, de acordo com os seus exércitos, foi 186. 400. Esses marcharão primeiro.
2:10
Ao sul estarão os exércitos do acampamento de Rúben, junto à sua bandeira. O líder de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.
2:11
Seu exército é de 46. 500 homens.
2:12
A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O líder de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.
2:13
Seu exército é de 59. 300 homens.
2:14
A tribo de Gade virá em seguida. O líder de Gade será Eliasafe, filho de Deuel.
2:15
Seu exército é de 45. 650 homens.
2:16
O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, de acordo com os seus exércitos, foi 151. 450. Esses marcharão em segundo lugar.
2:17
Em seguida os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.
2:18
A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
2:19
Seu exército é de 40. 500 homens.
2:20
A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O líder de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.
2:21
Seu exército é de 32. 200 homens.
2:22
A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
2:23
Seu exército é de 35. 400 homens.
2:24
O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, de acordo com os seus exércitos, foi 108. 100. Esses marcharão em terceiro lugar.
2:25
Ao norte estarão os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira. O líder de Dã será Aieser, filho de Amisadai.
2:26
Seu exército é de 62. 700 homens.
2:27
A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O líder de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
Seu exército é de 41. 500 homens.
2:29
A tribo de Naftali virá em seguida. O líder de Naftali será Aira, filho de Enã.
2:30
Seu exército é de 53. 400 homens.
2:31
O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, de acordo com os seus exércitos, foi 157. 600. Estes marcharão por último, junto às suas bandeiras.
2:32
Foram esses os israelitas contados de acordo com as suas famílias. O número total dos que foram contados nos acampamentos, de acordo com os seus exércitos, foi 603. 550.
2:33
Os levitas, contudo, não foram contados com os outros israelitas, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
2:34
Assim os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; eles acampavam junto às suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu clã e com a sua família.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A organização de Israel no acampamento
2:1
Então o Senhor deu as seguintes instruções a Moisés e Arão:
2:2
´Quando os israelitas acamparem, cada tribo terá sua própria área designada. As divisões das tribos acamparão ao redor de sua bandeira nos quatro lados da tenda do encontro, a certa distância.
2:3
As divisões da tribo de Judá acamparão na direção do nascer do sol, do lado leste, ao redor de sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, será seu líder.
2:4
Seu número de soldados registrados é de 74.600.
2:5
A tribo de Issacar acampará ao lado da tribo de Judá. Natanael, filho de Zuar, será seu líder.
2:6
Seu número de soldados registrados é de 54.400.
2:7
A tribo de Zebulom acampará logo em seguida. Eliabe, filho de Helom, será seu líder.
2:8
Seu número de soldados registrados é de 57.400.
2:9
O total de soldados no acampamento do lado de Judá é de 186.400. Essas tribos marcharão sempre à frente.
2:10
As divisões da tribo de Rúben acamparão no lado sul da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Elizur, filho de Sedeur, será seu líder.
2:11
Seu número de soldados registrados é de 46.500.
2:12
A tribo de Simeão acampará ao lado da tribo de Rúben. Selumiel, filho de Zurisadai, será seu líder.
2:13
Seu número de soldados registrados é de 59.300.
2:14
A tribo de Gade acampará logo em seguida. Eliasafe, filho de Deuel, será seu líder.
2:15
Seu número de soldados registrados é de 45.650.
2:16
O total de soldados no acampamento do lado de Rúben é de 151.450. Essas tribos marcharão sempre em segundo lugar.
2:17
´Em seguida, os levitas sairão do meio do acampamento transportando a tenda do encontro. Todas as tribos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada uma em sua posição, ao redor de sua bandeira.
2:18
As divisões da tribo de Efraim acamparão no lado oeste da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, será seu líder.
2:19
Seu número de soldados registrados é de 40.500.
2:20
A tribo de Manassés acampará ao lado da tribo de Efraim. Gamaliel, filho de Pedazur, será seu líder.
2:21
Seu número de soldados registrados é de 32.200.
2:22
A tribo de Benjamim acampará logo em seguida. Abidã, filho de Gideoni, será seu líder.
2:23
Seu número de soldados registrados é de 35.400.
2:24
O total de soldados no acampamento do lado de Efraim é de 108.100. Essas tribos marcharão sempre em terceiro lugar.
2:25
As divisões da tribo de Dã acamparão no lado norte da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Aieser, filho de Amisadai, será seu líder.
2:26
Seu número de soldados registrados é de 62.700.
2:27
A tribo de Aser acampará ao lado da tribo de Dã. Pagiel, filho de Ocrã, será seu líder.
2:28
Seu número de soldados registrados é de 41.500.
2:29
A tribo de Naftali acampará logo em seguida. Aira, filho de Enã, será seu líder.
2:30
Seu número de soldados registrados é de 53.400.
2:31
O total de soldados no acampamento no lado de Dã é de 157.600. Essas tribos sempre marcharão por último e marcharão ao redor de sua respectiva bandeira`.
2:32
Esses são os soldados registrados de acordo com suas famílias. O número de israelitas contados nos acampamentos, segundo suas divisões, totalizou 603.550.
2:33
Por ordem do Senhor a Moisés, os levitas não foram incluídos no registro.
2:34
Os israelitas fizeram tudo conforme o Senhor havia ordenado a Moisés. Cada clã e cada família acampavam e marchavam ao redor de sua bandeira.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:1
E FALLOU Jehovah a Moyses e a Aaron, dizendo:
2:2
Os filhos de Israel assentarão suas tendas, cada hum debaixo de sua bandeira, segundo as insignias da casa de seus pais: do redor em fronte da Ten da do ajuntamento assentarão suas tendas.
2:3
Os que assentarão suas tendas da banda do Oriente para o nascente, será a bandeira do exercito de Juda segundo seus esquadrões: e Nahesson, filho de Amminadab, será principe dos filhos de Juda.
2:4
E seu exercito e seus contados erão setenta e quatro mil e seis centos.
2:5
E junto a elle assentará suas tendas a tribu de Issaschar; e Nathanael, filho de Suar, será principe dos filhos de Issaschar.
2:6
E seu exercito e seus contados erão cincoenta e quatro mil e quatro centos.
2:7
E a tribu de Zebulon; e Eliab, filho de Helon, será principe dos filhos de Zebulon.
2:8
E seu exercito e seus contados erão cincoenta e sete mil e quatro centos,
2:9
Todos os contados do exercito de Juda cento e oitenta e seis mil e quatro centos segundo seus esquadrões: estes irão diante.
2:10
A bandeira do exercito de Ruben segundo seus esquadrões estará para a banda do Sul; e Eliasur, filho de Sedeur, será principe dos filhos de Ruben.
2:11
E seu exercito e seus contados erão quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E junto a elle assentará suas tendas a tribu de Simeon; e Selumiel, filho de Surisaddai, será principe dos filhos de Simeon.
2:13
E seu exercito e seus contados erão cincoenta e nove mil e trezentos.
2:14
E a tribu de Gad; e Eliasaph, filho de Rehuel, será principe dos filhos de Gad.
2:15
E seu exercito e seus contados erão quarenta e cinco mil e seis centos e cincoenta.
2:16
Todos os contados no exercito de Ruben erão cento e cincoenta e hum mil e quatro centos e cincoenta, segundo seus esquadrões: e estes partirão os segundos.
2:17
Então partirá a Tenda do ajuntamento com o exercito dos Levitas no meio dos exercitos: como assentarão o arraial, assim partirão, cada hum em seu lugar segundo suas bandeiras.
2:18
A bandeira do exercito de Ephraim segundo seus esquadrões estará para o Occidente; e Elisama, filho de Ammihud será principe dos filhos de Ephraim.
2:19
E seu exercito e seus contados erão quarenta mil e quinhentos.
2:20
E junto a elle a tribu de Manasse: e Gamliel, filho de Pedazur, será principe dos filhos de Manasse.
2:21
E seu exercito e seus contados erão trinta e dous mil e duzentos.
2:22
Logo a tribu de Benjamin: e Abidan, filho de Gideoni, será principe dos filhos de Benjamin.
2:23
E seu exercito e seus contados erão trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os contados no exercito de Ephraim erão cento e oito mil e cento, segundo seus esquadrões: e estes partirão os terceiros.
2:25
A bandeira do exercito de Dan estará para o Norte, segundo seus esquadrões; e Ahieser, filho de Ammisaddai, será principe dos filhos de Dan.
2:26
E seu exercito e seus contados erão sessenta e dous mil esete centos.
2:27
E junto a elle assentará suas tendas a tribu de Aser; e Pagiel. filho de Ochran, será principe dos filhos de Aser.
2:28
E seu exercito e seus contados erão quarenta e hum mil e quinhentos.
2:29
E a tribu de Naphtali; e Ahira, filho de Enan, será principe dos filhos de Naphtali.
2:30
E seu exercito e seus contados erão cincoenta e tres mil e quatro centos.
2:31
Todos os contados no exercito de Dan erão cento e cincoenta a sete mil e seis centos: estes partirão traseiros segundo suas bandeiras.
2:32
Estes são os contados dos filhos de Israel segundo a casa de seus pais; todos os contados dos exercitos por seus esquadrões forão seis centos e tres mil e quinhentos e cincoenta.
2:33
Mas os Levitas não forão contados entre os filhos de Israel, como Jehovah mandara a Moyses.
2:34
E os filhos de Israel fizerão conforme a tudo que Jehovah mandara, a Moyses: assim assentarão o arraial segundo suas bandeiras; e assim partirão cada qual segundo suas gerações, segundo a casa de seus pais.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:1
Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
2:2
Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.
2:3
Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.
2:10
O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.
2:11
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.
2:13
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.
2:15
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.
2:17
Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
2:18
Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.
2:19
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.
2:20
Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.
2:21
E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.
2:22
Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.
2:23
E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.
2:25
Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.
2:26
E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.
2:28
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.
2:30
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.
2:32
São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
2:34
Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.
(KJA) - King James Atualizada
2:1
Falou o SENHOR a Moisés e a Arão e disse:
2:2
´Os filhos de Israel acamparão cada um junto a sua bandeira, sob os emblemas de suas casas patriarcais. Acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a uma distância determinada.
2:3
Estes são os que acamparão ao oriente: A leste, os exércitos de Judá acamparão junto a seu estandarte. O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.
2:4
Seu exército é de 74.600 homens.
2:5
A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
2:6
Seu exército é de 54.400 homens.
2:7
A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.
2:8
Seu exército é de 57.400 homens.
2:9
O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, de acordo com seus exércitos, foi 186.400. Esses serão os primeiros a levantar acampamento e marchar.
2:10
Ao sul, a insígnia do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
2:11
Seu exército: 46.500 homens.
2:12
E junto a ele se acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.
2:13
Seu exército: 59.300 homens.
2:14
Tribo de Gade. Príncipe dos filhos de Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
2:15
Seu exército: 45.650 homens.
2:16
Os recenseados do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões, são ao todo 151.450 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em segundo lugar.
2:17
Assim que a Tenda do Encontro partir, o acampamento dos levitas estará no meio dos outros acampamentos. A ordem de marcha será a mesma do acampamento, cada um sob sua bandeira.
2:18
A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto a seu estandarte. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
2:19
Seu exército: 40.500 homens recenseados.
2:20
Junto dele, a tribo de Manassés. Príncipe dos filhos de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
2:21
Seu exército: 32.200 recenseados.
2:22
Tribo de Benjamim. Príncipe dos filhos de Benjamim: Abida, filho de Gideoni.
2:23
Seu exército: 35.400 recenseados.
2:24
Os recenseados do acampamento de Efraim, segundo seus esquadrões, são ao todo 108.100 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em terceiro lugar.
2:25
A insígnia do acampamento de Dã estará ao norte, segundo seus esquadrões. Príncipes dos filhos de Dã: Aieser, filho de Amisadai.
2:26
Seu exército: 62.700 recenseados.
2:27
Junto dele acampam: Tribo de Aser. Príncipe de Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
Seu exército: 41.500 recenseados.
2:29
Tribo de Naftali. Príncipe dos filhos de Naftali: Aira, filho de Enã.
2:30
Seu exército: 53.400 recenseados.
2:31
Os recenseados do acampamento de Dã são ao todo 157.600 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em último lugar. Todos seguindo suas bandeiras!`
2:32
Esses são os filhos de Israel cujo recenseamento foi feito a partir de suas famílias, suas casas patriarcais. Os que foram listados desses acampamentos, segundo seus exércitos, são ao todo 603.550 homens.
2:33
Contudo, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés, os levitas não foram recenseados com os exércitos dos filhos de Israel.
2:34
Assim sendo, os israelitas realizaram tudo o que Yahweh tinha ordenado a Moisés: eles acampavam junto a seus estandartes e depois partiam, cada um com seu clã e com sua família.
Basic English Bible
2:1
And the Lord said to Moses and Aaron,
2:2
The children of Israel are to put up their tents in the order of their families, by the flags of their fathers' houses, facing the Tent of meeting on every side.
2:3
Those whose tents are on the east side, looking to the dawn, will be round the flag of the children of Judah, with Nahshon, the son of Amminadab, as their chief.
2:4
The number of his army was seventy-four thousand, six hundred.
2:5
And nearest to him will be the tribe of Issachar, with Nethanel, the son of Zuar, as their chief.
2:6
The number of his army was fifty-four thousand, four hundred.
2:7
After him, the tribe of Zebulun, with Eliab, the son of Helon, as their chief.
2:8
The number of his army was fifty-seven thousand, four hundred.
2:9
The number of all the armies of Judah was a hundred and eighty-six thousand, four hundred. They go forward first.
2:10
On the south side is the flag of the children of Reuben, in the order of their armies, with Elizur, the son of Shedeur, as their chief.
2:11
The number of his army was forty-six thousand, five hundred.
2:12
And nearest to him, the tribe of Simeon, with Shelumiel, the son of Zurishaddai, as their chief.
2:13
The number of his army was fifty-nine thousand, three hundred.
2:14
Then the tribe of Gad, with Eliasaph, son of Reuel, as their chief.
2:15
The number of his army was forty-five thousand, six hundred and fifty.
2:16
The number of all the armies of Reuben together came to a hundred and fifty-one thousand, four hundred and fifty. They go forward second.
2:17
Then the Tent of meeting is to go forward, with the tents of the Levites, in the middle of the armies; in the same order as their tents are placed, they are to go forward, every man under his flag.
2:18
On the west side will be the flag of the children of Ephraim, with Elishama, the son of Ammihud, as their chief.
2:19
The number of his army was forty thousand, five hundred.
2:20
And by him the tribe of Manasseh with Gamaliel, the son of Pedahzur, as their chief.
2:21
The number of his army was thirty-two thousand, two hundred.
2:22
Then the tribe of Benjamin, with Abidan, the son of Gideoni, as their chief.
2:23
The number of his army was thirty-five thousand, four hundred.
2:24
The number of all the armies of Ephraim was a hundred and eight thousand, one hundred. They go forward third.
2:25
On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.
2:26
The number of his army was sixty-two thousand, seven hundred.
2:27
Nearest to him will be the tribe of Asher, with Pagiel, the son of Ochran, as their chief.
2:28
The number of his army was forty-one thousand, five hundred;
2:29
Then the tribe of Naphtali, with Ahira, the son of Enan, as their chief.
2:30
The number of his army was fifty-three thousand, four hundred.
2:31
The number of all the armies in the tents of Dan was a hundred and fifty-seven thousand, six hundred. They will go forward last, by their flags.
2:32
These are all who were numbered of the children of Israel, in the order of their fathers' families: all the armies in their tents together came to six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
2:33
But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord said to Moses.
2:34
So the children of Israel did as the Lord said to Moses, so they put up their tents by their flags, and they went forward in the same order, by their families, and by their fathers' houses.
New International Version
2:1
The Lord said to Moses and Aaron:
2:2
"The Israelites are to camp around the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family."
2:3
On the east, toward the sunrise, the divisions of the camp of Judah are to encamp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.
2:4
His division numbers 74,600.
2:5
The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.
2:6
His division numbers 54,400.
2:7
The tribe of Zebulun will be next. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon.
2:8
His division numbers 57,400.
2:9
All the men assigned to the camp of Judah, according to their divisions, number 186,400. They will set out first.
2:10
On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.
2:11
His division numbers 46,500.
2:12
The tribe of Simeon will camp next to them. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.
2:13
His division numbers 59,300.
2:14
The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel.
2:15
His division numbers 45,650.
2:16
All the men assigned to the camp of Reuben, according to their divisions, number 151,450. They will set out second.
2:17
Then the tent of meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they encamp, each in their own place under their standard.
2:18
On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
2:19
His division numbers 40,500.
2:20
The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.
2:21
His division numbers 32,200.
2:22
The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
2:23
His division numbers 35,400.
2:24
All the men assigned to the camp of Ephraim, according to their divisions, number 108,100. They will set out third.
2:25
On the north will be the divisions of the camp of Dan under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.
2:26
His division numbers 62,700.
2:27
The tribe of Asher will camp next to them. The leader of the people of Asher is Pagiel son of Okran.
2:28
His division numbers 41,500.
2:29
The tribe of Naphtali will be next. The leader of the people of Naphtali is Ahira son of Enan.
2:30
His division numbers 53,400.
2:31
All the men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out last, under their standards.
2:32
These are the Israelites, counted according to their families. All the men in the camps, by their divisions, number 603,550.
2:33
The Levites, however, were not counted along with the other Israelites, as the Lord commanded Moses.
2:34
So the Israelites did everything the Lord commanded Moses; that is the way they encamped under their standards, and that is the way they set out, each of them with their clan and family.
American Standard Version
2:1
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2:2
The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.
2:3
And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
2:4
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
2:5
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
2:6
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
2:7
[And] the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
2:8
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
2:9
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
2:10
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
2:11
And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
2:12
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
2:13
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
2:14
And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
2:15
And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
2:16
All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.
2:17
Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.
2:18
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
2:19
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
2:20
And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
2:21
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
2:22
And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
2:23
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
2:24
All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.
2:25
On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
2:26
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
2:27
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
2:28
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
2:29
And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
2:30
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
2:31
All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.
2:32
These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
2:33
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.
2:34
Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A posição das tribos no acampamento
2:1
O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:
2:2
— Os israelitas devem acampar ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância dela, cada um com a sua própria unidade militar e debaixo da bandeira da sua família.
2:3
— Ao leste, pelo lado que nasce o sol, acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Judá. Seu chefe é Naassom, filho de Aminadabe.
2:4
De acordo com o censo, as suas tropas têm 74.600 homens.
2:5
— Acampando ao lado deles estará a tribo de Issacar. Seu chefe é Natanael, filho de Zuar.
2:6
De acordo com o censo, as suas tropas têm 54.400 homens.
2:7
— Ao lado deles acampará também a tribo de Zebulom. Seu chefe é Eliabe, filho de Helom.
2:8
De acordo com o censo, as suas tropas têm 57.400 homens.
2:9
— Então, o total das tropas do exército de Judá é de 186.400 homens. Eles marcharão na frente.
2:10
— Ao sul acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Rúben. Seu chefe é Elizur, filho de Sedeur.
2:11
De acordo com o censo, as suas tropas têm 46.500 homens.
2:12
— Acampando ao lado deles estará a tribo de Simeão. Seu chefe é Selumiel, filho de Zurisadai.
2:13
De acordo com o censo, as suas tropas têm 59.300 homens.
2:14
— Ao lado deles acampará também a tribo de Gade. Seu chefe é Eliasafe, filho de Deuel.
2:15
De acordo com o censo, as suas tropas têm 45.650 homens.
2:16
— Então, o total das tropas do exército de Rúben é de 151.450 homens. Eles marcharão em segundo lugar.
2:17
— Em seguida, no meio dos outros exércitos, marchará a Tenda do Encontro, o exército dos levitas. Todos eles marcharão na mesma ordem que acamparam, no mesmo lugar, conforme às suas unidades militares.
2:18
— No lado oeste acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Efraim. Seu chefe é Elisama, filho de Amiúde.
2:19
De acordo com o censo, as suas tropas têm 40.500 homens.
2:20
— Acampando ao lado deles estará a tribo de Manassés. Seu chefe é Gamaliel, filho de Pedazur.
2:21
De acordo com o censo, as suas tropas têm 32.200 homens.
2:22
— Ao lado deles acampará também a tribo de Benjamim. Seu chefe é Abidã, filho de Gideoni.
2:23
De acordo com o censo, as suas tropas têm 35.400 homens.
2:24
— Então, o total das tropas do exército de Efraim é de 108.100 homens. Eles marcharão em terceiro lugar.
2:25
— No lado norte acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Dã. Seu chefe é Aieser, filho de Amisadai.
2:26
De acordo com o censo, as suas tropas têm 62.700 homens.
2:27
— Acampando ao lado deles estará a tribo de Aser. Seu chefe é Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
De acordo com o censo, as suas tropas têm 41.500 homens.
2:29
— Ao lado deles acampará também a tribo de Naftali. Seu chefe é Airá, filho de Enã.
2:30
De acordo com o censo, as suas tropas têm 53.400 homens.
2:31
— Então, o total das tropas do exército de Dã é de 157.600 homens. Eles marcharão na retaguarda, conforme as suas unidades militares.
2:32
O censo das famílias israelitas deu um grande total de 603.550 homens.
2:33
Mas assim como o SENHOR ordenou a Moisés, as famílias dos levitas não participaram do censo.
2:34
Portanto os israelitas fizeram tudo como o SENHOR mandou a Moisés: acamparam por unidades militares, e cada um marchou com o seu próprio clã e a sua própria família.
(TB) - Tradução Brasileira
A ordem das tribos no acampamento
2:1
Disse Jeová a Moisés e a Arão:
2:2
Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; à alguma distância da tenda da revelação, se acamparão em roda.
2:3
Os que se acamparem ao oriente serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.
2:4
A sua turma, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
Os que se acamparem junto a ele serão da tribo de Issacar; e o príncipe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
2:6
A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
A tribo de Zebulom; o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.
2:8
A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos segundo as suas turmas. Estes marcharão primeiro.
2:10
Para a banda do sul, estará o estandarte do arraial de Rúben segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.
2:11
A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
Os que se acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão; e o príncipe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.
2:13
A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
A tribo de Gade; o príncipe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.
2:15
A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo as suas turmas. Estes marcharão em segundo lugar.
2:17
Então, partirá a tenda da revelação, com o arraial dos levitas no meio dos arraiais. Como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
2:18
Para a banda do ocidente, estará o estandarte do arraial de Efraim segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
2:19
A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.
2:20
Junto a ele, estará a tribo de Manassés; e o príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.
2:21
A sua turma, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
A tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
2:23
A sua turma, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados do arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas. Estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.
2:26
A sua turma, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
Os que se acamparem junto a ele serão da tribo de Aser; e o príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
A tribo de Naftali; e o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.
2:30
A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Estes marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.
2:32
Estes são os que foram contados dos filhos de Israel segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo as suas turmas eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
2:33
Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel, assim como Jeová ordenou a Moisés.
2:34
Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que Jeová ordenou a Moisés, assim se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada um pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Ordem das tribos
2:1
Falou Iahweh a Moisés e a Aarão e disse:
2:2
Os filhos de Israel acamparão cada um junto à sua insígnia, sob os emblemas de suas casas patriarcais. Acamparão ao redor da Tenda da Reunião, a uma distância determinada.
2:3
Estes são os que acamparão ao oriente: Ao oriente, a insígnia do acampamento de Judá, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Judá: Naasson, filho de Aminadab.
2:4
Seu exército: setenta e quatro mil e seiscentos recenseados.
2:5
Junto dele acampam: A tribo de Issacar. Príncipe dos filhos de Issacar: Natanael, filho de Suar.
2:6
Seu exército: cinqüenta e quatro mil e quatrocentos recenseados.
2:7
A tribo de Zabulon. Príncipe dos filhos de Zabulon: Eliab, filho de Elon.
2:8
Seu exército: cinqüenta e sete mil e quatrocentos recenseados.
2:9
Os recenseados do acampamento de Judá, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e oitenta e seis mil e quatrocentos. Esses serão os primeiros a levantar o acampamento.
2:10
Ao sul, a insígnia do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Rúben: Elisur, filho de Sedeur.
2:11
Seu exército: quarenta e seis mil e quinhentos recenseados.
2:12
Junto dele acampam: A tribo de Simeão. Príncipe dos filhos de Simeão: Salamiel, filho de Surisadai.
2:13
Seu exército: cinqüenta e nove mil e trezentos recenseados.
2:14
Tribo de Gad. Príncipe dos filhos de Gad: Eliasaf, filho de Reuel.
2:15
Seu exército: quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta recenseados.
2:16
Os recenseados do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e cinqüenta e um mil e quatrocentos e cinqüenta. Esses levantarão o acampamento em segundo lugar.
2:17
E assim que a Tenda da Reunião partir, o acampamento dos levitas estará no meio dos outros acampamentos. A ordem de marcha será a mesma do acampamento, cada um sob sua insígnia.
2:18
A insígnia do acampamento de Efraim estará ao ocidente, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Efraim: Elisama, filho de Amiud.
2:19
Seu exército: quarenta mil e quinhentos recenseados.
2:20
Junto dele: A tribo de Manassés. Príncipe dos filhos de Manassés: Gamaliel, filho de Fadassur.
2:21
Seu exército: trinta e dois mil e duzentos recenseados.
2:22
Tribo de Benjamim. Príncipe dos filhos de Benjamim: Abidã, filho de Gedeão.
2:23
Seu exército: trinta e cinco mil e quatrocentos recenseados.
2:24
Os recenseados do acampamento de Efraim, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e oito mil e cem. Esses levantarão o acampamento em terceiro lugar.
2:25
A insígnia do acampamento de Dã estará ao norte, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
2:26
Seu exército: sessenta e dois mil e setecentos recenseados.
2:27
Junto dele acampam: Tribo de Aser. Príncipe dos filhos de Aser: Fegiel, filho de Ocrã.
2:28
Seu exército: quarenta e um mil e quinhentos recenseados.
2:29
Tribo de Neftali. Príncipe dos filhos de Neftali: Aíra, filho de Enã.
2:30
Seu exército: cinqüenta e três mil e quatrocentos recenseados.
2:31
Os recenseados do acampamento de Dã são ao todo cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses levantarão o acampamento em último lugar. Todos de acordo com as suas insígnias.
2:32
Esses são os filhos de Israel cujo recenseamento foi feito pelas casas patriarcais. Os que foram recenseados desses acampamentos, segundo os seus esquadrões, são ao todo seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.
2:33
Contudo, conforme Iahweh havia ordenado a Moisés, os levitas não foram recenseados com os filhos de Israel.
2:34
Os filhos de Israel fizeram tudo de acordo com o que Iahweh havia ordenado a Moisés. Assim pois acamparam, segundo as suas insígnias. E assim também levantaram o acampamento, cada um no seu clã e cada um com a sua casa patriarcal.
(HSB) Hebrew Study Bible
2:1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
2:2
אִ֣ישׁ עַל־ דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
2:3
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־ עַמִּינָדָֽב׃
2:4
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
2:5
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־ צוּעָֽר׃
2:6
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
2:7
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ חֵלֹֽן׃
2:8
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
2:9
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס
2:10
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃
2:11
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
2:12
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־ צוּרִֽי־ שַׁדָּֽי׃
2:13
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
2:14
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ רְעוּאֵֽל׃
2:15
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
2:16
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס
2:17
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־ יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס
2:18
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
2:19
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
2:20
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָהצֽוּר׃
2:21
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
2:22
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־ גִּדְעֹנִֽי׃
2:23
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
2:24
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־ אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס
2:25
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
2:26
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
2:27
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃
2:28
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
2:29
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־ עֵינָֽן׃
2:30
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
2:31
כָּל־ הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
2:32
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־ פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
2:33
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
2:34
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־ חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־ בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:1
E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
2:2
Cada filho de Israel armará a sua tenda, junto à sua própria bandeira, com as insígnias da casa de seus pais; ao redor do tabernáculo da congregação armarão suas tendas.
2:3
E do lado do oriente, o lado do sol nascente, armarão suas tendas os da bandeira de Judá, segundo os seus exércitos; e Naassom, filho de Aminadabe, será o capitão dos filhos de Judá.
2:4
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
E a tribo de Issacar acampará próximo a ele, e Natanael, o filho de Zuar, será o capitão dos filhos de Issacar.
2:6
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
Depois a tribo de Zebulom, e Eliabe, filho de Helom, será o capitão dos filhos de Zebulom.
2:8
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados no acampamento de Judá, eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos, e esses marcharão primeiro.
2:10
No lado sul estará a bandeira de Rúben, segundo os seus exércitos; e o capitão dos filhos de Rúben será Elizur, o filho de Sedeur.
2:11
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
E ao seu lado acampará a tribo de Simeão, e o capitão dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.
2:13
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
Depois a tribo de Gade; e o capitão dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Deuel.
2:15
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no acampamento de Rúben, eram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos, e esses marcharão na segunda fila.
2:17
A seguir, partirá o tabernáculo da congregação, com o acampamento dos levitas, no meio do acampamento; da mesma maneira como acamparam, também marcharão, cada homem em seu lugar, segundo suas bandeiras.
2:18
No lado do ocidente, estará a bandeira do exército de Efraim, segundo os seus exércitos; e o capitão dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
2:19
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.
2:20
E ao seu lado estará a tribo de Manassés, e o capitão dos filhos de Manassés será Gamaliel, o filho de Pedazur.
2:21
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.
2:22
A seguir, virá a tribo de Benjamim: e o capitão dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
2:23
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no acampamento de Efraim, eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos, e marcharão na terceira fila.
2:25
A bandeira do exército de Dã estará no lado norte, ao lado de seus exércitos; e o capitão dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.
2:26
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
E a seu lado acampará a tribo de Aser; e o capitão dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.
2:28
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
A seguir, virá a tribo de Naftali; e o capitão dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.
2:30
E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no acampamento de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos, e esses marcharão na última fila, com as suas bandeiras.
2:32
Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos acampamentos, segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
2:33
Porém, os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
2:34
E os filhos de Israel assim fizeram, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim, acamparam ao lado de suas bandeiras, e assim marcharam, cada um segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ordenação das tribos no acampamento.
2:1
2:2
"Cada homem dos filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem debaixo da sua bandeira, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregação, armarão as suas tendas.
2:3
2:4
E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.
2:5
"E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será capitão dos filhos de Issacar. "
2:6
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
2:7
"Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será capitão dos filhos de Zebulom. "
2:8
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.
2:9
Todos os que foram contados do arraial de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus esquadrões, estes marcharão primeiro.
2:10
2:11
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.
2:12
"E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será capitão dos filhos de Simeão. "
2:13
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos.
2:14
"Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será capitão dos filhos de Gade. "
2:15
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
2:16
Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em segundo lugar.
2:17
2:18
2:19
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.
2:20
"E junto a ele estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será capitão dos filhos de Manassés. "
2:21
E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.
2:22
"Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será capitão dos filhos de Benjamim, "
2:23
E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.
2:24
Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadrões; "e estes marcharão em terceiro lugar.
2:25
2:26
E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.
2:27
"E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será capitão dos filhos de Aser. "
2:28
E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.
2:29
2:30
E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e três mil e quatrocentos.
2:31
Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; estes marcharão em último lugar, segundo as suas bandeiras.
2:32
2:33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
2:34
E os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim armaram o arraial segundo as suas bandeiras, e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Ordem das tribos
2:1
Falou Iahweh a Moisés e a Aarão e disse:
2:2
"Os filhos de Israel acamparão cada um junto à sua insígnia, sob os emblemas de suas casas patriarcais. Acamparão ao redor da Tenda da Reunião, a uma distância determinada.
2:3
Estes são os que acamparão ao oriente: Ao oriente, a insígnia do acampamento de Judá, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Judá: Naasson, filho de Aminadab.
2:4
Seu exército: setenta e quatro mil e seiscentos recenseados.
2:5
Junto dele acampam: A tribo de Issacar. Príncipe dos filhos de Issacar: Natanael, filho de Suar.
2:6
Seu exército: cinqüenta e quatro mil e quatrocentos recenseados.
2:7
A tribo de Zabulon. Príncipe dos filhos de Zabulon: Eliab, filho de Elon.
2:8
Seu exército: cinqüenta e sete mil e quatrocentos recenseados.
2:9
Os recenseados do acampamento de Judá, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e oitenta e seis mil e quatrocentos. Esses serão os primeiros a levantar o acampamento.
2:10
Ao sul, a insígnia do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Rúben: Elisur, filho de Sedeur.
2:11
Seu exército: quarenta e seis mil e quinhentos recenseados.
2:12
Junto dele acampam: A tribo de Simeão. Príncipe dos filhos de Simeão: Salamiel, filho de Surisadai.
2:13
Seu exército: cinqüenta e nove mil e trezentos recenseados.
2:14
Tribo de Gad. Príncipe dos filhos de Gad: Eliasaf, filho de Reuel.
2:15
Seu exército: quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta recenseados.
2:16
Os recenseados do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e cinqüenta e um mil e quatrocentos e cinqüenta. Esses levantarão o acampamento em segundo lugar.
2:17
E assim que a Tenda da Reunião partir, o acampamento dos levitas estará no meio dos outros acampamentos. A ordem de marcha será a mesma do acampamento, cada um sob sua insígnia.
2:18
A insígnia do acampamento de Efraim estará ao ocidente, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Efraim: Elisama, filho de Amiud.
2:19
Seu exército: quarenta mil e quinhentos recenseados.
2:20
Junto dele: A tribo de Manassés. Príncipe dos filhos de Manassés: Gamaliel, filho de Fadassur.
2:21
Seu exército: trinta e dois mil e duzentos recenseados.
2:22
Tribo de Benjamim. Príncipe dos filhos de Benjamim: Abidã, filho de Gedeão.
2:23
Seu exército: trinta e cinco mil e quatrocentos recenseados.
2:24
Os recenseados do acampamento de Efraim, segundo seus esquadrões, são ao todo cento e oito mil e cem. Esses levantarão o acampamento em terceiro lugar.
2:25
A insígnia do acampamento de Dã estará ao norte, segundo os seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
2:26
Seu exército: sessenta e dois mil e setecentos recenseados.
2:27
Junto dele acampam: Tribo de Aser. Príncipe dos filhos de Aser: Fegiel, filho de Ocrã.
2:28
Seu exército: quarenta e um mil e quinhentos recenseados.
2:29
Tribo de Neftali. Príncipe dos filhos de Neftali: Aíra, filho de Enã.
2:30
Seu exército: cinqüenta e três mil e quatrocentos recenseados.
2:31
Os recenseados do acampamento de Dã são ao todo cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses levantarão o acampamento em último lugar. Todos de acordo com as suas insígnias."
2:32
Esses são os filhos de Israel cujo recenseamento foi feito pelas casas patriarcais. Os que foram recenseados desses acampamentos, segundo os seus esquadrões, são ao todo seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.
2:33
Contudo, conforme Iahweh havia ordenado a Moisés, os levitas não foram recenseados com os filhos de Israel.
2:34
Os filhos de Israel fizeram tudo de acordo com o que Iahweh havia ordenado a Moisés. Assim pois acamparam, segundo as suas insígnias. E assim também levantaram o acampamento, cada um no seu clã e cada um com a sua casa patriarcal.
(VULG) - Vulgata Latina
2:1
2:2
Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
2:3
Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
2:4
Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
2:5
Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
2:6
Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
2:7
In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
2:8
Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
2:9
Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.
2:10
2:11
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
2:12
Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
2:13
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
2:14
In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
2:15
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
2:16
Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.
2:17
Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
2:18
2:19
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
2:20
Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
2:21
Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
2:22
In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
2:23
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
2:24
Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.
2:25
2:26
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
2:27
Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
2:28
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
2:29
De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
2:30
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
2:31
Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.
2:32
2:33
Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.
2:34
Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
Pesquisando por Números 2:1-34 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 2:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 2:1-34 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 2:1-34 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANO
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
EFRAIM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel. João
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
As doze tribos de Israel
O REINO DE JUDÁ DESDE MANASSÉS ATÉ À QUEDA DE NÍNIVE
686-612 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 2:1-34.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 2:1-34
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências