Leia a Bíblia

21:1

Visitou o Senhor a Sara, como lhe dissera, e o Senhor cumpriu o que lhe havia prometido.

21:2

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

21:3

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

21:4

Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando este era de oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

21:5

Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

21:6

E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.

21:7

E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

21:8

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

21:9

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

21:10

disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.

21:11

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

21:12

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

21:13

Mas também do filho da serva farei uma grande nação, por ser ele teu descendente.

21:14

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

21:15

Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

21:16

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

21:17

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

21:19

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

21:20

Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

21:21

habitou no deserto de Parã, e sua mãe o casou com uma mulher da terra do Egito.

21:22

Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás, nem a meu filho, nem a meu neto; e sim que usarás comigo e com a terra em que tens habitado daquela mesma bondade com que eu te tratei.

21:24

Respondeu Abraão: Juro.

21:25

Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

21:26

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

21:27

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

21:28

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

21:30

Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

21:32

Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

21:33

Plantou Abraão tamargueiras em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, Deus Eterno.

21:34

E foi Abraão, por muito tempo, morador na terra dos filisteus.

21:1

E O Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha falado.

21:2

E concebeu Sara, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

21:3

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

21:4

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

21:5

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

21:6

E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

21:7

Disse mais: Quem diria a Abraão, que Sara daria de mamar a filhos? porque lhe dei um filho na sua velhice.

21:8

E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

21:9

E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

21:10

E disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

21:11

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

21:12

Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço, e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua semente.

21:13

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

21:14

Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino, e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

21:15

E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

21:16

E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

21:17

E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Hagar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar? não temas, porque Deus ouviu a voz do rapaz desde o lugar onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

21:19

E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d?água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

21:20

E era Deus com o moço, que cresceu; e habitou no deserto, e foi frecheiro.

21:21

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

21:22

E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

21:24

E disse Abraão: Eu jurarei.

21:25

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

21:26

Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

21:27

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

21:28

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

21:30

E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

21:31

Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

21:32

Assim fizeram concerto em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

21:33

E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

21:34

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

E o Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha falado.

21:2

E concebeu Sara e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

21:3

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

21:4

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

21:5

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

21:6

E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

21:7

Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos, porque lhe dei um filho na sua velhice?

21:8

E cresceu o menino e foi desmamado; então, Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

21:9

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

21:10

E disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

21:11

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

21:12

Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua semente.

21:13

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

21:14

Então, se levantou Abraão pela manhã, de madrugada, e tomou pão e um odre de água, e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

21:15

E, consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

21:16

E foi-se e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

21:17

E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o Anjo de Deus a Agar desde os céus e disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do rapaz desde o lugar onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

21:19

E abriu-lhe Deus os olhos; e viu um poço de água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

21:20

E era Deus com o moço, que cresceu, e habitou no deserto, e foi flecheiro.

21:21

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

21:22

E aconteceu, naquele mesmo tempo, que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim e à terra onde peregrinaste.

21:24

E disse Abraão: Eu jurarei.

21:25

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

21:26

Então, disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

21:27

E tomou Abraão ovelhas e vacas e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

21:28

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

21:30

E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

21:31

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

21:32

Assim, fizeram concerto em Berseba. Depois, se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

21:33

E plantou um bosque em Berseba e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

21:34

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

O Senhor visitou Sara, como tinha dito, e cumpriu o que lhe havia prometido.

21:2

Sara ficou grávida e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe havia falado.

21:3

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, Abraão deu o nome de Isaque.

21:4

Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando ele tinha oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

21:5

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

21:6

E Sara disse: - Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

21:7

E acrescentou: - Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

21:8

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu um grande banquete.

21:9

Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

21:10

Então Sara disse a Abraão: - Mande embora essa escrava e o filho dela, porque o filho dessa escrava não será herdeiro com o meu filho Isaque.

21:11

Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

21:12

Mas Deus disse a Abraão: - Não fique incomodado por causa do menino e por causa da escrava. Faça tudo o que Sara disser, porque por meio de Isaque será chamada a sua descendência.

21:13

Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, porque ele é seu descendente.

21:14

Na manhã seguinte, Abraão levantou-se de madrugada, pegou pão e um odre de água, pôs tudo sobre as costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando sem rumo pelo deserto de Berseba.

21:15

Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

21:16

E, afastando-se, foi sentar-se em frente, à distância de um tiro de arco, porque dizia: - Assim, não verei o menino morrer. E, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

21:17

Deus, porém, ouviu a voz do menino. E, do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e lhe disse: - O que é que você tem, Agar? Não tenha medo, porque Deus ouviu a voz do menino, aí onde ele está.

21:18

Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

21:19

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. E, indo até o poço, encheu o odre de água, e deu de beber ao menino.

21:20

Deus estava com o menino, que cresceu, morou no deserto e se tornou flecheiro.

21:21

Ele morava no deserto de Parã, e a mãe dele o casou com uma mulher da terra do Egito.

21:22

Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

21:23

Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que você não enganará a mim, nem a meu filho, nem a meu neto, e que tratará a mim e a terra em que você tem morado com a mesma bondade com que eu tratei você.

21:24

Abraão respondeu: - Eu juro.

21:25

Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

21:26

Abimeleque disse: - Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.

21:27

Então Abraão pegou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque. E os dois fizeram uma aliança.

21:28

Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

Abimeleque perguntou a Abraão: - Que significam as sete cordeiras que você pôs à parte?

21:30

Abraão respondeu: - Você receberá das minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

21:32

Assim, fizeram aliança em Berseba. Depois Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para as terras dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, o Deus Eterno.

21:34

E por muito tempo Abraão morou na terra dos filisteus.

21:1

De acordo com a sua promessa, o Senhor Deus abençoou Sara.

21:2

Ela ficou grávida e, na velhice de Abraão, lhe deu um filho. O menino nasceu no tempo que Deus havia marcado,

21:3

e Abraão pôs nele o nome de Isaque.

21:4

Quando Isaque tinha oito dias, Abraão o circuncidou, como Deus havia mandado.

21:5

Quando Isaque nasceu, Abraão tinha cem anos.

21:6

Então Sara disse: - Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

21:7

E disse também: - Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar? No entanto, apesar de ele estar velho, eu lhe dei um filho.

21:8

O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

21:9

Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

21:10

Quando Sara viu isso, disse a Abraão: - Mande embora essa escrava e o filho dela, pois o filho dessa escrava não será herdeiro junto com Isaque, o meu filho.

21:11

Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

21:12

Mas Deus disse: - Abraão, não se preocupe com o menino, nem com a sua escrava. Faça tudo o que Sara disser, pois você terá descendentes por meio de Isaque.

21:13

O filho da escrava é seu filho também, e por isso farei com que os descendentes dele sejam uma grande nação.

21:14

No dia seguinte Abraão se levantou de madrugada e deu para Agar comida e um odre cheio de água. Pôs o menino nos ombros dela e mandou que fosse embora. E Agar foi embora, andando sem direção pelo deserto de Berseba.

21:15

Quando acabou a água do odre, ela deixou o menino debaixo de uma arvorezinha

21:16

e foi sentar-se a uns cem metros dali. Ela estava pensando: ´Não suporto ver o meu filho morrer.` Ela ficou ali sentada, e o menino começou a chorar.

21:17

Deus ouviu o choro do menino; e, lá do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e disse: - Por que é que você está preocupada, Agar? Não tenha medo, pois Deus ouviu o choro do menino aí onde ele está.

21:18

Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

21:19

Então Deus abriu os olhos de Agar, e ela viu um poço. Ela foi, encheu o odre de água e deu para Ismael beber.

21:20

Protegido por Deus, o menino cresceu. Ismael ficou morando no deserto de Parã e se tornou um bom atirador de flechas.

21:21

E a sua mãe arranjou uma mulher egípcia para ele.

21:22

Por esse tempo Abimeleque foi conversar com Abraão. Ficol, comandante do seu exército, foi com ele. Abimeleque disse a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

21:23

Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que não vai enganar nem a mim, nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Eu tenho sido sincero com você; por isso prometa que será sincero comigo e fiel a esta terra em que está morando.

21:24

- Eu juro - disse Abraão.

21:25

Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.

21:26

Abimeleque explicou: - Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.

21:27

Aí Abraão pegou algumas ovelhas e alguns bois e deu a Abimeleque, e os dois fizeram um trato.

21:28

Abraão separou sete ovelhinhas do seu rebanho,

21:29

e Abimeleque perguntou: - Por que você separou estas sete ovelhinhas?

21:30

Abraão respondeu: - Elas são um presente para você. Ao receber estas sete ovelhinhas, você estará concordando que fui eu quem cavou este poço.

21:31

Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.

21:32

Depois de fazerem esse trato em Berseba, Abimeleque e Ficol voltaram para a Filisteia.

21:33

Abraão plantou uma árvore em Berseba e ali adorou o Senhor, o Deus Eterno.

21:34

E Abraão ficou morando muito tempo na Filisteia.

21:1

O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.

21:2

Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.

21:3

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.

21:4

Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.

21:5

Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

21:6

E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".

21:7

E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "

21:8

O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

21:9

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

21:10

e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".

21:11

Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

21:12

Mas Deus lhe disse: "Não se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser considerada.

21:13

Mas também do filho da escrava farei um povo; afinal ele é seu descendente".

21:14

Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

21:15

Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

21:16

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: "Não posso ver o menino morrer". Sentada ali perto, começou a chorar.

21:17

Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: "O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.

21:18

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

21:19

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.

21:20

Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.

21:21

Vivia no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.

21:22

Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

21:23

Agora, jura-me, diante de Deus, que não vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Trata a nação que te acolheu como estrangeiro com a mesma bondade com que te tratei".

21:24

Respondeu Abraão: "Eu juro! "

21:25

Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

21:26

Mas Abimeleque lhe respondeu: "Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje".

21:27

Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.

21:28

Abraão separou sete ovelhas do rebanho,

21:29

pelo que Abimeleque lhe perguntou: "Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais? "

21:30

Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".

21:31

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

21:32

Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus.

21:33

Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

21:34

E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

21:1

O Senhor agiu em favor de Sara e cumpriu o que lhe tinha prometido.

21:2

Ela engravidou e deu à luz um filho para Abraão na velhice dele, exatamente no tempo indicado por Deus.

21:3

Abraão deu o nome Isaque ao filho que Sara lhe deu.

21:4

No oitavo dia depois do nascimento de Isaque, Abraão o circuncidou, como Deus havia ordenado.

21:5

Abraão tinha 100 anos quando Isaque nasceu.

21:6

Sara declarou: ´Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!`.

21:7

E disse mais: ´Quem diria a Abraão que sua mulher amamentaria um bebê? E, no entanto, em sua velhice, eu lhe dei um filho!`.

21:8

Quando Isaque cresceu e estava para ser desmamado, Abraão preparou uma grande festa para comemorar a ocasião.

21:9

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

21:10

e disse a Abraão: ´Livre-se da escrava e do filho dela! Ele jamais será herdeiro junto com meu filho, Isaque!`.

21:11

Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

21:12

Deus, porém, lhe disse: ´Não se perturbe por causa do menino e da serva. Faça tudo que Sara lhe pedir, pois Isaque é o filho de quem depende a sua descendência.

21:13

Contudo, também farei uma nação dos descendentes do filho de Hagar, pois ele é seu filho`.

21:14

Na manhã seguinte, Abraão se levantou cedo, preparou mantimentos e uma vasilha cheia de água e os pôs sobre os ombros de Hagar. Então, mandou-a embora com seu filho, e ela andou sem rumo pelo deserto de Berseba.

21:15

Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

21:16

e foi sentar-se sozinha, uns cem metros adiante. ´Não quero ver o menino morrer`, disse ela, chorando sem parar.

21:17

Mas Deus ouviu o choro do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar: ´Que foi, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu o menino chorar, dali onde ele está.

21:18

Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação`.

21:19

Então Deus abriu os olhos de Hagar, e ela viu um poço cheio de água. Sem demora, encheu a vasilha de água e deu para o menino beber.

21:20

Deus estava com o menino enquanto ele crescia no deserto. Ismael se tornou flecheiro

21:21

e se estabeleceu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu para ele uma esposa egípcia.

21:22

Por esse tempo, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, foi visitar Abraão. ´É evidente que Deus está com você, ajudando-o em tudo que faz`, disse Abimeleque.

21:23

´Jure, em nome de Deus, que não enganará nem a mim, nem a meus filhos, nem a nenhum de meus descendentes. Tenho sido leal a você, por isso jure que será leal a mim e a esta terra onde vive como estrangeiro.`

21:24

Abraão respondeu: ´Eu juro!`.

21:25

Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

21:26

´Eu não sabia disso`, respondeu Abimeleque. ´Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.`

21:27

Então Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque, e os dois fizeram um acordo.

21:28

Quando Abraão também separou do rebanho mais sete cordeirinhas,

21:29

Abimeleque lhe perguntou: ´Por que você separou estas sete das demais?`.

21:30

Abraão respondeu: ´Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço`.

21:31

Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.

21:32

Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

21:34

E Abraão morou na terra dos filisteus como estrangeiro por longo tempo.

21:1

E JEHOVAH visitou a Sara, como tinha dito: e fez Jehovah a Sara, como tinha fallado.

21:2

E concebeo Sara, e pario a Abraham hum filho em sua velhice, ao tempo determinado, que Deos lhe tinha dito.

21:3

E chamou Abraham o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe parira, Isaac.

21:4

E Abraham circuncidou a seu filho Isaac, filho de oito dias, como Deos lhe tinha mandado.

21:5

E era Abraham de idade de cem annos, quando lhe nasceo Isaac seu filho.

21:6

E disse Sara: Riso me tem feito Deos, todo aquelle que o ouvir, se rirá comigo.

21:7

Disse mais: Quem diria a Abraham, que Sara deo de mamar a filhos? porque pari-lhe hum filho em sua velhice.

21:8

E creceo o filho, e foi destetado; então Abraham fez hum grande convite no dia em que Isaac foi destetado.

21:9

E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.

21:10

E disse a Abraham: Deita fora a esta serva e a seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaac.

21:11

E pareceo esta palavra mui má em os olhos de Abraham, por causa de seu filho.

21:12

Porém Deos disse a Abraham: Não te pareça mão em teus olhos ácerca do moço, e acerca de tua serva; tudo o que Sara te disser, ouve sua voz; porque em Isaac te será chamada semente.

21:13

Mas tambem ao filho desta serva porei em gente, porquanto he tua semente.

21:14

Então se levantou Abraham pela manhã de madrugada, e tomou pão, e hum frasco de agua, e deu-o a Hagar, pondo o sobre seu hombro; tamm lhe deu ao menino, e enviou a; e ella foi-se, andando vagabunda no deserto de Berseba.

21:15

E consumida a agua do frasco, lançou ao menino debaixo de huma das arvores.

21:16

E foi-se, e assentou-se em fronte, affastando-se tanto quanto hum tiro de arco; porque dizia: Não veja eu morrer ao menino; e assentou-se em fronte e levantou sua voz, e chorou.

21:17

E ou vio Deos a voz do moço, e bradou o Anjo de Deos a Hagar desd`o ceo, e disse-lhe: Que he comtigo, Hagar? não temas, porque Does ouvio a voz do rapaz desd`o lugar aonde está.

21:18

Ergue-te, levanta ao moço, e pega-lhe pela mão, porque o porei em grande gente.

21:19

E abrio-lhe Deos os olhos, e vio hum poço de agua: e foi-se, e encheo o frasco de agua, e deu de beber ao rapaz.

21:20

E foi Deos com o rapaz, e creceo; e habitou no deserto e foi tirador de arco.

21:21

E habitou no deserto de Paran; e sua mai tomou-lhe mulher da terra de Egypto.

21:22

Eaconteceonaquelle mesmo tempo, que Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, fallou com Abraham, dizendo: Deos he comtigo em tudo o que fazes.

21:23

Jura-me pois agora aqui por Deos, se me mentirás a mim, ou a meu filho, ou a meu neto: segundo a beneficencia que te fiz, me farás a mim, e á terra aonde peregrinaste.

21:24

E disse Abraham: Eu jurarei.

21:25

Porém Abraham reprendeo a Abimelech por causa de hum poço de agua, que os servos de Abimelech por força havião tomado.

21:26

Então disse Abimelech: Eu não sei quem tenha feito esta cousa; e tambem tu m`o não fizeste saber, nem eu o ouvi, senão hoje.

21:27

E tomou Abraham ovelhas e vacas, e deu-as a Abimelech; e fizerão ambos concerto.

21:28

E poz Abraham sete cordeiras da manada a parte.

21:29

E Abimelech disse a Abraham: de que servem aqui estas sete cordeiras, que poseste à parte?

21:30

E disse: De que tomaras sete cadeiras de minha mão, para que sejão em testimunho, que eu cavei este poço.

21:31

Por isso se chamou aquelle lugar Berseba, porquanto ambos jurarão ali.

21:32

Assim fizerão concerto em Berseba: Depois se levantou Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, e tornarão-se para a terra dos Philisteos.

21:33

E plantou hum bosque em Berseba, e invocou lá o nome de Jehovah, Deos eterno.

21:34

E peregrinou Abraham muitos dias na terra dos Philisteos.

21:1

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

21:2

Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;

21:3

e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

21:4

E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

21:5

Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

21:6

Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

21:7

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? No entanto lhe dei um filho na sua velhice.

21:8

Cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

21:9

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

21:10

Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

21:11

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

21:12

Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

21:13

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

21:14

Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de água, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.

21:15

E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

21:16

e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

21:17

Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

21:19

E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

21:20

Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.

21:21

Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

21:22

Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

21:24

Respondeu Abraão: Eu jurarei.

21:25

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

21:26

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

21:27

Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

21:28

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?

21:30

Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

21:32

Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.

21:34

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

O SENHOR Deus visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera.

21:2

Sara concebeu e deu um filho a Abraão, já idoso, no tempo que Deus tinha marcado.

21:3

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaque.

21:4

Abraão circuncidou seu filho Isaque, assim que ele completou oito dias de vida, exatamente como Deus lhe ordenara.

21:5

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque.

21:6

Então declarou Sara: ´Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!`

21:7

E acrescentou: ´Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!`

21:8

O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

21:9

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

21:10

e pediu a Abraão: ´Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta escrava não acabe sendo herdeiro com meu filho Isaque!`

21:11

Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,

21:12

contudo Deus orientou-o: ´Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porquanto por Isaque é que a tua descendência será considerada perpetuamente,

21:13

mas do filho da serva farei também uma grande nação, porquanto ele também é da tua raça!`

21:14

Então, Abraão levantou cedo, tomou alguns pães e um recipiente de couro cheio de água fresca e os entregou a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

21:15

Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

21:16

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de arco e flecha. Lastimava consigo mesma: ´Não suporto ver morrer meu menino!` Enquanto ela se lamentava, a criança começou a chorar ainda mais forte.

21:17

Deus ouviu os gritos do menino; e, lá do céu, a voz do anjo de Deus chamou Hagar e a encorajou: ´Hagar! Por que te afliges? Não temas, pois Deus ouviu o clamor do menino, lá onde tu o deixaste.

21:18

Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!`

21:19

Então Deus abriu os olhos de Hagar e ela pôde enxergar uma fonte de boas águas. Correu até lá, encheu seu odre e deu para Ismael beber.

21:20

Deus esteve com o menino; ele cresceu, habitou no deserto, e tornou-se um flecheiro.

21:21

Ele viveu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma esposa da terra do Egito.

21:22

Naquela época, Abimeleque veio com Ficol, o chefe de seu exército, propor a Abraão: ´Deus está contigo em tudo o que fazes.

21:23

Agora, pois, jura-me aqui, por Deus, que não me enganarás, nem à minha linhagem e parentela, e que terás para comigo e para com esta terra em que vieste como hóspede a mesma consideração amiga que tive por ti!`

21:24

Ao que Abraão aquiesceu: ´Sim, eu juro!`

21:25

Entretanto, Abraão reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

21:26

Mas Abimeleque lhe respondeu: ´Não sei quem pôde fazer isso, tu jamais me informaste a respeito, e somente agora ouço falar disso!`

21:27

Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque, e ambos celebraram um acordo.

21:28

Abraão pôs à parte sete ovelhas do rebanho,

21:29

e Abimeleque lhe indagou: ´A que servem essas sete ovelhas que puseste à parte?`

21:30

Ao que Abraão replicou: ´Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço!`

21:31

E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos.

21:32

Depois que concluíram essa aliança em Berseba, Abimeleque levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba, e aí invocou e adorou o Nome de Yahweh, o Deus Eterno.

21:34

E habitou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

21:1

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

21:2

And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

21:3

And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

21:4

And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

21:5

Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

21:6

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

21:7

And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

21:8

And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

21:9

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

21:10

So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.

21:11

And this was a great grief to Abraham because of his son.

21:12

But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name.

21:13

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

21:14

And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

21:15

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

21:16

And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.

21:17

And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

21:18

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

21:19

Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

21:20

And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

21:21

And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

21:22

Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

21:23

Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.

21:24

And Abraham said, I will give you my oath.

21:25

But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

21:26

But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

21:27

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

21:28

And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

21:29

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

21:30

And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

21:31

So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

21:32

So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

21:33

And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

21:34

And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

21:1

Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.

21:2

Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.

21:3

Abraham gave the name Isaac [Isaac] means [he laughs.] to the son Sarah bore him.

21:4

When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.

21:5

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

21:6

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

21:7

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

21:8

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

21:9

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

21:10

and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."

21:11

The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

21:12

But God said to him, "Do not be so distressed about the boy and your slave woman. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring Or [seed] will be reckoned.

21:13

I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring."

21:14

Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba.

21:15

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

21:16

Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there, she Hebrew; Septuagint [the child] began to sob.

21:17

God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

21:18

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

21:19

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

21:20

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

21:21

While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

21:22

At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do.

21:23

Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you."

21:24

Abraham said, "I swear it."

21:25

Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek's servants had seized.

21:26

But Abimelek said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

21:27

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.

21:28

Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,

21:29

and Abimelek asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"

21:30

He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."

21:31

So that place was called Beersheba, [Beersheba] can mean [well of seven] and [well of the oath.] because the two men swore an oath there.

21:32

After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.

21:33

Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.

21:34

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

21:1

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

21:2

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

21:3

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

21:4

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

21:5

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

21:6

And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

21:7

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? For I have borne him a son in his old age.

21:8

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

21:9

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

21:10

Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

21:11

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

21:12

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.

21:13

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

21:14

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

21:15

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

21:16

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

21:17

And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.

21:18

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

21:19

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

21:20

And God was with the lad, and he grew. And he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

21:21

And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

21:22

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

21:23

Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

21:24

And Abraham said, I will swear.

21:25

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

21:26

And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

21:27

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.

21:28

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

21:29

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

21:30

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

21:31

Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

21:32

So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

21:33

And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

21:34

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

21:1

O SENHOR veio abençoar Sara, como disse antes. O SENHOR cumpriu o que tinha prometido a Sara.

21:2

E ela ficou grávida e deu um filho a Abraão quando ele já era velho. O seu filho nasceu no tempo exato prometido por Deus.

21:3

E Abraão deu o nome de Isaque ao seu filho.

21:4

Oito dias depois de ele ter nascido, Abraão circuncidou o seu filho Isaque, conforme Deus tinha lhe ordenado.

21:5

Abraão tinha cem anos de idade quando Isaque, o seu filho, nasceu.

21:6

E Sara disse:

21:7

E acrescentou:

21:8

O menino foi crescendo até que chegou a idade de deixar de mamar. Então Abraão fez uma grande festa.

21:9

E Sara viu que Ismael, o filho de Agar, a egípcia, estava rindo de Isaque.

21:10

Então ela disse a Abraão:

21:11

Para Abraão este pedido era uma coisa muito má, porque Ismael também era seu filho.

21:12

Mas Deus disse a Abraão:

21:13

Mas farei de Ismael, o filho da escrava, uma grande nação porque ele é seu filho.

21:14

No dia seguinte, Abraão se levantou cedo e foi buscar comida e uma vasilha com água para dá-los a Agar. Ele a ajudou a colocar tudo sobre os ombros, entregou o menino a ela e a mandou embora. Então Agar saiu e ficou andando pelo deserto de Berseba, sem saber para onde ir.

21:15

Quando acabou a água da vasilha, Agar deixou o menino debaixo da sombra de um arbusto.

21:16

E se afastou um pouco para não vê-lo, porque não queria ver o seu filho morrer. Sentou-se e começou a chorar dando altos gritos.

21:17

Mas Deus ouviu o menino chorando, e o anjo de Deus perguntou do céu:

21:18

Levante-se! Vá buscá-lo e não o deixe, pois eu farei dele uma grande nação.

21:19

Depois Deus fez com que ela visse uma fonte de água. E ela encheu a sua vasilha e foi dar água ao menino.

21:20

Deus esteve com o menino. Ele cresceu e viveu no deserto e se tornou num atirador de flechas.

21:21

Ele ficou morando no deserto de Parã. E a sua mãe o casou com uma mulher do Egito.

21:22

Nesse tempo, Abimeleque acompanhado de Ficol, chefe do seu exército, disse a Abraão:

21:23

Portanto, prometa diante de Deus que não vai me trair, nem a mim nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Que assim como eu sempre tenho lhe feito bem, você também fará bem a mim e à minha terra, a terra onde foi bem recebido.

21:24

Então Abraão lhe disse:

21:25

No entanto Abraão se queixou a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque tinham tirado dele.

21:26

Abimeleque lhe respondeu:

21:27

Então Abraão foi buscar ovelhas e bois, deu os animais a Abimeleque, e os dois fizeram uma aliança.

21:28

Abraão separou sete ovelhas do resto do rebanho.

21:29

E Abimeleque lhe perguntou:

21:30

Abraão respondeu:

21:31

Foi por isso que o poço foi chamado de Berseba , porque foi ali que ambos fizeram um juramento.

21:32

Depois de concluírem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma árvore, uma tamargueira, em Berseba e ali adorou ao SENHOR, o Deus eterno.

21:34

Abraão viveu como imigrante na terra dos filisteus durante muito tempo.

21:1

Jeová visitou a Sara, como dissera, e fez-lhe como tinha falado.

21:2

Ela concebeu e deu à luz a Abraão, na sua velhice, um filho, ao tempo determinado, de que Deus lhe tinha falado.

21:3

Ao filho que lhe nascera, que Sara lhe dera à luz, Abraão chamou Isaque.

21:4

E ele circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

21:5

Abraão tinha cem anos, quando Isaque, seu filho, lhe nasceu.

21:6

Disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir se rirá por minha causa.

21:7

E continuou: Quem teria dito a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? Pois, na sua velhice, lhe dei um filho.

21:8

Cresceu o menino e foi desmamado; e, no dia em que ele foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

21:9

Sara viu brincando o filho de Agar, a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

21:10

Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta escrava e seu filho; pois o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

21:11

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

21:12

Disse Deus a Abraão: Não te seja isso duro por causa do moço e por causa da tua escrava; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz, pois, em Isaque, será chamada a tua descendência.

21:13

Também do filho da escrava farei uma nação, porquanto ele é da tua semente.

21:14

Abraão, tendo-se levantado de manhã cedo, tomou pão e um odre de água, pô-los sobre o ombro de Agar, deu-lhe o menino e despediu-a. Partindo ela, andava errante pelo deserto de Berseba.

21:15

Consumida que foi a água do odre, colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

21:16

Ela foi sentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; pois disse: Que não veja eu a morte do menino. Sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

21:17

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus, chamando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas; porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o menino e sustenta-o nas tuas mãos, porque dele farei uma grande nação.

21:19

Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço de água; e, indo, encheu o odre de água e deu de beber ao menino.

21:20

Deus estava com o menino, que cresceu, morava no deserto e tornou-se flecheiro.

21:21

Ele habitou no deserto de Parã, e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

21:22

Por esse tempo disseram a Abraão Abimeleque e Ficol, general do seu exército: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

agora, pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho de meu filho; mas usarás comigo e com a terra em que tens peregrinado daquela bondade com que eu te tratei.

21:24

Respondeu Abraão: Eu jurarei.

21:25

Abraão repreendeu a Abimeleque por causa dum poço de água que os servos deste lhe tinham tomado à força.

21:26

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi falar em tal coisa, senão hoje.

21:27

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

21:28

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?

21:30

Respondeu Abraão: Receberás da minha mão estas sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Pelo que chamou àquele lugar Berseba, porque ali juraram ambos eles.

21:32

Assim, fizeram uma aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, general do seu exército, e voltaram para a terra dos filisteus.

21:33

Plantou Abraão uma tamargueira em Berseba e invocou ali o nome de Jeová, o Deus Eterno.

21:34

Peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

Iahweh visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera.

21:2

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão já velho, no tempo que Deus tinha marcado.

21:3

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaac.

21:4

Abraão circuncidou seu filho Isaac, quando ele completou oito dias, como Deus lhe ordenara.

21:5

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaac.

21:6

E disse Sara: "Deus me deu motivo de riso, todos os que o souberem rirão comigo.

21:7

Ela disse também: "Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria filhos! Pois lhe dei um filho na sua velhice.

21:8

A criança cresceu e foi desmamada, e Abraão deu uma grande festa no dia em que Isaac foi desmamado.

21:9

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão da egípcia Agar, brincava" com seu filho Isaac,

21:10

e disse a Abraão: "Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta serva não seja herdeiro com meu filho Isaac.

21:11

Esta palavra, acerca de seu filho, desagradou muito a Abraão,

21:12

mas Deus lhe disse: "Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porque é por Isaac que uma descendência perpetuará o teu nome,

21:13

mas do filho da serva eu farei também uma grande nação, pois ele é de tua raça.

21:14

Abraão levantou-se cedo, tomou pão e um odre de água que deu a Agar; colocou-lhe a criança sobre os ombros e depois a mandou embora. Ela saiu andando errante no deserto de Bersabéia.

21:15

Quando acabou a água do odre, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

21:16

e foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco. Dizia consigo mesma: "Não quero ver morrer a criança!" Sentou-se defronte e se pôs a gritar e chorar.

21:17

Deus ouviu os gritos da criança e o Anjo de Deus, do céu, chamou Agar, dizendo: "Que tens, Agar? Não temas, pois Deus ouviu  os gritos da criança, do lugar onde ele está.

21:18

Ergue-te! Levanta a criança, segura-a firmemente, porque eu farei dela uma grande nação.

21:19

Deus abriu os olhos de Agar e ela enxergou um poço. Foi encher o odre e deu de beber ao menino.

21:20

Deus esteve com ele; ele cresceu e residiu no deserto, e tornou-se um flecheiro.

21:21

Ele morou no deserto de Farã e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.

21:22

Naquele tempo, Abimelec veio, com Ficol, o chefe de seu exército, dizer a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

21:23

Agora pois, jura-me aqui, por Deus, que não me enganarás, nem a minha linhagem e parentela, e que terás para comigo é para com esta terra em que vieste como hóspede a mesma amizade que tive por ti.

21:24

Abraão respondeu: "Sim, eu o juro!

21:25

Abraão repreendeu a Abimelec a respeito do poço que os servos de Abimelec tinham usurpado.

21:26

E Abimelec respondeu: "Eu não sei quem pôde fazer isso: tu jamais me informaste a respeito, e somente hoje ouço falar disso.

21:27

Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimelec, e ambos concluíram uma aliança.

21:28

Abraão pôs à parte sete ovelhas do rebanho,

21:29

e Abimelec lhe perguntou: "A que servem essas sete ovelhas que puseste à parte?

21:30

Ele respondeu: "É para que aceites de minha mão essas sete ovelhas, a fim de que sejam um testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Por isso se chamou este lugar Bersabéia, porque ali ambos fizeram juramento.

21:32

Depois que concluíram aliança em Bersabéia, Abimelec levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Bersabéia, e aí invocou o nome de Iahweh, Deus de Eternidade.

21:34

Abraão residiu por muito tempo na terra dos filisteus.

21:1

וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

21:2

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:3

וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־ שֶׁם־ בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ ל֛וֹ אֲשֶׁר־ יָלְדָה־ לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

21:4

וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־ שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:5

וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃

21:6

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־ הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־ לִֽי׃

21:7

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

21:8

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־ יִצְחָֽק׃

21:9

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־ בֶּן־ הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

21:10

וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־ בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־ הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־ בְּנִ֖י עִם־ יִצְחָֽק׃

21:11

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃

21:12

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־ אַבְרָהָ֗ם אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־ הַנַּ֣עַר וְעַל־ אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

21:13

וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

21:14

וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־ לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־ שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־ הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

21:15

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־ הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

21:16

וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

21:17

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃

21:18

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־ הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־ יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

21:19

וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־ עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־ הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַנָּֽעַר׃

21:20

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

21:21

וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ

21:22

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ אֶל־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

21:23

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־ תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־ עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

21:24

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

21:25

וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

21:26

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־ אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

21:27

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

21:28

וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־ שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃

21:29

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

21:30

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־ לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

21:31

עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

21:32

וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־ אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

21:33

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־ שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

21:34

וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

21:1

E o SENHOR visitou a Sara como ele dissera, e fez o SENHOR a Sara como ele tinha falado.

21:2

Pois Sara concebeu e gerou um filho a Abraão em sua velhice, no tempo estabelecido de que Deus lhe falara.

21:3

E Abraão chamou o nome de seu filho que lhe nasceu, que Sara lhe concebeu, Isaque.

21:4

E Abraão circuncidou seu filho Isaque, sendo ele de oito dias de idade, como Deus lhe ordenara.

21:5

E Abraão era da idade de cem anos quando seu filho Isaque lhe nasceu.

21:6

E Sara disse: Deus me fez rir, de modo que todos os que ouvirem rirão comigo.

21:7

E ela disse: Quem teria dito a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois eu lhe dei um filho em sua velhice.

21:8

E o menino cresceu, e foi desmamado. E Abraão fez um grande banquete no mesmo dia em que Isaque foi desmamado.

21:9

E Sara viu o filho de Agar, a egípcia, que ela dera a Abraão, zombando.

21:10

Por isso ela disse a Abraão: Lança fora esta serva e seu filho, porque o filho dessa serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

21:11

E a coisa pareceu muito grave aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

21:12

E Deus disse a Abraão: Não seja isso grave a tua vista por causa do rapaz, e por causa da tua serva. Em tudo que Sara disser, dá ouvidos à sua voz, porque em Isaque será chamada a tua semente.

21:13

E também do filho da serva eu farei uma nação, porque ele é tua semente.

21:14

E Abraão se levantou cedo de manhã, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro, e ao filho, e a despediu. E ela partiu, e peregrinou pelo deserto de Berseba.

21:15

E a água do odre foi consumida, e ela colocou o filho debaixo de um dos arbustos.

21:16

E ela foi sentar-se em frente dele a boa distância, como a de um tiro de arco. Pois ela disse: Que eu não veja a morte da criança. E sentada em frente dele, levantou sua voz e chorou.

21:17

E Deus ouviu a voz do menino. E o anjo de Deus chamou Agar desde o céu, e lhe disse: Que te aflige, Agar? Não temas, pois Deus ouviu a voz do menino de onde ele está.

21:18

Ergue-te, levanta o menino nos teus braços, pois farei dele uma grande nação.

21:19

E Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço de água. E foi, e encheu o odre com água, e deu de beber ao menino.

21:20

E Deus estava com o menino, e ele cresceu e habitou no deserto, e se tornou um arqueiro.

21:21

E ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou uma mulher da terra do Egito.

21:22

E aconteceu naquele tempo que Abimeleque e Ficol, capitão-chefe de seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus está contigo em tudo que tu fazes;

21:23

por isso, agora, jura a mim por Deus que não agirás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho de meu filho, mas, de acordo com a bondade que eu te fiz, tu farás comigo, e para com a terra na qual peregrinaste.

21:24

E Abraão disse: Eu jurarei.

21:25

E Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque tinham tomado violentamente.

21:26

E Abimeleque disse: Eu não sei quem fez isso, nem tampouco me contaste, nem ouvi a respeito disso, a não ser hoje.

21:27

E Abraão tomou ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque, e os dois fizeram um pacto.

21:28

E Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

E Abimeleque disse a Abraão: O que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

21:30

E ele disse: Estas sete cordeiras tomarás da minha mão, para que sejam uma testemunha para mim de que eu cavei este poço.

21:31

Por isso, chamou aquele lugar Berseba, porque ambos juraram ali.

21:32

Assim, eles fizeram um pacto em Berseba; então levantaram-se Abimeleque e Ficol, o capitão-chefe do seu exército, e eles retornaram à terra dos filisteus.

21:33

E Abraão plantou um bosque em Berseba, e invocou ali o nome do SENHOR, o Deus eterno.

21:34

E Abraão peregrinou na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

E o SENHOR visitou (para olhar- cuidar) a Sara, como tinha dito; e fez o SENHOR a Sara como tinha falado.

21:2

E concebeu Sara, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus tinha falado a ele.

21:3

E Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque ‹Riso›.

21:4

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

21:5

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

21:6

E disse Sara: Deus tem preparado riso para mim ; todo aquele que ouvir isso se rirá comigo.

21:7

Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.

21:8

E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

21:9

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

21:10

E disse a Abraão: Ponha fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

21:11

E pareceu esta palavra muito penosa aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

21:12

Porém Deus disse a Abraão: "Não te pareça penoso aos teus olhos acerca do moço e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua Semente (o Cristo).

21:13

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente."

21:14

Então Abraão levantou-se cedo ao alvorecer daquela madrugada, e tomou pão e um odre de água e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu, andando errante no deserto de Berseba.

21:15

E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de um dos arbustos.

21:16

E foi assentar-se em frente dele, afastando-se à distância de um tiro de arco; porque dizia: Que eu não veja a morte do menino. E assentou-se em frente dele, e levantou a voz dela, e chorou.

21:17

E ouviu Deus a voz do menino, e chamou o Anjo de Deus a Agar desde o céU, e disse-lhe: "Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

21:18

Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação."

21:19

E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço de água; e foi encher o odre de água, e deu de beber ao menino.

21:20

E era Deus com o menino, que cresceu; e habitou no deserto, e foi arqueiro.

21:21

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe esposa da terra do Egito.

21:22

E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, comandante do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

21:23

Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

21:24

E disse Abraão: Eu jurarei.

21:25

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

21:26

Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo declaraste, nem eu o ouvi senão hoje.

21:27

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

21:28

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

21:29

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

21:30

E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.

21:31

Por isso ele chamou aquele lugar Berseba ‹Poço do Juramento›, porquanto ambos juraram ali.

21:32

Assim fizeram aliança em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e tornaram-se para a terra dos filisteus.

21:33

E Abraão plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do SENHOR, o Deus eterno.

21:34

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

21:1

Iahweh visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera.

21:2

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão já velho, no tempo que Deus tinha marcado.

21:3

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaac.

21:4

Abraão circuncidou seu filho Isaac, quando ele completou oito dias, como Deus lhe ordenara.

21:5

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaac.

21:6

E disse Sara: "Deus me deu motivo de riso, todos os que o souberem rirão comigo."[x]

21:7

Ela disse também: "Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria filhos! Pois lhe dei um filho na sua velhice."

21:8

A criança cresceu e foi desmamada, e Abraão deu uma grande festa no dia em que Isaac foi desmamado.

21:9

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão da egípcia Agar, brincava[a] com seu filho Isaac,

21:10

e disse a Abraão: "Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta serva não seja herdeiro com meu filho Isaac."

21:11

Esta palavra, acerca de seu filho, desagradou muito a Abraão,

21:12

mas Deus lhe disse: "Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porque é por Isaac que uma descendência perpetuará o teu nome,

21:13

mas do filho da serva eu farei também uma grande nação, pois ele é de tua raça."

21:14

Abraão levantou-se cedo, tomou pão e um odre de água que deu a Agar; colocou-lhe a criança sobre os ombros e depois a mandou embora. Ela saiu andando errante no deserto de Bersabéia.

21:15

Quando acabou a água do odre, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

21:16

e foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco. Dizia consigo mesma: "Não quero ver morrer a criança!" Sentou-se defronte e se pôs a gritar e chorar.

21:17

Deus ouviu os gritos da criança e o Anjo de Deus, do céu, chamou Agar, dizendo: "Que tens, Agar? Não temas, pois Deus ouviu[b] os gritos da criança, do lugar onde ele está.

21:18

Ergue-te! Levanta a criança, segura-a firmemente, porque eu farei dela uma grande nação."

21:19

Deus abriu os olhos de Agar e ela enxergou um poço. Foi encher o odre e deu de beber ao menino.

21:20

Deus esteve com ele; ele cresceu e residiu no deserto, e tornou-se um flecheiro.

21:21

Ele morou no deserto de Farã e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.

21:22

Naquele tempo, Abimelec veio, com Ficol, o chefe de seu exército, dizer a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

21:23

Agora pois, jura-me aqui, por Deus, que não me enganarás, nem a minha linhagem e parentela, e que terás para comigo é para com esta terra em que vieste como hóspede a mesma amizade que tive por ti."

21:24

Abraão respondeu: "Sim, eu o juro!"

21:25

Abraão repreendeu a Abimelec a respeito do poço que os servos de Abimelec tinham usurpado.

21:26

E Abimelec respondeu: "Eu não sei quem pôde fazer isso: tu jamais me informaste a respeito, e somente hoje ouço falar disso."

21:27

Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimelec, e ambos concluíram uma aliança.

21:28

Abraão pôs à parte sete ovelhas do rebanho,

21:29

e Abimelec lhe perguntou: "A que servem essas sete ovelhas que puseste à parte?"

21:30

Ele respondeu: "É para que aceites de minha mão essas sete ovelhas, a fim de que sejam um testemunho de que eu cavei este poço."

21:31

Por isso se chamou este lugar Bersabéia, porque ali ambos fizeram juramento.

21:32

Depois que concluíram aliança em Bersabéia, Abimelec levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.

21:33

Abraão plantou uma tamargueira em Bersabéia, e aí invocou o nome de Iahweh, Deus de Eternidade.

21:34

Abraão residiu por muito tempo na terra dos filisteus.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

21:1

Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.

21:2

Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.

21:3

Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :

21:4

et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,

21:5

cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris, natus est Isaac.

21:6

Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.

21:7

Rursumque ait : Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni ?

21:8

Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

21:9

Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :

21:10

Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.

21:11

Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

21:12

Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.

21:13

Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.

21:14

Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.

21:15

Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

21:16

Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere : dixit enim : Non videbo morientem puerum : et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.

21:17

Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis Agar ? noli timere : exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.

21:18

Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.

21:19

Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.

21:20

Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.

21:21

Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.

21:22

Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.

21:23

Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ : sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.

21:24

Dixitque Abraham : Ego jurabo.

21:25

Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.

21:26

Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.

21:27

Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.

21:28

Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.

21:29

Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?

21:30

At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.

21:31

Idcirco vocatus est locus ille Bersabee : quia ibi uterque juravit.

21:32

Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.

21:33

Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.

21:34

Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.