Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As últimas palavras de Davi
23:1
São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé, palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do mavioso salmista de Israel.
23:2
O Espírito do Senhor fala por meu intermédio, e a sua palavra está na minha língua.
23:3
Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Aquele que domina com justiça sobre os homens, que domina no temor de Deus,
23:4
é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.
23:5
Não está assim com Deus a minha casa? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?
23:6
Porém os filhos de Belial serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos,
23:7
mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.
Os valentes de Davi
23:8
São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos e os feriu de uma vez.
23:9
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a peleja. Quando já se haviam retirado os filhos de Israel,
23:10
ele se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento; e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para tomar os despojos.
23:11
Depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram em Leí, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugia de diante dos filisteus.
23:12
Pôs-se Sama no meio daquele terreno, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.
23:13
Também três dos trinta cabeças desceram e, no tempo da sega, foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e uma tropa de filisteus se acampara no vale dos Refains.
23:14
Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.
23:15
Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!
23:16
Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor.
23:17
E disse: Longe de mim, ó Senhor, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.
23:18
Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.
23:19
Era ele mais nobre do que os trinta e era o primeiro deles; contudo, aos primeiros três não chegou.
23:20
Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
23:21
Matou também um egípcio, homem de grande estatura; o egípcio trazia uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.
23:22
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.
23:23
Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.
23:24
Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Sama, harodita; Elica, harodita;
23:26
Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas;
23:33
Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
23:35
Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, itrita; Garebe, itrita;
23:39
Urias, heteu; ao todo, trinta e sete.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As últimas palavras de Davi
23:1
E ESTAS são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.
23:2
O espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra esteve em minha boca.
23:3
Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.
23:4
E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.
23:5
Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.
23:6
Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fora, porque se lhes não pode pegar com a mão.
23:7
Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.
Os trinta e sete valentes que Davi teve
23:8
Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Basebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se opusera a oitocentos, e os feriu duma vez.
23:9
E depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja, e quando de Israel os homens subiram.
23:10
Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada: e naquele dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atrás dele, somente a tomar o despojo.
23:11
E depois dele Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.
23:12
Este pois se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus: e o Senhor obrou um grande livramento.
23:13
Também três dos trinta cabeças desceram, e vieram no tempo da sega a Davi, à caverna de Adulão: e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim.
23:14
Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.
23:15
E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!
23:16
Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor.
23:17
E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber: isto fizeram aqueles três valentes.
23:18
Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de três; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os feriu: e tinha nome entre os três.
23:19
Porventura este não era o mais nobre dentre estes três? pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou.
23:20
Também Benaia, filho de Joiada, filho dum homem valoroso de Cabseel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moabe; e desceu ele, e feriu um leão no meio duma cova, no tempo da neve.
23:21
Também este feriu um homem egípcio, homem de respeito: e na mão do egípcio havia uma lança, porém ele desceu a ele com um cajado e arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
23:22
Estas cousas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre três valentes.
23:23
Dentre os trinta ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou: e Davi o pôs sobre os seus guardas.
23:24
Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta, que eram: Elanã, filho de Dodó, de Belém;
23:25
Sama, harodita, Elica, harodita;
23:26
Heles, paltita, Ira, filho de Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, anatotita, Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta, Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baena, netofatita, Etai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita, Hidai, do ribeiro de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita, Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasém, e, Jônatas;
23:33
Sama, hararita, Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Asbaí, filho dum maacatita, Elião, filho de Aquitófel, gilonita;
23:35
Hesrai, carmelita, Paarai, arbita:
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá, Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita, Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, jetrita, Garebe, jetrita;
23:39
Urias, heteu; trinta e sete por todos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As últimas palavras de Davi
23:1
E estas são as últimas palavras de Davi. Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel:
23:2
O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra esteve em minha boca.
23:3
Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.
23:4
E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando, pelo seu resplendor e pela chuva, a erva brota da terra.
23:5
Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado. Pois toda a minha salvação e todo o meu prazer estão nele, apesar de que ainda não o faz brotar.
23:6
Porém os filhos de Belial serão todos como os espinhos que se lançam fora, porque se lhes não pode pegar com a mão.
23:7
Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.
Os trinta e sete valentes que Davi teve
23:8
Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos e os feriu de uma vez.
23:9
E, depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja e quando de Israel os homens subiram,
23:10
este se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e, naquele dia, o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou atrás dele somente a tomar o despojo.
23:11
E, depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.
23:12
Este, pois, se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor operou um grande livramento.
23:13
Também três dos trinta cabeças desceram e vieram no tempo da sega a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale dos Refains.
23:14
Davi estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.
23:15
E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!
23:16
Então, aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor.
23:17
E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.
23:18
Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de três; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os feriu, e tinha nome entre os três.
23:19
Porventura, este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou.
23:20
Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valoroso de Cabzeel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moabe; e desceu ele e feriu um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.
23:21
Também este feriu um homem egípcio, homem de respeito; e na mão do egípcio havia uma lança, porém Benaia desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.
23:22
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os três valentes.
23:23
Dentre os trinta, ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e Davi o pôs sobre os seus guardas.
23:24
Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta, que eram: Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Sama, harodita; Elica, harodita;
23:26
Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; e Jônatas;
23:33
Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
23:35
Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, jetrita; Garebe, jetrita;
23:39
Urias, heteu; trinta e sete por todos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As últimas palavras de Davi
23:1
São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé; palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do suave salmista de Israel.
23:2
O Espírito do Senhor fala por meio de mim; e a sua palavra está na minha língua.
23:3
O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Aquele que governa o povo com justiça, que domina no temor de Deus,
23:4
é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.`
23:5
Não é assim que a minha casa está para com Deus? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?
23:6
Porém os homens malignos serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos;
23:7
mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.
Os valentes de Davi
23:8
São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos homens e os matou de uma só vez.
23:9
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a batalha. Quando os filhos de Israel já se haviam retirado,
23:10
ele se levantou e atacou os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar grudada na espada. Naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento, e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para pegar os despojos.
23:11
Depois dele vinha Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de lentilhas; e o povo fugia dos filisteus.
23:12
Sama pôs-se no meio daquele terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.
23:13
No tempo da colheita, três dos trinta chefes desceram à caverna de Adulão, onde Davi estava; e uma tropa de filisteus tinha acampado no vale dos Refains.
23:14
Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
23:15
Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!
23:16
Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.
23:17
E disse: - Longe de mim, ó Senhor, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.
23:18
Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.
23:19
Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.
23:20
Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
23:21
Matou também um egípcio, homem de grande estatura. O egípcio trazia na mão uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.
23:22
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.
23:23
Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.
23:24
Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Sama, harodita; Elica, harodita;
23:26
Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas;
23:33
Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
23:35
Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, itrita; Garebe, itrita;
23:39
Urias, heteu. Ao todo eram trinta e sete.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As últimas palavras de Davi
23:1
São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:
23:2
O Espírito do Senhor fala por meio de mim,
e a sua mensagem está nos meus lábios.
23:3
O Deus de Israel falou,
o protetor de Israel me disse:
´O rei que governa com justiça,
que governa respeitando a vontade de Deus
23:4
é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens,
como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva.`
23:5
É assim que Deus abençoará os meus descendentes,
pois ele fez uma aliança eterna comigo,
uma aliança bem certa e segura.
Isso é tudo o que quero;
será essa a minha vitória,
e eu sei que Deus fará isso.
23:6
Mas os pagãos são como os espinhos jogados fora:
ninguém se atreve a pegá-los com as mãos;
23:7
para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira;
eles serão totalmente queimados no fogo.
Os soldados famosos de Davi
23:8
São estes os nomes dos soldados famosos de Davi: Josebe-Bassebete, de Taquemoni, que era o líder do grupo chamado ´Os Três`; com a sua lança ele lutou contra oitocentos homens e matou todos numa batalha.
23:9
Eleazar, filho de Dodo e neto de Aoí, era um dos famosos ´Três`. Uma vez ele e Davi desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a batalha. Os israelitas se retiraram,
23:10
mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O Senhor Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.
23:11
Em seguida vinha Sama, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de ervilhas. Os israelitas fugiram dos filisteus.
23:12
Porém Sama ficou na plantação, defendeu-a e matou os filisteus. Nesse dia o Senhor conseguiu uma grande vitória.
23:13
Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado ´Os Trinta` desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.
23:14
Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
23:15
Então Davi teve uma vontade e disse:
- Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!
23:16
Aí os três soldados famosos passaram pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não bebeu daquela água; em vez disso, a derramou como uma oferta a Deus, o Senhor,
23:17
e disse:
- Ó Senhor Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la!
E assim ele não tomou daquela água.
Foram essas as coisas que os famosos ´Três` fizeram.
23:18
Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), era o líder dos famosos ´Trinta`. Com a sua lança, ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre ´Os Trinta`.
23:19
Abisai era o mais famoso dos ´Trinta` e se tornou o líder do grupo, mas ele não era tão famoso quanto ´Os Três`.
23:20
Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes guerreiros moabitas. Em um dia de neve, desceu numa cova e matou um leão.
23:21
Ele matou também um egípcio, um homem enorme, que estava armado com uma lança. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.
23:22
Foram essas as coisas que Benaías fez. Ele tinha uma posição de destaque entre ´Os Trinta`, mas também não foi tão famoso quanto ´Os Três`. Davi o colocou como chefe da sua guarda pessoal.
23:23
23:24
Entre ´Os Trinta` estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, de Belém; Sama e Elica, da cidade de Harode; Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husa; Salmom, o aoíta; Maarai e Helebe, filho de Baaná, da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, no território da tribo de Benjamim; Benaías, de Piratom; Hidai, dos vales de Gaás; Abi-Albom, de Arabá; Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas; os hararitas Sama e Aião, filho de Sarar; Elifelete, filho de Acasbai, de Maacá; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo; Hezro, de Carmelo; Paarai, de Arabe; Igal, filho de Natã, de Zoba; Bani, do território de Gade; Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, que carregava as armas de Joabe, cuja mãe era Zeruia; Ira e Garebe, de Jatir; e Urias, o heteu.
Houve trinta e sete soldados famosos ao todo.
23:25
23:26
23:27
23:28
23:29
23:30
23:31
23:32
23:33
23:34
23:35
23:36
23:37
23:38
23:39
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Últimas Palavras de Davi
23:1
Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:
23:2
"O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
23:3
O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
23:4
é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra`.
23:5
"A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.
23:6
Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;
23:7
quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".
Os Principais Guerreiros de Davi
23:8
Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.
23:9
Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,
23:10
mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. E o Senhor concedeu uma grande vitória naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.
23:11
Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,
23:12
mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. E o Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.
23:13
Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.
23:14
Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,
23:15
Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "
23:16
Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor e disse:
23:17
"O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la! " E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.
23:18
Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.
23:19
Foi mais honrado que o batalhão dos trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.
23:20
Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.
23:21
Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
23:22
Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.
23:23
Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.
23:24
Entre os trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Samá e Elica, de Harode;
23:26
Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;
23:27
Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;
23:28
Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;
23:29
Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;
23:30
Benaia, de Piratom; Hidai, dos riachos de Gaás;
23:31
Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;
23:32
Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,
23:33
filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;
23:35
Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagri;
23:37
Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira e Garebe, de Jatir,
23:39
e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Palavras finais de Davi
23:1
Estas são as últimas palavras de Davi: ´Isto é o que diz Davi, filho de Jessé; Davi, que foi tão exaltado, Davi, o homem ungido pelo Deus de Jacó, Davi, o amável salmista de Israel.
23:2
´O Espírito do Senhor fala por meu intermédio; suas palavras estão em minha língua.
23:3
O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Aquele que governa com justiça, que governa no temor de Deus,
23:4
é como a luz da manhã ao nascer do sol, como a manhã sem nuvens, como o brilho do sol que faz crescer a grama nova depois da chuva`.
23:5
´Acaso não foi minha família que Deus escolheu? Sim, ele fez comigo uma aliança sem fim, bem definida e garantida em cada detalhe; ele me dará segurança e êxito.
23:6
Os perversos, porém, são como espinhos lançados fora, pois ferem a mão de quem os toca.
23:7
É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo`.
Os guerreiros mais valentes de Davi
23:8
Estes são os nomes dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jabesão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos três guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar oitocentos soldados inimigos numa só batalha.
23:9
O segundo era Eleazar, filho de Dodô, descendente de Aoí. Ele era um dos três guerreiros que estavam com Davi quando enfrentaram os filisteus depois que todo o exército israelita havia recuado.
23:10
Eleazar matou filisteus até que sua mão ficou cansada demais para levantar a espada, e o Senhor lhe deu grande vitória naquele dia. Quando o exército voltou, os soldados só tiveram de recolher os despojos.
23:11
Depois dele vinha Samá, filho de Agé, de Harar. Certa ocasião, os filisteus se reuniram em Leí e atacaram os israelitas numa plantação de lentilhas. O exército israelita fugiu,
23:12
mas Samá permaneceu em sua posição no meio do campo e derrotou os filisteus. Desse modo, o Senhor lhe deu grande vitória.
23:13
Durante a colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão, o exército filisteu acampou no vale de Refaim. Os Três - que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi - desceram para encontrá-lo em Adulão.
23:14
Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.
23:15
Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.
23:16
Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao Senhor.
23:17
´Que o Senhor não permita que eu beba desta água!`, exclamou. ´Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.` E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.
Os trinta valentes de Davi
23:18
Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, era líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.
23:19
Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.
23:20
Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.
23:21
Uma vez, com apenas um cajado, matou um imponente guerreiro egípcio armado com uma lança. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
23:22
Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.
23:23
Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.
23:24
Entre os Trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Samá, de Harode; Elica, de Harode;
23:26
Helez, de Pelom; Ira, filho de Iques, de Tecoa;
23:27
Abiezer, de Anatote; Sibecai, de Husate;
23:28
Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;
23:29
Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim;
23:30
Benaia, de Piratom; Hurai, de Naal-Gaás;
23:31
Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;
23:32
Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,
23:33
filho de Sage, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;
23:35
Hezro, do Carmelo; Paarai, de Arba;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, de Gade;
23:37
Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;
23:39
Urias, o hitita. Ao todo, eram 37.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
23:1
E ESTAS são as ultimas palavras de David: diz David, filho de Isai; e diz o varão que foi posto alto: o Ungido do Deos de Jacob, e o suave em psalmos de Israel.
23:2
O Espirito de Jehovah fallou por mim: e sua palavra esteve em minha boca.
23:3
Disse o Deos de Israel, a Rocha de Israel a mim me fallou: haverá hum Senhoreador sobre os homens, justo, Senhoreador no temor de Deos.
23:4
E será como a luz da manhã, quando sahe o Sol. da manhã sem nuvens, quando por seu resplandor, e por chuva a erva brota da terra.
23:5
Ainda que minha casa não esta assim para com Deos: com tudo hum concerto eterno estabeleceo comigo, que em tudo está bem ordenado e guardado; pois toda minha salvação e todo meu prazer está ´nelle, não obstante que ainda o não faz brotar.
23:6
Porem os varões de Belial, todos serão como os espinhos, que se lanção fora: porquanto se lhe não pode pegar com a mão.
23:7
Mas qualquer que os quizer tocar, bem se provê de ferro, e da aste de huma lança: e com fogo totalmente serão queimados no mesmo lugar.
23:8
Estes são os nomes dos Herões, que David teve: Joseb-Bassebeth, filho de Tahehemoni, o principal dos capitães; este era Adino Esnita, que seopusera a oito centos, e os ferio de huma vez.
23:9
E depois delle Eleazar filho de Dodó, filho de Ahohi, entre os tres Herões que estavão com David, quando aos Philisteos provocárão: que ali se ajuntárão á peleja, e os varões de Israel subirão.
23:10
Este se levantou, e ferio aos Philisteos, até que sua mão se cansou, e a mão se lhe pegou á espada; e aquelle dia Jehovah obrou hum grande livramento: e o povo se tornou após elle, somente a tomar o despojo.
23:11
E depois delle Sammá filho de Agé, o Hararita: quando os Philisteos se ajuntárão em huma multidão, aonde havia hum pedaço de chão cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos Philisteos.
23:12
Este pois se pôs no meio d`aquelle pedaço de chão, e defendeo o, e ferio aos Philisteos: e Jehovah obrou hum grande livramento.
23:13
Tambem tres dos trinta cabeças descendérão, e viérão na sega a David, á caverna de Adullam: e a multidão dos Philisteos assentara arraial no valle de Rephaim.
23:14
E David estava então em hum lugar forte: e a guarnição dos Philisteos estava então em Bethlehem.
23:15
E teve David desejo, e disse: quem me dará de beber da agua da cisterna de Bethlehem, que está á porta?
23:16
Então aquelles tres Herões romperão pelo arraial dos Philisteos, e tirárão agua da cisterna de Bethlehem, que esta á porta; e a tomárão e trouxérão a David: porem elle não a quiz beber, mas derramou a perante Jehovah.
23:17
E disse, nunca Jehovah me aconteça, que tal faça; beberia eu o sangue dos varões, que forão a risco de sua vida? assim que a não quiz beber: isto fizérão aquelles tres Herões.
23:18
Tambem Abisai, irmão de Joab, filho de Zeruia, era cabeça de tres; e este alçou sua lança contra trezentos feridos: e tinha nome entre os tres.
23:19
Porventura este não era o mais nobre dentre estes tres? pois era o primeiro delles; porem aos primeiros tres não chegou.
23:20
Tambem Benaia filho de Joiada, filho de hum valente varão, de Cabseel, grande em obras: este ferio dous fortes leões de Moab; e descendeo elle, e ferio a hum leão em meio de huma cava, no tempo de neve.
23:21
Tambem este ferio a hum varão Egypcio, varão de respeito: e em mão do Egypcio havia huma lança, porem elle descendeo a elle com hum cajado, e arrancou a lança da mão do Egypcio, e matou o com sua propria lança.
23:22
Estas cousas fez Benaia, filho de Joiada: pelo que teve nome entre os tres Herões.
23:23
Dentre os trinta elle era o mais nobre, porem aos tres primeiros não chegou: e David o pós sobre seus guardas.
23:24
Asael irmão de Joab estava entre os trinta: que erão Elhanan filho de Dodo, de Bethlehem.
23:25
Sammá Harodita, Elika Harodita.
23:26
Heles Paltita, Ira filho de Ikkes Thekoita.
23:27
Abiezer Anathothita, Mebunnai Husathita.
23:28
Zalmon Ahohita, Maharai Netophathita.
23:29
Heleb filho de Baena, Netophathita: Ithai filho de Ribai, de Gibea dos filhos de Benjamin.
23:30
Benaia Pirhathonita, Hiddai do ribeiro de Gaás.
23:31
Abi Albon Arbathita, Azmaveth Barhumita.
23:32
Elijahba Saalbonita, Bne-Jasen, e Jonathan.
23:33
Samma Hararita, Ahiam filho de Sarar, Ararita.
23:34
Eliphelet filho de Ahasbai, filho de hum Maacathita: Eliam filho de Achitophel, Gilonita.
23:35
Hesrai Carmelita, Paarai Arbita.
23:36
Ighal filho de Nathan, de Zoba, Bani Gadita.
23:37
Zelek Ammonita, Naharai Beerothita, o que trazia as armas de Joab, filho de Zeruia.
23:38
Ira Jethrita, Gareb Jethrita.
23:39
Urias Hetheo: trinta e sete por todos.
(PorAR) - Almeida Recebida
23:1
São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.
23:2
O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.
23:3
Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,
23:4
será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.
23:5
Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?
23:6
Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;
23:7
mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.
23:8
São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.
23:9
Depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a peleja, enquanto os homens de Israel se retiravam.
23:10
Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; e naquele dia o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou para junto de Eleazar, somente para tomar o despojo.
23:11
Depois dele era Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se haviam ajuntado em Leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
23:12
Samá, porém, pondo-se no meio daquele terreno, defendeu-o e matou os filisteus, e o Senhor efetuou um grande livramento.
23:13
Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.
23:14
Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
23:15
E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!
23:16
Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;
23:17
e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.
23:18
Ora, Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos trinta; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.
23:19
Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? Portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.
23:20
Também Benaías, filho de Jeoiada, filho dum homem de Cabzeel, valoroso e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu, e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.
23:21
Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.
23:22
Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.
23:23
Dentre os trinta ele era o mais afamado, porém aos três primeiros não chegou. Mas Davi o pôs sobre os seus guardas.
23:24
Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;
23:25
Samá, o harodita; Elica, o harodita;
23:26
Jelez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;
23:27
Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;
23:28
Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaías, o piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;
23:31
Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;
23:32
Eliabá, o saalbonita; Bene-Jásen; e Jônatas;
23:33
Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;
23:34
Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;
23:35
Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;
23:37
Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, o itrita; Garebe, o itrita;
23:39
Urias, o heteu; trinta e sete ao todo.
(KJA) - King James Atualizada
23:1
Foram estas as últimas palavras de Davi: ´Oráculo de David ben Ishai, Davi filho de Jessé; diz o homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o amado salmista de Israel: 1
23:2
O Espírito de Yahweh falou por meu intermédio; sua Palavra esteve em minha língua.
23:3
O Deus de Jacó comunicou sua vontade, a Rocha de Israel me revelou: ´Quem governa o povo com justiça, quem governa as gentes sob o temor de Deus,
23:4
é como a luz da alvorada ao nascer do sol, num amanhecer sem nuvens. É como os primeiros raios de sol depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra.`
23:5
Sim, a minha dinastia está em perfeita harmonia com Deus. Ele estabelece uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os ângulos. Sem dúvida me conduzirá ao sucesso em tudo e me proporcionará todos os desejos do meu coração.
23:6
No entanto, os perversos serão cortados e lançados fora como espinhos, que não são reunidos com as mãos;
23:7
quem os deseja tocar faz uso de alguma ferramenta de ferro ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão todos completamente queimados onde quer que estejam!`
23:8
Estes, pois, são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita. Este foi o líder do conhecido grupo ´Os Três`, e armado apenas de sua lança enfrentou oitocentos inimigos e os matou numa batalha.
23:9
Depois dele Elazar ben Dodo, Eleazar filho de Dodô, neto de Ahohi, Aoí, um dos três guerreiros que estavam com Davi quando desafiaram os filisteus, que haviam se juntado para a guerra, enquanto o povo de Israel se retirava.
23:10
Ele manteve-se firme e lutou bravamente contra os filisteus até que sua mão adormeceu e ficou grudada à espada. Naquele dia, Yahweh operou portentosa vitória, e o exército retornou para onde Eleazar estava, mas somente para se apoderar dos despojos de guerra.
23:11
Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Lei, onde havia um terreno todo plantado com lentilhas, e as tropas israelenses fugiram dos filisteus.
23:12
Contudo, Samá ficou no meio daquela plantação, defendeu-a e massacrou os filisteus, e Yahweh concedeu-lhe uma grande vitória.
23:13
Quando estava chegando o tempo da colheita, três chefes do conhecido batalhão ´Os Trinta`, desceram até a caverna de Adulão, onde Davi estava refugiado, enquanto um bando de filisteus acampava no chamado Vale de Refaim, dos Gigantes.
23:14
Nessa época Davi se encontrava em seu refúgio forte, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
23:15
E Davi expressou assim seu grande desejo: ´Quem me dera beber um pouco d`água que brota da cisterna que está junto à porta de Belém!`
23:16
Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço que fica próximo à porta da cidade de Belém e levaram-na a Davi. Entretanto, ele preferiu não bebê-la, mas derramou-a como libação, uma oferta diante de Yahweh; e declarou:
23:17
´Que me livre Yahweh de beber desta água! Seria como beber o sangue dos amigos que arriscaram a vida para trazê-la a mim!` E, por esse motivo, Davi recusou-se a beber daquela água. Foram esses, portanto, os feitos dos três guerreiros conhecidos como ´Os Três`.
23:18
Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do Batalhão dos Trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos soldados, tornando-se tão famoso quanto ´Os Três`.
23:19
Ele foi mais notável que todo o Batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe do grupo. Mas nunca chegou a ser tão famoso quanto ´Os Três`.
23:20
Benaia, filho de Joiada, era um valoroso soldado, que realizou grandes feitos de coragem e lealdade. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, no tempo da neve, desceu numa caverna e matou um leão.
23:21
Matou também um egípcio, homem alto e forte. Ele tinha uma lança na mão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe a lança das mãos e o liquidou com sua própria arma.
23:22
Essas, pois, foram as grandes realizações de Benaia, filho de Joiada, que também foi considerado entre os famosos como ´Os Três` principais guerreiros de Davi.
23:23
Recebeu mais honras e homenagens do que qualquer dos soldados do grupo dos ´Trinta`, contudo jamais igualou-se aos ´Três`. Mas Davi lhe confiou o comando da sua guarda pessoal.
23:24
Entre ´Os Trinta` eram contados: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
23:25
Samá e Elica, de Harode;
23:26
Helez, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;
23:27
Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;
23:28
Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;
23:29
Helebe, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;
23:30
Benaia, de Piratom; Hidai, dos ribeiros de Gaás;
23:31
Avi-Alvon, o arvatita; Azmavete, de Baurim;
23:32
Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,
23:33
filho de Shama, o hararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, o guilonita;
23:35
Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagadi;
23:37
Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, o escudeiro de Ioav ben Tseruiá, Joabe filho de Zeruia;
23:38
Ira e Garebe, de Jatir,
23:39
e o hitita Urias. Houve, portanto, trinta e sete guerreiros famosos ao todo.
Basic English Bible
23:1
Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:
23:2
The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
23:3
The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,
23:4
It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.
23:5
For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?
23:6
But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:
23:7
But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.
23:8
These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.
23:9
After him was Eleazar, the son of Dodai the Ahohite, one of the three great fighters, who was with David in Pas-dammim when the Philistines came together there for the fight; and when the men of Israel had gone in flight,
23:10
He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.
23:11
After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.
23:12
But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.
23:13
And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.
23:14
And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.
23:15
And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!
23:16
And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord.
23:17
And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.
23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.
23:19
Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.
23:20
And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow:
23:21
And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear.
23:22
These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.
23:23
He was honoured over the rest of the thirty, but he was not equal to the first three. And David put him over the fighting men who kept him safe.
23:24
Asahel, the brother of Joab, was one of the thirty; and Elhanan, the son of Dodai, of Beth-lehem,
23:25
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
23:26
Helez the Paltite, Ira, the son of Ikkesh the Tekoite,
23:27
Abiezer the Anathothite, Sibbecai the Hushathite,
23:28
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
23:29
Heldai, the son of Baanah the Netophathite, Ittai, the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
23:30
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the valleys of Gaash,
23:31
Abiel the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,
23:32
Eliahba the Shaalbonite, Jashen the Gunite,
23:33
Jonathan, the son of Shammah the Hararite, Ahiam, the son of Sharar the Hararite,
23:34
Eliphelet, the son of Ahasbai the Maacathite, Eliam, the son of Ahithophel the Gilonite,
23:35
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
23:36
Igal, the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
23:37
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,
23:38
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
23:39
Uriah the Hittite: thirty-seven in number.
New International Version
23:1
These are the last words of David: "The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel's songs:
23:2
"The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
23:3
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,
23:4
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.'
23:5
"If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
23:6
But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
23:7
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
23:8
These are the names of David's mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
23:9
Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty warriors, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle. Then the Israelites retreated,
23:10
but Eleazar stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The Lord brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
23:11
Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.
23:12
But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
23:13
During harvest time, three of the thirty chief warriors came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
23:14
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
23:15
David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
23:16
So the three mighty warriors broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the Lord.
23:17
"Far be it from me, Lord, to do this!" he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty warriors.
23:18
Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
23:19
Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
23:20
Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab's two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
23:21
And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
23:22
Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.
23:23
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
23:24
Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
23:25
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
23:26
Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
23:27
Abiezer from Anathoth, Sibbekai the Hushathite,
23:28
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
23:29
Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
23:30
Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
23:31
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
23:32
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
23:33
son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
23:34
Eliphelet son of Ahasbai the Maakathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
23:35
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
23:36
Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
23:37
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
23:38
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
23:39
and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
American Standard Version
23:1
Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
23:2
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
23:3
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
23:4
[He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.
23:5
Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.
23:6
But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand
23:7
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place
23:8
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
23:9
And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.
23:10
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
23:11
And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
23:12
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
23:13
And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
23:14
And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
23:15
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
23:16
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.
23:17
And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
23:19
Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.
23:20
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
23:21
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
23:22
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
23:23
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard.
23:24
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
23:25
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
23:26
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
23:27
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
23:28
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
23:29
Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
23:30
Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
23:31
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
23:32
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
23:33
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
23:34
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
23:35
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
23:36
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
23:37
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,
23:38
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
23:39
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As últimas palavras de Davi
23:1
Estas são as últimas palavras de Davi:
23:2
O Espírito do SENHOR fala por meu intermédio
23:3
O Deus de Israel tem falado comigo,
23:4
será como a luz da aurora,
23:5
Não está assim a minha casa com Deus?
23:6
Mas as pessoas más são como espinhos arrancados,
23:7
Se alguém os segurar,
Os três heróis
23:8
Estes são os nomes dos homens mais corajosos de Davi:
23:9
Depois estava Eleazar, filho de Dodô , o aoíta, que era um dos três famosos e estava com Davi quando desafiou os filisteus que tinham se reunido em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas fugiram,
23:10
mas Eleazar parou e lutou contra os filisteus até que ele cansou tanto a sua mão que ela ficou grudada na espada. Nesse dia o SENHOR ganhou uma grande vitória. O povo de Israel regressou, mas só para tomar os bens dos mortos.
23:11
Depois estava Samá, filho de Agé, o hararita, que quando os filisteus se reuniram para combater, lutou em um campo de lentilhas. O povo fugiu dos filisteus,
23:12
mas Samá parou no meio do campo e o defendeu, até derrotar os filisteus. Assim o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
23:13
Uma vez, no começo da colheita, três dos trinta heróis desceram até a caverna de Adulão para unir-se a Davi. Um destacamento filisteu estava acampado no vale de Refaim.
23:14
Davi estava no forte e, nesse tempo, as tropas dos filisteus ocupavam Belém.
23:15
Davi ficou com sede e disse:
23:16
Então os três heróis forçaram passagem por entre o exército filisteu e tiraram água do poço que ficava próximo da entrada da cidade de Belém. Então os três heróis levaram a água a Davi, mas em vez de beber a água, ele a derramou na terra como oferta ao SENHOR.
23:17
Davi disse:
23:18
Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o chefe dos três heróis. Abisai matou trezentos inimigos com sua lança e por isso se tornou famoso entre os três.
23:19
Abisai foi tão famoso como os três heróis e se tornou o chefe deles, embora não fosse um deles.
23:20
Depois estava Benaia, filho de Joiada, que era de Cabzeel e tinha muito poder. Benaia matou os dois filhos de Ariel, de Moabe. Certo dia de neve, Benaia se meteu num poço e matou um leão.
23:21
Também matou um soldado egípcio de grande estatura, embora o egípcio tivesse uma lança na mão. Benaia o atacou com um pau, tirou a lança dele e o matou com essa mesma lança.
23:22
Benaia, filho de Joiada, fez muitas coisas desse tipo e ficou tão famoso como os três heróis.
23:23
Era mais famoso do que os trinta heróis, embora não fosse parte deles. Mesmo assim Davi o nomeou chefe da sua escolta.
Os trinta heróis
23:24
Os seguintes homens estavam entre os trinta heróis:
23:25
Samá, o harodita;
23:26
Helez, o pelete;
23:27
Abiezer, o anatotita;
23:28
Zalmom, o aoíta;
23:29
Helede, filho de Baaná, o netofatita;
23:30
Benaia, o piratonita;
23:31
Abi-Albom, o arbatita;
23:32
Eliaba, o saalbonita;
23:33
o filho de Samá, o hararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, o macateo;
23:35
Hezrai, o carmelita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá;
23:37
Zeleque, o amonita;
23:38
Irá, o jatita;
23:39
e Urias, o heteu.
(TB) - Tradução Brasileira
Último cântico de Davi
23:1
Estas são as últimas palavras de Davi.
23:2
O Espírito de Jeová fala por mim,
23:3
Disse-me o Deus de Israel,
23:4
será como a luz da manhã ao sair do sol.
23:5
Na verdade, não é tal a minha casa para com Deus;
23:6
Porém os ímpios serão todos lançados fora como os espinhos,
23:7
Mas, para alguém os tocar,
Os trinta e sete valentes que Davi tinha
23:8
Estes são os nomes dos valentes: Josebe-Bassebete, taquemonita, chefe dos capitães; este era Adino, o esnita… contra oitocentos mortos de uma vez.
23:9
Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, filho dum aoíta, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus ali reunidos para a peleja e quando os filhos de Israel se haviam retirado.
23:10
Este se levantou e feriu os filisteus até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada. Naquele dia, efetuou Jeová um grande livramento; e voltou o povo após Eleazar somente para tomar os despojos.
23:11
Depois dele, era Samá, filho de Agé, ararita. Os filisteus haviam-se ajuntado em Leí, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
23:12
Porém este se pôs no meio do terreno, e o defendeu, e feriu os filisteus; e Jeová efetuou um grande livramento.
História da água trazida do poço de Belém
23:13
Três dos trinta cabeças desceram e foram ter com Davi, no tempo da ceifa, à cova de Adulão; uma tropa dos filisteus acampava no vale de Refaim.
23:14
Davi estava, então, no lugar forte, e, em Belém, a guarnição dos filisteus.
23:15
Davi teve desejos e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!
23:16
Os três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água do poço que estava junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a trouxeram a Davi. Ele não a quis beber, porém a derramou para Jeová.
23:17
Disse: Guarda-me, Jeová, de que tal faça; este é o sangue dos homens que foram a risco das suas vidas. Por isso, não a quis beber. Essas coisas fizeram os três valentes.
23:18
Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça dos três. Este levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.
23:19
Não era ele mais insigne do que os três? Portanto, se lhes tornou o cabeça; contudo, não chegou aos três primeiros nomeados.
23:20
Benaia, filho de Joiada, filho dum homem de Cabzeel, valente e de grandes feitos; matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Desceu e matou um leão na cova em dia de neve.
23:21
Foi ele quem matou a um egípcio, homem de boa aparência; o egípcio tinha na mão uma lança, mas Benaia desceu a ele com um cajado, arrebatou-lhe da mão a lança e matou-o com ela.
23:22
Essas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e tinha nome entre os três valentes.
23:23
Ele era mais insigne do que os trinta, porém não chegou aos três primeiros. Davi pô-lo sobre a sua guarda.
23:24
Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dedó, de Belém;
23:25
Samá, harodita; Elica, harodita;
23:26
Helez, paltita; Ira, filho Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, natotita; Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita, dos filhos de Jasém; Jônatas;
23:33
Samá, ararita; Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
23:35
Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, que levavam as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, itrita; Garebe, itrita;
23:39
e Urias, heteu; por todos, trinta e sete.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
As últimas palavras de Davi
23:1
do cantor dos salmos de Israel.
23:2
O espírito de Iahweh falou por meu intermédio, a sua palavra está na minha língua.
23:3
O Deus de Jacó falou, a Rocha de Israel me disse: Quem governa os homens com justiça e quem governa segundo o temor de Deus
23:4
é como a luz da manhã ao nascer do sol (na manhã sem nuvens), que faz brilhar depois da chuva a grama da terra.
23:5
Sim, a minha casa é estável na presença de Deus: ele fez comigo eterna aliança, em tudo ordenada e bem segura; não faz ele germinar toda a minha salvação e todo o meu prazer?
23:6
No entanto, a gente de Belial é toda como os espinheiros que se rejeitam porque não se podem pegar com as mãos:
23:7
inguém os toca, a não ser com um ferro ou com a haste de uma lança, e são queimados no fogo.
Os valentes de Davi
23:8
Estes são os nomes dos valentes de Davi: Isbaal, o haquemonita, chefe dos Três, foi quem brandiu a sua lança matando oitocentos de uma só vez. 'Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes. Ele estava com Davi em Afes-Domim quando os filisteus lá se reuniram para o combate, e os homens de Israel recuaram à vista deles.
23:9
23:10
Mas ele se manteve firme e combateu os filisteus até que a sua mão adormeceu e ficou colada à espada. Naquele dia, Iahweh operou uma grande vitória, e o exército retornou após ele, mas só para apoderar-se dos despojos.
23:11
Depois dele, Sama, filho de Ela, o ararita. Os filisteus se haviam reunido em Lequi. Havia ali um campo de lentilhas. O exército fugira diante dos filisteus;
23:12
ele, porém, se pôs no meio do campo e o defendeu, e venceu os filisteus. Iahweh operou uma grande vitória.
23:13
Três dos Trinta desceram e vieram, no começo da colheita, a Davi, na gruta de Odolam, enquanto uma companhia dos filisteus acampava no vale dos rafaim.
23:14
Davi estava então no refúgio, e os filisteus tinham um posto de guarda em Belém.
23:15
Davi revelou este desejo: "Quem me dará a beber água do poço que existe à porta de Belém?
23:16
Os três valentes abriram passagem através do campo filisteu e tiraram água do poço que existe à porta de Belém, e a trouxeram e ofereceram a Davi; ele, contudo, não quis tomá-la e a ofereceu em libação a Iahweh.
23:17
Disse ele: "Que me livre Iahweh de fazer tal coisa! É o sangue dos homens que foram arriscando a sua vida!" Por isso ele não quis beber. Isso fizeram os três valentes.
23:18
Abisaí, irmão de Joab e filho de Sárvia, era o chefe dos Trinta. Foi ele que vibrou a sua lança matando trezentos, e alcançou fama entre os Trinta.
23:19
Ele foi mais ilustre que os Trinta, e veio a ser seu capitão, mas não foi contado entre os Três.
23:20
Banaías, filho de Joiada, um bravo, pródigo em façanhas, originário de Cabseel, foi quem abateu os dois heróis de Moab, e foi ele quem desceu e quem matou o leão no poço, num dia de neve.
23:21
Foi ele também que matou um egípcio de elevada estatura. O egípcio trazia na mão uma lança, mas ele o enfrentou com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o. matou com a sua própria lança.
23:22
Isto foi o que fez Banaías, filho de Joiada, e alcançou fama entre os trinta valentes.
23:23
Ele foi mais ilustre do que os Trinta, mas não foi contado entre os Três; Davi o colocou na chefia da sua guarda pessoal.
23:24
Asael, irmão de Joab, estava entre os Trinta. Elcanã, filho de Dodô, de Belém.
23:25
Sama, de Harod. Elica, de Harod.
23:26
Heles, de Bet-Falet. Ira, filho de Aces, de Técua.
23:27
Abiezer, de Anatot. Sobocai, de Husa.
23:28
Selmon, de Ao. Maarai, de Netofa.
23:29
Héled, filho de Baana, de Netofa. Etai, filho de Ribai, de Gabaá de Benjamim.
23:30
Banaías de Faraton. Hedai, das Torrentes de Gaás.
23:31
Abibaal, de Bet-Arabá. Azmot, de Baurim.
23:32
Eliaba, de Saalbon. Jasen, de Gimzo.
23:33
Jônatas, filho de Sama, de Arar. Aiam, filho de Sarar, de Arar.
23:34
Elifalet, filho de Aasbai, de Bet-Maaca. Eliam, filho de Aquitofel, de Gilo.
23:35
Hessai, de Carmel. Farai, de Arab.
23:36
Igaal, filho de Natã, de Soba. Bani, o gadita.
23:37
Selec, o amonita. Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia.
23:38
Ira, de Jeter. Gareb, de Jeter.
23:39
Urias, o heteu. No total, trinta e sete.
(HSB) Hebrew Study Bible
23:1
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
23:2
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽי׃
23:3
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
23:4
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־ שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
23:5
כִּֽי־ לֹא־ כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ כָל־ יִשְׁעִ֥י וְכָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
23:6
וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־ לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
23:7
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
23:8
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ [העצנו] (הָֽעֶצְנִ֔י) עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם [אחד] (אֶחָֽת׃) ס
23:9
[ואחרו] (וְאַחֲרָ֛יו) אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ [דדי] (דֹּד֖וֹ) בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה [גברים] (הַגִּבֹּרִ֜ים) עִם־ דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
23:10
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־ יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־ הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־ לְפַשֵּֽׁט׃ ס
23:11
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־ שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
23:12
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
23:13
וַיֵּרְד֨וּ [שלשים] (שְׁלֹשָׁ֜ה) מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ קָצִיר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
23:14
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
23:15
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
23:16
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
23:17
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
23:18
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ [השלשי] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה) וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
23:19
מִן־ הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָֽא׃ ס
23:20
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ [חי] (חַ֛יִל) רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ [האריה] (הָאֲרִ֛י) בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
23:21
וְהוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [אשר] (אִ֣ישׁ) מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
23:22
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
23:23
מִן־ הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
23:24
עֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
23:25
שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
23:26
חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
23:27
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
23:28
צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
23:29
חֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
23:30
בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
23:31
אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
23:32
אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
23:33
שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
23:34
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
23:35
[חצרו] (חֶצְרַי֙) הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
23:36
יִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
23:37
צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [נשאי] (נֹשֵׂ֕א) כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ ס
23:38
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
23:39
אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
23:1
Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, o filho de Jessé, disse; e o homem que foi exaltado às alturas, o ungido do Deus de Jacó, e o doce salmista de Israel, disse:
23:2
O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra estava na minha língua.
23:3
O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou comigo: Aquele que rege sobre os homens precisa ser justo, regendo no temor de Deus.
23:4
E ele será como a luz da manhã, quando o sol se levanta, uma manhã sem nuvens; como a relva tenra que brota da terra através do brilho claro depois da chuva.
23:5
Embora a minha casa não esteja assim com Deus; ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas as coisas, e seguro; pois esta é toda a minha salvação, e todo o meu desejo, mesmo que ele não o faça crescer.
23:6
Porém, todos os filhos de Belial serão como espinhos lançados fora, porque não podem ser pegos com mãos;
23:7
mas o homem que neles tocar deve estar cercado com ferro e com haste de uma lança; e eles serão completamente queimados com fogo no mesmo lugar.
23:8
Estes são os nomes dos homens valentes que Davi tinha: O taquemonita que se assentava no assento, chefe entre os capitães; o mesmo era Adino, o eznita; ele levantou a sua lança contra oitocentos, os quais matou de uma única vez.
23:9
E depois dele vinha Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes com Davi, quando eles desafiaram os filisteus que estavam lá reunidos para a batalha, e os homens de Israel fugiram;
23:10
ele se levantou, e feriu os filisteus até que a sua mão ficou exausta, e a sua mão ficou presa à espada; e o SENHOR operou uma grande vitória naquele dia; e o povo retornou depois dele somente para despojar.
23:11
E, depois dele vinha Samá, o filho de Agé, o haratita. E os filisteus estavam reunidos em tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.
23:12
Ele, porém, pôs-se de pé no meio do terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.
23:13
E três dos trinta chefes desceram, e vieram até Davi na época da colheita à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampou no vale de Refaim.
23:14
E Davi estava, então, em uma fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava, naquele tempo, em Belém.
23:15
E Davi ansiava, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!
23:16
E os três homens valentes irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e trouxeram até Davi; todavia ele não quis beber dela, mas derramou-a ao SENHOR.
23:17
E ele disse: Esteja longe de mim, ó SENHOR, que eu faça isto; não é este o sangue dos homens que foram arriscar as suas vidas? Por isto ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram estes três homens valentes.
23:18
E Abisai, o irmão de Joabe, o filho de Zeruia, era chefe entre os três. E ele levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve o nome entre os três.
23:19
Não foi ele o mais honorável dos três? Portanto, ele era o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.
23:20
E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente, de Cabzeel, que havia feito muitos atos, ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.
23:21
E ele matou um egípcio, um homem formoso; e o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas ele desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.
23:22
Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve o nome entre os três homens valentes.
23:23
Ele foi mais honorável do que os trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre a sua guarda.
23:24
Asael, o irmão de Joabe, era um dos trinta; Elanã, o filho de Dodô de Belém;
23:25
Samá, o harodita, Elica, o harodita;
23:26
Heles, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;
23:27
Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;
23:28
Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;
23:29
Helebe, o filho de Baana, o netofatita; Itai, o filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;
23:31
Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;
23:32
Eliaba, o saalbonita, dos filhos de Jasém, Jônatas;
23:33
Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;
23:34
Elifelete, o filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, o filho de Aitofel, o gilonita;
23:35
Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;
23:36
Igal, o filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;
23:37
Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;
23:38
Ira, um jetrita; Garebe, um jetrita;
23:39
Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Últimas palavras de Davi: "Deus ... estabeleceu comigo uma aliança eterna."
23:1
23:2
O Espírito do SENHOR falou por mim, e a Sua palavra está na minha língua.
23:3
Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel falou a mim: Aquele que domina sobre os homens, tem que ser justo, dominando no temor de Deus.
23:4
E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor depois da chuva a tenra grama brota da terra.
23:5
Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenada e guardads, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nEle, apesar de que ainda não o faz brotar.
23:6
23:7
Mas o homem, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no lugar deles mesmos.
37 valentes de Davi (inclusive os 3 que lhe trouxeram água de Belém, tomada pelos inimigos).
23:8
23:9
E depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dentre os três valentes que estavam com Davi quando provocaram os filisteus ali reunidos para a peleja, e quando se retiraram os homens de Israel.
23:10
Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e naquele dia o SENHOR efetuou um grande livramento; e o povo voltou para seguir atrás dele, somente para tomar o despojo.
23:11
E depois dele Samá, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram em uma tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.
23:12
Este, pois, se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o SENHOR ali efetuou um grande livramento.
23:13
Também três dos trinta chefes desceram, e no tempo da ceifa foram a Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.
23:14
Davi estava então em um lugar fortificado, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.
23:15
E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!
23:16
Então aqueles três homens poderosos romperam através do arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o SENHOR.
23:17
E disse: Longe de mim, ó SENHOR, que eu tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram com risco da sua vida? De maneira que não a quis beber; isto fizeram aqueles três homens poderosos.
23:18
Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe entre três; e este alçou a sua lança contra trezentos e os feriu; e tinha nome entre os três.
23:19
Porventura este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três ① não chegou.
23:20
Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valoroso de Cabzeel, grande em obras, este feriu dois homens- semelhantes- a- leão, de Moabe; e desceu ele, e feriu um leão no meio duma cova, no tempo da neve.
23:21
Também este feriu um egípcio, homem de grande aparência; e na mão do egípcio havia uma lança, porém ele (Benaia) desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a própria lança dele.
23:22
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre três poderosos.
23:23
Dentre os trinta ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e Davi o pôs sobre os seus guardas.
23:24
Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;
23:25
Samá, harodita; Elica, harodita;
23:26
Helez, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;
23:27
Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;
23:28
Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
23:29
Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;
23:30
Benaia, piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;
23:31
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
23:32
Eliaba, saalbonita; os filhos de Jásen e Jônatas;
23:33
Samá, hararita, Aião, filho de Sarar, ararita;
23:34
Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;
23:35
Hesrai, carmelita; Paarai, arbita;
23:36
Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;
23:37
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
23:38
Ira, itrita; Garebe, itrita;
23:39
Urias, heteu; trinta e sete ao todo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
As últimas palavras de Davi[j]
23:1
Foram estas as últimas palavras de Davi:Oráculo de Davi, filho de Jessé, oráculo do homem que foi exaltado,do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.
23:2
O espírito de Iahweh falou por meu intermédio, a sua palavra está na minha língua.
23:3
O Deus de Jacó[l] falou, a Rocha de Israel me disse: Quem governa os homens com justiça e quem governa segundo o temor de Deus
23:4
é como a luz da manhã ao nascer do sol (na manhã sem nuvens), que faz brilhar[m] depois da chuva a grama da terra.
23:5
Sim, a minha casa é estável[n] na presença de Deus: ele fez comigo eterna aliança, em tudo ordenada e bem segura; não faz ele germinar toda a minha salvação e todo o meu prazer?
23:6
No entanto, a gente de Belial é toda como os espinheiros que se rejeitam porque não se podem pegar com as mãos:
23:7
ninguém os toca, a não ser com[o] um ferro ou com a haste de uma lança, e são queimados no fogo.
Os valentes de Davi[p]
23:8
Estes são os nomes dos valentes de Davi: Isbaal, o haquemonita, chefe dos Três,[q] foi quem brandiu a sua lança matando oitocentos de uma só vez.
23:9
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes. Ele estava com Davi em Afes-Domim quando os filisteus[r] lá se reuniram para o combate, e os homens de Israel recuaram à vista deles.
23:10
Mas ele se manteve firme e combateu os filisteus até que a sua mão adormeceu e ficou colada à espada. Naquele dia, Iahweh operou uma grande vitória, e o exército retornou após ele, mas só para apoderar-se dos despojos.
23:11
Depois dele, Sama, filho de Ela, o ararita. Os filisteus se haviam reunido em Lequi. Havia ali um campo de lentilhas. O exército fugira diante dos filisteus;
23:12
ele, porém, se pôs no meio do campo e o defendeu, e venceu os filisteus. Iahweh operou uma grande vitória.
23:13
Três[s] dos Trinta desceram e vieram, no começo da colheita, a Davi, na gruta de Odolam, enquanto uma companhia dos filisteus acampava no vale dos rafaim.
23:14
Davi estava então no refúgio, e os filisteus tinham um posto de guarda em Belém.
23:15
Davi revelou este desejo: "Quem me dará a beber água do poço que existe à porta de Belém?"
23:16
Os três valentes abriram passagem através do campo filisteu e tiraram água do poço que existe à porta de Belém, e a trouxeram e ofereceram a Davi; ele, contudo, não quis tomá-la e a ofereceu em libação a Iahweh.
23:17
Disse ele: "Que me livre Iahweh de fazer tal coisa! É o sangue dos homens que foram arriscando a sua vida!" Por isso ele não quis beber. Isso fizeram os três valentes.
23:18
Abisaí, irmão de Joab e filho de Sárvia, era o chefe dos Trinta.[t] Foi ele que vibrou a sua lança matando trezentos, e alcançou fama entre os Trinta.
23:19
Ele foi mais ilustre que os Trinta,[u] e veio a ser seu capitão, mas não foi contado entre os Três.
23:20
Banaías, filho de Joiada, um bravo,[v] pródigo em façanhas, originário de Cabseel, foi quem abateu os dois heróis de Moab, e foi ele quem desceu e quem matou o leão no poço, num dia de neve.
23:21
Foi ele também que matou um egípcio de elevada estatura.[x] O egípcio trazia na mão uma lança, mas ele o enfrentou com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o. matou com a sua própria lança.
23:22
Isto foi o que fez Banaías, filho de Joiada, e alcançou fama entre os trinta valentes.
23:23
Ele foi mais ilustre do que os Trinta, mas não foi contado entre os Três; Davi o colocou na chefia da sua guarda pessoal.
23:24
Asael, irmão de Joab, estava entre os Trinta.[z] Elcanã, filho de Dodô, de Belém.
23:25
Sama, de Harod. Elica, de Harod.
23:26
Heles, de Bet-Falet. Ira, filho de Aces, de Técua.
23:27
Abiezer, de Anatot. Sobocai, de Husa.
23:28
Selmon, de Ao. Maarai, de Netofa.
23:29
Héled, filho de Baana, de Netofa. Etai, filho de Ribai, de Gabaá de Benjamim.
23:30
Banaías de Faraton. Hedai, das Torrentes de Gaás.
23:31
Abibaal, de Bet-Arabá. Azmot, de Baurim.
23:32
Eliaba, de Saalbon. Jasen, de Gimzo.
23:33
Jônatas, filho de Sama, de Arar. Aiam, filho de Sarar, de Arar.
23:34
Elifalet, filho de Aasbai, de Bet-Maaca. Eliam, filho de Aquitofel, de Gilo.
23:35
Hessai, de Carmel. Farai, de Arab.
23:36
Igaal, filho de Natã, de Soba. Bani, o gadita.
23:37
Selec, o amonita. Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia.
23:38
Ira, de Jeter. Gareb, de Jeter.
23:39
Urias, o heteu. No total, trinta e sete.[a]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:1
23:3
[l]
"Jacó", Vet. Lat.; "Israel", hebr.
23:4
[m]
"fazendo brilhar": menaggeah, conj.; hebr.: minnogah, ininteligível.
23:5
[n]
"é estável": nakôn, conj.; "não assim": lo´ ken, hebr. — "não faz ele", conj.; "pois ele não faz", hebr.
23:7
[o]
"a não ser com (um ferro)": ´im lo´ babarzel, conj.; "ele está cheio (de ferro)": yimmale´ barzel, hebr. No fim do v., omite-se "residência", ditografia do v. seguinte corrompido.
23:8
[p]
Essa seção continuava o cap. 21. Ela reúne notícias sobre os Três, que são guerreiros sem iguais (vv.8-12); um episódio de guerras filistéias introduzido aqui porque põe em cena "três" heróis (vv. 13-17); notícias sobre Abisai, Banaías e provavelmente sobre Asael (vv. 18-24a; ver a nota ao v. 24); uma lista dos Trinta (vv. 24b-39).
23:8
[q]
"Isbaal, o haquemonita", grego luc., Cr; "que habitava na residência taquemonita", hebr. —"Três", grego; "Trinta", hebr. — "brandiu a sua lança", Cr (cf. v. 18); hebr. corrompido. Aqui e na continuação, o hebr., as versões e Cr oferecem variantes nos nomes próprios.
23:9
[r]
"em Afes-Domim quando os filisteus", Cr; "quando eles desafiavam os filisteus", hebr.
23:13
[s]
"Três", qerê, versões, Cr; "Trinta", ketib. — "e vieram, no começo da colheita", conj.; a ordem das palavras está alterada no hebr.
23:18
[t]
"Trinta", sir.; "Três", hebr. (ambas as vezes).
23:19
[u]
"Trinta", conj.; "Três", hebr. Do mesmo modo no v. 22.
23:20
[v]
"bravo", grego; "filho de bravo", qerê; "filho de homem vivo", ketib. — "heróis", sentido incerto. O grego traz: "os dois filhos de Ariel".
23:21
[x]
"de elevada estatura", Cr; "de aparência", hebr.
23:24
[z]
É possível que uma notícia análoga às duas precedentes tenha sido consagrada a Asael, precedendo a lista dos "Trinta", que começa com Elcanã. Esse pequeno corpo de guerreiros de elite só é mencionado aqui. Eram sem dúvida os melhores companheiros de Davi em sua vida aventureira, constituídos talvez em corpos durante a permanência em Siceleg.Pesquisando por II Samuel 23:1-39 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 23:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Samuel 23:1-39 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Samuel 23:1-39 em Outras Obras.
Locais
ANATOT
Atualmente: ISRAELCidade natal de Jeremias, situada ao norte de Israel
ARABÁ
Atualmente: JORDÂNIAVale situado na região montanhosa de Edom. Na caminhada do Egito à Canaã, os israelitas queriam atravessar Edom, mas seu pedido foi recusado.
BELÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.7, Longitude:35.183)Nome Atual: Belém
Nome Grego: Βηθλεέμ
Atualmente: Palestina
Cidade a 777 metros de altitude. Seu nome em hebraico significa casa do pão. Situa-se a sudoeste de Jerusalém cerca de 10 quilômetros. Possui cerca de 12.000 habitantes. Nos tempos de Jesus, a cidade de Belém pertencia à região da Judéia. A cidade fica no alto de uma colina – fortaleza natural. Possivelmente a origem da cidade está em Efrata, da família de Belém. Em Belém, Rute uma moabita, (nora de Noemi) se encontrou com Boaz, casou-se e teve Obede, pai de Jessé, pai de Davi. Desde os tempos de Boaz, até o tempo de Davi, cerca de 1000 anos antes do nascimento de Jesus, Belém foi uma aldeia muito pequena. E ainda hoje, os campos de Belém conservam a mesma fertilidade e exuberância da Antiguidade. Na época do ministério de Jesus, Belém era uma cidade pequena. Jesus nunca visitou Belém em seu ministério. Hoje a cidade cresceu, pertence à Israel e vive principalmente do comércio.
GIBEÁ
Atualmente: ISRAEL
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
LEQUI
Sansão usou a mandíbula de um burro para massacrar os filisteus
MOABE
Atualmente: JORDÂNIAPlanalto a 960 metros de altitude entre os rios Arnon e Zerede.
Moabe ou Moab (hebraico מוֹאָב ou Moʾav; grego Μωάβ; assírio Mu'aba, Ma'ba, Ma'ab; egípcio Mu'ab) é o nome histórico de uma faixa de terra montanhosa no que é atualmente a Jordânia, ao longo da margem oriental do Mar Morto. Na Idade Antiga, pertencia ao Reino dos Moabitas, um povo que estava frequentemente em conflito com os seus vizinhos israelitas a oeste. Os moabitas são um povo histórico, cuja existência é atestada por diversas descobertas arqueológicas, em especial a Estela de Mesa, que descreve a vitória moabita sobre um filho (não identificado) do rei Onri de Israel . Sua capital foi Dibom, localizada próxima a moderna cidade Jordaniana de Dhiban.
A etimologia da palavra é incerta. A interpretação mais antiga é encontrada na Septuaginta que explica o nome, em alusão óbvia à descrição da ascendência de Moabe, como ἐκ τοῦ πατρός μου. Outras etimologias que têm sido propostas a consideram como uma decomposição de "semente de um Pai", ou como uma forma particípia de "desejar", conotando assim "a desejável (terra)". Rashi explica que a palavra Mo'ab significa "do Pai", já que "ab" em Hebreu, Árabe e nas demais línguas semíticas significa Pai (Deus). Ele escreveu que como um resultado da imodéstia do nome de Moab, Deus não ordenou aos Judeus que se abstivessem de produzir aflição sobre os Moabitas de modo o qual Ele fez em respeito aos Amonitas. Fritz Hommel considera "Moab" como uma abreviação de "Immo-ab" = "sua mãe é seu pai".
Abelsatim é uma famosa planície onde os hebreus se detiveram para chorar a morte de Moisés.
REFAIM
Atualmente: ISRAELVale situado na fronteira setentrional de Judá: II Samuel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
José
do início à metade do segundo milênio a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
A conquista da Transjordânia
século XV ou XIII a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
OS ÚLTIMOS ANOS DE DAVI
c. 980 970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Samuel 23:1-39.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Samuel 23:1-39
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências