(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A felicidade de termos o
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ | Salmo de Davi O SENHOR é o meu pastor não nada me faltará | « Salmo de Davi » O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará. | A Psalm of David The LORD [is] my shepherd not do I shall want |
| 2 | בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־ מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ | pastagens em verde Ele me faz deitar ao lado de águas as tranquilas ele me guia | Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso; | pastures in green He makes me to lie down beside waters the still he leads me |
| 3 | נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־ צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ | minha alma Ele restaura ele me conduz nos caminhos da justiça para que do seu nome | refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome. | my soul He restores he leads me in the paths of righteousness to the end that of his name |
| 4 | גַּ֤ם כִּֽי־ אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־ אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־ אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ | Sim embora eu ande no vale da sombra da morte não temerei mal pois tu estás comigo teu cajado e o teu cajado me consolam me consolam | Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam. | Yes though I walk in the valley of the shadow of death not do I will fear evil for you [are] with me Your staff and Your staff they comfort me |
| 5 | תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ | preparar diante de mim uma mesa na presença dos meus inimigos unges com óleo minha cabeça meu cálice transborda | Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges-me a cabeça com óleo; o meu cálice transborda. | prepare before me a table in the presence of my enemies you anoint with oil my head my cup runs over |
| 6 | אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ | Certamente bondade lealdade da aliança me seguirão todos os dias da minha vida e habitarei na casa do SENHOR para sempre dos dias | Bondade e misericórdia certamente me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do SENHOR para todo o sempre. | Surely goodness and covenant loyalty shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the LORD unto perpituity of days |
Pesquisando por Salmos 23:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 23:1
Referências em Livro Espírita
Wanda Amorim Joviano
Caio Ramacciotti
Humberto de Campos
Caio Ramacciotti
Francisco Cândido Xavier
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Irmão Jacob
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Confira, abaixo, os materiais enviados por outros colaboradores.
Igreja Batista da Provisão
Salmos 23:5
Graça e paz. Um segredo pastoral de Davi em meio a sua metáfora no Salmo 23. ...unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda. Salmos 23:5b
No antigo Israel, os pastores usavam o óleo para três propósitos: repelir insetos, evitar conflitos, e curar machucados. Insetos apenas aborrecem as pessoas, mas podem matar as ovelhas, diz um pastor de ovelhas acerca desta situação que geralmente acomete os rebanhos no verão. O óleo na cabeça das ovelhas é um repelente natural, e as protege de seus mais terríveis inimigos.
Um pastor de ovelhas explica:
Em certas épocas do ano, grandes nuvens de moscas, mosquitos e outros insetos atacam os rebanhos. Além disso, as ovelhas ficam doentes por causa de piolhos e carrapatos. Estes insetos atacam especialmente as cabeças das ovelhas, entrando pelas orelhas e nariz.
Os resultados vão de irritação, doenças e até mesmo morte. Há moscas e outros insetos que se alimentam do cérebro das ovelhas, e quando eles entram no cérebro da ovelha através de seus ouvidos, eles começam a comer o seu cérebro causando dor de cabeça intensa levando a ovelha a correr ao redor procurando rochas duras, assim que encontra essas rochas, bate com a cabeça nas pedras para parar a dor.
A ovelha bate violentamente com sua cabeça contra as rochas, até ao ponto em que crânio que protege o cérebro se quebra.
Para proteger as ovelhas, o pastor pegava uma mistura de azeite e ungia a cabeça da ovelha, esfregando o óleo em sua lã e especialmente em torno de seu nariz, olhos e ouvidos.
O fato do pastor ungir a cabeça da ovelha para afastar os mosquitos e outros insetos para que eles não entrassem nos ouvidos e causassem uma infecção no cérebro tem um ensino espiritual para nós.
O óleo é um símbolo do Espirito Santo. Guarde a sua mente e a sua alma de coisas que lhe atormentam. Se ainda não é capaz disso, peça à Deus para lhe ungir a cabeça com óleo. Não estejais inquietos por coisa alguma; antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplica, com ação de graças. E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.Filipenses 4:6,7. Não ande atormentado, ande em Paz na sua vida Cristã, e no seu ministério. Ande em Cristo somente, Ele é o bom Pastor.
Deus é fiel. A Bíblia não é mais um livro na sua estante. Mais sim, um manual espiritual, para homens e mulheres espirituais. Vencedores se utilizam dela como boca de Deus., e são cheios do Espirito Santo para lhes guiar a toda verdade. Para aqueles que assim procedem ela, a Bíblia, não é simplesmente um livro ultrapassado, mas a Palavra de Deus.
Ela deve nortear os nossos desejos e vontades, para que sejamos aprovados na obra de Deus. Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça; Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra. IITimóteo 3:16,17
Para que um ministério seja bem sucedido é necessário a unção do Espirito e a Luz da Palavra de Deus. Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho, Salmos 119:105. E quando digo bem sucedido, não estou me referindo a grandes coisas e bens materiais. Me refiro a uma comunhão íntima com Deus, e uma vida sob seus cuidados.
Assim como a ovelha precisa do pastor, o pastor precisa ser pastoreado por Deus. Davi sabia perfeitamente disso. por isso foi um homem de sucesso com Deus.Amados imitemos o que é bom, e rejeitemos o que é mal.
Salomão aprendeu com seu pai Davi, veja o que escreveu: Em todo o tempo sejam alvas as tuas roupas, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça. Eclesiastes 9:8
Que o nosso Bom Pastor derrame sobre a sua cabeça o óleo, para que seu cálice transborde em bênçãos e vitorias, mesmo em meio à crise e o caos que vemos no mundo.
------------------------------------------------
Pr. Adélcio Ferreira
(Sugiro ler o livro "NADA ME FALTARÁ" – Phillip Keller – Editora Betania – experiência de um pastor de ovelhas.)
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 23:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências