Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O azeite para o candelabro
24:1
Disse o Senhor a Moisés:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de oliveira, batido, para o candelabro, para que haja lâmpada acesa continuamente.
24:3
Na tenda da congregação fora do véu, que está diante do Testemunho, Arão a conservará em ordem, desde a tarde até pela manhã, de contínuo, perante o Senhor; estatuto perpétuo será este pelas suas gerações.
24:4
Sobre o candeeiro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor, continuamente.
O pão para a mesa do
24:5
Também tomarás da flor de farinha e dela cozerás doze pães, cada um dos quais será de duas dízimas de um efa.
24:6
E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro, perante o Senhor.
24:7
Sobre cada fileira porás incenso puro, que será, para o pão, como porção memorial; é oferta queimada ao Senhor.
24:8
Em cada sábado, Arão os porá em ordem perante o Senhor, continuamente, da parte dos filhos de Israel, por aliança perpétua.
24:9
E serão de Arão e de seus filhos, os quais os comerão no lugar santo, porque são coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor, como estatuto perpétuo.
A pena do pecado de blasfêmia
24:10
Apareceu entre os filhos de Israel o filho de uma israelita, o qual era filho de um egípcio; o filho da israelita e certo homem israelita contenderam no arraial.
24:11
Então, o filho da mulher israelita blasfemou o nome do Senhor e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
24:13
Disse o Senhor a Moisés:
24:14
Tira o que blasfemou para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
24:15
Dirás aos filhos de Israel: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.
24:16
Aquele que blasfemar o nome do Senhor será morto; toda a congregação o apedrejará; tanto o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do Senhor, será morto.
24:17
Quem matar alguém será morto.
24:18
Mas quem matar um animal o restituirá: igual por igual.
24:19
Se alguém causar defeito em seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
24:21
Quem matar um animal restituirá outro; quem matar um homem será morto.
24:22
Uma e a mesma lei havereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor, vosso Deus.
24:23
Então, falou Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem; e os filhos de Israel fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A lei acerca das lâmpadas
24:1
E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira, puro, batido, para a luminária, para acender as lâmpadas continuamente.
24:3
Aarão as porá em ordem perante o Senhor continuamente desde a tarde até à manhã, fora do véu do testemunho, na tenda da congregação: estatuto perpétuo é pelas vossas gerações.
24:4
Sobre o castiçal puro porá em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
O pão para a mesa do
24:5
Também tomarás da flor de farinha, e dela cozerás doze bolos: cada bolo será de duas dízimas de efa.
24:6
E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor.
24:7
E sobre cada fileira porás incenso puro, que será para o pão por oferta memorial; oferta queimada é ao Senhor.
24:8
Em cada dia de sábado, isto se porá em ordem perante o Senhor continuamente, pelos filhos de Israel, por concerto perpétuo.
24:9
E será de Aarão e de seus filhos, os quais o comerão no lugar santo, porque uma cousa santíssima é para ele, das ofertas queimadas ao Senhor, por estatuto perpétuo.
A pena do pecado da blasfêmia
24:10
E apareceu um filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial.
24:11
Então o filho da mulher israelita blasfemou o nome do Senhor, e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés: e o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
24:13
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
24:14
Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça: então toda a congregação o apedrejará.
24:15
E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
24:16
E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente morrerá; toda a congregação certamente o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do Senhor, será morto.
24:17
E quem matar a alguém certamente morrerá.
24:18
Mas quem matar um animal, o restituirá, vida por vida.
24:19
Quando também alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez assim lhe será feito:
24:20
Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
24:21
Quem pois matar um animal, restituí-lo-á, mas quem matar um homem será morto.
24:22
Uma mesma lei tereis: assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.
24:23
E disse Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial, e o apedrejassem com pedras: e fizeram os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A lei acerca das lâmpadas
24:1
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira, puro, batido, para a luminária, para acender as lâmpadas continuamente.
24:3
Arão as porá em ordem perante o Senhor continuamente, desde a tarde até à manhã, fora do véu do Testemunho, na tenda da congregação; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações.
24:4
Sobre o castiçal puro porá em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
O pão para a mesa do
24:5
Também tomarás da flor de farinha e dela cozerás doze bolos; cada bolo será de duas dízimas.
24:6
E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor.
24:7
E sobre cada fileira porás incenso puro, que será, para o pão, por oferta memorial; oferta queimada é ao Senhor.
24:8
Em cada dia de sábado, isto se porá em ordem perante o Senhor continuamente, pelos filhos de Israel, por concerto perpétuo.
24:9
E será de Arão e de seus filhos, os quais o comerão no lugar santo, porque uma coisa santíssima é para eles, das ofertas queimadas ao Senhor, por estatuto perpétuo.
A pena do pecado da blasfêmia
24:10
E apareceu um filho de uma mulher israelita, o qual era filho de um egípcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial.
24:11
Então, o filho da mulher israelita blasfemou o nome do Senhor e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés; e o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
24:13
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
24:14
Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça; então, toda a congregação o apedrejará.
24:15
E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.
24:16
E aquele que blasfemar o nome do Senhor certamente morrerá; toda a congregação certamente o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do Senhor, será morto.
24:17
E quem matar a alguém certamente morrerá.
24:18
Mas quem matar um animal o restituirá: vida por vida.
24:19
Quando também alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
24:20
quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
24:21
Quem, pois, matar um animal restituí-lo-á; mas quem matar um homem será morto.
24:22
Uma mesma lei tereis: assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o Senhor, vosso Deus.
24:23
E disse Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem com pedras; e fizeram os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O azeite para o candelabro
24:1
O Senhor disse a Moisés:
24:2
- Ordene aos filhos de Israel que lhe tragam azeite puro de oliveira, azeite batido, para o candelabro, para que haja lâmpada acesa continuamente.
24:3
Na tenda do encontro fora do véu, que está diante da arca do testemunho, Arão a conservará em ordem, desde a tarde até pela manhã, continuamente, diante do Senhor; este será estatuto perpétuo de geração em geração.
24:4
Sobre o candeeiro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas diante do Senhor, continuamente.
O pão para a mesa do Senhor
24:5
- Pegue também da melhor farinha e dela faça doze pães, cada um deles com dois quilos.
24:6
E coloque-os em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro, diante do Senhor.
24:7
Sobre cada fileira coloque incenso puro, que será, para o pão, como porção memorial; é oferta queimada ao Senhor.
24:8
Em cada sábado, Arão os porá em ordem diante do Senhor, continuamente, da parte dos filhos de Israel, por aliança perpétua.
24:9
Esses pães serão de Arão e de seus filhos, os quais os comerão num lugar santo, porque são coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor, como estatuto perpétuo.
A pena pelo pecado de blasfêmia
24:10
Havia entre os filhos de Israel o filho de uma israelita, cujo pai era um egípcio. O filho dessa israelita e certo homem israelita brigaram no arraial.
24:11
Então o filho da mulher israelita blasfemou contra o nome do Senhor e o amaldiçoou; por isso o levaram a Moisés. O nome da mãe dele era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
E o levaram à prisão, até que o Senhor lhes declarasse o que deviam fazer.
24:13
O Senhor disse a Moisés:
24:14
- Leve o homem que blasfemou para fora do arraial. E todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
24:15
Você dirá aos filhos de Israel: Quem amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.
24:16
Aquele que blasfemar contra o nome do Senhor será morto; toda a congregação o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural da terra, blasfemando contra o nome do Senhor, será morto.
24:17
- Quem matar alguém será morto.
24:18
Mas quem matar um animal deve restituí-lo: igual por igual.
24:19
Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se fará com ele.
24:21
Quem matar um animal restituirá outro; quem matar um homem será morto.
24:22
Vocês terão uma e a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra; pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
24:23
Então Moisés disse aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem; e os filhos de Israel fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O candelabro
24:1
O Senhor Deus disse a Moisés o seguinte:
24:2
- Diga aos israelitas que lhe tragam o melhor azeite, para manter sempre aceso o candelabro que está na Tenda Sagrada.
24:3
Todas as tardes Arão acenderá o candelabro e o manterá aceso a noite toda, ali na presença de Deus, o Senhor, do lado de fora da cortina que fica em frente da arca da aliança. Essa lei deverá ser obedecida por vocês e pelos seus descendentes para sempre.
24:4
Arão cuidará dos pavios das lamparinas do candelabro de ouro puro, para que fiquem sempre acesas na presença do Senhor.
O pão sagrado
24:5
Doze pães, cada um pesando dois quilos, deverão ser feitos da melhor farinha
24:6
e postos na mesa de ouro puro que fica na presença de Deus, o Senhor. Os pães deverão ser arrumados em duas pilhas, seis pães em cada pilha.
24:7
Em cima das duas pilhas será colocado incenso puro para lembrar que todos os pães são oferecidos ao Senhor como oferta de alimento.
24:8
Todos os sábados, para sempre, o Grande Sacerdote colocará os pães em ordem na mesa, na presença de Deus, o Senhor. Esses pães representam a aliança eterna dos israelitas com o Senhor
24:9
e pertencerão para sempre aos sacerdotes, que são descendentes de Arão. Os pães são muito sagrados, pois são uma oferta de alimento dada ao Senhor; por isso os sacerdotes os comerão num lugar sagrado.
Pecado e castigo
24:10
Havia entre os israelitas um homem que era filho de um egípcio casado com uma mulher israelita. Ela se chamava Selomite e era filha de Dibri, da tribo de Dã. Certo dia no acampamento, numa briga com um israelita, esse homem blasfemou contra o nome de Deus, o Senhor, e o amaldiçoou. Levaram o homem a Moisés
24:11
24:12
e o deixaram preso até que o Senhor dissesse o que deviam fazer.
24:13
O Senhor Deus disse a Moisés:
24:14
- Leve esse homem para fora do acampamento. As pessoas que o ouviram blasfemar contra mim colocarão as mãos na cabeça dele, e depois o povo todo o matará a pedradas.
24:15
E diga ao povo: ´Quem amaldiçoar o seu Deus pagará por esse pecado
24:16
e será morto a pedradas por todo o povo. Não importa que seja israelita ou um estrangeiro que mora no meio de vocês; quem blasfemar contra o nome do Senhor Deus será morto.
24:17
- ´Aquele que matar uma pessoa será morto.
24:18
Quem matar um animal doméstico de outra pessoa dará ao dono outro animal do mesmo valor, um animal pelo outro.
24:19
Se alguém ferir outra pessoa, farão com ele a mesma coisa que ele fez:
24:20
quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente. Ele será ferido do mesmo jeito que feriu o outro.
24:21
Quem matar um animal doméstico de outra pessoa dará ao dono outro animal. Quem matar uma pessoa será morto.
24:22
A lei é a mesma para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os israelitas. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.`
24:23
Então Moisés disse tudo isso aos israelitas. Aí eles pegaram o homem que havia amaldiçoado o nome de Deus e o levaram para fora do acampamento. E ali o mataram a pedradas. Assim, eles fizeram aquilo que o Senhor havia ordenado a Moisés.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Candelabro e os Pães Sagrados
24:1
Disse o Senhor a Moisés:
24:2
"Ordene aos israelitas que lhe tragam azeite puro de oliva batida para as lâmpadas, para que fiquem sempre acesas.
24:3
Na Tenda do Encontro, do lado de fora do véu que esconde as tábuas da aliança, Arão manterá as lâmpadas continuamente acesas diante do Senhor, desde o entardecer até a manhã seguinte. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações.
24:4
Mantenha sempre em ordem as lâmpadas no candelabro de ouro puro perante o Senhor.
24:5
"Apanhe da melhor farinha e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão.
24:6
Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o Senhor.
24:7
Junto a cada fileira coloque um pouco de incenso puro como porção memorial para representar o pão e ser uma oferta ao Senhor preparada no fogo.
24:8
Esses pães serão colocados regularmente perante o Senhor, cada sábado, em nome dos israelitas, como aliança perpétua.
24:9
Pertencem a Arão e a seus descendentes, que os comerão num lugar sagrado, porque é parte santíssima de sua porção regular das ofertas dedicadas ao Senhor, preparadas no fogo. É decreto perpétuo".
O Castigo da Blasfêmia
24:10
Aconteceu que o filho de uma israelita e de um egípcio saiu e foi para o meio dos israelitas. No acampamento houve uma briga entre ele e um israelita.
24:11
O filho da israelita blasfemou o Nome com uma maldição; então o levaram a Moisés. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
Deixaram-no preso até que a vontade do Senhor lhes fosse declarada.
24:13
Então o Senhor disse a Moisés:
24:14
"Leve o que blasfemou para fora do acampamento. Todos aqueles que o ouviram colocarão as mãos sobre a cabeça dele, e a comunidade toda o apedrejará.
24:15
Diga aos israelitas: Se alguém amaldiçoar seu Deus, será responsável pelo seu pecado;
24:16
quem blasfemar o nome do Senhor terá que ser executado. A comunidade toda o apedrejará. Seja estrangeiro, seja natural da terra, se blasfemar o Nome, terá que ser morto.
24:17
"Se alguém ferir uma pessoa a ponto de matá-la, terá que ser executado.
24:18
Quem matar um animal fará restituição: vida por vida.
24:19
Se alguém ferir seu próximo, deixando-o defeituoso, assim como fez lhe será feito:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Assim como feriu o outro, deixando-o defeituoso, assim também será ferido.
24:21
Quem matar um animal fará restituição, mas quem matar um homem será morto.
24:22
Vocês terão a mesma lei para o estrangeiro e para o natural. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".
24:23
Depois que Moisés falou aos israelitas, levaram o que blasfemou para fora do acampamento e o apedrejaram. Os israelitas fizeram conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Óleo puro e pães sagrados
24:1
O Senhor disse a Moisés:
24:2
´Ordene aos israelitas que tragam óleo puro de azeitonas prensadas para a iluminação do candelabro, a fim de manter as lâmpadas sempre acesas.
24:3
É o candelabro que fica na tenda do encontro, em frente à cortina interna que protege a arca da aliança. Arão manterá as lâmpadas acesas na presença do Senhor a noite toda. Essa é uma lei permanente para vocês e deve ser cumprida de geração em geração.
24:4
Arão e os sacerdotes manterão sempre em ordem, na presença do Senhor, as lâmpadas do candelabro de ouro puro.
24:5
´Asse doze pães de farinha da melhor qualidade usando quatro litros de farinha para cada pão.
24:6
Coloque os pães diante do Senhor sobre a mesa de ouro puro e arrume-os em duas fileiras, com seis pães em cada fileira.
24:7
Coloque um pouco de incenso sobre cada fileira como oferta memorial, uma oferta especial apresentada ao Senhor.
24:8
A cada sábado, coloque regularmente diante do Senhor esses pães como oferta da parte dos israelitas; é uma expressão contínua da aliança sem fim.
24:9
Os pães pertencerão a Arão e seus descendentes, que os comerão num lugar sagrado, pois são santíssimos. Os sacerdotes terão direito permanente a essa porção das ofertas especiais apresentadas ao Senhor`.
24:10
Certo dia, um homem, filho de uma israelita e de um egípcio, saiu de sua tenda e se envolveu numa briga com um dos israelitas.
24:11
Durante a briga, o filho da israelita blasfemou o Nome com uma maldição. Por isso, foi levado a Moisés para ser julgado. A mãe dele se chamava Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
O homem foi mantido preso até ficar clara a vontade do Senhor a respeito de sua situação.
24:13
Então o Senhor disse a Moisés:
24:14
´Leve o blasfemador para fora do acampamento e diga a todos que ouviram a maldição que coloquem as mãos sobre a cabeça dele. Depois, a comunidade toda o executará por apedrejamento.
24:15
Diga ao povo de Israel: Quem amaldiçoar o seu Deus será castigado por causa do seu pecado.
24:16
Quem blasfemar o nome do Senhor será morto por apedrejamento por toda a comunidade de Israel. Qualquer israelita de nascimento ou estrangeiro entre vocês que blasfemar o Nome será morto.
24:17
´Quem tirar a vida de outra pessoa será morto.
24:18
´Quem matar um animal pertencente a outra pessoa a indenizará com um animal vivo.
24:19
´Quem ferir outra pessoa será tratado de acordo com o ferimento que causou:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O dano que alguém fizer a outra pessoa, será feito a ele.
24:21
´Quem matar um animal indenizará seu dono totalmente, mas quem matar uma pessoa será morto.
24:22
´A mesma lei se aplica tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês. Eu sou o Senhor, seu Deus`.
24:23
Depois que Moisés transmitiu todas essas instruções aos israelitas, eles levaram o blasfemador para fora do acampamento e o executaram por apedrejamento. Os israelitas fizeram exatamente conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:1
E FALLOU Jehovah a Moyses, dizendo:
24:2
Manda aos filhos de Israel, que te tragão azeite de oliveiras, puro moido, para a luminaria, para accender as lampadas continuamente.
24:3
Aaron as concertará perante a face de Jehovah continuamente, desda tarde até a manhã fora do veo do testimunho na Tenda do ajuntamento: estatuto perpetuo he por vossas gerações.
24:4
Sobre o castiçal puro concertará as lampadas perante a face de Jehovah continuamente.
24:5
Tambem tomarás flor de farinha, e della cozerás doze bolos: cada bolo será de duas dezimas.
24:6
E os porás em duas ordens; seis em huma ordem sobre a mesa pura perante a face de Jehovah.
24:7
E sobre cada ordem porás encenso puro, que será para o pão por offerta memorial: offerta accendida he a Jehovah.
24:8
Em cada dia de Sabbado isto se ordenará perante a face de Jehovah continuamente, pelos filhos de Israel por concerto perpetuo.
24:9
E será de Aaron e de seus filhos, os quaes o comerão no lugar santo: porque santidade de santidades he para elle das offertas accendidas de Jehovah, por estatuto perpetuo.
24:10
E sahio hum filho de huma mulher Israelita, o qual era filho de hum varão Egypcio no meio dos filhos de Israel: e o filho da Israelita, e hum varão Israelita porfiarão no arraial.
24:11
Então o filho da mulher Israelita blasfemou o Nome, e maldisse; pelo que o trouxerão a Moyses: e o nome de sua mai era Schelomith, filha de Dibri, da tribu de Dan.
24:12
E o levárão á prisão, até que lhes fosse declarado pela boca de Jehovah.
24:13
E fallou Jehovah a Moyses. dizendo:
24:14
Tira ao blasfemo fora do arraial; e todos os que o ouvirão, porão suas mãos sobre sua cabeça: então toda a congregação o apedrejará.
24:15
E aos filhos de Israel fallarás, dizendo: Qualquer que maldisser a seu Deos, levará seu peccado.
24:16
E aquelle que blasfemar o Nome de Jehovah, morrendo morrerá; toda a congregação apedrejando o apedrejará: assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o Nome, será matado.
24:17
E quem ferir de morte a alma de hum homem; morrendo morrerá.
24:18
Mas quem ferir de morte hum animal; o restituirá, alma por alma.
24:19
Quando tambem alguem fizer sinal a seu proximo; como elle fez, assim-lhe será feito:
24:20
Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle fez sinal a algum homem, assim-lhe rá feito.
24:21
Quem pois ferir de morte hum animal; restitui-lo-ha: mas quem ferir de morte hum homem; será matado.
24:22
Hum mesmo direito tereis; assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou Jehovah vosso Deos.
24:23
E disse Moyses aos filhos de Israel, que levassem ao blasfemo fora do arraial, e o apedrejassem com pedras: e fizerão os filhos de Israel como Jehovah mandara a Moyses.
(PorAR) - Almeida Recebida
24:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam, para o candeeiro, azeite de oliveira, puro, batido, a fim de manter uma lâmpada acesa continuamente.
24:3
Arão a conservará em ordem perante o Senhor, continuamente, desde a tarde até a manhã, fora do véu do testemunho, na tenda da revelação; será estatuto perpétuo pelas vossas gerações.
24:4
Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
24:5
Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.
24:6
E pô-los-ás perante o Senhor, em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro.
24:7
Sobre cada fileira porás incenso puro, para que seja sobre os pães como memorial, isto é, como oferta queimada ao Senhor;
24:8
em cada dia de sábado, isso se porá em ordem perante o Senhor continuamente; e, a favor dos filhos de Israel, um pacto perpétuo.
24:9
Pertencerão os pães a Arão e a seus filhos, que os comerão em lugar santo, por serem coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor por estatuto perpétuo.
24:10
Naquele tempo apareceu no meio dos filhos de Israel o filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio; e o filho da israelita e um homem israelita pelejaram no arraial;
24:11
e o filho da mulher israelita blasfemou o Nome, e praguejou; pelo que o trouxeram a Moisés. Ora, o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
24:13
Então disse o Senhor a Moisés:
24:14
Tira para fora do arraial o que tem blasfemado; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
24:15
E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
24:16
E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do Senhor, será morto.
24:17
Quem matar a alguém, certamente será morto;
24:18
e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.
24:19
Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
24:20
quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado algum homem, assim lhe será feito.
24:21
Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.
24:22
Uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.
24:23
Então falou Moisés aos filhos de Israel. Depois eles levaram para fora do arraial aquele que tinha blasfemado e o apedrejaram. Fizeram, pois, os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.
(KJA) - King James Atualizada
24:1
O SENHOR falou a Moisés e disse:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de olivas esmagadas, para o candelabro, para que nele haja uma chama permanente.
24:3
Todas as tardes Arão acenderá o candelabro e o manterá aceso a noite toda, ali diante de Yahweh, o SENHOR, do lado de fora do véu, a cortina que fica em frente da arca da Aliança. Este é um decreto perpétuo para os vossos descendentes:
24:4
Arão manterá continuamente em ordem as lâmpadas no candelabro de ouro puro na presença de Deus, o SENHOR.
24:5
Tomarás flor de farinha e cozerás doze pães, usando o equivalente a dois jarros para cada pão.
24:6
Em seguida os colocarás em duas fileiras de seis, sobre a mesa pura que está diante de Yahweh.
24:7
Sobre cada fileira porás incenso puro. Isso será alimento oferecido em memorial, uma oferenda queimada ao SENHOR.
24:8
A cada dia de shabbãth, sábado, os pães serão colocados, permanentemente, diante do SENHOR, em nome de todos os israelitas, como aliança perpétua;
24:9
pertencerão a Arão e a seus filhos, que os comerão num lugar sagrado, porquanto são parte santíssima de sua porção regular de ofertas dedicadas ao SENHOR, preparada no fogo. É lei perpétua!
24:10
O filho de uma israelita, cujo pai era egípcio, saiu de sua casa e, ao encontrar-se no meio dos filhos de Israel, no acampamento, contendeu com um homem israelita.
24:11
Ora, o filho da israelita blasfemou o Nome e o amaldiçoou. Levaram-no então a Moisés. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
Deixaram-no preso até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada.
24:13
Então o SENHOR disse a Moisés:
24:14
´Tira fora do acampamento aquele que pronunciou a maldição. Todos aqueles que ouviram, porão suas mãos sobre a cabeça dele, e toda a comunidade o apedrejará.
24:15
Em seguida comunicarás aos filhos de Israel o seguinte: Toda pessoa que amaldiçoar a seu Deus levará o peso do seu pecado!
24:16
Aquele que blasfemar o Nome de Yahweh deverá morrer, e toda a comunidade o apedrejará. Quer seja estrangeiro ou natural da terra, será executado, caso blasfeme o Nome.
24:17
Todo aquele que matar um outro ser humano será também executado.
24:18
Quem ferir mortalmente um animal doméstico de outra pessoa deve dar a compensação por ele: vida por vida!
24:19
Se alguém ferir outra pessoa, desfigurando-a, como fez tal pessoa assim se lhe fará:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O dano que se causa a alguém, esse também se sofrerá:
24:21
quem matar um animal doméstico pertencente a outra pessoa dará ao proprietário outro animal. Quem matar uma pessoa será morto.
24:22
A sentença será entre vós a mesma, quer se trate de um natural da terra ou estrangeiro, pois Eu Sou Yahweh, vosso Deus!`
24:23
Havendo, portanto, Moisés assim falado aos filhos de Israel, tiraram fora do acampamento aquele que havia pronunciado a maldição e o apedrejaram. Cumpriram, assim, o que o SENHOR havia ordenado a Moisés.
Basic English Bible
24:1
And the Lord said to Moses,
24:2
Give orders to the children of Israel to give you clean olive oil for the light, so that a light may be burning at all times,
24:3
Outside the veil of the ark in the Tent of meeting; let Aaron see that it is burning from evening till morning at all times before the Lord: it is a rule for ever through all your generations.
24:4
Let Aaron put the lights in order on the support before the Lord at all times.
24:5
And take the best meal and make twelve cakes of it, a fifth part of an ephah in every cake.
24:6
And put them in two lines, six in a line, on the holy table before the Lord.
24:7
And on the lines of cakes put clean sweet-smelling spices, for a sign on the bread, an offering made by fire to the Lord.
24:8
Every Sabbath day regularly, the priest is to put it in order before the Lord: it is offered for the children of Israel, an agreement made for ever.
24:9
And it will be for Aaron and his sons; they are to take it for food in a holy place: it is the most holy of all the offerings made by fire to the Lord, a rule for ever.
24:10
And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;
24:11
And the son of the Israelite woman said evil against the holy Name, with curses; and they took him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
24:12
And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.
24:13
And the Lord said to Moses,
24:14
Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people.
24:15
And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.
24:16
And he who says evil against the name of the Lord will certainly be put to death; he will be stoned by all the people; the man who is not of your nation and one who is an Israelite by birth, whoever says evil against the holy Name is to be put to death.
24:17
And anyone who takes another's life is certainly to be put to death.
24:18
And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.
24:19
And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;
24:20
Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him.
24:21
He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.
24:22
You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.
24:23
And Moses said these words to the children of Israel, and they took the man who had been cursing outside the tent-circle and had him stoned. The children of Israel did as the Lord gave orders to Moses.
New International Version
24:1
The Lord said to Moses,
24:2
"Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
24:3
Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come.
24:4
The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
24:5
"Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah That is, probably about 7 pounds or about 3.2 kilograms for each loaf.
24:6
Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord.
24:7
By each stack put some pure incense as a memorial Or [representative] portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
24:8
This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.
24:9
It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in the sanctuary area, because it is a most holy part of their perpetual share of the food offerings presented to the Lord."
24:10
Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.
24:11
The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)
24:12
They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.
24:13
Then the Lord said to Moses:
24:14
"Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
24:15
Say to the Israelites: 'Anyone who curses their God will be held responsible;
24:16
anyone who blasphemes the name of the Lord is to be put to death. The entire assembly must stone them. Whether foreigner or native-born, when they blaspheme the Name they are to be put to death.
24:17
"'Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.
24:18
Anyone who takes the life of someone's animal must make restitution - life for life.
24:19
Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:
24:20
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.
24:21
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.
24:22
You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.'"
24:23
Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. The Israelites did as the Lord commanded Moses.
American Standard Version
24:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
24:2
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
24:3
Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.
24:4
He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
24:5
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts [of an ephah] shall be in one cake.
24:6
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.
24:7
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
24:8
Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.
24:9
And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute.
24:10
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:
24:11
and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
24:12
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
24:13
And Jehovah spake unto Moses, saying,
24:14
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
24:15
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
24:16
And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.
24:17
And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
24:18
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
24:19
And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:
24:20
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
24:21
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
24:22
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
24:23
And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O candelabro
24:1
O SENHOR disse a Moisés:
24:2
— Ordene aos israelitas que lhe tragam mais puro azeite de oliveira para as lâmpadas do candelabro. As lâmpadas deverão ficar sempre acesas.
24:3
Aarão deverá manter as lâmpadas acesas desde o entardecer até o amanhecer. O candelabro deverá ser colocado na Tenda do Encontro, do lado de fora da cortina da arca da aliança. Esta será uma lei para sempre, por todas as gerações.
24:4
Aarão deverá colocar sempre as lâmpadas no candelabro de ouro puro diante do SENHOR.
Os pães sagrados
24:5
— Assem doze pães com a melhor farinha de trigo, cada pão deverá pesar quatro quilos.
24:6
Coloquem os pães em duas fileiras, seis pães em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro que está diante do SENHOR
24:7
e ponham incenso puro em cada fileira. Isso servirá como lembrança da oferta queimada ao SENHOR.
24:8
Todos os sábados Aarão deverá colocar os pães em ordem diante do SENHOR. Essa aliança com os israelitas continuará para sempre.
24:9
Os pães pertencerão a Aarão e aos seus filhos. Eles deverão comê-los num lugar sagrado, porque são das ofertas mais sagradas oferecidas ao SENHOR. Esses pães pertencerão sempre a Aarão.
O homem que insultou a Deus
24:10
Entre os israelitas vivia um homem que era filho de mãe israelita e de pai egípcio. Um dia houve uma briga no acampamento entre esse homem e um outro israelita.
24:11
E aquele de quem só a mãe era israelita pronunciou coisas ofensivas e blasfemou o nome de Deus com uma maldição. Então o levaram a Moisés. (A mãe desse homem se chamava Selomite, era filha de Dibri, da tribo de Dã.)
24:12
Eles o prenderam até que o SENHOR lhes dissesse o que deviam fazer com o homem.
24:13
O SENHOR disse a Moisés:
24:14
— Leve o homem que me amaldiçoou para fora do acampamento. Todos aqueles que o ouviram blasfemar colocarão as suas mãos sobre a cabeça dele e, depois, toda a comunidade o apedrejará até ele morrer.
24:15
Diga também ao povo de Israel que se alguém amaldiçoar a Deus será castigado pelo seu pecado.
24:16
Quem insultar o nome do SENHOR será condenado à morte. Toda a comunidade deverá apedrejá-lo. Seja quem for, imigrante ou israelita, quem amaldiçoar o nome do seu Deus será morto.
24:17
— Quem matar outra pessoa, será condenado à morte.
24:18
Quem matar um animal de outra pessoa terá que pagar com outro animal igual.
24:19
Quem ferir uma pessoa, será igualmente ferido:
24:20
osso por osso, olho por olho, dente por dente. O mesmo que ele fez será também feito a ele.
24:21
Quem matar um animal pagará por ele. E quem matar um ser humano, será condenado à morte.
24:22
— A mesma lei será para todos, tanto para o imigrante como para quem tiver nascido no país. Eu sou o SENHOR, seu Deus.
24:23
Moisés foi então dizer isso aos israelitas. E levaram o homem que tinha amaldiçoado a Deus para fora do acampamento e o apedrejaram até ele morrer. Os israelitas fizeram tudo como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
(TB) - Tradução Brasileira
A lei acerca das lâmpadas
24:1
Disse Jeová a Moisés:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de oliveira, espremido num gral, para o candeeiro, para fazer arder uma lâmpada continuamente.
24:3
Fora do véu do Testemunho, na tenda da revelação colocá-la-á Arão diante de Jeová continuamente, desde a tarde até pela manhã: será um estatuto perpétuo pelas vossas gerações.
24:4
Sobre o candeeiro puro colocará as lâmpadas diante de Jeová continuamente.
Acerca do pão para a mesa do Senhor
24:5
Também tomarás flor de farinha e dela cozerás doze pães, cada um dos quais terá duas dízimas de um efa.
24:6
Pô-los-ás sobre a mesa para diante de Jeová, em duas fileiras, seis em cada fileira.
24:7
Porás sobre cada fileira incenso puro, a fim de que seja sobre o pão como memorial, isto é, como oferta queimada a Jeová.
24:8
Todos os sábados, serão dispostos diante de Jeová continuamente; é a favor dos filhos de Israel um estatuto perpétuo.
24:9
Pertencerão a Arão e a seus filhos; eles os comerão num lugar santo, pois são para ele coisa santíssima das ofertas queimadas, de Jeová, por estatuto perpétuo.
A pena do pecado de blasfêmia
24:10
Dentre os filhos de Israel saiu o filho duma mulher israelita, o qual teve por pai um egípcio. Houve uma contenda no arraial entre o filho da mulher israelita e um homem de Israel;
24:11
o filho da mulher israelita blasfemou o Nome e praguejou. Trouxeram-no a Moisés. Ora, o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
Puseram-no em prisão, para que viesse a sentença da boca de Jeová.
24:13
Disse Jeová a Moisés:
24:14
Tira o que blasfemou para fora do arraial; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
24:15
Dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar ao seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
24:16
Aquele que blasfemar o nome de Jeová certamente será morto; toda a congregação o apedrejará. Será morto tanto o estrangeiro como o natural, quando blasfemar o Nome.
24:17
Quem matar a alguém certamente será morto;
24:18
e quem matar a um animal por este fará restituição: vida por vida.
24:19
Se alguém causar um defeito em seu próximo, como fez, assim se lhe fará a ele:
24:20
quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como causou um defeito num homem, assim se lhe retribuirá a ele.
24:21
Quem matar a um animal por este fará restituição; quem matar a um homem certamente será morto.
24:22
Uma e a mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou Jeová, vosso Deus.
24:23
Então, falou Moisés aos filhos de Israel; eles tiraram aquele que praguejara para fora do arraial e o apedrejaram. Fizeram os filhos de Israel como Jeová ordenou a Moisés.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Prescrições rituais complementares — A. A chama permanente
24:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de olivas esmagadas, para o candelabro, para que nele haja uma chama permanente.
24:3
Diante do véu do Testemunho, na Tenda da Reunião, Aarão colocará em ordem a chama. Estará neste lugar diante de Iahweh, desde a tarde até à manhã, continuamente. É uma lei perpétua para os vossos descendentes:
24:4
Aarão preparará as lâmpadas sobre o candelabro puro, diante de Iahweh, continuamente.
B. Os pães sobre a mesa de ouro
24:5
Tomarás flor de farinha e cozerás doze pães, tendo cada um dois décimos.
24:6
Em seguida os porás em duas fileiras de seis, sobre a mesa pura que está diante de Iahweh.
24:7
Sobre cada fileira porás incenso puro. Isto será alimento oferecido em memorial, uma oferenda queimada a Iahweh.
24:8
Cada dia de sábado serão colocados, permanentemente, diante de Iahweh. Os filhos de Israel os fornecerão como aliança perpétua;
24:9
pertencerão a Aarão e a seus filhos, que os comerão no lugar santo, pois é coisa santíssima para ele das oferendas queimadas a Iahweh. É lei perpétua.
Blasfêmia e lei do talião
24:10
O filho de uma israelita, cujo pai era egípcio, saiu da sua casa e, ao se encontrar no meio dos filhos de Israel, no acampamento, contendeu com um homem que era israelita.
24:11
Ora, o filho ' In israelita blasfemou o Nome e o amaldiçoou. Levaram-no então a Moisés (o nome da mãe era Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã).
24:12
Puseram-no sob custódia, para que se decidisse somente pela ordem de Iahweh.
24:13
Iahweh falou a Moisés e disse:
24:14
Tira fora do acampamento aquele que pronunciou a maldição. Todos aqueles que o ouviram porão suas mãos sobre a cabeça dele, e toda a comunidade o apedrejará.
24:15
Em seguida falarás aos filhos de Israel o seguinte: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus levará o peso do seu pecado.
24:16
Aquele que blasfemar o nome de Iahweh deverá morrer, e toda a comunidade o apedrejará. Quer seja estrangeiro ou natural, morrerá, caso blasfeme o Nome.
24:17
Se um homem golpear um ser humano, quem quer que seja, deverá morrer.
24:18
Quem ferir mortalmente um animal deve dar a compensação por ele: vida por vida.
24:19
Se um homem ferir um compatriota, desfigurando-o, como ele fez assim se lhe fará:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O dano que se causa a alguém, assim também se sofrerá:
24:21
quem matar um animal deverá dar compensação por ele, e quem matar um homem deve morrer.
24:22
A sentença será entre vós a mesma, quer se trate de um natural ou de estrangeiro, pois eu sou Iahweh vosso Deus.
24:23
Havendo Moisés assim falado aos filhos de Israel, tiraram fora do acampamento aquele que havia pronunciado a maldição e o apedrejaram. Cumpriram assim o que Iahweh havia ordenado a Moisés.
(HSB) Hebrew Study Bible
24:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
24:2
צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
24:3
מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־ בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
24:4
עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
24:5
וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
24:6
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
24:7
וְנָתַתָּ֥ עַל־ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
24:8
בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
24:9
וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־ עוֹלָֽם׃ ס
24:10
וַיֵּצֵא֙ בֶּן־ אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
24:11
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־ הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־ הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־ דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־ דָֽן׃
24:12
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
24:13
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
24:14
הוֹצֵ֣א אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־ הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־ הָעֵדָֽה׃
24:15
וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־ יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃
24:16
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־ יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ ב֖וֹ כָּל־ הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
24:17
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃
24:18
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־ בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
24:19
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
24:20
שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
24:21
וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
24:22
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
24:23
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que eles te tragam óleo puro de oliveira, batido, para a luminária, para fazer com que as lâmpadas queimem continuamente.
24:3
Fora do véu do testemunho, no tabernáculo da congregação, Arão as porá em ordem perante o SENHOR continuamente, desde a tarde até a manhã; isto será um estatuto eterno pelas vossas gerações.
24:4
Ele colocará as lâmpadas em ordem sobre o castiçal puro, perante o SENHOR continuamente.
24:5
E tomarás da farinha fina e dela assarás doze bolos; cada bolo será de dois décimos.
24:6
E os colocarás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o SENHOR.
24:7
E colocarás incenso puro sobre cada fileira, que será sobre o pão por memorial; uma oferta feita por fogo ao SENHOR.
24:8
Em cada dia do shabat, ele colocará em ordem perante o SENHOR continuamente, sendo tirado dos filhos de Israel, por um pacto eterno.
24:9
E será de Arão e de seus filhos, e eles comerão no santo lugar, porque coisa santíssima é para ele, das ofertas ao SENHOR feitas por fogo, por estatuto eterno.
24:10
E o filho de uma mulher israelita, cujo pai era um egípcio, apareceu no meio dos filhos de Israel; e este filho da mulher israelita e um homem de Israel brigavam entre si no acampamento.
24:11
E o filho da mulher israelita blasfemou o nome do SENHOR e o amaldiçoou. E eles trouxeram-no a Moisés (e o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã).
24:12
E eles o colocaram em custódia, até que a mente do SENHOR se revelasse a eles.
24:13
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
24:14
Traze para fora do acampamento aquele que amaldiçoou, e que todos os que o ouviram ponham as suas mãos sobre a sua cabeça e que toda a congregação o apedreje.
24:15
E tu falarás aos filhos de Israel, dizendo: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus carregará o seu pecado.
24:16
E aquele que blasfemar o nome do SENHOR certamente morrerá; e toda a congregação certamente o apedrejará; assim como o estrangeiro e o que é nascido na terra, quando blasfemar o nome do SENHOR, será morto.
24:17
E aquele que matar a algum homem, certamente morrerá.
24:18
E aquele que matar um animal, o restituirá; animal por animal.
24:19
E se um homem causar uma lesão em seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
24:20
quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; assim como ele causou uma lesão em um homem, assim se lhe fará também.
24:21
E o que matar um animal, o restituirá; mas quem matar um homem será morto.
24:22
Tereis uma mesma lei, assim será para o estrangeiro como para um do seu próprio país; porque eu sou o SENHOR vosso Deus.
24:23
E Moisés falou aos filhos de Israel, que levassem o que havia amaldiçoado para fora do acampamento, e o apedrejassem com pedras; e os filhos de Israel fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Leis sobre as lâmpadas, o azeite do candelabro, a mesa dos Pães da Proposição.
24:1
24:2
"Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira, puro, batido, para a luminária, para manter as lâmpadas acesas continuamente.
24:3
24:4
Lei sobre o pão para a mesa de proposição do Senhor.
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
Pena do pecado de blasfêmia. Todas penas devem ser proporcionais ao pecado.
24:10
24:11
Então o filho da mulher israelita blasfemou o nome do SENHOR, e o amaldiçoou, por isso o trouxeram a Moisés; e o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
24:12
E eles o puseram na prisão, até que a vontade do SENHOR lhes pudesse ser declarada.
24:13
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
24:14
"Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça; então toda a congregação o apedrejará.
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Prescrições rituais complementares[x]
A. A chama permanente
24:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
24:2
Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de olivas esmagadas, para o candelabro, para que nele haja uma chama permanente.
24:3
Diante do véu do Testemunho, na Tenda da Reunião, Aarão colocará em ordem a chama. Estará neste lugar diante de Iahweh, desde a tarde até à manhã, continuamente. É uma lei perpétua para os vossos descendentes:
24:4
Aarão preparará as lâmpadas sobre o candelabro puro,[z] diante de Iahweh, continuamente.
B. Os pães sobre a mesa de ouro
24:5
Tomarás flor de farinha e cozerás doze pães, tendo cada um dois décimos.
24:6
Em seguida os porás em duas fileiras de seis, sobre a mesa pura que está diante de Iahweh.
24:7
Sobre cada fileira porás incenso puro. Isto será alimento oferecido em memorial, uma oferenda queimada a Iahweh.
24:8
Cada dia de sábado serão colocados, permanentemente, diante de Iahweh. Os filhos de Israel os fornecerão como aliança perpétua;
24:9
pertencerão a Aarão e a seus filhos, que os comerão no lugar santo, pois é coisa santíssima para ele das oferendas queimadas a Iahweh. É lei perpétua.
Blasfêmia e lei do talião
24:10
O filho de uma israelita, cujo pai era egípcio, saiu da sua casa e, ao se encontrar no meio dos filhos de Israel, no acampamento, contendeu com um homem que era israelita.
24:11
Ora, o filho " In israelita blasfemou o Nome e o amaldiçoou. Levaram-no então a Moisés (o nome da mãe era Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã).
24:12
Puseram-no sob custódia, para que se decidisse somente pela ordem de Iahweh.
24:13
Iahweh falou a Moisés e disse:
24:14
Tira fora do acampamento aquele que pronunciou a maldição. Todos aqueles que o ouviram porão suas mãos sobre a cabeça dele, e toda a comunidade o apedrejará.[a]
24:15
Em seguida falarás aos filhos de Israel o seguinte: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus levará o peso do seu pecado.
24:16
Aquele que blasfemar o nome de Iahweh deverá morrer, e toda a comunidade o apedrejará. Quer seja estrangeiro ou natural, morrerá, caso blasfeme o Nome.[b]
24:17
Se um homem golpear[c] um ser humano, quem quer que seja, deverá morrer.
24:18
Quem ferir mortalmente um animal deve dar a compensação por ele: vida por vida.
24:19
Se um homem ferir um compatriota, desfigurando-o, como ele fez assim se lhe fará:
24:20
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O dano que se causa a alguém, assim também se sofrerá:
24:21
quem matar um animal deverá dar compensação por ele, e quem matar um homem deve morrer.
24:22
A sentença será entre vós a mesma, quer se trate de um natural ou de estrangeiro, pois eu sou Iahweh vosso Deus.
24:23
Havendo Moisés assim falado aos filhos de Israel, tiraram fora do acampamento aquele que havia pronunciado a maldição e o apedrejaram. Cumpriram assim o que Iahweh havia ordenado a Moisés.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:1
[x]
Salvo os vv. 15-22 que pertencem à Lei de santidade, o cap. 24 provém de uma redação sacerdotal posterior, que fixa usos cotidianos (vv. 2-4) ou hebdomadários (vv. 5-9) do Templo de Jerusalém, referindo-se aos textos da mesma redação em Ex 25. Uma história (vv. 10-14 e 23), no gênero de 10,1-5; 16,20; Nm
24:4
[z]
"puro", ritualmente; ou ainda "de ouro puro"; o mesmo para a "mesa" no v. 6.
24:14
[a]
A comunidade maculada pela maldição purifica-se pela lapidação do culpado, sobre o qual se impõe a mão como sobre o animal que substitui a comunidade em um sacrificio (16,21).
24:16
[b]
"o Nome", sam.; "um nome", hebr.; "o nome de Iahweh", grego.
24:17
[c]
Trata-se de golpes mortais (cf. Ex(VULG) - Vulgata Latina
24:1
24:2
Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
24:3
extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
24:4
Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
24:5
Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
24:6
quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
24:7
et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
24:8
Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :
24:9
eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
24:10
24:11
Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
24:12
Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
24:13
Qui locutus est ad Moysen,
24:14
dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
24:15
Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;
24:16
et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
24:17
24:18
Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
24:19
Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :
24:20
fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
24:21
Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
24:22
Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
24:23
Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.
Pesquisando por Levítico 24:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 24:1
Referências em Livro Espírita
Grupo Emmanuel
Wesley Caldeira
Humberto de Campos
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
As doze tribos de Israel
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 24:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 24:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências