Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A ressurreição de Jesus
24:1
Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.
24:2
E encontraram a pedra removida do sepulcro;
24:3
mas, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.
24:5
Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?
24:6
Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galileia,
24:7
quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.
24:8
Então, se lembraram das suas palavras.
24:9
E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais que com eles estavam.
24:10
Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.
24:11
Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.
24:12
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.
Os discípulos no caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.
24:14
E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas.
24:15
Aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.
24:16
Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.
24:17
Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.
24:18
Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?
24:19
Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.
24:22
É verdade também que algumas mulheres, das que conosco estavam, nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao túmulo;
24:23
e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.
24:24
De fato, alguns dos nossos foram ao sepulcro e verificaram a exatidão do que disseram as mulheres; mas não o viram.
24:25
Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!
24:26
24:27
E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.
24:28
Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, fez ele menção de passar adiante.
24:29
Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;
24:31
então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.
24:32
E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?
24:33
E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,
24:34
os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!
24:35
Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.
Jesus aparece aos discípulos
24:36
Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!
24:37
Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.
24:38
Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?
24:39
24:40
Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?
24:42
Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].
24:43
E ele comeu na presença deles.
Jesus explica as Escrituras
24:44
A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
24:45
Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
24:46
e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia
24:47
24:48
24:49
A ascensão de Jesus
24:50
Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.
24:51
Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.
24:52
Então, eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo;
24:53
e estavam sempre no templo, louvando a Deus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A ressurreição
24:1
E NO primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.
24:2
E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
24:3
E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões, com vestidos resplandecentes.
24:5
E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?
24:6
Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,
24:7
Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.
24:8
E lembraram-se das suas palavras.
24:9
E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
24:10
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas aos apóstolos.
24:11
E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
24:12
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro, e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se admirando consigo aquele caso.
Os dois discípulos no caminho de Emaús
24:13
E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús;
24:14
E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.
24:15
E aconteceu que, indo eles falando entre si, e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles.
24:16
Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.
24:17
E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?
24:18
E, respondendo um, cujo nome era Cléofas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?
24:19
E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo:
24:20
E como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.
24:21
E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
24:22
É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
24:23
E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive:
24:24
E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém a ele não o viram.
24:25
E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!
24:26
Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?
24:27
E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
24:28
E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.
24:29
E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu.
24:31
Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.
24:32
E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
24:33
E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze, e os que estavam com eles;
24:34
Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão.
24:35
E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.
A aparição de Jesus aos onze
24:36
E, falando ele destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
24:37
E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
24:38
E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?
24:39
Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo: apalpai-me e vede; pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.
24:40
E, dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
24:42
Então eles apresentaram-lhes parte de um peixe assado, e um favo de mel.
24:43
O que ele tomou, e comeu diante deles.
24:44
E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas, e nos salmos.
24:45
Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.
24:46
E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;
24:47
E em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
E destas coisas sois vós testemunhas.
24:49
E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai: ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.
A ascensão
24:50
E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as suas mãos, os abençoou.
24:51
E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.
24:52
E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.
24:53
E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A ressurreição
24:1
E, no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.
24:2
E acharam a pedra do sepulcro removida.
24:3
E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões com vestes resplandecentes.
24:5
E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?
24:6
Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,
24:7
dizendo: Convém que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite.
24:8
E lembraram-se das suas palavras.
24:9
E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.
24:10
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos.
24:11
E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
24:12
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
Os dois discípulos no caminho de Emaús
24:13
E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
24:14
E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.
24:15
E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.
24:16
Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.
24:17
E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?
24:18
E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?
24:19
E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;
24:20
e como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte e o crucificaram.
24:21
E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas, agora, com tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
24:22
É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
24:23
e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive.
24:24
E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim como as mulheres haviam dito, porém, não o viram.
24:25
E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!
24:26
24:27
E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
24:28
E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.
24:29
E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu.
24:31
Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.
24:32
E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?
24:33
E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles,
24:34
os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão.
24:35
E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.
A aparição de Jesus aos onze
24:36
E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.
24:37
E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
24:38
E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?
24:39
24:40
E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
24:42
Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel,
24:43
o que ele tomou e comeu diante deles.
24:44
E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos.
24:45
Então, abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.
24:46
E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos;
24:47
24:48
24:49
A ascensão
24:50
E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou.
24:51
E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.
24:52
E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.
24:53
E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A ressurreição de Jesus
24:1
Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado.
24:2
Encontraram a pedra removida do túmulo,
24:3
mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes.
24:5
Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram: - Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
24:6
Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele falou para vocês, estando ainda na Galileia:
24:7
´É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia.`
24:8
Então elas se lembraram das palavras de Jesus.
24:9
E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os outros que estavam com eles.
24:10
Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.
24:11
Mas para eles tais palavras pareciam um delírio; eles não acreditaram no que as mulheres diziam.
24:12
Pedro, porém, levantando-se, correu ao túmulo. E, abaixando-se, viu somente os lençóis de linho e nada mais; e retirou-se para casa, admirado com o que tinha acontecido.
Os discípulos no caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém.
24:14
E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido.
24:15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.
24:16
Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.
24:17
Então ele lhes perguntou: - O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.
24:18
Um, porém, chamado Cleopas, respondeu: - Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?
24:19
Ele lhes perguntou: - Do que se trata? Eles explicaram: - Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir Israel. Mas, depois de tudo isto, já estamos no terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
24:22
É verdade também que algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam. Indo de madrugada ao túmulo
24:23
e não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.
24:24
De fato, alguns dos nossos foram ao túmulo e verificaram a exatidão do que as mulheres disseram; mas não o viram.
24:25
Então ele lhes disse: - Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!
24:26
24:27
E, começando por Moisés e todos os Profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
24:28
Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, ele fez menção de passar adiante.
24:29
Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: - Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles.
24:31
Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.
24:32
E disseram um ao outro: - Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?
24:33
E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,
24:34
os quais diziam: - De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!
24:35
Então os dois contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido o Senhor no partir do pão.
Jesus aparece aos discípulos
24:36
Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: - Que a paz esteja com vocês!
24:37
Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
24:38
Mas ele lhes disse: - Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?
24:39
24:40
Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: - Vocês têm aqui alguma coisa para comer?
24:42
Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado,
24:43
e ele comeu na presença deles.
24:44
A seguir, Jesus lhes disse: - São estas as palavras que eu lhes falei, estando ainda com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a respeito de mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
24:45
Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras.
24:46
E disse-lhes: - Assim está escrito que o Cristo tinha de sofrer, ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia,
24:47
24:48
24:49
A ascensão de Jesus
24:50
Então Jesus os levou para fora, até Betânia. E, erguendo as mãos, os abençoou.
24:51
Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.
24:52
Então eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém cheios de alegria.
24:53
E estavam sempre no templo, louvando a Deus.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A ressurreição de Jesus
24:1
No domingo bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando os perfumes que haviam preparado.
24:2
Elas viram que a pedra tinha sido tirada da entrada do túmulo.
24:3
Porém, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus
24:4
e não sabiam o que pensar. De repente, apareceram diante delas dois homens vestidos com roupas muito brilhantes.
24:5
E elas ficaram com medo, e se ajoelharam, e encostaram o rosto no chão. Então os homens disseram a elas:
- Por que é que vocês estão procurando entre os mortos quem está vivo?
24:6
Ele não está aqui, mas foi ressuscitado. Lembrem que, quando estava na Galileia, ele disse a vocês:
24:7
´O Filho do Homem precisa ser entregue aos pecadores, precisa ser crucificado e precisa ressuscitar no terceiro dia`.
24:8
Então as mulheres lembraram das palavras dele
24:9
e, quando voltaram do túmulo, contaram tudo isso aos onze apóstolos e a todos os outros.
24:10
Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. Estas e as outras mulheres que foram com elas contaram tudo isso aos apóstolos.
24:11
Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.
24:12
Porém Pedro se levantou e correu para o túmulo. Abaixou-se para olhar e viu somente os lençóis de linho e nada mais. Aí voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.
No caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.
24:14
Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.
24:15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,
24:16
mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.
24:17
Então Jesus perguntou:
- O que é que vocês estão conversando pelo caminho?
Eles pararam, com um jeito triste,
24:18
e um deles, chamado Cleopas, disse:
- Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?
24:19
24:20
Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.
24:22
Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo
24:23
e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.
24:24
Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.
24:25
Então Jesus lhes disse:
- Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!
24:26
24:27
E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas.
24:28
Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe.
24:29
Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo:
- Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando.
Então Jesus entrou para ficar com os dois.
24:30
Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles.
24:31
Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.
24:32
Então eles disseram um para o outro:
- Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?
24:33
Eles se levantaram logo e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com outros seguidores de Jesus.
24:34
E os apóstolos diziam:
- De fato, o Senhor foi ressuscitado e foi visto por Simão!
24:35
Então os dois contaram o que havia acontecido na estrada e como tinham reconhecido o Senhor quando ele havia partido o pão.
Jesus aparece aos discípulos
24:36
Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse:
- Que a paz esteja com vocês!
24:37
Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.
24:38
Mas ele disse:
- Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês?
24:39
24:40
Jesus disse isso e mostrou as suas mãos e os seus pés.
24:41
Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou:
- Vocês têm aqui alguma coisa para comer?
24:42
Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,
24:43
que ele pegou e comeu diante deles.
24:44
Depois disse:
- Enquanto ainda estava com vocês, eu disse que tinha de acontecer tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos livros dos Profetas e nos Salmos.
24:45
Então Jesus abriu a mente deles para que eles entendessem as Escrituras Sagradas
24:46
e disse:
- O que está escrito é que o Messias tinha de sofrer e no terceiro dia ressuscitar.
24:47
24:48
24:49
Jesus é levado para o céu
24:50
Então Jesus os levou para fora da cidade até o povoado de Betânia. Ali levantou as mãos e os abençoou.
24:51
Enquanto os estava abençoando, Jesus se afastou deles e foi levado para o céu.
24:52
Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria.
24:53
E passavam o tempo todo no pátio do Templo, louvando a Deus.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Ressurreição
24:1
No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres tomaram as especiarias aromáticas que haviam preparado e foram ao sepulcro.
24:2
Encontraram removida a pedra do sepulcro,
24:3
mas, quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente dois homens com roupas que brilhavam como a luz do sol colocaram-se ao lado delas.
24:5
Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: "Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
24:6
Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse, quando ainda estava com vocês na Galiléia:
24:7
´É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia` ".
24:8
Então se lembraram das suas palavras.
24:9
Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
24:10
As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.
24:11
Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.
24:12
Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.
No Caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
24:14
No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido.
24:15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;
24:16
mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
24:17
Ele lhes perguntou: "Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham? " Eles pararam, com os rostos entristecidos.
24:18
Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: "Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias? "
24:19
"Que coisas? ", perguntou ele. "O que aconteceu com Jesus de Nazaré", responderam eles. "Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.
24:20
Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram;
24:21
e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.
24:22
Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro
24:23
e não acharam o corpo dele. Voltaram e nos contaram que tinham tido uma visão de anjos, que disseram que ele está vivo.
24:24
Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram".
24:25
Ele lhes disse: "Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!
24:26
Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória? "
24:27
E começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
24:28
Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.
24:29
Mas eles insistiram muito com ele: "Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando". Então, ele entrou para ficar com eles.
24:30
Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
24:31
Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
24:32
Perguntaram-se um ao outro: "Não estavam ardendo os nossos corações dentro de nós, enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras? "
24:33
Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jesuralém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,
24:34
que diziam: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão! "
24:35
Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho, e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão.
Jesus Aparece aos Discípulos
24:36
Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: "Paz seja com vocês! "
24:37
Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
24:38
Ele lhes disse: "Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas em seus corações?
24:39
Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho".
24:40
Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: "Vocês têm aqui algo para comer? "
24:42
Deram-lhe um pedaço de peixe assado,
24:43
e ele o comeu na presença deles.
24:44
E disse-lhes: "Foi isso que eu lhes falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos".
24:45
Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
24:46
E lhes disse: "Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
24:47
e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
Vocês são testemunhas destas coisas.
24:49
Eu lhes envio a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto".
A Ascensão
24:50
Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus levantou as mãos e os abençoou.
24:51
Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
24:52
Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.
24:53
E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A ressurreição
24:1
No primeiro dia da semana, bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando as especiarias que haviam preparado,
24:2
e viram que a pedra tinha sido afastada da entrada.
24:3
Quando entraram no túmulo, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Enquanto estavam ali, perplexas, dois homens apareceram, vestidos com mantos resplandecentes.
24:5
As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram com o rosto em terra. Então os homens perguntaram: ´Por que vocês procuram entre os mortos aquele que vive?
24:6
Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse na Galileia:
24:7
´É necessário que o Filho do Homem seja traído e entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia``.
24:8
Então lembraram-se dessas palavras de Jesus
24:9
e, voltando do túmulo, foram contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.
24:10
Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que as acompanhavam relataram tudo aos apóstolos.
24:11
Para eles, porém, a história pareceu absurda, e não acreditaram nelas.
24:12
Mas Pedro se levantou e correu até o túmulo. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; então voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.
O caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
24:14
No caminho, falavam a respeito de tudo que havia acontecido.
24:15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles.
24:16
Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.
24:17
Jesus lhes perguntou: ´Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?`. Eles pararam, com o rosto entristecido.
24:18
Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: ´Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias`.
24:19
´Que coisas?`, perguntou Jesus. ´As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré`, responderam eles. ´Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo.
24:20
Mas os principais sacerdotes e outros líderes religiosos o entregaram para que fosse condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias.
24:22
´Algumas mulheres de nosso grupo foram até seu túmulo hoje bem cedo e voltaram contando uma história surpreendente.
24:23
Disseram que o corpo havia sumido e que viram anjos que lhes disseram que Jesus está vivo.
24:24
Alguns homens de nosso grupo correram até lá para ver e, de fato, tudo estava como as mulheres disseram, mas não o viram.`
24:25
Então Jesus lhes disse: ´Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!
24:26
Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?`.
24:27
Então Jesus os conduziu por todos os escritos de Moisés e dos profetas, explicando o que as Escrituras diziam a respeito dele.
24:28
Aproximando-se de Emaús, o destino deles, Jesus fez como quem seguiria viagem,
24:29
mas eles insistiram: ´Fique conosco esta noite, pois já é tarde`. E Jesus foi para casa com eles.
24:30
Quando estavam à mesa, ele tomou o pão e o abençoou. Depois, partiu-o e lhes deu.
24:31
Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.
24:32
Disseram um ao outro: ´Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?`.
24:33
E, na mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Ali, encontraram os onze discípulos e os outros que estavam reunidos com eles,
24:34
que lhes disseram: ´É verdade que o Senhor ressuscitou! Ele apareceu a Pedro!`.
Jesus aparece a seus discípulos
24:35
Então os dois contaram como Jesus tinha aparecido enquanto andavam pelo caminho, e como o haviam reconhecido quando ele partiu o pão.
24:36
Enquanto contavam isso, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes disse: ´Paz seja com vocês!`.
24:37
Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.
24:38
´Por que estão perturbados?`, perguntou ele. ´Por que seu coração está cheio de dúvida?
24:39
Vejam minhas mãos e meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam que não sou um fantasma, pois fantasmas não têm carne nem ossos e, como veem, eu tenho.`
24:40
Enquanto falava, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: ´Vocês têm aqui alguma coisa para comer?`.
24:42
Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,
24:43
e ele comeu diante de todos.
24:44
Em seguida, disse: ´Enquanto ainda estava com vocês, eu lhes falei que devia se cumprir tudo que a lei de Moisés, os profetas e os salmos diziam a meu respeito`.
24:45
Então ele lhes abriu a mente para que entendessem as Escrituras,
24:46
e disse: ´Sim, está escrito que o Cristo haveria de sofrer, morrer e ressuscitar no terceiro dia,
24:47
e que a mensagem de arrependimento para o perdão dos pecados seria proclamada com a autoridade de seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
Vocês são testemunhas dessas coisas.
24:49
´Agora, envio a vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade até que sejam revestidos do poder do céu`.
A ascensão
24:50
Depois Jesus os levou a Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.
24:51
Enquanto ainda os abençoava, deixou-os e foi elevado ao céu.
24:52
Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de grande alegria.
24:53
E estavam sempre no templo, louvando a Deus.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:1
E O primeiro dia da semana, mui de madrugada, forão ao sepulcro, levando as especiarias que tinhão aparelhado; e algumas mais com ellas.
24:2
E achárão a pedra já revolta do sepulcro.
24:3
E entrando, não achárão o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceo, que estando ellas disto perplexas, eis que dous varoens parárão junto a ellas, com vestidos resplandecentes.
24:5
E estando ellas mui atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, lhes disserão elles: Porque buscais ao vivente entre os mortos?
24:6
Não está aqui, porém já resuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda em Galilea:
24:7
Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregado em mãos de homens peccadores, e que seja crucificado, e resuscite ao terceiro dia.
24:8
E lembrarão-se de suas palavras.
24:9
E tornando do sepulcro, denunciárão todas estas cousas aos onze, e a todos os de mais.
24:10
E erão Maria Magdalena, e Joanna, e Maria mãi de Jacobo, e as de mais que com ellas estavão, que dizião estas cousas aos Apostolos.
24:11
E a elles lhes parecião como desvarios suas palavras; e não as crérão.
24:12
Porém levantando-se Pedro, correo ao sepulcro; e abaixando-se, vio os lançoes postos sós a huma banda; e se foi maravilhado entre si deste caso.
24:13
E eis que dous delles ião o mesmo dia a huma aldea, que estava de Jerusalem sessenta estadios; cujo nome era Emmaus;
24:14
E ião falando entre si de todas aquellas cousas que havião succedido.
24:15
E aconteceo, que indo elles entre si falando, e perguntando-se hum ao outro, o mesmo Jesus se lhes chegou, e ia com elles.
24:16
Mas seus olhos erão retidos, para que o não conhecessem.
24:17
E disse-lhes: Que praticas são estas, que indo andando, entre vósoutros tratais, e estais tristes?
24:18
E respondendo hum, cujo nome era Cleophas, disse-lhe: Tu só es peregrino em Jerusalem, e não sabes as cousas que nella tem succedido estes dias?
24:19
E elle lhes disse: quaes? e elles lhe dissérão; as tocante a Jesus Nazareno, o qual foi varão Propheta; poderoso em obras e em palavras diante de Deos, e de todo o povo.
24:20
E como os Principes dos Sacerdotes, e nossos Principes o entregárão á condemnação de morte, e o crucificarão;
24:21
E nósoutros esperavamos que elle era o que a Israël havia de redimir; porém ainda de mais de tudo isto, hoje he já o terceiro dia desde que estas cousas tem succedido.
24:22
Ainda que tambem algumas mulheres d'entre nósoutros nos espantarão, as quaes de madrugada forão ao sepulcro:
24:23
E não achando seu corpo, vierão dizendo: que tambem tinhão visto visão de Anjos, que dizem que vive.
24:24
E forão alguns dos que estão comnosco ao sepulcro, e acharão ser assim como as mulheres tinhão dito: porém a elle não o virão.
24:25
E elle lhes disse: ó nescios, e tardios de coração, para crer a tudo o que falárão os Prophetas!
24:26
Por ventura não convinha padecer o Christo estas cousas, e assim entrar em sua gloria?
24:27
E começando de Moyses, e de todos os Prophetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que delle estava escrito.
24:28
E chegarão á aldea, aonde ião: e elle se houve como que ainda ia mais longe.
24:29
E elles o constrangérão, dizendo: fica-te comnosco; porque já he tarde, e já o dia se abaixou: e entrou para ficar com elles.
24:30
E aconteceo, que estando com elles á mesa assentado, tomando o pão, o benzeo; e partindo-o, lho deo.
24:31
E os olhos se lhes abrirão, e o conhecérão, e elle lhes desappareceo.
24:32
E dizião hum ao outro: por ventura não estava nosso coração em nós ardendo, quando nos falava pelo caminho, e quando nos abria as Escrituras?
24:33
E levantando-se na mesma hora, tornárão a Jerusalem, e achárão congregados aos onze, e aos que estavão com elles.
24:34
Que dizião: verdadeiramente o Senhor resuscitou, e já appareceo a Simão.
24:35
E elles contárão as cousas que no caminho lhes succedérão: e como delles fora conhecido no partir do pão.
24:36
E falando elles destas cousas, o mesmo Jesus se poz no meio delles, e lhes disse: paz seja comvosco.
24:37
E espantados elles, e mui atemorizados, pensavão que vião algum espirito.
24:38
E elle lhes disse: porque estais turbados, e porque sobem taes pensamentos em vossos coraçoens?
24:39
Vede minhas mãos, e meus pés, que sou eu mesmo. Apalpai-me, e vede que o espirito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.
24:40
É dizendo isto, lhes mostrou as mãos, e os pés.
24:41
E não o crendo elles ainda de gozo, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma cousa que comer?
24:42
Então elles lhe apresentárão parte de hum peixe assado, e de hum favo de mel.
24:43
O que elle tomou, e o comeo diante de seus olhos.
24:44
E disse-lhes: estas são as palavras que vos disse, estando ainda comvosco: que convinha se cumprissem todas as cousas, que na Lei de Moyses, e nos Prophetas, e nos Psalmos, de mim estão escritas.
24:45
Então lhes abrio o sentido, para que entendessem as Escrituras.
24:46
E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha, que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos:
24:47
E em seu nome se prégasse arrependimento, e remissão de peccados em todas as gentes; começando de Jerusalem.
24:48
E destas cousas vósoutros sois testemunhas.
24:49
E vedes aqui, a promessa de meu Pai envio sobre vósoutros: porém vósoutros ficai na cidade de Jerusalem, até que do alto sejais revestidos com potencia.
24:50
E levou-os fóra até Bethania; e levantando suas mãos, os abençoou.
24:51
E aconteceo, que abençoando-os elle, se apartou delles, e foi recebido arriba no ceo.
24:52
E adorando-o elles, tornarão com grande gozo a Jerusalem.
24:53
E estavão sempre no Templo louvando e bem-dizendo a Deos. Amen.
(PorAR) - Almeida Recebida
24:1
Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.
24:2
E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
24:3
Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;
24:5
e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?
24:6
Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia,
24:7
dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.
24:8
Lembraram-se, então, das suas palavras;
24:9
e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
24:10
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.
24:11
E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
24:12
Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.
24:13
Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
24:14
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
24:15
Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
24:16
mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
24:17
Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.
24:18
E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?
24:19
Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.
24:21
Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
24:22
Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro
24:23
e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
24:24
Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.
24:25
Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!
24:26
Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?
24:27
E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
24:28
Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.
24:29
Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
24:30
Estando com eles à mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.
24:31
Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.
24:32
E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
24:33
E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,
24:34
os quais diziam: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a Simão.
24:35
Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.
24:36
Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
24:37
Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
24:38
Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem dúvidas em vossos corações?
24:39
Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.
24:40
E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
24:42
Então lhe deram um pedaço de peixe assado e de um favo de mel,
24:43
o qual ele tomou e comeu diante deles.
24:44
Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
24:45
Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
24:46
e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e, ao terceiro dia, ressuscitasse dentre os mortos;
24:47
e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
Vós sois testemunhas destas coisas.
24:49
E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
24:50
Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
24:51
E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
24:52
E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;
24:53
e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
(KJA) - King James Atualizada
24:1
No primeiro dia da semana, logo ao raiar da aurora, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
24:2
E encontraram removida a pedra do sepulcro;
24:3
todavia, quando entraram, não mais acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Ficaram pasmas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que reluziam como a luz do sol se colocaram ao lado delas.
24:5
Atemorizadas, as mulheres inclinaram o rosto para o chão e nesse momento os homens lhes questionaram: ´Por que procurais entre os mortos Aquele que vive?
24:6
Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrai-vos de como vos preveniu, enquanto ainda estava convosco na Galiléia:
24:7
´É impreterível que o Filho do homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia``.
24:8
Então, se lembraram das palavras de Jesus.
24:9
E, ao voltarem do sepulcro, elas compartilharam tudo o que lhes acontecera aos Onze e a todos os outros.
24:10
As mulheres que relataram todos esses fatos aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, bem como as demais que com elas estavam.
24:11
Entretanto, eles não acreditaram nelas, as palavras daquelas mulheres lhes pareciam um delírio.
24:12
Contudo, Pedro levantou-se e saiu correndo até o sepulcro. Ao chegar, abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; então afastou-se e voltou perplexo com o que acontecera.
24:13
E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém.
24:14
E iam dialogando sobre todos os fatos recentemente ocorridos.
24:15
Enquanto trocavam idéias e discutiam, o próprio Jesus se aproximou de ambos e começou a caminhar com eles;
24:16
entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
24:17
Então, Ele lhes questionou: ´O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?` E eles pararam entristecidos.
24:18
No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: ´És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?`
24:19
Ao que Ele lhes indagou: ´Quais?` E eles começaram a lhe explanar: ´Ora, o que ocorreu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à pena de morte, e o crucificaram;
24:21
e nós acreditávamos que fosse Ele quem havia de trazer a total redenção a Israel. Mas, hoje já é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.
24:22
É verdade também que algumas mulheres, seguidoras conosco, nos assustaram. Porquanto foram de madrugada ao sepulcro,
24:23
mas não encontraram o corpo de Jesus. Contudo, voltaram e nos relataram que tiveram uma visão de anjos, que lhes asseguraram que Ele vive!
24:24
De fato, alguns outros seguidores entre nós foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres haviam informado; porém não viram a Ele`.
24:25
Então, lhes admoestou Jesus: ´Ó tolos de entendimento e lentos de coração para crer em tudo quanto os profetas já declararam a vós!
24:26
Ora, não era imprescindível que o Cristo padecesse para que entrasse na sua glória?`
24:27
Então, iniciando por Moisés e discorrendo sobre todos os profetas, explanou-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.
24:28
Ao se aproximarem do povoado para o qual se dirigiam, Jesus fez como quem ia continuar a caminhada, seguindo mais à frente.
24:29
Porém eles muito insistiram, rogando-lhe: ´Fica conosco, pois é tarde, e o dia já está chegando ao fim!` Então, Ele entrou para ficar com eles.
24:30
E aconteceu que, quando estavam reclinados ao redor da mesa, tomando Ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles;
24:31
neste mesmo instante, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; Ele, contudo, desapareceu diante dos olhos deles.
24:32
E questionaram-se entre si: ´Porventura não nos queimava o coração, quando Ele, durante a nossa jornada, nos falava, quando nos explicava as Escrituras?`
24:33
E, na mesma hora, levantando-se, retornaram para Jerusalém, onde encontraram reunidos os Onze e outros seguidores com eles,
24:34
os quais anunciavam: ´É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!`
24:35
Então os dois comunicaram o que havia ocorrido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles enquanto partia o pão.
24:36
E aconteceu que, estando ainda conversando sobre esses fatos, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes saudou: ´Paz seja convosco!`
24:37
Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito.
24:38
Todavia, Ele lhes exortou: ´Por que estais apavorados? E por qual motivo sobem dúvidas ao vosso coração?
24:39
Observai as minhas mãos e meus pés e vede que Eu Sou o mesmo! Tocai-me e comprovai o que vos afirmo. Por que um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que Eu tenho.
24:40
E havendo dito isto, passou a mostrar-lhes as mãos e os pés.
24:41
E tão repletos de alegria e surpresa estavam, que não conseguiam acreditar no que viam. Por isso, Jesus lhes pediu: ´Tendes aqui algo para comer?`
24:42
E eles lhe ofereceram um pedaço de peixe assado.
24:43
E pegando aquele pedaço de peixe o comeu na presença de todos.
24:44
Em seguida, Jesus lhes explicou: ´São estas as palavras que Eu vos ensinei quando ainda estava entre vós: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos!`
24:45
Então, se lhes abriu o entendimento para que pudessem compreender as Escrituras.
24:46
E lhes afirmou: ´Está escrito que o Cristo haveria de padecer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
24:47
e que em Seu Nome seria pregado o arrependimento para o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
E vós sois testemunhas destes fatos.
24:49
Eis que Eu sobre vós envio a promessa de meu Pai; contudo, permanecei na cidade, até que sejais revestidos do poder do alto!`
24:50
Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
24:51
E, enquanto os abençoava, ia-se retirando da presença deles, sendo elevado ao céu.
24:52
Então, eles o adoraram e voltaram para Jerusalém plenos de felicidade.
24:53
E reuniam-se constantemente no pátio do templo, bendizendo a Deus.
Basic English Bible
24:1
But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.
24:2
And they saw that the stone had been rolled away.
24:3
And they went in, but the body of the Lord Jesus was not there.
24:4
And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:
24:5
And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead?
24:6
He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,
24:7
The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.
24:8
And his words came back into their minds,
24:9
And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.
24:10
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles.
24:11
But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.
24:12
But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place.
24:13
And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
24:14
And they were talking together about all those things which had taken place.
24:15
And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.
24:16
But their eyes were not open that they might have knowledge of him.
24:17
And he said to them, What are you talking about together while you go?
24:18
Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?
24:19
And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:
24:20
And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.
24:21
But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;
24:22
And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,
24:23
And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.
24:24
And some of those who were with us went to the place, and saw that it was as the women had said, but him they did not see.
24:25
And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.
24:26
Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?
24:27
And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.
24:28
And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;
24:29
But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.
24:30
And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.
24:31
And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.
24:32
And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?
24:33
And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.
24:34
And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.
24:35
And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.
24:36
And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!
24:37
But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.
24:38
And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?
24:39
See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.
24:40
And when he had said this, he let them see his hands and his feet.
24:41
And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?
24:42
And they gave him a bit of cooked fish.
24:43
And before their eyes he took a meal.
24:44
And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.
24:45
Then he made the holy Writings clear to their minds.
24:46
And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;
24:47
And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.
24:48
You are witnesses of these things.
24:49
And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.
24:50
And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.
24:51
And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.
24:52
And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.
24:53
And they were in the Temple at all times, giving praise to God.
New International Version
24:1
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
24:2
They found the stone rolled away from the tomb,
24:3
but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
24:4
While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
24:5
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
24:6
He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
24:7
24:8
Then they remembered his words.
24:9
When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
24:10
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
24:11
But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
24:12
Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
24:13
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles Or about 11 kilometers from Jerusalem.
24:14
They were talking with each other about everything that had happened.
24:15
As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
24:16
but they were kept from recognizing him.
24:17
He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.
24:18
One of them, named Cleopas, asked him, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
24:19
24:20
The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
24:21
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
24:22
In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
24:23
but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
24:24
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus."
24:25
He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
24:26
24:27
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
24:28
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
24:29
But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.
24:30
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
24:31
Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
24:32
They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
24:33
They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
24:34
and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."
24:35
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
24:36
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
24:37
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
24:38
He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
24:39
24:40
When he had said this, he showed them his hands and feet.
24:41
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"
24:42
They gave him a piece of broiled fish,
24:43
and he took it and ate it in their presence.
24:44
He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."
24:45
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
24:46
He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
24:47
24:48
24:49
24:50
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
24:51
While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
24:52
Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
24:53
And they stayed continually at the temple, praising God.
American Standard Version
24:1
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
24:2
And they found the stone rolled away from the tomb.
24:3
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
24:4
And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
24:5
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
24:6
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
24:7
saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
24:8
And they remembered his words,
24:9
and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
24:10
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles.
24:11
And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
24:12
But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.
24:13
And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
24:14
And they communed with each other of all these things which had happened.
24:15
And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.
24:16
But their eyes were holden that they should not know him.
24:17
And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
24:18
And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?
24:19
And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
24:20
and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
24:21
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
24:22
Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;
24:23
and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
24:24
And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
24:25
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
24:26
Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
24:27
And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
24:28
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
24:29
And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
24:30
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking [it] he gave to them.
24:31
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
24:32
And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
24:33
And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
24:34
saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
24:35
And they rehearsed the things [that happened] in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
24:36
And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.
24:37
But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
24:38
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
24:39
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
24:40
And when he had said this, he showed them his hands and his feet.
24:41
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
24:42
And they gave him a piece of a broiled fish.
24:43
And he took it, and ate before them.
24:44
And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
24:45
Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
24:46
and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
24:47
and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
24:48
Ye are witnesses of these things.
24:49
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
24:50
And he led them out until [they were] over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
24:51
And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
24:52
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
24:53
and were continually in the temple, blessing God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A ressurreição de Jesus
24:1
No primeiro dia da semana, bem cedo, as mulheres foram para o túmulo e levaram os perfumes que tinham preparado.
24:2
Elas viram que a pedra tinha sido mexida da entrada do túmulo para um outro lugar
24:3
e entraram, porém não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Enquanto elas estavam perplexas a esse respeito, apareceram dois homens, vestidos com roupas resplendentes, e se colocaram ao lado delas.
24:5
Elas ficaram com muito medo e se ajoelharam, levando seus rostos até o chão. Então os dois homens lhes disseram:
24:6
Ele não está mais aqui. Ele ressuscitou! Vocês não lembram do que ele disse quando ainda estava na Galileia:
24:7
O Filho do Homem tem que ser entregue aos pecadores, ser crucificado e ressuscitar no terceiro dia?
24:8
Então elas se lembraram das palavras de Jesus.
24:9
Depois voltaram do túmulo e contaram todas estas coisas aos onze e a todos os outros.
24:10
Elas eram: Maria Madalena, Joana e Maria, a mãe de Tiago. Elas e as outras mulheres que estavam com elas, estavam contando estas coisas aos apóstolos.
24:11
Mas eles acharam que o que elas estavam falando era tolice e não acreditaram nelas.
24:12
Pedro, porém, se levantou e correu para o túmulo. E, ao abaixar-se, não viu nada a não ser os lençóis de linho. Então ele foi embora imaginando o que podia ter acontecido.
No caminho de Emaús
24:13
Naquele mesmo dia, dois dos discípulos estavam indo para uma vila chamada Emaús, situada mais ou menos a onze quilômetros de Jerusalém.
24:14
Eles estavam conversando a respeito das coisas que tinham acontecido.
24:15
Enquanto falavam e discutiam sobre o assunto, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles.
24:16
Eles, porém, foram impedidos de o reconhecer.
24:17
Jesus lhes perguntou:
24:18
Cléopas, um deles, lhe disse:
24:19
E Jesus perguntou:
24:20
Os nossos líderes e os líderes dos sacerdotes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Nós tínhamos esperança de que ele iria ser o libertador de Israel! Além de tudo isso, já faz três dias que essas coisas aconteceram
24:22
e algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam, pois elas foram ao túmulo hoje de manhã cedo
24:23
e não encontraram o corpo dele. Então elas voltaram e nos disseram que tinham tido uma visão, na qual anjos lhes tinham dito que ele estava vivo.
24:24
Então, alguns daqueles que estavam conosco também foram ao túmulo e o encontraram exatamente como as mulheres tinham dito, mas não viram a Jesus.
24:25
Então Jesus lhes disse:
24:26
Por acaso não era necessário que o Messias sofresse essas coisas antes de entrar na sua glória?
24:27
Depois, Jesus explicou a eles tudo o que os profetas tinham dito a respeito dele em todas as Escrituras, começando por Moisés.
24:28
Eles estavam se aproximando da cidade para onde iam e Jesus fez como quem ia para mais longe.
24:29
Mas eles insistiram para que ele ficasse, dizendo:
24:30
Quando Jesus estava à mesa com eles, pegou o pão, deu graças e o repartiu entre eles.
24:31
Enquanto ele repartia o pão, os olhos deles se abriram e eles o reconheceram, mas Jesus desapareceu.
24:32
Então um disse ao outro:
24:33
E imediatamente eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com os outros.
24:34
Os apóstolos e os outros disseram:
24:35
Então os dois também contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido a Jesus quando ele partiu o pão.
Jesus aparece aos seus discípulos
24:36
Enquanto estavam falando sobre essas coisas, Jesus apareceu no meio dos discípulos e disse:
24:37
Eles, porém, ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.
24:38
Mas ele lhes disse:
24:39
Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo! Toquem em mim e vejam; um fantasma não tem carne e ossos como vocês estão vendo que eu tenho!
24:40
Depois de dizer isto, Jesus lhes mostrou suas mãos e os seus pés.
24:41
Os discípulos estavam tão alegres que nem podiam acreditar, mas estavam também muito espantados. Então, Jesus lhes disse:
24:42
Eles lhe deram um pedaço de peixe assado.
24:43
Ele o aceitou e o comeu diante deles
24:44
e lhes disse:
24:45
Então ele abriu as mentes deles para que pudessem entender as Escrituras.
24:46
E lhes disse:
24:47
e que o arrependimento para o perdão dos pecados será proclamado em seu nome para todas as nações, começando em Jerusalém.
24:48
Vocês são testemunhas destas coisas
24:49
e eu lhes mandarei o que o meu Pai prometeu. Mas fiquem na cidade, até que aquele poder lá de cima venha sobre vocês.
Jesus é levado para o céu
24:50
Depois Jesus os levou até perto da região de Betânia. Ali ele levantou as mãos e os abençoou.
24:51
Enquanto os abençoava, Jesus os deixou e foi levado para o céu.
24:52
Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria.
24:53
Eles estavam sempre no templo, adorando a Deus.
(TB) - Tradução Brasileira
24:1
mas, no primeiro dia da semana, foram elas muito cedo ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.
24:2
Acharam a pedra removida do túmulo
24:3
e, entrando ali, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
Ficando perplexas por causa disso, eis que apareceram ao lado delas dois varões com vestes resplandecentes;
24:5
como estivessem amedrontadas e olhassem para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?
24:6
Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou quando estava ainda na Galileia,
24:7
dizendo: O Filho do Homem deve ser entregue às mãos de pecadores, e ser crucificado, e ressuscitar ao terceiro dia.
24:8
Então, se lembraram das suas palavras;
24:9
e, voltando do túmulo, contaram todas essas coisas aos onze e a todos os mais.
24:10
Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram essas coisas aos apóstolos.
24:11
Essas palavras pareceram-lhes um como delírio, e não acreditaram nelas.
24:12
Mas Pedro, levantando-se, correu ao túmulo. Abaixando-se, viu somente os panos de linho que ali ficaram; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.
Os dois discípulos no caminho de Emaús
24:13
No mesmo dia, dois deles caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios ;
24:14
e iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.
24:15
Enquanto conversavam e discutiam, o mesmo Jesus aproximou-se deles e acompanhava-os;
24:16
mas os olhos deles não o puderam reconhecer.
24:17
Então, lhes perguntou Jesus: Que falais um com o outro pelo caminho? E pararam tristes.
24:18
Um deles chamado Cléopas, respondeu-lhe: És tu o único que, estando em Jerusalém, não sabes o que ali tem acontecido nestes dias?
24:19
Replicou-lhes: Que? Disseram-lhe: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de resgatar a Israel; além de tudo isso, é já este o terceiro dia depois que essas coisas sucederam.
24:22
Por outro lado, certas mulheres, das que conosco estavam, nos encheram de pasmo, tendo ido de madrugada ao túmulo;
24:23
e, não havendo achado o seu corpo, voltaram, declarando que tinham visto anjos, os quais diziam estar ele vivo.
24:24
Alguns dos nossos foram ao túmulo e acharam que era assim como as mulheres haviam dito, mas a ele não o viram.
24:25
Disse-lhes Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!
24:26
Porventura, não importava que o Cristo padecesse essas coisas e assim entrasse na sua glória?
24:27
Começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.
24:28
Aproximando-se da aldeia para onde iam, deu ele a entender que ia para mais longe.
24:29
Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica em nossa companhia, porque é tarde, e o dia já declinou. Ele entrou para ficar com eles.
24:30
Estando com eles à mesa, tomando o pão, deu graças e, partindo-o, dava-lhes;
24:31
então, se lhes abriram os olhos e o reconheceram; mas ele desapareceu de diante deles.
24:32
Dizia um ao outro: Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?
24:33
Na mesma hora, levantaram-se, voltaram para Jerusalém e acharam reunidos os onze e os que com eles estavam, os quais
24:34
diziam: Realmente o Senhor ressurgiu e apareceu a Simão.
24:35
Os dois contaram o que havia acontecido no caminho e como fora por eles conhecido no partir do pão.
Jesus aparece aos discípulos
24:36
Falando eles essas coisas, apresentou-se Jesus no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco!
24:37
Eles, porém, espantados e atemorizados, supunham ver um espírito.
24:38
Mas ele lhes disse: Por que vos turbais? E por que se levantam dúvidas em vossos corações?
24:39
Olhai para as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo; apalpai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.
24:40
Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
Não acreditando eles ainda por causa da sua alegria e estando maravilhados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
24:42
Deram-lhe um pedaço de peixe assado;
24:43
e, tomando-o, comeu diante deles.
Jesus explica-lhes as Escrituras
24:44
Depois, lhes disse: Estas são as palavras que eu vos disse, quando ainda estava convosco, que importava se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
24:45
Então, lhes abriu o entendimento para que compreendessem as Escrituras;
24:46
e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos ao terceiro dia
24:47
e que, em seu nome, se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
Vós sois testemunhas dessas coisas.
24:49
Eis que eu vou enviar sobre vós a promessa de meu Pai; mas vós permanecei na cidade, até que sejais revestidos de poder lá do alto.
A ascensão de Jesus
24:50
Ele os levou até Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.
24:51
Enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.
24:52
Eles, tendo-o adorado, voltaram para Jerusalém com grande gozo;
24:53
e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
24:1
No primeiro dia da semana, muito cedo ainda, elas foram à tumba, levando os aromas que tinham preparado.
24:2
Encontraram a pedra do túmulo removida,
24:3
mas, ao entrar, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu que, estando perplexas com isso, dois homens se postaram diante delas, com veste fulgurante.
24:5
Cheias de medo, inclinaram o rosto para o chão; eles, porém, disseram: "Por que procurais Aquele que vive entre os mortos?
24:6
Ele não está aqui; ressuscitou. Lembrai vos de como vos falou, quando ainda estava na Galiléia:
24:7
"É preciso que o Filho do Homem seja entregue às mãos dos pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia" ".
24:8
E elas se lembraram de suas palavras.
24:9
Ao voltarem do túmulo, anunciaram tudo isso aos Onze, bem como a todos os outros.
24:10
Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. As outras mulheres que estavam com elas disseram no também aos apóstolos;
24:11
essas palavras, porém, lhes pareceram desvario, e não lhes deram crédito.
24:12
Pedro, contudo, levantou se e correu ao túmulo. Inclinando se, porém, viu apenas os lençóis. E voltou para casa, muito surpreso com o que acontecera.
24:13
Eis que dois deles viajavam nesse mesmo dia para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios de Jerusalém;
24:14
e conversavam sobre todos esses acontecimentos.
24:15
Ora, enquanto conversavam e discutiam entre si, o próprio Jesus aproximou se e pôs se a caminhar com eles;
24:16
seus olhos, porém, estavam impedidos de reconhecê lo.
24:17
Ele lhes disse: "Que palavras são essas que trocais enquanto ides caminhando?" E eles pararam, com o rosto sombrio.
24:18
Um deles, chamado Cléofas, lhe perguntou: "Tu és o único forasteiro em Jerusalém que ignora os fatos que nela aconteceram nestes dias?"
24:19
"Quais?", disse lhes ele. Responderam: "O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obra e em palavra, diante de Deus e diante de todo o povo:
24:20
nossos chefes dos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Nós esperávamos que fosse ele quem iria redimir Israel; mas, com tudo isso, faz três dias que todas essas coisas aconteceram!
24:22
É verdade que algumas mulheres, que são dos nossos, nos assustaram. Tendo ido muito cedo ao túmulo
24:23
e não tendo encontrado o corpo, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos a declararem que ele está vivo.
24:24
Alguns dos nossos foram ao túmulo e encontraram as coisas tais como as mulheres haviam dito; mas não o viram!"
24:25
Ele, então, lhes disse: "Insensatos e lentos de coração para crer tudo o que os profetas anunciaram!
24:26
Não era preciso que o Cristo sofresse tudo isso e entrasse em sua glória?"
24:27
E, começando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou lhes em todas as Escrituras o que a ele dizia respeito.
24:28
Aproximando se do povoado para onde iam, Jesus simulou que ia mais adiante.
24:29
Eles, porém, insistiram, dizendo: "Permanece conosco, pois cai a tarde e o dia já declina". Entrou então para ficar com eles.
24:30
E, uma vez à mesa com eles, tomou o pão, abençoou o, depois partiu o e distribuiu o a eles.
24:31
Então seus olhos se abriram e o reconheceram; ele, porém, ficou invisível diante deles.
24:32
E disseram um ao outro: "Não ardia o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?"
24:33
Naquela mesma hora, levantaram se e voltaram para Jerusalém. Acharam aí reunidos os Onze e seus companheiros,
24:34
que disseram: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!"
24:35
E eles narraram os acontecimentos do caminho e como o haviam reconhecido na fração do pão.
24:36
Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: "A paz esteja convosco!"
24:37
Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito.
24:38
Mas ele disse: "Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações?
24:39
Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho".
24:40
Dizendo isso, mostrou lhes as mãos e os pés.
24:41
E como, por causa da alegria, não podiam acreditar ainda e permaneciam surpresos, disse lhes: "Tendes o que comer?"
24:42
Apresentaram lhe um pedaço de peixe assado.
24:43
Tomou o, então, e comeu o diante deles.
24:44
Depois disse lhes: "São estas as palavras que eu vos falei, quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos".
24:45
Então abriu lhes a mente para que entendessem as Escrituras,
24:46
e disse lhes: "Assim está escrito que o Cristo devia sofrer e ressuscitar dos mortos ao terceiro dia,
24:47
e que, em seu Nome, fosse proclamado o arrependimento para a remissão dos pecados a todas as nações, a começar por Jerusalém.
24:48
Vós sois testemunhas disso.
24:49
Eis que eu vos enviarei o que meu Pai prometeu. Por isso, permanecei na cidade até serdes revestidos da força do Alto".
24:50
Depois, levou os até Betânia e, erguendo as mãos, abençoou os.
24:51
E enquanto os abençoava, distanciou se deles e era elevado ao céu.
24:52
Eles se prostraram diante dele," e depois voltaram a Jerusalém com grande alegria,
24:53
e estavam continuamente no Templo, louvando a Deus.
(HD) - Haroldo Dutra
AS MULHERES VISITAM O TÚMULO (Mc 16:1-8; Jo 20:1-10)
24:1
Na primeira madrugada da semana, foram ao sepulcro, levando aromas que haviam preparado,
24:2
e encontraram a pedra removida do sepulcro.
24:3
Ao entrarem, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E sucedeu que, enquanto estavam perplexas a respeito disso, eis que se aproximaram delas dois varões com túnicas que relampejavam.
24:5
Ficando atemorizadas e inclinando as faces para a terra, {eles} disseram para elas: Por que procurais entre os mortos aquele que vive?
24:6
Não está aqui, mas se levantou. Lembrai-vos do que vos falou quando ainda estava na Galileia,
24:7
dizendo: E necessário o filho do homem ser entregue nas mãos dos homens pecadores, ser crucificado e levantar-se no terceiro dia.
24:8
E se lembraram das palavras dele.
24:9
Quando retornaram do sepulcro, relataram todas essas {coisas} aos onze, e a todos os restantes.
24:10
Eram {elas}: Maria Magdalena e Joana; Maria, {mãe} de Tiago e as demais {que estavam} com elas. Diziam essas {coisas} aos apóstolos,
24:11
mas, diante deles, essas palavras pareceram como que tolice , e não acreditaram nelas.
24:12
Pedro, porém, levantando-se, correu para o sepulcro. E, inclinando-se para frente, viu apenas as bandagens de linho; e foi para {a} própria {casa}, maravilhado com o que havia ocorrido.
NO CAMINHO DE EMAÚS (Mc 16:12-13)
24:13
Eis que dois deles, neste mesmo dia, estavam caminhando para uma aldeia, distante sessenta estádios de Jerusalém, cujo nome {era} Emaús.
24:14
Eles conversavam entre si a respeito de todas estas {coisas} que haviam sucedido.
24:15
E sucedeu que, enquanto eles conversavam e debatiam , o próprio Jesus, aproximando-se, caminhava junto com eles.
24:16
Os seus olhos, porém, estavam impedidos de reconhecê-lo.
24:17
Disse {Jesus} para eles: Que palavras {são} estas que trocais entre vós, enquanto caminhais? E pararam entristecidos.
24:18
Em resposta, um {deles}, de nome Cleopas, disse para ele: Tu és o único peregrino em Jerusalém que não sabes as {coisas} ocorridas nela nestes dias?
24:19
Disse-lhes: Quais? Eles lhe disseram as {coisas} a respeito de Jesus Nazareno, que se tornou varão profeta, poderoso em obra e palavra, diante de Deus e de todo o povo,
24:20
e como os sumos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram a uma condenação de morte e o crucificaram.
24:21
Ora, nós esperávamos que ele fosse quem haveria de redimir Israel; mas, com todas estas {coisas}, este {é} o terceiro dia que se passa desde que estas {coisas} aconteceram.
24:22
Mas, também, dentre os nossos, algumas mulheres nos extasiaram , as quais estiveram de madrugada no sepulcro,
24:23
e não encontrando o corpo dele, vieram dizendo terem visto também uma visão de anjos, os quais dizem que ele vive.
24:24
Alguns dos que {estavam} conosco partiram para o sepulcro e encontraram assim como as mulheres também haviam dito; não o viram.
24:25
Disse-lhes ele: Ó tolos e lentos de coração para crer em todas as {coisas} que falaram os profetas!
24:26
Porventura, não era necessário o Cristo padecer estas {coisas} e entrar em sua glória?
24:27
E, começando por Moisés e por todos os profetas, interpretou-lhes , em todas as Escrituras, as {coisas} a respeito dele mesmo.
24:28
Ao se aproximarem da aldeia para onde estavam indo, ele simulou ir {para} mais longe.
24:29
Eles o pressionaram , dizendo: Permanece conosco, porque está para anoitecer e o dia já declinou. Ele entrou para permanecer com eles.
24:30
E sucedeu que, ao reclinar-se {à mesa} com eles, tomando o pão, abençoou-o e, depois de parti-lo, dava a eles.
24:31
Seus olhos foram abertos e o reconheceram; mas ele se tornou invisível a eles.
24:32
E disseram um ao outro: Porventura não estava nosso coração queimando {em nós}, quando nos falava pelo caminho, quando nos abria as Escrituras?
24:33
E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém; e encontraram reunidos os onze e os {que estavam} com eles,
24:34
dizendo que, realmente, o Senhor se levantou e tornou-se visível a Simão.
24:35
Eles explicaram as {coisas ocorridas} no caminho, e como o haviam reconhecido pelo partir do pão.
APARIÇÃO DE JESUS NA GALILEIA (Mt 28:16-20; Mc 16:9-20; Jo 20:11-23; At 1:6-11)
24:36
Enquanto falavam estas {coisas}, ele fica em pé no meio deles e lhes diz: Paz para vós!
24:37
Atemorizados, pensavam estar contemplando um espírito e ficaram amedrontados.
24:38
E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?
24:39
Vede as minhas mãos e os meus pés: Sou eu mesmo! Tocai-me e vede, porque um espírito não tem carne e ossos como observais que eu tenho.
24:40
Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.
24:41
Maravilhando-se , e ainda não acreditando nele por causa da alegria, disse-lhes: Tendes aqui algo para comer?
24:42
Eles lhe deram uma porção de peixe assado;
24:43
tomando-o, ele comeu na presença deles.
24:44
E disse para eles: Estas {são} as minhas palavras que vos falei, estando ainda convosco: É necessário cumprirem-se todas as {coisas} escritas na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos a respeito de mim.
24:45
Então o entendimento deles foi aberto e compreenderam as Escrituras.
24:46
Disse-lhes: Assim está escrito {deve} o Cristo padecer e levantar-se dos mortos no terceiro dia,
24:47
e {que} no seu nome seja proclamado o arrependimento a todas as nações, começando por Jerusalém, para perdão dos pecados.
24:48
Vós {sois} testemunhas destas {coisas}.
24:49
Eu envio sobre vós a promessa do meu Pai. Vós, porém, permanecei na cidade, até que sejais revestidos de poder pelo alto.
24:50
Ele os conduziu até Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.
24:51
E sucedeu que, ao abençoá-los, apartou-se deles e foi elevado ao céu.
24:52
E eles, após reverenciá-lo, voltaram para Jerusalém, com grande alegria,
24:53
e estavam no templo por todo {tempo}, bendizendo a Deus.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
24:1
primeira madrugada da semana
Lit. “na primeira aurora profunda dos sábados”. A palavra “sábados” neste versículo é uma tradução do hebraico/aramaico “shabatot” que significa semanas, razão pela qual a tradução poderia ser “na primeira madrugada/aurora da semana”. É preciso considerar que o “dia” para os hebreus começa no pôr-do-sol (18h), de modo que o primeiro dia da semana inclui a noite de sábado. Nesta passagem, o evangelista, ao que tudo indica, está se referindo ao “entardecer” de uma semana e ao “raiar” de outra semana. Desse modo, o objetivo é fazer referência à manhã de domingo, que representa o raiar do primeiro dia da semana, ou seja, o primeiro amanhecer da semana.
24:1
madrugada
Lit. “aurora/amanhecer profundo”. Expressão idiomática utilizada para descrever a alta madrugada, o alvorecer, o raiar do dia.
24:1
aromas
Lit. “aroma, especiaria; planta aromática”. Possivelmente, a referência seja a óleos aromatizados, perfumados, mais do que a ervas aromáticas.
24:4
aproximaram
Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.
24:6
levantou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
24:7
levantar-se
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
24:10
Magdalena
Lit. “magdalena (habitante feminina da cidade de Magdala)”.
24:11
tolice
Lit. “palavras sem sentido; conversa tola, fútil”.
24:12
bandagens
Lit. “faixa, pano, bandagem de linho (utilizadas para envolver o cadáver)”.
24:13
estádios
Medida equivalente à oitava parte da milha romana, o que corresponde a aproximadamente 184 metros. Sendo assim, a aldeia de Emaús distava aproximadamente 11,1 Km de Jerusalém.
24:14
conversavam
Lit. “estar em companhia de, associar-se com; comunicar-se, conversar, falar”.
24:14
sucedido
Lit. “permanecer com os pés juntos, caminhar junto; reunir-se; acontecer, suceder, resultar (trata-se de um evento que se sobrepõe a outro)”.
24:15
debatiam
Lit. “buscar, investigar, indagar, inquirir (junto com alguém); debater, deliberar; arguir, questionar, contestar, debater, disputar”.
24:17
trocais
Lit. “lançar/arremessar de um para o outro; trocar palavras, discutir um assunto; agitar (sentido metafórico)”.
24:17
entristecidos
Lit. “sombrio, pesaroso, grave, severo; com um semblante triste, pesaroso, sombrio, desanimado, zangado, grave, austero, carrancudo”.
24:18
peregrino
Lit. “residir/habitar temporariamente em um lugar (como estrangeiro); ser peregrino/residente temporário”.
24:20
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
24:21
redimir
Lit. “libertar/liberar (mediante o pagamento de resgate); pagar o resgate; redimir, livrar, libertar (sentido metafórico)”.
24:22
extasiaram
Lit. “deixar fora de si”.
24:25
tolos
Lit. “pessoa sem entendimento, ignorante, tolo (oposto de sábio); insensato, imprudente”.
24:25
lentos
Lit. “lento, tardio; indolente (sentido metafórico)”.
24:27
interpretou-lhes
Lit. “interpretar, explicar; traduzir”.
24:29
pressionaram
Lit. “forçar, constranger; pressionar (com súplicas), persuadir (sentido metafórico)”.
24:32
{em nós}
A Crítica Textual contemporânea tem dúvidas quanto à autenticidade dessa expressão, ausente de antigos manuscritos, pois parece ser repetitiva. Todavia, ela se encontra presente em diversos manuscritos, levando os estudiosos a postularem que sua ausência talvez seja fruto de erro dos copistas.
24:32
abria
O verbo “abrir”, utilizado nesta passagem, faz referência a um dos métodos de interpretação das Escrituras, muito utilizado pelos Sábios de Israel na Literatura Judaica (Mishna, Talmud, Midrash). Trata-se de uma espécie de homilia pronunciada antes da leitura de uma passagem do Pentateuco (Torah), com o objetivo de preparar o público para a escuta. Começa com um versículo, geralmente retirado da terceira parte da Escritura Hebraica (Escritos), aparentemente sem nenhuma relação com o texto principal do Pentateuco, a ser lido naquele dia na sinagoga. A arte do orador consiste em incitar o público, despertando sua curiosidade, e construindo uma rede de relações entre a passagem, aparentemente desconexa, e o texto da Torah. A “abertura” deve terminar onde o texto da Torah se inicia. Há milhares de exemplos desse procedimento nas fontes judaicas, todos revelando um senso acurado e um profundo conhecimento dos textos.
24:34
levantou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
24:35
explicaram
Lit. “conduzir, guiar, dirigir, governar; interpretar, explicar detalhadamente; ordenar, prescrever, aconselhar”.
24:41
Maravilhando-se
Lit. “maravilhar-se, impressionar-se, surpreender-se, espantar-se”.
24:42
porção
Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.
24:44
cumprirem-se
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”? Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.
24:46
levantar-se
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
24:47
proclamado
Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.
24:47
arrependimento
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
24:47
nações
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
24:47
perdão
Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.
24:49
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
24:49
permanecei
Lit. “sentai-vos, permaneçam sentados”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.
24:2
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
24:3
⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.
24:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
24:6
⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
24:7
λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
24:8
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
24:9
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
24:10
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
24:11
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
24:12
⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃
24:13
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
24:14
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
24:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
24:16
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
24:17
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
24:18
ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
24:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
24:20
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
24:22
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
24:23
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
24:24
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
24:25
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
24:26
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
24:27
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.
24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι.
24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
24:30
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
24:31
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
24:32
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
24:33
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
24:34
λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
24:35
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
24:36
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
24:38
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;
24:39
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
24:40
⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃
24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
24:42
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·
24:43
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
24:44
Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
24:45
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
24:46
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
24:47
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
24:48
ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων.
24:49
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.
24:50
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
24:51
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.
24:52
καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
24:53
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:1
Ora, no primeiro dia da semana, muito cedo de manhã, elas foram ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.
24:2
E elas acharam a pedra do sepulcro revolvida.
24:3
E, elas entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens com vestes resplandecentes;
24:5
e, estando elas com medo, e abaixando as suas faces para o chão, eles lhes disseram: Por que procurais o vivo dentre os mortos?
24:6
Ele não está aqui, mas está ressuscitado; lembrai-vos como ele vos falou, estando ainda na Galileia,
24:7
dizendo: O Filho do homem deve ser entregue nas mãos dos homens pecadores, e ser crucificado, e ao terceiro dia ressuscitar.
24:8
E elas lembraram-se das suas palavras,
24:9
e, retornando do sepulcro, contaram todas essas coisas aos onze, e a todos os demais.
24:10
Estas eram: Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas, que contaram estas coisas aos apóstolos.
24:11
E as palavras delas lhes pareciam contos infundados, e eles não acreditavam nelas.
24:12
Então, Pedro levantando-se, correu para o sepulcro; e, abaixando-se, viu os panos de linho ali postos; e retirou-se, admirando consigo mesmo o que acontecera.
24:13
E eis que, dois deles foram naquele mesmo dia para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
24:14
e iam falando um com o outro sobre todas estas coisas que tinham acontecido.
24:15
E aconteceu que, enquanto eles caminhavam juntos e arrazoavam entre si, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles.
24:16
Mas os seus olhos estavam impedidos, para que não o conhecessem.
24:17
E ele lhes disse: Que tipo de palavras são essas que tendes um com o outro enquanto caminhais, e estais tristes?
24:18
E um deles, cujo nome era Cléopas, respondendo, disse-lhe: És tu somente um estrangeiro em Jerusalém, e não soube das coisas que nela têm acontecido nestes dias?
24:19
E ele disse-lhes: Quais coisas? E eles lhe disseram: A respeito de Jesus de Nazaré, que foi um profeta poderoso em feitos e palavras diante de Deus e de todo o povo;
24:20
e como os principais sacerdotes e os nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.
24:21
Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, todavia, além do mais, já é hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
24:22
Sim, e também algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
24:23
e, não achando o seu corpo, elas vieram, dizendo que também haviam tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
24:24
E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam isto mesmo como as mulheres haviam dito; mas a ele não viram.
24:25
Então, ele lhes disse: Ó tolos, e tardos de coração para crerdes em tudo o que os profetas falaram!
24:26
Não convinha que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse na sua glória?
24:27
E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes em todas as escrituras as coisas a seu respeito.
24:28
E, aproximando-se à aldeia para onde iam; ele fez como quem ia para mais longe.
24:29
Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque já é tarde, e já declinou o dia. E ele entrou para permanecer com eles.
24:30
E aconteceu que, estando assentado com eles à mesa, ele tomou o pão e o abençoou, e partiu-o e deu-lhos.
24:31
E os seus olhos foram abertos, e eles o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.
24:32
E eles disseram um para o outro: Não ardia nosso coração enquanto ele falava conosco no caminho, e quando ele nos abria as escrituras?
24:33
E na mesma hora levantaram-se e retornaram para Jerusalém, e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles,
24:34
dizendo: De fato o Senhor está ressuscitado, e apareceu a Simão.
24:35
E eles contaram que coisas tinham acontecido no caminho, e como o reconheceram no partir do pão.
24:36
E, enquanto eles falavam isto, o próprio Jesus ficou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
24:37
Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam estar vendo um espírito.
24:38
E ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem pensamentos em vossos corações?
24:39
Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.
24:40
E, falando isso, ele mostrou-lhes suas mãos e seus pés.
24:41
E, eles ainda não crendo, por causa da alegria e admiração, disse-lhes: Tendes aqui algo de comer?
24:42
Então, eles deram-lhe um pedaço de um peixe assado, e um favo de mel.
24:43
E ele tomou-o e comeu diante deles.
24:44
E ele disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que foram escritas a respeito de mim na lei de Moisés, e nos profetas, e nos salmos.
24:45
Então, ele abriu-lhes o entendimento, para que eles pudessem compreender as escrituras,
24:46
e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos no terceiro dia,
24:47
e que em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
24:48
E vós sois testemunhas destas coisas.
24:49
E eis que, eu envio sobre vós a promessa de meu Pai; mas ficai na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.
24:50
E ele levou-os para fora, até Betânia, e ele levantando as suas mãos, os abençoou.
24:51
E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.
24:52
E eles o adoraram, e retornaram para Jerusalém com grande júbilo;
24:53
e estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ressurreição, após 3 completos dias e noites.
24:1
24:2
E acharam a pedra tendo sido rolada- para- fora, para longe do sepulcro.
24:3
E, havendo elas entrado, não acharam o corpo de o Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu, ao estarem perplexas elas a esse respeito, que eis que (subitamente) dois varões postaram-se de pé junto a elas, em vestes resplandecentes.
24:5
E, muito atemorizadas havendo se tornado elas, e inclinando os rostos delas para o chão, eles lhes disseram: "Por que buscais vós, entre os mortos, Aquele que está vivendo?
24:6
24:7
24:8
24:9
E, havendo elas voltado provenientes- de- junto- do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze (apóstolos) e a todos os demais (discípulos) .
24:10
E eram Maria (a madalena), e Joana, e Maria (a mãe de Jacobo) 722 , e as outras- mulheres (que estavam juntamente- com elas), quem diziam estas coisas aos apóstolos.
24:11
E as palavras delas pareceram diante deles como desvario, e eles não as criam.
24:12
Aparição de Jesus a 2 discípulos no caminho de Emaús.
24:13
24:14
E eles conversavam entre si a respeito de todas estas coisas, aquelas tendo sucedido.
24:15
E aconteceu, durante o conversar e debater deles, que Ele mesmo, Jesus, havendo chegado vizinho, ia com eles.
24:16
Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos, para não O reconhecerem.
24:17
E Ele lhes disse: "Que palavras são essas que trocais entre vós, enquanto caminhando? E por que estais tristes?"
24:18
E, (nisso) havendo respondido, o um deles (cujo nome era Cléopas ① ) Lhe disse: "Somente Tu peregrinas em Jerusalém e não soubeste as coisas nela havendo sucedido nestes dias?"
24:19
E Ele lhes disse: "Quais coisas?" E eles Lhe disseram: "Aquelas coisas concernentes a Jesus, o nazareno, o Qual foi um varão profeta, poderoso em obra e palavra, à vista de Deus e de todo o povo;
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
E eles (os dois discípulos) chegaram vizinho à aldeia para onde iam, e Ele (o Cristo) dava aparência de ir para mais longe.
24:29
E eles insistentemente- rogaram a Ele, dizendo: "Permanece conosco, porque para anoitecer está, e já tem declinado o dia." E Ele entrou (em casa) para demorar-Se juntamente- com eles.
24:30
E aconteceu que, durante o Seu estar- assentado- à- mesa com eles, havendo Ele tomado o pão, Ele o abençoou ① e, havendo-o partido, dava-o a eles.
24:31
Deles, então, foram abertos os olhos, e O reconheceram, e Ele (rapidamente) tornou-se não visto, indo para longe deles.
24:32
E eles disseram um para o outro: "Porventura não estava o nosso coração ardendo dentro de nós enquanto Ele nos falava, no caminho? E enquanto nos abria as Escrituras?"
24:33
24:34
24:35
E eles (os dois de Emaús) lhes contavam o que lhes acontecera no caminho, e como Ele (Jesus) foi conhecido por eles, no partir do pão.
Jesus aparece a todos os apóstolos e dá-lhes ordens e promessas.
24:36
24:37
E eles (todos) , havendo sido terrificados, e enchidos- de- medo havendo se tornado, pensavam algum espírito ver.
24:38
E Ele (Jesus) lhes disse: "Por que tendo sido perturbados estais vós? E por que tais pensamentos sobem dentro dos vossos corações?
24:39
24:40
24:41
E, ainda- enquanto eles não O estavam crendo por causa da alegria (neles) , e maravilhando-se eles, Ele lhes disse: "Tendes, aqui, alguma coisa que comer?"
24:42
Então eles Lhe deram uma parte de um peixe assado, e uma parte proveniente- de- junto- de um favo de mel 730 ;
24:43
E Ele, havendo-os tomado (com Suas mãos) , diante deles comeu.
24:44
E Ele lhes disse: "Estas são as palavras que Eu vos falei ainda estando juntamente- convosco: que é necessário serem cumpridas todas as coisas tendo sido escritas na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos, concernentes a Mim."
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
Jesus é elevado ao céu.
24:50
24:51
E aconteceu que Ele, durante o abençoar a eles, foi apartado para longe deles, e era carregado para cima ① , para dentro do céu.
24:52
E eles , (depois de) havendo-O adorado 735 , retornaram para dentro de Jerusalém com grande júbilo.
24:53
E eles estavam, através de todos os dias, no Templo, louvando e bendizendo 736 a Deus. Amém.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
VII. Após a ressurreição
O sepulcro vazio. Mensagem do anjo
24:1
No primeiro dia da semana, muito cedo ainda, elas foram à tumba, levando os aromas que tinham preparado.
24:2
Encontraram a pedra do túmulo removida,
24:3
mas, ao entrar, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
24:4
E aconteceu que, estando perplexas com isso, dois homens se postaram diante delas, com veste fulgurante.
24:5
Cheias de medo, inclinaram o rosto para o chão; eles, porém, disseram: "Por que procurais Aquele que vive entre os mortos?
24:6
Ele não está aqui; ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, quando ainda estava na Galiléia:[l]
24:7
"É preciso que o Filho do Homem seja entregue às mãos dos pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia".
24:8
E elas se lembraram de suas palavras.
Os apóstolos recusam o testemunho das mulheres
24:9
Ao voltarem do túmulo, anunciaram tudo isso aos Onze, bem como a todos os outros.
24:10
Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. As outras mulheres que estavam com elas disseram-no também aos apóstolos;
24:11
essas palavras, porém, lhes pareceram desvario, e não lhes deram crédito.
Pedro junto ao túmulo
24:12
Os dois discípulos de Emaús
24:13
Eis que dois deles viajavam nesse mesmo dia para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios[n] de Jerusalém;
24:14
e conversavam sobre todos esses acontecimentos.
24:15
Ora, enquanto conversavam e discutiam entre si, o próprio Jesus aproximou-se e pôs-se a caminhar com eles;
24:16
seus olhos, porém, estavam impedidos de reconhecê-lo.[o]
24:17
Ele lhes disse: "Que palavras são essas que trocais enquanto ides caminhando?" E eles pararam, com o rosto sombrio.[p]
24:18
Um deles, chamado Cléofas, lhe perguntou: "Tu és o único forasteiro em Jerusalém que ignora os fatos que nela aconteceram nestes dias?" -
24:19
"Quais?", disse-lhes ele. Responderam: "O que aconteceu a Jesus, o Nazareno,[q] que foi um profeta poderoso em obra e em palavra, diante de Deus e diante de todo o povo:
24:20
nossos chefes dos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
24:21
Nós esperávamos que fosse ele quem iria redimir Israel; mas, com tudo isso, faz três dias que todas essas coisas aconteceram!
24:22
É verdade que algumas mulheres, que são dos nossos, nos assustaram. Tendo ido muito cedo ao túmulo
24:23
e não tendo encontrado o corpo, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos a declararem que ele está vivo.
24:24
Alguns dos nossos[r] foram ao túmulo e encontraram as coisas tais como as mulheres haviam dito; mas não o viram!"
24:25
Ele, então, lhes disse: "Insensatos e lentos de coração para crer tudo o que os profetas anunciaram!
24:26
Não era preciso que o Cristo sofresse tudo isso e entrasse em sua glória?"
24:27
E, começando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou-lhes em todas as Escrituras o que a ele dizia respeito.
24:28
Aproximando-se do povoado para onde iam, Jesus simulou que ia mais adiante.
24:29
Eles, porém, insistiram, dizendo: "Permanece conosco, pois cai a tarde e o dia já declina". Entrou então para ficar com eles.
24:30
E, uma vez à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, depois partiu-o e distribuiu-o a eles.
24:31
Então seus olhos se abriram e o reconheceram; ele, porém, ficou invisível diante deles.
24:32
E disseram um ao outro: "Não ardia o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?"
24:33
Naquela mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Acharam aí reunidos os Onze e seus companheiros,
24:34
que disseram: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!"
24:35
E eles narraram os acontecimentos do caminho e como o haviam reconhecido na fração do pão.[s]
Jesus aparece aos apóstolos
24:36
Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: "A paz esteja convosco!"
24:37
Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito.
24:38
Mas ele disse: "Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações?
24:39
Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai-me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho".
24:40
24:41
E como, por causa da alegria, não podiam acreditar ainda e permaneciam surpresos, disse-lhes: "Tendes o que comer?"
24:42
Apresentaram-lhe um pedaço de peixe assado.
24:43
Tomou-o, então, e comeu-o diante deles.
Últimas instruções aos apóstolos
24:44
Depois[v] disse-lhes: "São estas as palavras que eu vos falei, quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos".
24:45
Então abriu-lhes a mente para que entendessem as Escrituras,
24:46
e disse-lhes: "Assim está escrito que o Cristo devia sofrer e ressuscitar dos mortos ao terceiro dia,
24:47
e que, em seu Nome, fosse proclamado o arrependimento para a remissão dos pecados a todas as nações, a começar por Jerusalém.
24:48
Vós sois testemunhas disso.
24:49
Eis que eu vos enviarei o que meu Pai prometeu.[x] Por isso, permanecei na cidade até serdes revestidos da força do Alto".
A ascensão
24:50
Depois, levou-os até Betânia e, erguendo as mãos, abençoou-os.
24:51
E enquanto os abençoava, distanciou-se deles e era elevado ao céu.[z]
24:52
Eles se prostraram diante dele,[a] e depois voltaram a Jerusalém com grande alegria,
24:53
e estavam continuamente no Templo, louvando a Deus.[b]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:12
[m]
Apesar da omissão por alguns documentos, este versículo deve ser mantido. Está no estilo de Lc, ao mesmo tempo que no de Jo, e representa uma tradição comum ao terceiro e ao quarto evangelhos. Lc
24:13
[n]
Var. menos garantida: "cento e sessenta". — A identificação desta aldeia é discutida.
24:16
[o]
Nas aparições narradas por Lc e Jo, os discípulos não reconhecem o Senhor no primeiro instante, mas somente após uma palavra ou um sinal (cf. Lc
24:17
[p]
Var.: "A respeito de que conversais assim pelo caminho, que tendes o rosto sombrio?"
24:19
[q]
Var.: "o Nazoreno".
24:24
[r]
Ou plural de generalização (v. 12). ou alusão à visita feita por Pedro e João juntos, narrada por Jo
24:35
[s]
Ao empregar aqui o termo técnico que retomará nos Atos (At
24:40
[t]
Este v. deve ser conservado, apesar de sua omissão por bons documentos.
24:40
[u]
Lc, escrevendo para os gregos, que consideravam absurda a idéia da ressurreição, insiste na realidade física do corpo de Jesus ressuscitado (cf. v. 43).
24:44
[v]
Tudo parece acontecer no mesmo dia, o da ressurreição. At
24:51
24:52
[a]
Om.: "se prostraram diante dele".
24:53
[b]
O evangelho de Lc termina no Templo onde começara, com a alegria e o louvor divinos.(VULG) - Vulgata Latina
24:1
24:2
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
24:3
Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
24:4
Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
24:5
Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?
24:6
non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
24:7
dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
24:8
Et recordatæ sunt verborum ejus.
24:9
Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
24:10
Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
24:11
Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
24:12
Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
24:13
24:14
Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
24:15
Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :
24:16
oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
24:17
Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?
24:18
Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ?
24:19
Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
24:20
et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum :
24:21
nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
24:22
Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
24:23
et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
24:24
Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum : et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
24:25
Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
24:26
Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
24:27
Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
24:28
Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
24:29
Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
24:30
Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
24:31
Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.
24:32
Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?
24:33
Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
24:34
dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
24:35
Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
24:36
24:37
Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
24:38
Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?
24:39
videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
24:40
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
24:41
Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
24:42
At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
24:43
Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
24:44
24:45
Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
24:46
et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
24:47
et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
24:48
Vos autem testes estis horum.
24:49
Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
24:50
24:51
Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
24:52
Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :
24:53
et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.
Pesquisando por Lucas 24:1-53 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 24:1
Referências em Livro Espírita
Cairbar Schutel
Wesley Caldeira
Martins Peralva
Amélia Rodrigues
Emmanuel
Irmão X
Diversos
Léon Denis
Humberto de Campos
Autores diversos
Referências em Outras Obras
Huberto Rohden
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BETÂNIA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.767, Longitude:35.267)Nome Atual: al-Eizariya
Nome Grego: Βηθανία
Atualmente: Israel
Cidade próxima a Jerusalém.Mateus
Betânia foi originalmente uma aldeia da antiga Judeia, tradicionalmente identificada com a cidade de al-Eizariya, também chamada Azariyeh ou Lazariyeh (em árabe, significando "lugar de Lázaro"), na atual Cisjordânia ocupada, onde se encontra a tumba de Lázaro.
Fica a cerca de 3 km a leste da Cidade Velha de Jerusalém e do Monte das Oliveiras.
O nome vem do grego Bethania, possivelmente a partir do hebraico bét nîyyah, contração de bét nanîyah significando "casa de Ananias". Outros significados possíveis são "casa ou lugar dos figos verdes" ou, ainda, "casa dos pobres" .
A mais antiga casa atualmente existente em al-Eizariya, uma habitação de 2:000 anos, é tida como tendo sido a casa de Marta e Maria, as irmãs de Lázaro. Trata-se de um local muito popular de peregrinação.
Betânia é mencionada diversas vezes (doze, mais exactamente) na Bíblia, como um local visitado por Jesus Cristo. Seu nome foi dado a diversas outras localidades em todo o mundo, de acordo com as variantes em cada idioma. Nos Estados Unidos por exemplo, várias cidades têm o nome de Bethany.
Há uma outra Betânia bíblica, a Betânia do Além Jordão, que não deve ser confundida com a Betânia próxima a Jerusalém.[carece de fontes?]
BETÂNIA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.767, Longitude:35.267)Nome Atual: al-Eizariya
Nome Grego: Βηθανία
Atualmente: Israel
Cidade localizada na região da Peréia, a leste do rio Jordão, reino de Heródes Antipas
EMAÚS
Nome Grego: ἘμμαούςAtualmente: Israel
Lugar. Lucas
Emaús (grego: Ἐμμαούς, em latim: Emmaus, em hebraico: חמת Hammat, significando "riacho quente", em árabe: عِمواسImwas) foi uma cidade antiga localizada a aproximadamente 11 km ao noroeste da moderna Jerusalém. De acordo com as escrituras cristãs, Jesus apareceu perante dois de seus discípulos em Emaús após a sua ressurreição (Lucas
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Medidas, pesos e dinheiro
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Israel nos dias de Jesus
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
As condições climáticas de Canaã
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.A Escrita
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 24:1-53.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 24:1-53
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências