Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jó afirma a soberania de Deus
26:1
Jó, porém, respondeu:
26:2
Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
26:3
Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
26:4
Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
26:5
A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
26:6
O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
26:7
Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
26:8
Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
26:9
Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
26:10
Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
26:11
As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
26:12
Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
26:13
Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
26:14
Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó repreende Bildade e exalta o poder de Deus
26:1
JÓ, porém, respondeu e disse:
26:2
Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!
26:3
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!
26:4
Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
26:5
Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
26:6
O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.
26:7
O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
26:8
Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9
Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.
26:10
Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.
26:11
As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
26:12
Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
26:13
Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.
26:14
Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó repreende Bildade e exalta o poder de Deus
26:1
Jó, porém, respondeu e disse:
26:2
Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!
26:3
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!
26:4
Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
26:5
Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
26:6
O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.
26:7
O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
26:8
Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9
Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem.
26:10
Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.
26:11
As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
26:12
Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba.
26:13
Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.
26:14
Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jó critica Bildade
26:1
Então Jó respondeu:
26:2
´Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!
26:3
Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
26:4
Com a ajuda de quem você profere tais palavras? E de quem é o espírito que fala em você?`
A grandeza do poder de Deus
26:5
´Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
26:6
O mundo dos mortos está desnudo diante de Deus, e não há coberta para o abismo.
26:7
Ele estende o norte sobre o vazio e faz a terra pairar sobre o nada.
26:8
Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
26:9
Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
26:10
Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas.
26:11
As colunas do céu tremem e se espantam diante da sua ameaça.
26:12
Com a sua força dominou o mar e com o seu entendimento despedaçou o monstro Raabe.
26:13
Pelo seu sopro o céu se aclarou, a sua mão feriu a serpente veloz.
26:14
Eis que isto são apenas as bordas dos seus caminhos! Dele temos ouvido apenas um leve sussurro! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jó critica Bildade
26:1
Então Jó em resposta disse:
26:2
´Bildade, eu estou fraco, sem forças;
como você me ajuda e me consola!...;
26:3
Como você é bom para dar conselhos
e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!
26:4
Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras?
Quem o inspirou a falar assim?`
A grandeza do poder de Deus
26:5
´Os mortos tremem de medo
nas águas debaixo da terra.
26:6
Para Deus o mundo dos mortos é aberto;
não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.
26:7
Deus estendeu o céu sobre o vazio
e suspendeu a terra por cima do nada.
26:8
Ele prende a água nas nuvens,
e elas não se rasgam com o seu peso.
26:9
Ele cobre a cara da lua cheia,
estendendo sobre ela uma nuvem.
26:10
Deus separou a luz da escuridão
por meio de um círculo desenhado no mar.
26:11
Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu,
elas se assustam e tremem de medo.
26:12
Com o seu poder, Deus dominou o Mar ;
com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .
26:13
Com o seu sopro, Deus limpou o céu
e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .
26:14
Mas essas coisas são apenas uma amostra,
um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer.
Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?`
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jó
26:1
Então Jó respondeu:
26:2
Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
26:3
Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
26:4
Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
26:5
"Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.
26:6
Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.
26:7
Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
26:8
Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
26:9
Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
26:10
Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
26:11
As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
26:12
Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.
26:13
Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
26:14
E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O nono discurso de Jó: resposta a Bildade
26:1
Então Jó falou novamente:
26:2
´Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!
26:3
Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!
26:4
De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?
26:5
´Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.
26:6
O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição está descoberto.
26:7
Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.
26:8
Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.
26:9
Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.
26:10
Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.
26:11
Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.
26:12
Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.
26:13
Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.
26:14
Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
26:1
POREM Job respondeo, e disse.
26:2
Como ajudaste ao que não tinha força? e sustentaste ao braço, que não tinha vigor?
26:3
Como aconselhas-te ao que não tinha sciencia, e por inteiro lhe fizeste saber a causa, assim como era?
26:4
A quem relataste toes palavras? e cujo he o espirito que sahio de ti?
26:5
Os mortos nascerão debaixo das aguas, com seus moradores dellas.
26:6
O inferno está não perante elle: e não ha cuberta para a perdição.
26:7
Ao norte estende sobre o vazio: a terra pendura em o nada.
26:8
As aguas amarra em suas nuvens: todavia a nuvem se não rasga debaixo dellas.
26:9
Tem firme a plainura de seu throno: e sobre ella estende sua nuvem.
26:10
Assinalou limite sobre a superficie das aguas doredor dellas, até a consummação da luz e das trevas.
26:11
As columnas do ceo tremem, e se espantão de sua ameaça.
26:12
Com sua força fende ao mar: e com seu entendimento abate sua inchação.
26:13
Por seu Espirito ornou os ceos: sua mão formou a serpente enroscadiça.
26:14
Eis que isto são só as bordas de seus camiohos: e quam pouco he o que temos ouvido delle! quem pois entenderia o trovão de seu poder?
(PorAR) - Almeida Recebida
26:1
Então Jó respondeu:
26:2
Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
26:3
Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
26:4
Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
26:5
Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
26:6
O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.
26:7
Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
26:8
Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9
Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
26:10
Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
26:11
As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
26:12
Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
26:13
Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
26:14
Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?
(KJA) - King James Atualizada
26:1
Então Jó tomou a palavra e contestou:
26:2
´Como sabes ajudar ao desfalecido e frágil; como emprestas forças ao braço enfraquecido!
26:3
Como tens aconselhado o que não tem sabedoria! E como tens revelado o verdadeiro conhecimento em toda sua plenitude!
26:4
Quem o teria ajudado a proferir palavras tão maravilhosas? E de quem é o espírito que fala em ti?
26:5
A alma dos mortos tremem debaixo das águas com seus habitantes.
26:6
O Sheol, o além, está desnudo diante de Deus, e o Abadom, o abismo da destruição, não está oculto aos seus olhos.
26:7
É Deus que estende os céus do Norte sobre o espaço vazio; suspende e equilibra a terra sobre o nada.
26:8
Retém as águas em suas densas nuvens, e as nuvens não se rompem sob o imenso peso delas.
26:9
É Deus que cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
26:10
Determina o horizonte sobre a superfície das águas para que sirva de limite entre luz e trevas.
26:11
As colunas dos céus se abalam e ficam atônitas perante sua repreensão.
26:12
Fende o mar mediante a expressão do seu poder e com sua sabedoria despedaça Raabe, o Monstro dos Mares.
26:13
Com seu sopro os céus ficaram límpidos e com o toque de sua mão fere a poderosa e veloz serpente.
26:14
E isso tudo representa apenas a ínfima parte de todo o seu poder e das maravilhas de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos de Deus. Todavia, quem será capaz de compreender o trovão e a luz do seu poder?`
Basic English Bible
26:1
Then Job made answer and said,
26:2
How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!
26:3
How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
26:4
To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?
26:5
The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.
26:6
The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.
26:7
By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.
26:8
By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
26:9
By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.
26:10
By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.
26:11
The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.
26:12
By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
26:13
By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.
26:14
See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.
New International Version
26:1
Then Job replied:
26:2
"How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
26:3
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
26:4
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
26:5
"The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
26:6
The realm of the dead is naked before God; Destruction Hebrew [Abaddon] lies uncovered.
26:7
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
26:8
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
26:9
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
26:10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
26:11
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
26:12
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
26:13
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
26:14
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"
American Standard Version
26:1
Then Job answered and said,
26:2
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
26:3
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
26:4
To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
26:5
They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
26:6
Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.
26:7
He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
26:8
He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
26:9
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
26:10
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
26:11
The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
26:12
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
26:13
By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
26:14
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A resposta de Jó
26:1
Então Jó respondeu:
26:2
“Que grande ajuda você foi para mim, que estou cansado!
26:3
Deu bons conselhos para mim, que nada sei!
26:4
Quem lhe ensinou tudo isso?
Continuação do terceiro discurso de Bildade
26:5
“Os espíritos dos mortos estremecem debaixo das águas,
26:6
Para Deus, o lugar dos mortos está descoberto,
26:7
Deus estende os céus sobre o espaço vazio;
26:8
Ele coloca as águas nas nuvens
26:9
Deus cobre a frente do seu trono ,
26:10
Ele desenhou um círculo em volta do mar,
26:11
As colunas do céu tremem
26:12
Ele acalmou o mar com o seu poder,
26:13
Com o seu sopro limpou os céus,
26:14
E isso é só uma amostra do que Deus pode fazer;
(TB) - Tradução Brasileira
Jó repreende a Bildade e exalta o poder de Deus
26:1
Então, respondeu Jó:
26:2
Como sabes ajudar ao que não tem poder!
26:3
Que bons conselhos dás ao que não tem sabedoria
26:4
A quem diriges palavras?
26:5
Tremem debaixo das águas
26:6
O Sheol está nu diante dele,
26:7
Ele estende o norte sobre o vácuo
26:8
Encerra as águas nas suas nuvens grossas
26:9
Encobre a face do seu trono
26:10
Descreve um limite circular sobre a superfície das águas,
26:11
As colunas do céu tremem
26:12
Com o seu poder, agita o mar
26:13
Pelo seu sopro, os céus são embelezados,
26:14
Eis que essas coisas são somente as bordas dos seus caminhos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Baldad fala a esmo
26:1
Jó tomou a palavra e disse:
26:2
Como sabes sustentar o débil e socorrer um braço sem vigor!
26:3
Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de profundo conhecimento!
26:4
A quem dirigiste tuas palavras? Ou que espírito falou em ti?
26:5
26:6
26:7
26:8
26:9
26:10
26:11
26:12
26:13
26:14
(HSB) Hebrew Study Bible
26:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
26:2
מֶה־ עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־ כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־ עֹֽז׃
26:3
מַה־ יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
26:4
אֶת־ מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־ מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
26:5
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
26:6
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
26:7
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־ תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־ בְּלִי־ מָֽה׃
26:8
צֹרֵֽר־ מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־ נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
26:9
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־ כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
26:10
חֹֽק־ חָ֭ג עַל־ פְּנֵי־ מָ֑יִם עַד־ תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־ חֹֽשֶׁךְ׃
26:11
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
26:12
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם [ובתובנתו] (וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ) מָ֣חַץ רָֽהַב׃
26:13
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
26:14
הֶן־ אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת [דרכו] (דְּרָכָ֗יו) וּמַה־ שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־ בּ֑וֹ וְרַ֥עַם [גבורתו] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו) מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
26:1
Mas Jó respondeu e disse:
26:2
Como ajudaste aquele que está sem poder? Como salvas o braço que não tem força?
26:3
Como aconselhaste aquele que não tem sabedoria; e como plenamente declaraste a coisa como ela é?
26:4
A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que veio de ti?
26:5
Coisas mortas são formadas debaixo das águas, e dos seus habitantes.
26:6
O inferno está nu perante ele, e a destruição não tem cobertura.
26:7
Ele estende o norte sobre o lugar vazio; e suspende a terra sobre o nada.
26:8
Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9
Ele retém a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
26:10
Cercou as águas com fronteiras, até que o dia e a noite cheguem ao fim.
26:11
Os pilares do céu tremem e se espantam com sua reprovação
26:12
Ele divide o mar com o seu poder, e com seu entendimento abate o orgulhoso.
26:13
Pelo seu Espírito ele ornou os céus; a sua mão formou a serpente torta.
26:14
Eis que estas são partes dos seus caminhos; e quão pouca é a porção do que se ouve dele? Porém o trovão do seu poder, quem consegue entender?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jó: "Ele estende o norte sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada."
26:1
26:2
Como ajudaste aquele que não tinha força, e preservaste o braço que não tinha vigor?
26:3
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe declaraste as coisas, assim como são?
26:4
A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?
26:5
As almas dos mortos tremem debaixo das águas, com os seus habitantes.
26:6
O inferno está nu perante Ele, e não há cobertura para a destruição.
26:7
Ele estende o norte sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.
26:8
Prende as águas nas Suas densas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9
Encobre a face do Seu trono, e sobre isto estende a Sua nuvem.
26:10
Traçou um círculo limite para a face das águas com mandamentos, até que o dia e a noite cheguem a um fim.
26:11
As colunas do céu tremem, e se espantam da Sua ameaça.
26:12
Com a Sua força fende o mar, e com o Seu entendimento abate o soberbo.
26:13
Pelo Seu Espírito ornou os céus; a Sua mão formou a serpente tortuosa ① .
26:14
Eis que isto são apenas as orlas dos Seus caminhos; e quão pouco é a palavra que temos ouvido dEle! Quem, pois, entenderia o trovão do Seu poder?
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:1
26:2
26:3
26:4
26:5
26:6
26:7
26:8
26:9
26:10
Baldad fala a esmo
26:11
26:12
26:13
26:14
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:1
26:1
26:1
[c]
As águas do abismo, povoadas pela imaginação popular de monstros vencidos nas origens (cf. 7,12+). — "estão com medo", fazendo a restituição de yehatta, que caiu por haplografia depois de mittahat ("debaixo da terra"), ligado pelo hebr. ao segundo hemistiquio.
26:2
[d]
Esta palavra (em hebraico Abaddôn, cf. Ap
26:3
[e]
A parte setentrional do firmamento, sobre a qual se pensava que este girava.
26:3
26:5
[g]
Por ocasião dos eclipses. — "lua cheia": keseh, conj.; "trono": kisseh, hebr. — "estende", lendo parosh em vez do hebr. parshez (forma anômala que combina as raizes parash e paraz).
26:6
[h]
"Traçou um círculo": haq hûg, conj.; "circunscreveu um termo": hoq hag, hebr.
26:7
26:9
[j]
É o "leviatã" (cf. 3.8+ e 7,12+).
26:14
[l]
Réplica irônica de Jó a Baldad, que parece ter perdido de vista o tema preciso da discussão.(VULG) - Vulgata Latina
26:1
26:2
26:3
26:4
26:5
26:6
26:7
26:8
26:9
26:10
26:11
26:12
26:13
26:14
Pesquisando por Jó 26:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 26:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 26:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 26:1-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 26:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 26:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências