27:1

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

27:2

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

27:3

enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,

27:4

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

27:7

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

27:8

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

27:9

Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?

27:10

Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

27:13

Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

27:15

Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.

27:16

Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,

27:17

ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

27:18

Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.

27:19

Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.

27:20

Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

27:21

O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.

27:22

Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;

27:23

à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.

27:1

E PROSSEGUINDO Jó em sua parábola, disse:

27:2

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

27:3

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

27:4

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

27:7

Seja como o ímpio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

27:8

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

27:9

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

27:10

Ou deleitar-se-á no Todo-poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

27:13

Eis qual será da parte de Deus a porção do homem ímpio, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-poderoso:

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

27:15

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

27:16

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestidos como lodo;

27:17

Ele os aparelhará, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

27:18

Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

27:19

Rico se deita, e não será recolhido; seus olhos abre, e ele não será.

27:20

Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebatará a tempestade.

27:21

O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar.

27:22

E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

27:23

Cada um baterá contra ele as palmas das mãos, e do seu lugar o assobiará.

27:1

E prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

27:2

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

27:3

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

27:4

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

27:7

Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso.

27:8

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

27:9

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

27:10

Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

27:13

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

27:15

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

27:16

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo,

27:17

ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

27:18

Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

27:19

Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

27:20

Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade.

27:21

O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar.

27:22

E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

27:23

Cada um baterá contra ele as palmas das mãos e do seu lugar o assobiará.

27:1

Jó continuou em sua fala, dizendo:

27:2

´Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

27:3

enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

27:4

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.`

27:7

´Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

27:8

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

27:9

Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia?

27:10

Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?`

27:11

´Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso.

27:12

Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?`

27:13

´Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

27:14

Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome.

27:15

Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.`

27:16

´Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,

27:17

poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata.

27:18

A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.

27:19

Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.

27:20

Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

27:21

O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.

27:22

Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.

27:23

Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.`

27:1

E Jó continuou em sua fala e disse:

27:2

´Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

27:3

juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

27:4

os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

27:5

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

27:6

Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.

27:7

´Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

27:8

Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?

27:9

Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,

27:10

pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.

27:11

´Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.

27:12

Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?`

27:13

´Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.

27:14

As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;

27:15

os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.

27:16

´O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,

27:17

mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.

27:18

A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.

27:19

O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

27:20

O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.

27:21

O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,

27:22

soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.

27:23

Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.`

27:1

E Jó prosseguiu em seu discurso:

27:2

"Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,

27:3

enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,

27:4

meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.

27:5

Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.

27:6

Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.

27:7

"Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!

27:8

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?

27:9

Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?

27:10

Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?

27:11

"Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.

27:12

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

27:13

"Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

27:14

Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.

27:15

A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.

27:16

Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;

27:17

o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.

27:18

A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.

27:19

Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

27:20

Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.

27:21

O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.

27:22

Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.

27:23

Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.

27:1

Jó continuou a falar:

27:2

´Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:

27:3

enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,

27:4

meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.

27:5

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

27:6

Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.

27:7

´Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.

27:8

Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?

27:9

Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?

27:10

Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?

27:11

Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.

27:12

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

27:13

´Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo--poderoso dará aos opressores.

27:14

Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.

27:15

Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.

27:16

´Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,

27:17

mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.

27:18

Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.

27:19

Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.

27:20

O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.

27:21

Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.

27:22

Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.

27:23

Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.`

27:1

E PROSEGUIO Job em proferir seu dito, e disse.

27:2

Vive Deos, que me tirou meu direito: e o Todopoderoso, que amargurou minha alma.

27:3

Que, em quanto meu folgo estiver em mim, e o sopro de Deos em meus narizes;

27:4

Meus beiços não fallarão iniquidade, e minha lingoa não pronunciará engano.

27:5

Tal nunça eu faça, que a vós justifique: até que eu não dê o espirito, nunca tirarei de mim minha sinceridade.

27:6

A a minha justiça me apegarei, e não a deixarei ir: meu coração a não desprezará por todos meus dias.

27:7

Seja meu inimigo como o impio: e o que se levantar contra mim, como o perverso.

27:8

Porque qual será a attença do hypocrita, havendo sido avaro? quando Deos lhe arrancar sua alma?

27:9

Porventura Deos ouvirá seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

27:10

Ou deleitar-se-ha no Todopoderoso? ou invocará a Deos a todo tempo?

27:11

Ensinar-vos-hei acerca da mão de Deos: e não vos encubrirei o que está com o Todopoderoso.

27:12

Eis que todos vosoutros ja o vistes: porque pois vos esvaeceis em vossa vaidade?

27:13

Esta pois he a parte do impio varão para com Deos, e a herança, que os tyrannos receberão do Todopoderoso.

27:14

Se seus filhos se multiplicarem, será para a espada: e seus renovos se não fartarão de pão.

27:15

Os que tiver de resto, na morte serão enterrados: e suas viuvas não chorarão.

27:16

Se amontoar prata como pó; e aparelhar vestidos como lodo:

27:17

Elie os aparelhará, porem o justo os vestirá: e o innocente repartirá a prata.

27:18

Edificará sua casa, como a traça: e como o guarda, que faz a cabana.

27:19

Rico se deitará, e não será recolhido: seusolhosabrirá, mas elle não será.

27:20

Pavores pegarão delle como aguas: pé de vento o arrebatará de noite.

27:21

O vento oriental o levará, e ir-seha: e em tempestade o empuxará de seu lugar.

27:22

E Deos lançara isto sobre elle, e não lhe perdoará: irá fugindo de sua mão.

27:23

Cada qual baterá por elle as palmas das mãos, e desde seu lugar lhe assoviará.

27:1

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

27:2

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

27:3

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

27:4

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

27:6

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

27:7

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

27:8

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

27:9

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

27:10

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

27:13

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

27:15

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

27:16

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

27:17

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

27:18

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

27:19

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

27:20

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

27:21

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

27:22

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

27:23

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.

27:1

Prosseguindo Jó em sua contestação, afirmou:

27:2

´Tão certo como Deus é vivo, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

27:3

enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus, seu espírito de vida, estiver fluindo em minhas narinas,

27:4

os meus lábios não expressarão maldade alguma, tampouco deixarei que minha língua pronuncie qualquer palavra enganosa.

27:5

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, jamais me afastarei da minha integridade.

27:6

Manterei a minha honestidade e nunca a abandonarei; enquanto eu viver, a minha consciência não haverá de se arrepender do bem.

27:7

Seja o meu inimigo como o ímpio, e os meus adversários como os injustos!

27:8

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é destruído, quando Deus lhe tira a vida?

27:9

Porventura Deus ouvirá o seu clamor, quando chegar a hora da aflição e da dor?

27:10

Conseguirá ele ter prazer no Todo-Poderoso? Invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Eu vos instruirei acerca do poder de Deus; não vos ocultarei os caminhos do Todo-Poderoso.

27:12

Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?

27:13

Eis qual será da parte de Deus o quinhão do ímpio e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será isso para a espada; e a sua prole jamais terá alimento suficiente.

27:15

A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não lamentarão por eles.

27:16

Ainda que ele acumule prata como o pó da terra, e amontoe roupas como barro,

27:17

o que ele armazenar será destinado aos justos, e os inocentes dividirão sua prata.

27:18

A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana erguida pela sentinela.

27:19

Rico ele se deita; contudo jamais o será! Assim que desperta pela manhã, todos os seus bens e riquezas se foram.

27:20

Temores horríveis o alcançam como um dilúvio; a tempestade o arrebata durante a noite.

27:21

O vento oriental o carrega, e ele se vai; sim, varre-o com violência do seu lugar.

27:22

Porquanto atira contra ele sem poupá-lo, e ele, de forma precipitada, foge às pressas do seu poder destruidor.

27:23

Sai o perverso em disparada e o vento assobia. E, gesticulando seus braços, o expulsa do seu lugar.`

27:1

And Job again took up the word and said,

27:2

By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

27:3

(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

27:4

Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

27:5

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

27:6

I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

27:7

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

27:8

For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

27:9

Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

27:10

Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?

27:11

I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.

27:12

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

27:13

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

27:14

If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

27:15

When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

27:16

Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

27:17

He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.

27:18

His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

27:19

He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

27:20

Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

27:21

The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

27:22

God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

27:23

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

27:1

And Job continued his discourse:

27:2

"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

27:3

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

27:4

my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

27:5

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.

27:6

I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.

27:7

"May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!

27:8

For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?

27:9

Does God listen to their cry when distress comes upon them?

27:10

Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?

27:11

"I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.

27:12

You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?

27:13

"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

27:14

However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.

27:15

The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.

27:16

Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,

27:17

what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.

27:18

The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.

27:19

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

27:20

Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.

27:21

The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.

27:22

It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

27:23

It claps its hands in derision and hisses him out of his place."

27:1

And Job again took up his parable, and said,

27:2

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

27:3

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

27:4

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

27:5

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

27:6

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

27:7

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

27:8

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

27:9

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

27:10

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

27:11

I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

27:12

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

27:13

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

27:14

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

27:15

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

27:16

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

27:17

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

27:18

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

27:19

He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

27:20

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

27:21

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

27:22

For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

27:23

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

27:1

Então Jó continuou o seu discurso:

27:2

“Juro pelo Deus vivo,

27:3

Juro que, enquanto continuar vivo

27:4

não direi nada falso,

27:5

Nunca vão me ouvir dizer que vocês têm razão;

27:6

Nunca deixarei de acreditar que sou um homem justo;

27:7

“Que os meus inimigos sejam castigados da mesma forma que os injustos.

27:8

Que esperança têm as pessoas que não acreditam em Deus

27:9

Deus não ouvirá os pedidos de socorro

27:10

Será tarde demais para eles implorarem pela ajuda do Todo-Poderoso,

27:11

“Vou ensinar a vocês sobre o poder de Deus;

27:12

Se já conhecem o poder de Deus,

27:13

“Este é o castigo que Deus determinou para o injusto,

27:14

Se tiver filhos, eles serão mortos na guerra,

27:15

Aqueles que sobreviverem, adoecerão e morrerão,

27:16

Mesmo que junte riqueza como o pó

27:17

será o justo quem usará a sua roupa

27:18

O mau constrói uma casa mas ela não dura muito tempo;

27:19

Ele se deita sendo rico, mas acorda sem nada.

27:20

De dia, o terror apodera-se dele como uma enchente.

27:21

O vento leste o leva e ele desaparece,

27:22

Mesmo que tente fugir do seu poder,

27:23

Bate na sua cara

27:1

De novo, prosseguiu Jó o seu discurso e disse:

27:2

Pela vida de Deus, que me tirou o direito,

27:3

(Pois ainda está em mim a minha vida,

27:4

os meus lábios não falam a injustiça,

27:5

Não permita Deus que eu vos dê razão.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei.

27:7

Seja como iníquo o meu inimigo,

27:8

Pois qual é a esperança do ímpio quando Deus o corta,

27:9

Acaso, ouvirá Deus o clamor,

27:10

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso

27:11

Ensinar-vos-ei acerca das obras de Deus,

27:12

Eis que todos vós o conheceis.

27:13

Esta é, a porção do iníquo da parte de Deus,

27:14

Se seus filhos se multiplicarem, multiplicam-se para a espada;

27:15

Os que ficarem deles na peste serão sepultados,

27:16

Embora amontoe ele prata como pó

27:17

ele pode aparelhá-los, mas o justo os vestirá,

27:18

Edifica a sua casa como a traça

27:19

Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura;

27:20

Pavores o alcançam como águas,

27:21

O vento oriental leva-o, e ele se vai,

27:22

Pois Deus atirará contra ele, e não o poupará a ele,

27:23

Os homens baterão palmas à sua queda

27:1

Jó continuou a exprimir-se em sentenças, dizendo:

27:2

Pelo Deus vivo que me nega justiça, por Shaddai que me amargura a alma,

27:3

enquanto em mim houver um sopro de vida e o alento de Deus nas narinas,

27:4

meus lábios não dirão falsidades, nem minha língua pronunciará mentiras!

27:5

Longe de mim dar-vos razão! Até o último alento manterei minha inocência,

27:6

fico firme em minha justiça e não a deixo; a consciência não me envergonha por meus dias.

27:7

Tenha o meu inimigo a sorte do ímpio, e meu adversário, a do injusto!

27:8

Que esperança tem o perverso quando suplica e quando eleva a Deus a sua alma?

27:9

Acaso Deus escutará seu clamor, quando o surpreende a aflição?

27:10

Encontrará seu conforto em Shaddai, e invocará a Deus a todo momento?

27:11

Instruir-vos-ei acerca do poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios de Shaddai.

27:12

Todos vós bem o vedes, por que vos perdeis em vãs ilusões?

27:13

Esta é a porção que Deus reserva ao ímpio, a herança que o tirano recebe de Shaddai:

27:14

Se tiver muitos filhos, cairão pela espada, seus descendentes não terão de comer.

27:15

Quem sobreviver será enterrado pela Peste, e suas viúvas não os chorarão.

27:16

Ainda que acumule prata como pó e amontoe vestidos como barro,

27:17

ele amontoa, mas é o justo quem os vestirá; quanto à prata, é o inocente quem a herdará.

27:18

Construiu uma casa como uma teia de aranha, construiu uma choupana para a guarda.

27:19

Deita-se rico — mas será pela última vez —: ao abrir os olhos não terá mais nada.

27:20

Em pleno dia surpreendem-no terrores, de noite arrebata-o um turbilhão.

27:21

O vento leste levanta-o e fá-lo desaparecer e varre-o de seu lugar.

27:22

Precipita-se sobre ele sem piedade, enquanto procura fugir de seu alcance.

27:23

Aplaudem a sua ruína, assobiam contra ele por onde ele vai.

27:1

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

27:2

חַי־ אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

27:3

כִּֽי־ כָל־ ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

27:4

אִם־ תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־ יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

27:5

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־ אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־ אֶגְוָ֑ע לֹא־ אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

27:6

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־ יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

27:7

יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

27:8

כִּ֤י מַה־ תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

27:9

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־ תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

27:10

אִם־ עַל־ שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־ עֵֽת׃

27:11

אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

27:12

הֵן־ אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

27:13

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־ אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

27:14

אִם־ יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־ לָֽחֶם׃

27:15

[שרידו] (שְׂ֭רִידָיו) בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

27:16

אִם־ יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

27:17

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

27:18

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

27:19

עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

27:20

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

27:21

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

27:22

וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

27:23

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

27:1

Ademais, Jó continuou sua parábola e disse:

27:2

Como vive Deus, que levou embora meu julgamento, e o Todo-Poderoso, que aborreceu a minha alma;

27:3

todo o tempo em que meu fôlego estiver em mim, e o Espírito de Deus estiver nas minhas narinas,

27:4

meus lábios não falarão maldade, nem a minha língua proferirá engano.

27:5

Longe de mim que vos dê a razão; até que eu morra, não removerei minha integridade de mim.

27:6

À minha justiça me agarro e não a largarei; meu coração não me reprovará enquanto eu viver.

27:7

Que meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

27:8

Porque qual é a esperança do hipócrita, embora ele a tenha adquirido, quando Deus retirar a sua alma?

27:9

Ouvirá Deus o seu clamor quando a tribulação vier sobre ele?

27:10

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ele sempre invocará a Deus?

27:11

Ensinar-vos-ei pela mão de Deus; aquele que estiver com o Todo-Poderoso eu não esconderei.

27:12

Eis que todos vós já o vistes; por que, então, sois vós todos vãos?

27:13

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, e a herança dos opressores, a qual receberão do Todo-Poderoso.

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua descendência não se satisfará de pão.

27:15

Aqueles que permanecem nele serão enterrados na morte; e suas viúvas não chorarão.

27:16

Ainda que ele amontoe prata como pó, e prepare roupas como barro,

27:17

ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.

27:18

Ele constrói sua casa como a traça, e como uma tenda que o guarda faz.

27:19

O homem rico se deitará, mas ele não será recolhido; ele abre os seus olhos, e ele não será.

27:20

Terrores tomam conta dele como as águas, uma tempestade o rouba à noite.

27:21

O vento do leste carrega-o, e ele se vai; e como uma tormenta, arremessa-o para fora de seu lugar.

27:22

Porque Deus lançará sobre ele, e não lhe poupará; fugiria feliz de sua mão.

27:23

Homens baterão palmas para ele, e assobiarão do seu lugar.

27:1

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

27:2

Vive Deus, que desviou o meu julgamento, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

27:3

Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,

27:4

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

27:5

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.

27:6

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.

27:7

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.

27:8

Porque qual será a esperança do hipócrita, embora tenha desonesta- violentamente ganhado, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

27:9

Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

27:10

Deleitar-se-á ele no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

27:11

Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

27:12

Eis que todos vós já vistes isto; por que, pois, sois completamente vãos?

27:13

Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança que os terrificadores receberão do Todo-Poderoso.

27:14

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se saciará de pão.

27:15

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não o chorarão.

27:16

Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como argila molhada,

27:17

Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

27:18

E edificará a sua casa como a traça, e como a cabana que o guarda faz.

27:19

Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e ele não será.

27:20

Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.

27:21

O vento oriental leva-o, e ele se vai; e, como uma tempestade, varre-o com ímpeto do seu lugar.

27:22

E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; diligentemente foge da sua mão.

27:23

Cada homem baterá as suas palmas (em desagrado) contra ele e assobiará de escárnio, tirando-o para fora do seu lugar.

27:1

Jó continuou a exprimir-se em sentenças, dizendo:

27:2

Pelo Deus vivo que me nega justiça, por Shaddai que me amargura a alma,

27:3

enquanto em mim houver um sopro de vida e o alento de Deus nas narinas,

27:4

meus lábios não dirão falsidades, nem minha língua pronunciará mentiras!

27:5

Longe de mim dar-vos razão! Até o último alento manterei minha inocência,

27:6

fico firme em minha justiça e não a deixo; a consciência não me envergonha por meus dias.[m]

27:7

Tenha o meu inimigo a sorte do ímpio, e meu adversário, a do injusto!

27:8

Que esperança tem o perverso quando suplica e quando eleva a Deus a sua alma?[n]

27:9

Acaso Deus escutará seu clamor, quando o surpreende a aflição?

27:10

Encontrará seu conforto em Shaddai, e invocará a Deus a todo momento?[o]

27:11

Instruir-vos-ei acerca do poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios de Shaddai.[p]

27:12

Todos vós bem o vedes, por que vos perdeis em vãs ilusões?

27:13

Esta é a porção que Deus reserva[r] ao ímpio, a herança que o tirano recebe de Shaddai:

27:14

Se tiver muitos filhos, cairão pela espada, seus descendentes não terão de comer.

27:15

Quem sobreviver será enterrado pela Peste,[s] e suas viúvas não os chorarão.

27:16

Ainda que acumule prata como pó e amontoe vestidos como barro,

27:17

ele amontoa, mas é o justo quem os vestirá; quanto à prata, é o inocente quem a herdará.

27:18

Construiu uma casa como uma teia de aranha, construiu uma choupana para a guarda.[t]

27:19

Deita-se rico mas será pela última vez[u] -: ao abrir os olhos não terá mais nada.

27:20

Em pleno dia[v] surpreendem-no terrores, de noite arrebata-o um turbilhão.

27:21

O vento leste levanta-o e fá-lo desaparecer e varre-o de seu lugar.

27:22

Precipita-se sobre ele sem piedade, enquanto procura fugir de seu alcance.

27:23

Aplaudem a sua ruína, assobiam contra ele por onde ele vai.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

27:1

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

27:2

Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

27:3

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

27:4

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

27:5

Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

27:6

Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

27:7

Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.

27:8

Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?

27:9

Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?

27:10

aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?

27:11

Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

27:12

Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?

27:13

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

27:14

Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :

27:15

qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

27:16

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :

27:17

præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

27:18

Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

27:19

Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

27:20

Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.

27:21

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

27:22

Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.

27:23

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.