Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A cura de um coxo
3:1
Pedro e João subiam ao templo para a oração da hora nona.
3:2
Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3:3
Vendo ele a Pedro e João, que iam entrar no templo, implorava que lhe dessem uma esmola.
3:4
Pedro, fitando-o, juntamente com João, disse: Olha para nós.
3:5
Ele os olhava atentamente, esperando receber alguma coisa.
3:6
Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!
3:7
E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;
3:8
de um salto se pôs em pé, passou a andar e entrou com eles no templo, saltando e louvando a Deus.
3:9
Viu-o todo o povo a andar e a louvar a Deus,
3:10
e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.
O discurso de Pedro no templo
3:11
Apegando-se ele a Pedro e a João, todo o povo correu atônito para junto deles no pórtico chamado de Salomão.
3:12
À vista disto, Pedro se dirigiu ao povo, dizendo: Israelitas, por que vos maravilhais disto ou por que fitais os olhos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.
3:14
Vós, porém, negastes o Santo e o Justo e pedistes que vos concedessem um homicida.
3:15
Dessarte, matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
Pela fé em o nome de Jesus, é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que agora vedes e reconheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este saúde perfeita na presença de todos vós.
3:17
E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades;
3:18
mas Deus, assim, cumpriu o que dantes anunciara por boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados,
3:20
a fim de que, da presença do Senhor, venham tempos de refrigério, e que envie ele o Cristo, que já vos foi designado, Jesus,
3:21
ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.
3:22
Disse, na verdade, Moisés: O Senhor Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será exterminada do meio do povo.
3:24
E todos os profetas, a começar com Samuel, assim como todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência, serão abençoadas todas as nações da terra.
3:26
Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A cura de um coxo. O discurso de Pedro no templo
3:1
E PEDRO e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.
3:2
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3:3
O qual, vendo a Pedro e a João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
3:4
E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
3:5
E olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa.
3:6
E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Cristo o Nazareno, levanta-te e anda.
3:7
E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.
3:8
E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
3:9
E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;
3:10
E conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
3:11
E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.
3:12
E quando Pedro viu isto disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?
3:13
O Deus d?Abraão, e de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes tendo ele determinado que fosse solto.
3:14
Mas vós negastes o Santo e o Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida.
3:15
E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.
3:17
E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.
3:18
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado; que o Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor.
3:20
E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado.
3:21
O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
3:22
Porque Moisés disse: O Senhor vosso Deus levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim: a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
E acontecerá que toda a alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.
3:24
E todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
3:26
Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A cura de um coxo. O discurso de Pedro no templo
3:1
Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.
3:2
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3:3
Ele, vendo a Pedro e a João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
3:4
E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
3:5
E olhou para eles, esperando receber alguma coisa.
3:6
E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.
3:7
E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.
3:8
E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
3:9
E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;
3:10
e conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro pelo que lhe acontecera.
3:11
E, apegando-se ele a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.
3:12
E, quando Pedro viu isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?
3:13
O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.
3:14
Mas vós negastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homem homicida.
3:15
E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
E, pela fé no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.
3:17
E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.
3:18
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado: que o Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrigério pela presença do Senhor.
3:20
E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado,
3:21
o qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
3:22
Porque Moisés disse: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
E acontecerá que toda alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.
3:24
E todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
3:26
Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A cura de um coxo em Jerusalém
3:1
Pedro e João estavam se dirigindo ao templo para a oração das três horas da tarde.
3:2
Estava sendo levado um homem, coxo de nascença, que diariamente era colocado à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
3:3
Quando ele viu Pedro e João, que iam entrar no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
3:4
Pedro, fitando-o, juntamente com João, disse: - Olhe para nós!
3:5
Ele os olhava atentamente, esperando receber alguma coisa.
3:6
Pedro, porém, lhe disse: - Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso lhe dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levante-se e ande!
3:7
E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;
3:8
e, dando um salto, ficou em pé, começou a andar e entrou com eles no templo, pulando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo viu o homem andando e louvando a Deus,
3:10
e reconheceram que ele era o mesmo que pedia esmolas, assentado à Porta Formosa do templo; e ficaram muito admirados e espantados com o que lhe tinha acontecido.
A pregação de Pedro no templo
3:11
Enquanto aquele homem ainda se mantinha ao lado de Pedro e João, todo o povo, perplexo, correu para junto deles no pórtico chamado de Salomão.
3:12
Quando Pedro viu isso, dirigiu-se ao povo, dizendo: - Israelitas, por que vocês estão admirados com isto ou por que estão com os olhos fixos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade tivéssemos feito este homem andar?
3:13
O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, o Deus dos nossos pais, glorificou o seu Servo Jesus, a quem vocês traíram e negaram diante de Pilatos, quando este já havia decidido soltá-lo.
3:14
Vocês negaram o Santo e o Justo e pediram que fosse solto um assassino.
3:15
Vocês mataram o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
Pela fé no nome de Jesus é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que vocês estão vendo e bem conhecem. Sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este homem saúde perfeita na presença de todos vocês.
3:17
- E agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, como também as suas autoridades o fizeram.
3:18
Mas Deus, assim, cumpriu o que tinha anunciado anteriormente pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.
3:19
Portanto, arrependam-se e se convertam, para que sejam cancelados os seus pecados,
3:20
a fim de que, da presença do Senhor, venham tempos de refrigério, e que ele envie o Cristo, que já foi designado para vocês, a saber, Jesus,
3:21
ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.
3:22
Porque Moisés disse: ´O Senhor Deus fará com que, do meio dos irmãos de vocês, se levante um profeta semelhante a mim; a esse vocês ouvirão em tudo o que ele lhes disser.
3:23
Quem não der ouvidos a esse profeta será exterminado do meio do povo.`
3:24
- E todos os profetas, a começar com Samuel, assim como todos os que falaram depois dele, também anunciaram estes dias.
3:25
Vocês são os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os pais de vocês, dizendo a Abraão: ´Na sua descendência, serão abençoadas todas as nações da terra.`
3:26
- Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês para abençoá-los, no sentido de que cada um abandone as suas maldades.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A cura de um coxo
3:1
Certo dia de tarde, Pedro e João estavam indo ao Templo para a oração das três horas.
3:2
Estava ali um homem que tinha nascido coxo. Todos os dias ele era levado para um dos portões do Templo, chamado ´Portão Formoso`, a fim de pedir esmolas às pessoas que entravam no pátio do Templo.
3:3
Quando o coxo viu Pedro e João entrando, pediu uma esmola.
3:4
Eles olharam firmemente para ele, e Pedro disse:
- Olhe para nós!
3:5
O homem olhou para eles, esperando receber alguma coisa.
3:6
Então Pedro disse:
- Não tenho nenhum dinheiro, mas o que tenho eu lhe dou: pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré, levante-se e ande.
3:7
Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.
3:8
Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. Depois entrou no pátio do Templo com eles, andando, pulando e agradecendo a Deus.
3:9
Toda a multidão viu o homem pulando e louvando a Deus.
3:10
Quando perceberam que aquele era o mendigo que ficava sentado perto do Portão Formoso do Templo, ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido.
A mensagem de Pedro no Templo
3:11
O homem que havia sido curado acompanhou Pedro e João. Todas as pessoas estavam admiradas e correram para a parte do pátio do Templo chamada ´Alpendre de Salomão`, onde eles estavam.
3:12
Quando Pedro viu isso, disse ao povo:
- Israelitas, por que vocês estão admirados? Por que estão olhando firmemente para nós como se tivéssemos feito este homem andar por causa do nosso próprio poder ou por causa da nossa dedicação a Deus?
3:13
O Deus dos nossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, foi quem deu glória ao seu Servo Jesus. Mas vocês o entregaram às autoridades e o rejeitaram diante de Pilatos; e, quando ele resolveu soltá-lo, vocês não quiseram.
3:14
Jesus era bom e dedicado a Deus, mas vocês o rejeitaram. Em vez de pedirem a liberdade para ele, pediram que Pilatos soltasse um criminoso.
3:15
Assim vocês mataram o Autor da vida; mas Deus o ressuscitou, e nós somos testemunhas disso.
3:16
Foi o poder do nome de Jesus que deu forças a este homem. O que vocês estão vendo e sabendo foi feito pela fé no seu nome, pois foi a fé em Jesus que curou este homem em frente de todos vocês.
3:17
- Agora, meus irmãos, eu sei que o que vocês e os seus líderes fizeram com Jesus foi sem saber o que estavam fazendo.
3:18
Mas Deus cumpriu assim o que havia anunciado há muito tempo pelos profetas, isto é, que o Messias, que ele escolheu, tinha de sofrer.
3:19
Portanto, arrependam-se e voltem para Deus, a fim de que ele perdoe os pecados de vocês.
3:20
E também para que tempos de nova força espiritual venham do Senhor, e ele mande Jesus, que ele já tinha escolhido para ser o Messias de vocês.
3:21
Jesus precisa ficar no céu até chegar o tempo em que todas as coisas serão renovadas, como Deus anunciou há muito tempo pelos seus fiéis mensageiros, os profetas.
3:22
Pois Moisés disse: ´Do meio de vocês o Senhor Deus escolherá e enviará para vocês um profeta, assim como ele me enviou. Obedeçam a tudo o que ele lhes disser.
3:23
Aquele que não obedecer será separado do povo de Deus e destruído.`
3:24
Samuel e todos os profetas que vieram depois dele falaram a respeito destes dias.
3:25
As promessas que Deus fez por meio dos seus profetas são para vocês. E vocês fazem parte da aliança que Deus fez com os seus antepassados, quando disse para Abraão: ´Por meio dos seus descendentes, eu abençoarei todas as nações do mundo.`
3:26
- Assim Deus escolheu o seu Servo e o mandou primeiro a vocês, para abençoá-los, e para que cada um de vocês abandone os seus pecados.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Cura de um Mendigo Aleijado
3:1
Certo dia Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde.
3:2
Estava sendo levado para a porta do templo chamada Formosa um aleijado de nascença, que ali era colocado todos os dias para pedir esmolas aos que entravam no templo.
3:3
Vendo que Pedro e João iam entrar no pátio do templo, pediu-lhes esmola.
3:4
Pedro e João olharam bem para ele e, então, Pedro disse: "Olhe para nós! "
3:5
O homem olhou para eles com atenção, esperando receber deles alguma coisa.
3:6
Disse Pedro: "Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isto lhe dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, ande".
3:7
Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.
3:8
E de um salto pôs-se de pé e começou a andar. Depois entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,
3:10
reconheceu que era ele o mesmo homem que costumava mendigar sentado à porta do templo chamada Formosa. Todos ficaram perplexos e muito admirados com o que lhe tinha acontecido.
A Pregação de Pedro no Templo
3:11
Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo ficou maravilhado e correu até eles, ao lugar chamado Pórtico de Salomão.
3:12
Vendo isso, Pedro lhes disse: "Israelitas, por que isto os surpreende? Por que vocês estão olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar por nosso próprio poder ou piedade?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
3:14
Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que lhes fosse libertado um assassino.
3:15
Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
3:16
Pela fé no nome de Jesus, o Nome curou este homem que vocês vêem e conhecem. A fé que vem por meio dele lhe deu esta saúde perfeita, como todos podem ver.
3:17
"Agora, irmãos, eu sei que vocês agiram por ignorância, bem como os seus líderes.
3:18
Mas foi assim que Deus cumpriu o que tinha predito por todos os profetas, dizendo que o seu Cristo haveria de sofrer.
3:19
Arrependam-se, pois, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam cancelados,
3:20
para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.
3:21
É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.
3:22
Pois disse Moisés: ´O Senhor Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu; ouçam-no em tudo o que ele lhes disser.
3:23
Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo`.
3:24
"De fato, todos os profetas, de Samuel em diante, um por um, falaram e predisseram estes dias.
3:25
E vocês são herdeiros dos profetas e da aliança que Deus fez com os seus antepassados. Ele disse a Abraão: ´Por meio da sua descendência todos os povos da terra serão abençoados`.
3:26
Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Pedro cura um mendigo aleijado
3:1
Certo dia, por volta das três da tarde, Pedro e João foram ao templo orar.
3:2
Um homem, aleijado de nascença, estava sendo carregado. Todos os dias, ele era colocado ao lado da porta chamada Formosa, para pedir esmolas a quem entrasse no templo.
3:3
Quando ele viu que Pedro e João iam entrar, pediu-lhes dinheiro.
3:4
Pedro e João se voltaram para ele. ´Olhe para nós!`, disse Pedro.
3:5
O homem fixou o olhar neles, esperando receber alguma esmola.
3:6
Pedro, no entanto, disse: ´Não tenho prata nem ouro, mas lhe dou o que tenho. Em nome de Jesus Cristo, o nazareno, levante-se e ande!`.
3:7
Então Pedro segurou o aleijado pela mão e o ajudou a levantar-se. No mesmo instante, os pés e os tornozelos do homem foram curados e fortalecidos.
3:8
De um salto, ele se levantou e começou a andar. Em seguida, caminhando, saltando e louvando a Deus, entrou no templo com eles.
3:9
Quando o viram caminhar e o ouviram louvar a Deus,
3:10
todos perceberam que era o mesmo mendigo que tantas vezes tinham visto na porta Formosa, e ficaram perplexos.
3:11
Admirados, correram todos para o Pórtico de Salomão, onde o homem permanecia com Pedro e João e não se afastava deles.
Pedro anuncia as boas-novas no templo
3:12
Pedro, percebendo o que ocorria, dirigiu-se à multidão. ´Povo de Israel, por que ficam surpresos com isso?`, disse ele. ´Por que olham para nós como se tivéssemos feito este homem andar por nosso próprio poder ou devoção?
3:13
Pois foi o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos antepassados, quem glorificou seu Servo Jesus, a quem vocês traíram e rejeitaram diante de Pilatos, apesar de ele ter decidido soltá-lo.
3:14
Vocês rejeitaram o Santo e Justo e, em seu lugar, exigiram que um assassino fosse liberto.
3:15
Mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas desse fato!
3:16
´Pela fé no nome de Jesus, este homem que vocês veem e conhecem foi curado. A fé no nome de Jesus o curou diante de seus olhos.
3:17
´Irmãos, sei que vocês e seus líderes agiram por ignorância.
3:18
Mas Deus assim cumpriu o que todos os profetas haviam predito acerca do Cristo, que era necessário ele sofrer essas coisas.
3:19
Agora, arrependam-se e voltem-se para Deus, para que seus pecados sejam apagados.
3:20
Então, da presença do Senhor virão tempos de renovação, e ele enviará novamente Jesus, o Cristo que lhes foi designado.
3:21
Pois ele deve permanecer no céu até o tempo da restauração final de todas as coisas, conforme Deus prometeu há muito tempo por meio de seus santos profetas.
3:22
Moisés disse: ´O Senhor, seu Deus, levantará para vocês um profeta como eu, do meio de seu povo. Ouçam com atenção tudo que ele lhes disser.
3:23
Quem não der ouvidos a esse profeta será eliminado do meio do povo`.
3:24
´A começar por Samuel, todos os profetas falaram sobre o que está acontecendo hoje.
3:25
Vocês são descendentes desses profetas e estão incluídos na aliança que Deus fez com seus antepassados ao dizer a Abraão: ´Por meio de sua descendência, todas as famílias da terra serão abençoadas`.
3:26
Quando Deus ressuscitou seu Servo, ele o enviou primeiro a vocês, o povo de Israel, para abençoá-los, fazendo cada um de vocês se afastar de seus caminhos pecaminosos.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
E SUBIÃO Pedro e João juntos ao Templo á hora da oração, que era a nona.
3:2
E trazião a hum certo varão, que era coxo desde o ventre de sua mãi, ao qual cada dia punhão á porta do Templo, chamada a Formosa, para pedir esmola aos que entravão no Templo.
3:3
O qual, vendo a Pedro e a João, que vinhão entrando no Templo, pedio que lhe dessem huma esmola.
3:4
E fitando Pedro com João os olhos nelle, disse: attenta para nós.
3:5
E póz os olhos nelles, esperando receber delles alguma cousa.
3:6
E dissse Pedro: Prata e ouro não tenho; mas o que tenho, isso te dou: em o nome de Jesu-Christo o Nazareno, levantate, e anda.
3:7
E tomando-o pela mão direita levantou-o, e logo seus pés e artelhos se firmarão.
3:8
E saltando elle, pôz-se em pé, e andou, e com elles entrou no Templo, andando, e saltando, e louvando a Deos.
3:9
E todo o povo o vio andar, e louvar a Deos.
3:10
E conhecião-o, que era o que se assentava á esmola á porta Formosa do Templo; e ficárão cheios de pasmo, e de espanto, pelo que lhe acontecera.
3:11
E apegando-se o coxo, que fora curado, de Pedro e de João, todo o povo concorreo atonito a elles ao alpendre, que se chama de Salamão.
3:12
E vendo Pedro isto, respondeo ao povo: Varoens Israëlitas, porque disto vos marvilhais? ou porque para nos tanto attentais, como se por nossa propria virtude ou santidade a este fizessemos andar.
3:13
O Deos de Abraham, e de Isaac, e de Jacob, o Deos de nossos pais glorificou a seu filho Jesus, ao qual vósoutros entregastes, e perante a face de Pilatos o negastes, julgando elle que houvéra de ser solto.
3:14
Mas vósoutros negastes ao Santo e ao Justo, e pedistes que hum homem homicida se vos désse.
3:15
E matastes ao Principe da vida, ao qual Deos resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
E pela fé em seu nome confirmou seu nome a este, que vedes e conheceis; e a fé que por elle he, deo a este esta perfeita saude em presença de todos vósoutros.
3:17
E agora, irmãos, eu sei que por ignorancia o fizestes, como tambem vossos principes.
3:18
Mas Deos cumprio assim o que ja d'antes por boca de todos seus Prophetas havia denunciado, que o Christo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos pois, e converteivos, paraque vossos peccados sejão apagados, quando viérem os tempos do refrigerio da presença do Senhor.
3:20
E elle enviar a Jesu-Christo, que ja d'antes vos foi prégado.
3:21
Ao qual convém que o ceo receba até os tempos da restauração de todas as cousas, que Deos falou por boca de todos seus santos Prophetas, desde todo seculo.
3:22
Porque aos Pais disse Moyses: De vossos irmãos levantará o Senhor vosso Deos hum Propheta como a mim, a elle ouvireis, em tudo quanto vos falar.
3:23
E será que toda alma que não ouvir a este Propheta, será desarraigada do povo.
3:24
E tambem todos os Prophetas desde Samuel, e em diante, todos quantos tem falado, tambem d'antes denunciárão estes dias.
3:25
Vósoutros sois os filhos dos Prophetas, e do concerto, que Deos contratou com nossos Pais, dizendo a Abraham; em tua semente serão bemditas todas as familias da terra.
3:26
Resuscitando pois Deos a seu Filho Jesus, primeiro a vós o enviou, para que nisto vos bemdissesse, que a cada qual de vósoutros desviasse de vossas maldades.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.
3:2
E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
3:3
Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
3:4
E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
3:5
E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.
3:6
Disse-lhe Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o nazareno, anda.
3:7
Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram
3:8
e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a Deus,
3:10
reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
3:11
Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão.
3:12
Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, quando este havia resolvido soltá-lo.
3:14
Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida;
3:15
e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
E pela fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.
3:17
Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades.
3:18
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, de sorte que venham os tempos de refrigério, da presença do Senhor,
3:20
e envie ele o Cristo, que já dantes vos foi indicado, Jesus,
3:21
ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio.
3:22
Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.
3:24
E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra.
3:26
Deus suscitou a seu Filho Jesus, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Certa ocasião, Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, isto é, às três horas da tarde.
3:2
E aconteceu que um homem, aleijado de nascença, estava sendo carregado para um dos portões do templo, chamado Portão Formoso. Todos os dias o colocavam ali para pedir esmolas aos que entravam no templo.
3:3
Quando viu que Pedro e João iam entrar no templo, pediu que lhe dessem um donativo.
3:4
Fixando nele o olhar, Pedro, em companhia de João, disse: ´Olha para nós!`
3:5
E o homem olhou para eles com atenção, na expectativa de receber deles alguma ajuda.
3:6
Então, afirmou-lhe Pedro: ´Não possuo prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em o Nome de Jesus Cristo, o Nazareno, ergue-te e anda!`
3:7
E, segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se e, naquele mesmo instante, os pés e tornozelos do homem ficaram firmes.
3:8
E de um salto pôs-se em pé e começou a andar. Logo em seguida, entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Quando todo o povo o viu andando e adorando a Deus,
3:10
reconheceu que era ele, aquele mesmo homem que estivera prostrado junto ao Portão Formoso do templo; e ficaram plenos de temor e perplexidade com o que lhe acontecera.
3:11
Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo correu maravilhado para junto deles, num lugar chamado Pórtico de Salomão.
3:12
Ao perceber isso, Pedro exclamou ao povo: ´Varões de Israel, por que vos admirais a respeito disso? Por que estais olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar por nosso próprio poder ou santidade?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós entregastes para ser morto e, diante de Pilatos, o rejeitastes, quando este havia decidido soltá-lo.
3:14
Todavia, vós negastes publicamente o Santo e Justo, e pedistes que um assassino fosse libertado.
3:15
Vós matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos. E nós somos testemunhas deste fato.
3:16
Pela fé em o Nome de Jesus, o Nome curou este homem que aqui vedes e bem o conheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este, agora, saúde perfeita, como todos podem observar.
3:17
Contudo, irmãos, eu sei que o que vós e vossos líderes fizeram com Jesus foi sem o perfeito conhecimento do que estavam praticando.
3:18
Entretanto, foi desta forma que Deus cumpriu o que tinha predito por todos os profetas, anunciando que o seu Cristo haveria de sofrer.
3:19
Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos para que assim sejam apagados os vossos pecados,
3:20
de modo que da presença do Senhor venham tempos de refrigério, e Ele envie o Cristo, que já vos foi previamente designado: Jesus.
3:21
É necessário que Jesus permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, conforme já decretou há muito tempo, por intermédio dos seus santos profetas.
3:22
Porquanto declarou Moisés: ´O Senhor Deus levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a Ele ouvireis em tudo que vos ordenar.
3:23
E acontecerá que toda pessoa que não ouvir esse profeta será exterminada dentre o povo`.
3:24
Em verdade, todos os profetas, de Samuel em diante, um por um, pregaram e predisseram estes dias.
3:25
E vós sois os herdeiros dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos antepassados. Ele declarou a Abraão: ´Por meio da sua descendência, todos os povos da terra serão abençoados`.
3:26
Sendo assim, tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente para vós, a fim de abençoá-los, convertendo cada um de vós das vossas vidas pecaminosas`. Pedro e João levados ao Sinédrio
Basic English Bible
3:1
Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;
3:2
And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;
3:3
He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.
3:4
And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.
3:5
And he gave attention to them, hoping to get something from them.
3:6
But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.
3:7
And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,
3:8
And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.
3:9
And all the people saw him walking and praising God:
3:10
And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.
3:11
And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.
3:12
And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs?
3:13
The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.
3:14
But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,
3:15
And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.
3:16
And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.
3:17
And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.
3:18
But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.
3:19
So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;
3:20
And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:
3:21
Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.
3:22
For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.
3:23
And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.
3:24
And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.
3:25
You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.
3:26
To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.
New International Version
3:1
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer - at three in the afternoon.
3:2
Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.
3:3
When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
3:4
Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, "Look at us!"
3:5
So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
3:6
Then Peter said, "Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."
3:7
Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.
3:8
He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
3:9
When all the people saw him walking and praising God,
3:10
they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
3:11
While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.
3:12
When Peter saw this, he said to them: "Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
3:13
The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
3:14
You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
3:15
You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
3:16
By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.
3:17
"Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
3:18
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
3:19
Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
3:20
and that he may send the Messiah, who has been appointed for you - even Jesus.
3:21
Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
3:22
For Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
3:23
Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.'
3:24
"Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.
3:25
And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, 'Through your offspring all peoples on earth will be blessed.'
3:26
When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."
American Standard Version
3:1
Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
3:2
And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
3:3
who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.
3:4
And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.
3:5
And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.
3:6
But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.
3:7
And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.
3:8
And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
3:9
And all the people saw him walking and praising God:
3:10
and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
3:11
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
3:12
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?
3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
3:14
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
3:15
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
3:16
And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
3:17
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
3:18
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
3:19
Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
3:20
and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:
3:21
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.
3:22
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
3:23
And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
3:24
Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
3:25
Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
3:26
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Pedro cura um paralítico
3:1
Certo dia, às três horas da tarde (a hora da oração) Pedro e João foram para a área do templo.
3:2
Havia no templo um portão chamado Formoso. Todos os dias um homem que era paralítico desde que nascera era carregado até lá. Ele ficava perto do portão pedindo esmolas às pessoas que entravam na área do templo.
3:3
Quando este homem viu que Pedro e João estavam prestes a entrar no templo, pediu a eles uma esmola.
3:4
Pedro, assim como João, olharam bem para ele. Então Pedro disse ao homem:
3:5
O homem olhou para eles, esperando receber alguma coisa deles.
3:6
Mas Pedro lhe disse:
3:7
E, pegando a mão direita do homem, Pedro o puxou até que se levantasse. No mesmo instante, os seus pés e tornozelos ficaram fortes e,
3:8
dando um salto, o homem ficou em pé e começou a andar. Ele entrou no templo com eles, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todas as pessoas o viram andar enquanto louvava a Deus,
3:10
e reconheceram que ele era o homem que estava sempre pedindo esmolas perto do portão Formoso do templo. Todos ficaram admirados e maravilhados com o que tinha acontecido com ele.
3:11
O homem se agarrou a Pedro e João, e todas as pessoas, admiradas, corriam para onde eles estavam, no lugar chamado Alpendre de Salomão.
O discurso de Pedro
3:12
Quando Pedro viu isso, disse ao povo:
3:13
O Deus dos nossos antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, glorificou ao seu servo Jesus. Vocês, porém, o entregaram às autoridades para ser morto e também o rejeitaram diante de Pilatos; e quando Pilatos quis soltá-lo, vocês não quiseram.
3:14
Vocês rejeitaram o Santo e o Justo e pediram que um assassino fosse libertado em seu lugar.
3:15
Vocês mataram o Autor da vida, mas Deus o ressuscitou, e nós somos testemunhas disso.
3:16
Pela fé no poder de Jesus, esse mesmo poder fortaleceu a este homem que vocês veem e conhecem. Sim, foi a fé que vem por meio de Jesus que curou completamente este homem diante de todos vocês.
3:17
— Agora, irmãos, eu sei que tanto vocês como os seus líderes fizeram o que fizeram por ignorância.
3:18
Foi dessa maneira que Deus fez com que acontecesse aquilo que ele tinha dito pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo tinha de sofrer.
3:19
Portanto, mudem o seu comportamento e voltem-se para Deus para que os pecados de vocês sejam apagados;
3:20
para que, da presença de Deus, venham tempos de alívio e também para que Deus possa enviar o Cristo que já escolheu para vocês, isto é, Jesus.
3:21
— Mas é preciso que Jesus permaneça no céu até chegar o tempo de todas as coisas serem renovadas. Deus nos falou a respeito dessas coisas há muito tempo atrás, pela boca dos seus santos profetas.
3:22
Pois Moisés disse: “O Senhor, o Deus de vocês, lhes dará um profeta como eu, e esse profeta virá do meio do seu próprio povo. Vocês devem obedecer a tudo o que ele lhes disser.
3:23
Quem não obedecer àquele profeta será completamente eliminado do povo” .
3:24
De fato, todos os profetas, começando por Samuel e indo até todos os que vieram depois dele, falaram a respeito destes dias.
3:25
Vocês são os descendentes dos profetas e da aliança que Deus fez com os antepassados de vocês. Ele disse a Abraão: “Todas as nações do mundo serão abençoadas através da sua descendência”
3:26
Quando Deus ressuscitou o seu servo, ele o enviou primeiro a vocês, para que cada um de vocês fosse abençoado ao abandonar a sua vida de pecados.
(TB) - Tradução Brasileira
A cura de um coxo
3:1
Pedro e João subiam ao templo para a oração da hora nona .
3:2
Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham cada dia à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3:3
Este, vendo a Pedro e a João, que iam entrar no templo, implorava-lhes que lhe dessem uma esmola.
3:4
Pedro, fitando os olhos nele, juntamente com João, disse: Olha para nós.
3:5
Ele, esperando receber deles alguma coisa, olhava-os com atenção.
3:6
Mas Pedro disse: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda.
3:7
Tomando-o pela mão direita, o levantou; logo os seus pés e artelhos se firmaram,
3:8
e, dando um salto, pôs-se em pé e começou a andar; e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo, vendo-o andar e louvar a Deus
3:10
e reconhecendo ser este o homem que se assentava a esmolar à Porta Formosa do templo, ficaram cheios de admiração e pasmo pelo que lhe acontecera.
O discurso de Pedro no templo
3:11
Segurando-se ele a Pedro e a João, todo o povo, atônito, acorreu para eles no pórtico chamado de Salomão.
3:12
Pedro, vendo isso, disse ao povo: Israelitas, por que vos maravilhais deste homem ou por que fitais os olhos em nós, como se por nosso poder ou piedade o tivéssemos feito andar?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando este havia resolvido soltá-lo;
3:14
mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida,
3:15
e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
Pela fé em seu nome, fortaleceu o seu nome a este homem, a quem vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por meio de Jesus, deu a este saúde perfeita na presença de todos vós.
3:17
Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades;
3:18
mas Deus assim cumpriu o que já dantes anunciara, por boca de todos os profetas, que o seu Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados, de sorte que da presença do Senhor venham tempos de refrigério
3:20
e que envie aquele que já vos foi indicado, Jesus, o Cristo,
3:21
ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas de outrora.
3:22
Moisés, na verdade, disse: O Senhor Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será exterminada do meio do povo.
3:24
Igualmente, todos os profetas desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, anunciaram também estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência, serão abençoadas todas as famílias da terra.
3:26
Deus suscitou ao seu Servo e a vós primeiramente vo-lo enviou para vos abençoar, apartando a cada um de vós das suas iniquidades.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Cura de um aleijado
3:1
Pedro e João estavam subindo ao Templo para a oração da hora nona.
3:2
Vinha, então, carregado, um homem que era aleijado de nascença, e que todos os dias era carregado à porta do Templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3:3
Vendo a Pedro e João, que iam entrar no Templo, implorou que lhe dessem uma esmola.
3:4
Pedro, porém, fitando nele os olhos, junto com João, disse-lhe: "Olha para nós!
3:5
Ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.
3:6
Mas Pedro lhe disse: "Nem ouro nem prata possuo. O que tenho, porém, isto te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareu, põe-te a caminhar!
3:7
E, tomando-o pela mão direita, ergueu-o. No mesmo instante seus pés e calcanhares se firmaram;
3:8
de um salto pôs-se em pé e começou a andar. E entrou com eles no Templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo viu-o andar e louvar a Deus;
3:10
econheciam-no, pois era ele quem esmolava, assentado junto à Porta Formosa do Templo. E ficaram cheios de admiração e de assombro pelo que lhe sucedera.
Discurso de Pedro ao povo
3:11
Como ele não largasse a Pedro e a João, acorreu todo o povo, atônito, para junto deles, no pórtico chamado de Salomão.
3:12
À vista disso, Pedro dirigiu-se ao povo: "Homens de Israel, por que vos admirais assim? Ou por que fixais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade tivéssemos feito este homem andar?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou o seu servo Jesus, a quem vós entregastes e negastes diante de Pilatos, quando este já estava decidido a soltá-lo.
3:14
Vós acusastes o Santo e o Justo, e exigistes que fosse agraciado para vós um assassino,
3:15
enquanto fazíeis morrer o Príncipe da vida. Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, e disto nós somos testemunhas.
3:16
Graças à fé em seu nome, este homem que contemplais e a quem conheceis, foi o Seu nome que o revigorou; e a fé que nos vem por Ele é que deu a este homem a sua perfeita saúde diante de todos vós.
3:17
Entretanto, irmãos, sei que agistes por ignorância, da mesma forma como vossos chefes.
3:18
Assim, porém, Deus realizou o que antecipadamente anunciara pela boca de todos os profetas, a saber, que seu Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, a fim de que sejam apagados os vossos pecados,
3:20
e deste modo venham da face do Senhor os tempos do refrigério. Então enviará ele o Cristo que vos foi destinado, Jesus,
3:21
a quem o céu deve acolher até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca de seus santos profetas.
3:22
Moisés, na verdade, falou: O Senhor nosso Deus vos suscitará dentre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim; vós o ouvireis em tudo o que ele vos disser.
3:23
E todo aquele que não escutar esse profeta, será exterminado do meio do povo.
3:24
Também os outros profetas, desde Samuel e todos os que seguir falaram, prenunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
3:26
Para vós em primeiro lugar Deus ressuscitou seu Servo e o enviou para vos abençoar, a partir do momento em que cada um de vós se afaste de suas maldades".
(HD) - Haroldo Dutra
A CURA DE UM COXO
3:1
Pedro e João subiram ao templo por volta da hora da oração, a {hora} nona.
3:2
Estava sendo carregado um homem, que era coxo desde o ventre da sua mãe, o qual era colocado diariamente junto à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.
3:3
Ao ver que Pedro e João estavam prestes a entrar no templo, pediu que {lhe} dessem esmola.
3:4
Fitando-o , juntamente com João, disse Pedro: Olha para nós.
3:5
Ele os observava , esperando receber algo deles.
3:6
Disse Pedro: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isto te dou; em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, {levanta-te e} anda.
3:7
E, segurando-o pela mão direita, levantou-o; imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram.
3:8
Saltando, pôs-se de pé, e andava ; entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo o viu, andando e louvando a Deus,
3:10
reconhecendo que ele era o que ficava sentado junto à porta do Templo, a {porta} Formosa, para {pedir} esmola; e se encheram de assombro e de êxtase a respeito do que lhe havia sucedido.
O DISCURSO DE PEDRO
3:11
Agarrando-se ele a Pedro e a João, todo o povo, assombrado, acorreu para eles, no chamado pórtico de Salomão.
3:12
Ao ver {isso}, Pedro respondeu ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disso ou por que nos fitais , como se por nosso próprio poder e piedade tivéssemos feito ele andar?
3:13
O Deus de Abrão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos Pais glorificou seu filho Jesus, que vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando ele havia decidido soltá-lo.
3:14
Vós, porém, negastes o Santo e Justo, e pedistes para vós fosse agraciado um varão assassino.
3:15
E matastes o iniciador da vida, que Deus ergueu dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
3:16
Pela fé em seu nome, o nome dele {Jesus}, fortaleceu a este {coxo} que observais e conheceis; e a fé, através dele, lhe deu esta saúde completa, diante de todos vós.
3:17
E, agora, irmãos, sei que fizestes por ignorância, como também vossas autoridades.
3:18
Deus, porém, assim cumpriu as {coisas} que havia predito pela boca de todos os Profetas: o seu Cristo {haveria de} padecer.
3:19
Arrependei-vos , portanto, e retornai para serem removidos os vossos pecados,
3:20
para que venham da face do Senhor tempos de refrigério, e envie Jesus Cristo, previamente designado para vós.
3:21
A quem é necessário o céu receber, até os tempos da restauração de todas {as coisas}, das quais falou Deus pela boca dos seus santos Profetas, desde a antiguidade .
3:22
Moisés, de fato, disse: O Senhor, vosso Deus, suscitará para vós, dentre os vossos irmãos, um Profeta como eu; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
3:23
E será {que} toda alma que não ouvir aquele Profeta, será exterminada dentre o povo .
3:24
E todo os Profetas, desde Samuel, todos quantos falaram depois {dele} também anunciaram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos Profetas e {filhos} da aliança que Deus estabeleceu com vossos Pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência , serão abençoadas todas as pátrias da terra.
3:26
Tendo Deus ressuscitado seu filho, o enviou primeiramente para vós, abençoando-vos, {na medida em que} cada um afastar-se das suas maldades.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
3:1
{hora} nona
Os hebreus computavam as horas do dia de forma diversa da nossa. Para eles, o dia se iniciava às 18 horas da tarde, e era divido em doze horas de luz (dia) e doze horas de treva (noite). As doze horas de luz (dia) eram contadas das 6 horas da manhã às 18 horas (crepúsculo), ao passo que as doze horas de treva tinham início às 18 horas e terminavam às 6 horas da manhã. Sendo assim, segundo esse relato, os fatos acima narrados ocorreram por volta das 15 horas (hora nona).
3:2
desde o ventre da sua mãe
Expressão idiomática semítica para designar o portador de uma doença congênita.
3:2
esmola
Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.
3:4
Fitando-o
ατενιζω - (atenizo) Lit. “cravar os olhos em alguém, olhar de modo fixo”.
3:5
observava
Lit. “observar, prestar a atenção em; exibir, mostrar, apresentar; permanecer, demorar”.
3:6
prata
αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)
3:6
{levanta-te e}
A Crítica Textual contemporânea está em dúvida quanto à autenticidade destas palavras, devido à sua ausência em manuscritos antigos. Argumentam que esse trecho pode representar uma tentativa de harmonização de escribas posteriores, que teriam utilizado conhecida fórmula de cura (Mt
3:6
anda
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
3:7
firmaram
Lit. “firmar, fortalecer”.
3:8
andava
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
3:10
assombro
Lit. “assombro, admiração, estupefação”.
3:10
êxtase
εκστασις - (ekstasis) Lit. “fora de si; êxtase, arroubo; espanto, assombro”.
3:10
sucedido
Lit. “permanecer com os pés juntos, caminhar junto; reunir-se; acontecer, suceder, resultar (trata-se de um evento que se sobrepõe a outro)”.
3:11
assombrado
Lit. “assombro, admiração, estupefação”.
3:11
pórtico de Salomão
Trata-se de uma esplêndida colunata, cuja construção foi atribuída ao rei Salomão, situada no lado oriental do templo, sobre um alicerce artificial que se erguia do vale de Cedrom (Flávio Josefo, Ant. 9,7; Guerras 5,1).
3:12
maravilhais
Lit. “maravilhar-se, encher-se de admiração/assombro, espantar-se, surpreender-se, ficar deslumbrado”.
3:12
fitais
Lit. “observar, prestar a atenção em; exibir, mostrar, apresentar; permanecer, demorar”.
3:12
poder
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “fazer”, o que requer um esforço para recuperar a força da expressão.
3:12
piedade
Lit. “piedade, devoção, reverência, amor (filial)”.
3:12
andar
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
3:13
filho
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.
3:13
perante
Lit. “diante da face de”. Expressão idiomática semítica.
3:15
iniciador
Lit. “alguém que trilha pela primeira vez um caminho; líder (príncipe, rei), guia, pioneiro; iniciador, fundador, aquele que dá origem, pioneiro (alguém que inicia ou funda algo)”.
3:15
ergueu
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
3:16
fé
πιστις -(pistis) / πίστει - (pistei) Lit. “fé , fidelidade”. Em hebraico, a palavra possui os dois sentidos.
3:17
fizestes
Lit. “fazer, executar, realizar, praticar; cumprir, obedecer, observar (lei), realizar; exigir, requerer, coletar (tributos)”.
3:17
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
3:18
cumpriu
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
3:19
Arrependei-vos
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
3:19
retornai
Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.
3:19
removidos
Lit. “limpar, secar (lágrima); anular, abolir, apagar (escrito, lei, decreto); remover, eliminar (crime, pecado)”
3:20
tempos
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).
3:20
refrigério
Lit. “ato de recobrar a respiração (sentido literal); refrigério (clima refrescante após o calor); lazer, descanso, relaxamento (sentido metafórico)”. Trata-se de uma referência à Era Messiânica, marcada por um período de descanso, refrigério.
3:21
antiguidade
Lit. “era, idade, século; tempo muito longo”.
3:22
suscitará
Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou Simão Pedro a associar o texto do Deuteronômio, a respeito do Profeta que viria, com a questão da ressurreição dos mortos, especialmente a ressurreição de Jesus, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).
3:25
aliança
Lit. “testamento, disposição de última vontade (sentido jurídico relacionado ao direito sucessório); contrato, ajuste, tratado, acordo, convenção (sentido jurídico ligado ao aspecto contratual); aliança, pacto (sentido típico da Literatura Bíblica)”.
3:25
descendência
σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.
3:26
ressuscitado
Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou Simão Pedro a associar o texto do Deuteronômio, a respeito do Profeta que viria, com a questão da ressurreição dos mortos, especialmente a ressurreição de Jesus, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).
3:26
filho
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
3:1
⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
3:3
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.
3:4
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
3:5
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
3:6
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.
3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
3:8
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
3:9
καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
3:10
ἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
3:11
Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
3:12
ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
3:14
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
3:15
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
3:16
καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
3:17
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
3:18
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
3:19
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
3:20
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
3:21
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.
3:22
Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
3:23
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
3:24
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
3:25
ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
3:26
ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Ora, Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração, sendo a hora nona.
3:2
Estava sendo carregado um homem coxo desde o ventre de sua mãe, o qual diariamente punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo;
3:3
o qual, vendo Pedro e João entrando no templo, pediu uma esmola.
3:4
E Pedro, fixando os olhos nele com João, disse: Olha para nós.
3:5
E ele estava atento, esperando receber alguma coisa deles.
3:6
Então, Pedro disse: Eu não tenho prata nem ouro, mas o que eu tenho isto te dou: Em nome de Jesus Cristo de Nazaré, levanta-te e anda.
3:7
E ele, tomando-o pela mão direita, o levantou, e imediatamente os seus pés e ossos do tornozelo receberam força.
3:8
E, saltando, ele se pôs em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando e saltando, e louvando a Deus.
3:9
E todo o povo o viu andando e louvando a Deus;
3:10
e reconheceram ser ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; eles ficaram cheios de admiração e assombro pelo que lhe acontecera.
3:11
E, apegando-se o homem coxo a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.
3:12
E, quando Pedro viu isto, ele respondeu ao povo: Homens de Israel, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais seriamente para nós, como se por nosso próprio poder ou santidade fizéssemos este homem andar?
3:13
O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e negastes na presença de Pilatos, tendo ele determinado que fosse solto.
3:14
Mas vós negastes o Santo e o Justo, e desejastes que vos fosse concedido um assassino;
3:15
e matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do qual nós somos testemunhas.
3:16
E pela fé em seu nome, fortaleceu o seu nome a este homem, a quem vedes e conheceis; sim, a fé nele, deu a este perfeita saúde, na presença de todos vós.
3:17
E agora, irmãos, eu sei que por ignorância fizestes isto, como fez também os vossos governantes.
3:18
Mas estas coisas, que Deus prenunciou pela boca de todos os seus profetas, que o Cristo sofreria, ele assim o cumpriu.
3:19
Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados, e assim venham da presença do Senhor, tempos de refrigério;
3:20
e ele enviará Jesus Cristo, que já vos foi pregado,
3:21
ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio do mundo.
3:22
Pois na verdade Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus vos levantará um profeta, dentre vossos irmãos, semelhante a mim; a ele ouvireis em todas as coisas que ele vos disser.
3:23
E acontecerá que, toda alma que não escutar esse profeta, será destruída dentre o povo.
3:24
Sim, e todos os profetas desde Samuel, e os que seguiram depois, todos quantos falaram, também predisseram estes dias.
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente todas as famílias da terra serão abençoadas.
3:26
Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para vos abençoar, afastando cada um de vós das suas iniquidades.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Cura de um destituído- de- pés. Pregação de Pedro no Templo.
3:1
3:2
E um certo homem, destituído- de- pés sendo ele desde o útero de sua mãe, era carregado, o qual colocavam todos os dias à porta do Templo, aquela sendo chamada de Formosa, para ele pedir esmolA de- ao- lado- daqueles que estão entrando para o Templo.
3:3
O qual, havendo visto Pedro e João estando prestes a entrar para o Templo, lhes pedia uma esmola.
3:4
E Pedro, havendo (juntamente- com João) fixado os olhos para ele, disse: "Olha para nós."
3:5
E ele atentava para eles, esperando receber alguma coisa de- ao- lado- deles.
3:6
Disse, porém, Pedro: "Prata e ouro não há comigo; aquilo, porém, que tenho, isso te dou eu: em o nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te e anda."
3:7
3:8
E, saltando- para- fora, pôs-se ele em pé, e andava, e entrou juntamente- com eles (Pedro e João) para o Templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
3:9
E todo o povo o viu andando e louvando a Deus.
3:10
E eles o reconheciam, que ele era aquele anteriormente, para pedir esmolA, estando- assentado ao Portão Formoso do Templo; e foram enchidos de pasmo e assombro diante daquilo tendo- lhe acontecido.
3:11
E, enquanto aquele homem havendo (agora) sido curado (isto é, o (ex-) destituído- de- pés) estava retendo em suas mãos a Pedro e a João, (então) correu juntamente até eles todo o povo (sobre o pórtico sendo chamado de Pórtico de Salomão), grandemente atônito.
3:12
Havendo, porém, visto isto, Pedro respondeu a (o pensamento de) o povo: "Ó varões israelitas, por que vos maravilhais (apoiadas) sobre isto? Ou por que sobre nós fitais os olhos, como se por nosso próprio poder ou dedicação a Deus tendo nós feito andar este homem?
3:13
3:14
3:15
3:16
3:17
3:18
3:19
3:20
3:21
3:22
3:23
3:24
3:25
3:26
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Cura de um aleijado
3:1
Pedro e João estavam subindo ao Templo para a oração da hora nona.[s]
3:2
Vinha, então, carregado, um homem que era aleijado de nascença, e que todos os dias era carregado à porta do Templo, chamada Formosa,[t] para pedir esmola aos que entravam.
3:3
Vendo a Pedro e João, que iam entrar no Templo, implorou que lhe dessem uma esmola.
3:4
Pedro, porém, fitando nele os olhos, junto com João, disse-lhe: "Olha para nós!"
3:5
Ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.
3:6
Mas Pedro lhe disse: "Nem ouro nem prata possuo. O que tenho, porém, isto te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareu, põe-te a caminhar!"[u]
3:7
E, tomando-o pela mão direita, ergueu-o. No mesmo instante seus pés e calcanhares se firmaram;
3:8
de um salto pôs-se em pé e começou a andar. E entrou com eles no Templo, andando, saltando e louvando a Deus.
3:9
Todo o povo viu-o andar e louvar a Deus;
3:10
reconheciam-no, pois era ele quem esmolava, assentado junto à Porta Formosa do Templo. E ficaram cheios de admiração e de assombro pelo que lhe sucedera.
Discurso de Pedro ao povo
3:11
Como ele não largasse a Pedro e a João, acorreu todo o povo, atônito, para junto deles, no pórtico chamado de Salomão.[v]
3:12
À vista disso, Pedro dirigiu-se ao povo: "Homens de Israel, por que vos admirais assim? Ou por que fixais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade tivéssemos feito este homem andar?
3:13
O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou o seu servo[x] Jesus, a quem vós entregastes[z] e negastes[a] diante de Pilatos, quando este já estava decidido a soltá-lo.
3:14
Vós acusastes[b] o Santo[c] e o Justo,[d] e exigistes que fosse agraciado para vós um assassino,
3:15
enquanto fazíeis morrer o Príncipe da vida.[e] Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, e disto nós somos testemunhas.
3:16
Graças à fé em seu nome, este homem que contemplais e a quem conheceis, foi o Seu nome que o revigorou; e a fé que nos vem por Ele é que deu a este homem a sua perfeita saúde diante de todos vós.[f]
3:17
Entretanto, irmãos, sei que agistes[g] por ignorância, da mesma forma como vossos chefes.
3:18
Assim, porém, Deus realizou o que antecipadamente anunciara pela boca de todos os profetas, a saber, que seu Cristo havia de padecer.
3:19
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos,[h] a fim de que sejam apagados os vossos pecados,
3:20
e deste modo venham da face do Senhor os tempos do refrigério.[i] Então enviará ele o Cristo que vos foi destinado,[j] Jesus,
3:21
a quem o céu deve acolher até os tempos da restauração de todas as coisas,[l] das quais Deus falou pela boca de seus santos profetas.[m]
3:22
Moisés, na verdade, falou: O Senhor nosso Deus vos suscitará dentre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim; vós o ouvireis em tudo o que ele vos disser.
3:23
E todo aquele que não escutar esse profeta, será exterminado do meio do povo.
3:24
Também os outros profetas, desde Samuel e todos os que seguir falaram, prenunciaram estes dias.[n]
3:25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
3:26
Para vós em primeiro lugar Deus ressuscitou[o] seu Servo e o enviou para vos abençoar,[p] a partir do momento em que cada um de vós se afaste de suas maldades".[q]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:1
3:2
[t]
Provavelmente á porta chamada "coríntia" que, a leste do santuário, do pátio exterior, ou átrio dos gentios, dava acesso ao primeiro pátio interior, ou átrio das mulheres.
3:6
3:11
[v]
Colunata que se estendia por todo o lado oriental da esplanada do Templo.
3:13
[x]
Os cristãos reconhecem em Jesus o misterioso "Servo" de Is
3:13
3:13
[a]
Como Moisés (7,35), também ele figura de Cristo, rejeitado por seus compatriotas.
3:14
[b]
Var.: "vós culpastes".
3:14
3:15
3:16
[f]
Na concepção antiga, o nome é inseparável da pessoa e participa de suas prerrogativas (ver Ex
3:19
[h]
Pela "conversão", o homem "volta" espiritualmente (cf. Mt
3:20
3:20
[j]
Ou: "Jesus, que foi constituído Cristo para vós" (cf. 2,36+).
3:21
[l]
A volta dos israelitas cativos e dispersos foi anunciada pelos profetas como prelúdio da era messiânica (Jr
3:21
[m]
Ad.: "desde os tempos antigos".
3:24
[n]
A pregação primitiva gosta de mostrar como Jesus realizou as profecias do AT por causa de sua descendência davídica (2,30; 13,34), sua missão de "profeta", sucessor de Moisés (3,22s; cf. Mt
3:26
3:26
3:26
[q]
Outra tradução: "contanto que cada qual se afaste das suas iniquidades".(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur : quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.
3:3
Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.
3:4
Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit : Respice in nos.
3:5
At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.
3:6
Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
3:7
Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
3:8
Et exiliens stetit, et ambulabat : et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.
3:9
Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.
3:10
Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
3:11
Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
3:12
3:13
Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
3:14
Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis :
3:15
auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
3:16
Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus : et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.
3:17
Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.
3:18
Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
3:19
Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
3:20
ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,
3:21
quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
3:22
Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
3:23
Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
3:24
Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
3:25
Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
3:26
Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Pesquisando por Atos 3:1-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 3:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Grupo Emmanuel
André Luiz
Emmanuel
Espíritos Diversos
Joanna de Ângelis
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Monte do Templo no primeiro século
Reino de Davi e de Salomão
Israel nos dias de Jesus
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.SALOMÃO
(970-930 a.C.)HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ABRAÃO NA PALESTINA
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 3:1-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 3:1-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências