Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Deus é Pai e é santo. Seus filhos são também santos
3:1
Vede que grande amor nos tem concedido o Pai, a ponto de sermos chamados filhos de Deus; e, de fato, somos filhos de Deus. Por essa razão, o mundo não nos conhece, porquanto não o conheceu a ele mesmo.
3:2
Amados, agora, somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vê-lo como ele é.
3:3
E a si mesmo se purifica todo o que nele tem esta esperança, assim como ele é puro.
3:4
Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
3:5
Sabeis também que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado.
3:6
Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.
Os filhos de Deus e os filhos do Maligno
3:7
Filhinhos, não vos deixeis enganar por ninguém; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.
3:9
Todo aquele que é nascido de Deus não vive na prática de pecado; pois o que permanece nele é a divina semente; ora, esse não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica justiça não procede de Deus, nem aquele que não ama a seu irmão.
O amor aos irmãos e o ódio ao mundo
3:11
Porque a mensagem que ouvistes desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros;
3:12
não segundo Caim, que era do Maligno e assassinou a seu irmão; e por que o assassinou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
3:13
Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; aquele que não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que odeia a seu irmão é assassino; ora, vós sabeis que todo assassino não tem a vida eterna permanente em si.
3:16
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e devemos dar nossa vida pelos irmãos.
3:17
Ora, aquele que possuir recursos deste mundo, e vir a seu irmão padecer necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como pode permanecer nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade.
3:19
E nisto conheceremos que somos da verdade, bem como, perante ele, tranquilizaremos o nosso coração;
3:20
pois, se o nosso coração nos acusar, certamente, Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o coração não nos acusar, temos confiança diante de Deus;
3:22
e aquilo que pedimos dele recebemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos diante dele o que lhe é agradável.
3:23
Ora, o seu mandamento é este: que creiamos em o nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o mandamento que nos ordenou.
3:24
E aquele que guarda os seus mandamentos permanece em Deus, e Deus, nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os filhos de Deus
3:1
VEDE quão grande caridade nos tem concedido o Pai: que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não conhece a ele.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos.
3:3
E qualquer que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, como também ele é puro.
3:4
Qualquer que comete pecado, também comete iniquidade; porque o pecado é iniquidade.
3:5
E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.
3:6
Qualquer que permanece nele não peca: qualquer que peca não o viu nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Quem comete o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para desfazer as obras do diabo.
3:9
Qualquer que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que não pratica a justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.
3:13
Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.
3:14
Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos: Quem não ama a seu irmão permanece na morte.
3:15
Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem permanecente nele a vida eterna.
3:16
Conhecemos a caridade nisto: que ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
3:17
Quem pois tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitado, lhe cerrar as suas entranhas, como estará nele caridade de Deus?
3:18
Meus filhinhos não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.
3:19
E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos corações;
3:20
Sabendo que, se o nosso coração nos condena, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o nosso coração nos não condena, temos confiança para com Deus;
3:22
E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável à sua vista.
3:23
E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o seu mandamento.
3:24
E aquele que guarda os seus mandamentos nele está, e ele nele. E nisto conhecemos que ele está em nós: pelo Espírito que nos tem dado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os filhos de Deus
3:1
Vede quão grande amor nos tem concedido o Pai: que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso, o mundo não nos conhece, porque não conhece a ele.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifesto o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos.
3:3
E qualquer que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, como também ele é puro.
3:4
Qualquer que pratica o pecado também pratica iniquidade, porque o pecado é iniquidade.
3:5
E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.
3:6
Qualquer que permanece nele não vive pecando; qualquer que vive pecando não o viu nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Quem pratica o pecado é do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para desfazer as obras do diabo.
3:9
Qualquer que é nascido de Deus não vive na prática do pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: qualquer que não pratica a justiça e não ama a seu irmão não é de Deus.
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não como Caim, que era do maligno e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
3:13
Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.
3:14
Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; quem não ama a seu irmão permanece na morte.
3:15
Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem permanente nele a vida eterna.
3:16
Conhecemos o amor nisto: que ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
3:17
Quem, pois, tiver bens do mundo e, vendo o seu irmão necessitado, lhe cerrar o seu coração, como estará nele o amor de Deus?
3:18
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.
3:19
E nisto conhecemos que somos da verdade e diante dele asseguraremos nosso coração;
3:20
sabendo que, se o nosso coração nos condena, maior é Deus do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o nosso coração nos não condena, temos confiança para com Deus;
3:22
e qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável à sua vista.
3:23
E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo e nos amemos uns aos outros, segundo o seu mandamento.
3:24
E aquele que guarda os seus mandamentos nele está, e ele nele. E nisto conhecemos que ele está em nós: pelo Espírito que nos tem dado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
3:1
Vejam que grande amor o Pai nos tem concedido, a ponto de sermos chamados filhos de Deus; e, de fato, somos filhos de Deus. Por essa razão, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, mas ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vê-lo como ele é.
3:3
E todo o que tem essa esperança nele purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
3:4
Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
3:5
E vocês sabem que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado.
3:6
Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.
Os filhos de Deus e os filhos do diabo
3:7
Filhinhos, não se deixem enganar por ninguém. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.
3:9
Todo aquele que é nascido de Deus não vive na prática de pecado, porque nele permanece a semente divina; esse não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça não procede de Deus, e o mesmo vale para aquele que não ama o seu irmão.
O amor aos irmãos
3:11
Porque a mensagem que vocês ouviram desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não sejamos como Caim, que era do Maligno e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão eram justas.
3:13
Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que todo assassino não tem a vida eterna permanente em si.
3:16
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; portanto, também nós devemos dar a nossa vida pelos irmãos.
3:17
Ora, se alguém possui recursos deste mundo e vê seu irmão passar necessidade, mas fecha o coração para essa pessoa, como pode permanecer nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavra, nem da boca para fora, mas de fato e de verdade.
3:19
E nisto conheceremos que somos da verdade, bem como, diante dele, tranquilizaremos o nosso coração.
3:20
Pois, se o nosso coração nos acusar, Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o coração não nos acusar, temos confiança diante de Deus;
3:22
e aquilo que pedimos dele recebemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos diante dele o que lhe é agradável.
3:23
E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o mandamento que nos ordenou.
3:24
Quem guarda os seus mandamentos permanece em Deus, e Deus permanece nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
3:1
Vejam como é grande o amor do Pai por nós! O seu amor é tão grande, que somos chamados de filhos de Deus e somos, de fato, seus filhos. É por isso que o mundo não nos conhece, pois não conheceu a Deus.
3:2
Meus amigos, agora nós somos filhos de Deus, mas ainda não sabemos o que vamos ser. Porém sabemos isto: quando Cristo aparecer, ficaremos parecidos com ele, pois o veremos como ele realmente é.
3:3
E todo aquele que tem essa esperança em Cristo purifica-se a si mesmo, assim como Cristo é puro.
3:4
Quem peca é culpado de quebrar a lei de Deus, porque o pecado é a quebra da lei.
3:5
Vocês já sabem que Cristo veio para tirar os pecados e que ele não tem nenhum pecado.
3:6
Assim, quem vive unido com Cristo não continua pecando. Porém quem continua pecando nunca o viu e nunca o conheceu.
3:7
Meus filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que faz o que é correto é correto, assim como Cristo é correto.
3:8
Quem continua pecando pertence ao Diabo porque o Diabo peca desde a criação do mundo. E o Filho de Deus veio para isto: para destruir o que o Diabo tem feito.
3:9
Quem é filho de Deus não continua pecando, porque a vida que Deus dá permanece nessa pessoa. E ela não pode continuar pecando, porque Deus é o seu Pai.
3:10
A diferença clara que existe entre os filhos de Deus e os filhos do Diabo é esta: quem não faz o que é correto ou não ama o seu irmão não é filho de Deus.
Amem uns aos outros
3:11
A mensagem que vocês ouviram desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e matou o próprio irmão. E por que o matou? Porque o que Caim fazia era mau, e o que o seu irmão fazia era bom.
3:13
Meus irmãos, não estranhem se as pessoas do mundo os odeiam.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida e sabemos isso porque amamos os nossos irmãos. Quem não ama está ainda morto.
3:15
Quem odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem em si a vida eterna.
3:16
Sabemos o que é o amor por causa disto: Cristo deu a sua vida por nós. Por isso nós também devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.
3:17
Se alguém é rico e vê o seu irmão passando necessidade, mas fecha o seu coração para essa pessoa, como pode afirmar que, de fato, ama a Deus?
3:18
Meus filhinhos , o nosso amor não deve ser somente de palavras e de conversa. Deve ser um amor verdadeiro, que se mostra por meio de ações.
Coragem diante de Deus
3:19
É assim , então, que saberemos que pertencemos à verdade de Deus e que o nosso coração se sente seguro na presença dele.
3:20
Pois, se o nosso coração nos condena, sabemos que Deus é maior do que o nosso coração e conhece tudo.
3:21
Portanto, meus queridos amigos, se o nosso coração não nos condena, temos coragem na presença de Deus.
3:22
Recebemos dele tudo o que pedimos porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que agrada a ele.
3:23
E o que ele manda é isto: que creiamos no seu Filho, Jesus Cristo, e que nos amemos uns aos outros, como Cristo nos mandou fazer.
3:24
Quem obedece aos mandamentos de Deus vive unido com Deus, e Deus vive unido com ele. E, por causa do Espírito que ele nos deu, sabemos que Deus vive unido conosco.
(NVI) - Nova Versão Internacional
3:1
Vejam como é grande o amor que o Pai nos concedeu: que fôssemos chamados filhos de Deus, o que de fato somos! Por isso o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que havemos de ser, mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.
3:3
Todo aquele que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
3:4
Todo aquele que pratica o pecado transgride a Lei; de fato, o pecado é a transgressão da Lei.
3:5
Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.
3:6
Todo aquele que nele permanece não está no pecado. Todo aquele que está no pecado não o viu nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Aquele que pratica o pecado é do diabo, porque o diabo vem pecando desde o princípio. Para isso o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.
3:9
Todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado, porque a semente de Deus permanece nele; ele não pode estar no pecado, porque é nascido de Deus.
3:10
Desta forma sabemos quem são os filhos de Deus e quem são os filhos do diabo: quem não pratica a justiça não procede de Deus; e também quem não ama seu irmão.
O Amor Fraternal
3:11
Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más e as de seu irmão eram justas.
3:13
Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.
3:14
Sabemos que já passamos da morte para a vida porque amamos nossos irmãos. Quem não ama permanece na morte.
3:15
Quem odeia seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem vida eterna em si mesmo.
3:16
Nisto conhecemos o que é o amor: Jesus Cristo deu a sua vida por nós, e devemos dar a nossa vida por nossos irmãos.
3:17
Se alguém tiver recursos materiais e, vendo seu irmão em necessidade, não se compadecer dele, como pode permanecer nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
3:19
Assim saberemos que somos da verdade; e tranqüilizaremos o nosso coração diante dele
3:20
quando o nosso coração nos condenar. Porque Deus é maior do que o nosso coração e sabe todas as coisas.
3:21
Amados, se o nosso coração não nos condenar, temos confiança diante de Deus
3:22
e recebemos dele tudo o que pedimos, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que lhe agrada.
3:23
E este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo e que nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
3:24
Os que obedecem aos seus mandamentos permanecem nele, e ele neles. Deste modo sabemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
3:1
Vejam como é grande o amor do Pai por nós, pois ele nos chama de filhos, o que de fato somos! Mas quem pertence a este mundo não reconhece que somos filhos de Deus, porque não o conhece.
3:2
Amados, já somos filhos de Deus, mas ele ainda não nos mostrou o que seremos quando Cristo vier. Sabemos, porém, que seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele realmente é.
3:3
E todos que têm essa esperança se manterão puros, como ele é puro.
3:4
Quem vive no pecado transgride a lei, pois todo pecado é contrário à lei.
3:5
E vocês sabem que ele veio para tirar nossos pecados, e nele não há pecado.
3:6
Quem permanece nele não continua a pecar. Mas quem continua a pecar não o conhece e não entende quem ele é.
3:7
Filhinhos, não deixem que ninguém os engane a este respeito: quando uma pessoa faz o que é justo, mostra que é justa, como ele é justo.
3:8
Mas, quando continua a pecar, mostra que pertence ao diabo, pois o diabo peca desde o início. Por isso o Filho de Deus veio, para destruir as obras do diabo.
3:9
Aquele que é nascido de Deus não vive no pecado, pois a vida de Deus está nele. Logo, não pode continuar a pecar, pois é nascido de Deus.
3:10
Assim, podemos identificar quem é filho de Deus e quem é filho do diabo. Quem não pratica a justiça e não ama seus irmãos não pertence a Deus.
Amem uns aos outros
3:11
Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o princípio: que amemos uns aos outros.
3:12
Não sejamos como Caim, que pertencia ao maligno e assassinou seu irmão. E por que o assassinou? Porque Caim praticava o mal, e seu irmão praticava a justiça.
3:13
Portanto, meus irmãos, não se surpreendam se o mundo os odiar.
3:14
Se amamos nossos irmãos, significa que passamos da morte para a vida. Mas quem não ama continua morto.
3:15
Quem odeia seu irmão já é assassino. E vocês sabem que nenhum assassino tem dentro de si a vida eterna.
3:16
Sabemos o que é o amor porque Jesus deu sua vida por nós. Portanto, também devemos dar nossa vida por nossos irmãos.
3:17
Se alguém tem recursos suficientes para viver bem e vê um irmão em necessidade, mas não mostra compaixão, como pode estar nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não nos limitemos a dizer que amamos uns aos outros; demonstremos a verdade por meio de nossas ações.
3:19
Com isso saberemos que pertencemos à verdade, e nos tranquilizaremos quando estivermos diante de Deus.
3:20
E, ainda que a consciência nos condene, Deus é maior que nossa consciência e sabe todas as coisas.
3:21
Amados, se a consciência não nos condena, podemos ir a Deus com total confiança
3:22
e dele receberemos tudo que pedirmos, pois lhe obedecemos e fazemos o que lhe agrada.
3:23
E este é seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e amemos uns aos outros, conforme ele nos ordenou.
3:24
Aqueles que obedecem a seus mandamentos permanecem nele, e ele permanece neles. E sabemos que ele permanece em nós porque o Espírito que ele nos deu permanece em nós.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
OLHAI quão grande caridade o Pai nos tem dado, que fossemos chamados filhos de Deos. Porisso nos não conhece o mundo, porquanto a elle o não conhece.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deos, e o que havemos de ser, ainda não he manifesto. Porém sabemos que quando elle se manifestar, a elle seremos semelhantes: porque assim como he o verémos.
3:3
E qualquer que nelle esta esperança tem, a si mesmo se purifica, como tambem elle he puro.
3:4
Qualquer que faz peccado, tambem faz a injustiça: Porque o peccado he injustiça.
3:5
E bem sabeis que elle se manifestou, para tirar nossos peecados: e nelle não ha peccado.
3:6
Qualquer que permanece nelle, não pecca: qualquer que pecca, não o vio, nem o conheceo.
3:7
Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça, he justo, assim como elle he justo.
3:8
Quem faz peccado, he do diabo: porque o diabo pecca desde o principio. Para isto o Filho de Deos se manifestou, para desfazer as obras do diabo.
3:9
Qualquer que he nascido de Deos, não faz peccado: porque sua semente permanece nelle; e não pode peccar, porque he nascido de Deos.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deos, e os filhos do diabo. Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não he de Deos.
3:11
Porque esta he a denunciação que desde o principio ouvistes, que nuns aos outros nos amemos.
3:12
Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E porque causa o matou? Porque suas obras erão más, e as de seu irmão, justas.
3:13
Meus irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos aborrece.
3:14
Bem sabemos que ja da morte passámos a vida, porquanto amamos aos irmãos. Quem não ama a seu irmão, fica na morte.
3:15
Qualquer que aborrece a seu irmão, he homicida. E bem sabeis vós que nenhum homicida tem em si permanecente a vida eterna.
3:16
Nisto conhecemos a caridade, em que sua vida por nós pôz: e nós tambem devemos pôr as vidas pelos irmãos.
3:17
Quem pois tiver o bem do mundo, e vir passar a seu irmão necessidade, e lhe cerrar suas entranhas, como a caridade de Deos está nelle?
3:18
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de lingua, senão de obra e de verdade.
3:19
E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante delle nossos coraçoes assegurarémos.
3:20
Que se nosso coração nos condemna, maior he Deos que nosso coração, e conhece todas as cousas.
3:21
Amados, se nosso coração nos não condemna, confiança temos para com Deos.
3:22
E qualquer cousa que pedimos delle, a recebemos: porquanto seus mandamentos guardamos, e as cousas perante elle agradaveis fazemos.
3:23
E este he seu mandamento, que creamos em o nome de seu Filho Jesu-Christo, e huns aos outros nos amemos, como nos deo o mandamento.
3:24
E aquelle que seus mandamentos guarda, nelle está, e elle nelle. E nisto conhecemos que elle em nos está, a saber pelo Espirito que nos tem dado.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Vede que grande amor nos concedeu o Pai: de sermos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece; porque não conheceu a ele.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; pois o veremos como ele é.
3:3
E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
3:4
Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
3:5
E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.
3:6
Todo o que permanece nele não peca; todo o que peca não o viu nem o conhece.
3:7
Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Quem pratica o pecado é do Diabo; porque o Diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
3:9
Aquele que é nascido de Deus não peca; porque sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo: quem não pratica a justiça não é de Deus, nem o que não ama a seu irmão.
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não como Caim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
3:13
Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
3:14
Sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama o irmão permanece na morte.
3:15
Todo o que odeia a seu irmão é assassino; e vós sabeis que nenhum assassino tem a vida eterna permanecendo nele.
3:16
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
3:17
Quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu coração, como permanece nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.
3:19
Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranquilizaremos o nosso coração;
3:20
porque se nosso coração nos condena, Deus é maior que nosso coração, e sabe todas as coisas.
3:21
Amados, se nosso coração não nos condena, temos confiança para com Deus;
3:22
e qualquer coisa que pedimos, dele a recebemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável diante dele.
3:23
Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
3:24
Quem guarda os seus mandamentos, permanece em Deus e Deus nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos tem dado.
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Vede que imenso amor nos tem concedido o Pai, a ponto de sermos tratados como filhos de Deus; e, em realidade, somos filhos de Deus! Por esse motivo, o mundo não nos conhece, porquanto não conheceu a Ele mesmo.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que havemos de ser, todavia, sabemos que quando Ele se manifestar, seremos semelhantes a Ele, pois o veremos como Ele é.
3:3
E todo o que tem nele essa plena confiança purifica a si mesmo, assim como Ele é puro.
3:4
Toda pessoa que vive costumeiramente pecando também vive em rebeldia contra a Lei, pois o pecado é transgressão da Lei.
3:5
Sabeis, igualmente, que Ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.
3:6
Todo aquele que permanece nele não vive pecando; toda pessoa que continua no pecado não o viu, nem tampouco o conheceu.
3:7
Filhinhos, ninguém vos iluda: quem pratica a justiça é justo, assim como Ele é justo.
3:8
Aquele que vive habitualmente no pecado é do Diabo, pois o Diabo peca desde o princípio. Para isto, o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
3:9
Todo aquele que é nascido de Deus não se dedica à prática do pecado, porquanto a semente de Deus permanece nele e ele não pode continuar no pecado, pois é nascido de Deus.
3:10
Deste modo, conhecemos quem são os filhos de Deus e quem são os filhos do Diabo: quem não pratica a justiça não procede de Deus, nem tampouco aquele que não ama seu próprio irmão.
3:11
Ora, a mensagem que ouvistes desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros.
3:12
E não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e assassinou seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más e as de seu irmão eram justas.
3:13
Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
3:15
Toda pessoa que odeia seu irmão é homicida, e sabeis que nenhum assassino tem a vida eterna em si mesmo.
3:16
Nisto conhecemos todo o significado do amor: Cristo deu a sua vida por nós e devemos dar a nossa vida por nossos irmãos.
3:17
Se alguém possuir recursos materiais e, observando seu irmão passando necessidade, não se compadecer dele, como é possível permanecer nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavras nem de boca, mas sim de atitudes e em verdade.
3:19
Desta forma, saberemos que somos da Verdade e acalmaremos o nosso coração na presença dele;
3:20
pois, se o coração nos condena, Deus é maior que nosso coração; Ele é conhecedor de tudo.
3:21
Portanto, amados, se o nosso coração não nos condena, temos coragem diante de Deus;
3:22
e recebemos dele tudo o que rogamos, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que lhe agrada.
3:23
Ora, e este é o seu mandamento: que creiamos no Nome de seu Filho Jesus Cristo e amemos uns aos outros, assim como Ele nos ordenou.
3:24
Todos aqueles que obedecem aos seus mandamentos nele permanecem, e Ele neles. E assim conhecemos que Deus permanece em nós: pelo Espírito que nos outorgou.
Basic English Bible
3:1
See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not see who he was.
3:2
My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will see him as he is.
3:3
And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.
3:4
Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.
3:5
And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
3:6
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.
3:7
My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright;
3:8
The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One.
3:9
Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.
3:10
In this way it is clear who are the children of God and who are the children of the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother, is not a child of God.
3:11
Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;
3:12
Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.
3:13
Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.
3:14
We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.
3:15
Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him.
3:16
In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.
3:17
But if a man has this world's goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?
3:18
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.
3:19
In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,
3:20
When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.
3:21
My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;
3:22
And he gives us all our requests, because we keep his laws and do the things which are pleasing in his eyes.
3:23
And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and love for one another, even as he said to us.
3:24
He who keeps his laws is in God and God is in him. And the Spirit which he gave us is our witness that he is in us.
New International Version
3:1
See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.
3:2
Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, Or [when it is made known] we shall be like him, for we shall see him as he is.
3:3
All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
3:4
Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
3:5
But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
3:6
No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
3:7
Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
3:8
The one who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil's work.
3:9
No one who is born of God will continue to sin, because God's seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.
3:10
This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not God's child, nor is anyone who does not love their brother and sister.
3:11
For this is the message you heard from the beginning: We should love one another.
3:12
Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother's were righteous.
3:13
Do not be surprised, my brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family; also in verse 16. if the world hates you.
3:14
We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.
3:15
Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
3:16
This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
3:17
If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person?
3:18
Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
3:19
This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
3:20
If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.
3:21
Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
3:22
and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.
3:23
And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
3:24
The one who keeps God's commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
American Standard Version
3:1
Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and [such] we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.
3:2
Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.
3:3
And every one that hath this hope [set] on him purifieth himself, even as he is pure.
3:4
Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
3:5
And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
3:6
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
3:7
[My] little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
3:8
he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.
3:9
Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.
3:10
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
3:11
For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:
3:12
not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
3:13
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
3:14
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
3:15
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
3:16
Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
3:17
But whoso hath the world's goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
3:18
[My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
3:19
Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
3:20
because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
3:21
Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;
3:22
and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
3:23
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
3:24
And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Somos filhos de Deus
3:1
Pensem no grande amor que o Pai nos tem mostrado, ao ponto de sermos chamados filhos de Deus. E, de fato, nós somos filhos de Deus! Por essa razão o mundo não nos conhece, pois o próprio mundo não conheceu a ele.
3:2
Queridos amigos, agora somos filhos de Deus, mas ainda não sabemos o que vamos ser. Nós sabemos que, quando Cristo voltar, seremos iguais a ele, pois o veremos como ele é.
3:3
E todo aquele que tem esta esperança em Cristo, purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
3:4
Todo aquele que comete pecado, também desobedece à lei de Deus; pois pecar é desobedecer à lei.
3:5
Vocês sabem que Cristo veio para tirar os pecados e que nele não há pecado nenhum.
3:6
Todo aquele que permanece nele não vive pecando. Todo aquele que vive pecando não o viu nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como Cristo é justo.
3:8
Aquele que vive pecando pertence ao Diabo, porque o Diabo vive pecando desde o princípio. A razão pela qual o Filho de Deus veio foi esta: destruir as obras do Diabo.
3:9
Todo aquele que se tornou filho de Deus não vive cometendo pecado, pois a essência divina permanece nele. Ora, ele não pode viver pecando porque tornou-se filho de Deus.
3:10
A maneira pela qual vocês podem diferenciar os filhos de Deus e os filhos do Diabo é esta: Todo aquele que não faz o que é justo e não ama a seu irmão não pertence a Deus.
Devemos amar uns aos outros
3:11
Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o princípio: Que amemos uns aos outros.
3:12
Não sejam como Caim , que era do Maligno e matou a seu irmão. E por que ele o matou? Porque as suas obras eram más e as do seu irmão boas.
3:13
Irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que odeia seu irmão é assassino. E vocês sabem que nenhum assassino tem a vida eterna em si mesmo.
3:16
A maneira pela qual conhecemos o que é o amor é esta: Cristo deu a sua vida por nós. E nós devemos dar a nossa vida pelos irmãos.
3:17
Ora, se alguém possui bens neste mundo e, mesmo vendo que seu irmão está passando necessidade, não faz nada para o ajudar, como pode dizer que o amor de Deus permanece nele?
3:18
Filhinhos, nosso amor deve ser verdadeiro e não deve consistir em palavras ou conversa, mas sim em boas ações.
3:19
Essa é a maneira pela qual podemos saber que pertencemos à verdade. Essa é também a maneira pela qual podemos nos sentir em paz com Deus,
3:20
mesmo que o nosso coração nos acuse de termos pecado. Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Queridos amigos, se o nosso coração não nos acusar de termos pecado, temos confiança diante de Deus.
3:22
Ele nos dá o que pedimos porque nós obedecemos aos seus mandamentos e também porque fazemos o que lhe agrada.
3:23
Este é o seu mandamento: Que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo e que amemos uns aos outros, assim como Cristo nos ordenou.
3:24
Quem obedece aos mandamentos de Deus vive em Deus e Deus vive nele. É desta maneira que sabemos que ele vive em nós: pelo Espírito que ele nos deu.
(TB) - Tradução Brasileira
Os filhos de Deus e os filhos do Diabo
3:1
Vede que amor o Pai nos tem mostrado, para que fôssemos chamados filhos de Deus; e nós o somos. Por isso, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu a ele.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e não está ainda manifesto o que havemos de ser. Sabemos que, se ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos como ele é.
3:3
Todo o que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, como ele é puro.
3:4
Todo aquele que comete pecado comete também iniquidade; e o pecado é a iniquidade.
3:5
Sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não há pecado.
3:6
Todo o que nele permanece não peca; todo o que peca não o tem visto, nem o conhece.
3:7
Filhinhos, ninguém vos desencaminhe; quem pratica a justiça é justo, como ele é justo;
3:8
quem comete pecado é do Diabo, porque o Diabo peca desde o princípio. Para destruir as obras do Diabo é que o Filho de Deus se manifestou.
3:9
Quem é nascido de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus permanece nele; e ele não pode pecar, porque é nascido de Deus.
3:10
Os filhos de Deus e os filhos do Diabo nisto são manifestos: todo aquele que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama a seu irmão.
3:11
Pois a mensagem que tendes ouvido desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros.
3:12
Não sejamos, pois, como Caim, que era do Maligno e matou a seu irmão; e por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
O amor aos irmãos e o ódio ao mundo
3:13
Não vos maravilheis, irmãos, se o mundo vos aborrece.
3:14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; quem não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que aborrece a seu irmão é homicida; e sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanente em si mesmo.
3:16
Por isto conhecemos o amor, porque Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
3:17
Mas aquele que tiver bens do mundo, e vir seu irmão em necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como permanece nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos de palavra nem de língua, mas por obras e em verdade.
3:19
Nisso conheceremos que somos da verdade e, diante dele, tranquilizaremos o nosso coração,
3:20
a respeito de tudo quanto o nosso coração nos condenar, porque Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o nosso coração nos não condenar, temos confiança para com Deus;
3:22
e tudo o que lhe pedirmos receberemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável aos seus olhos.
3:23
Este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, conforme ele nos ordenou.
3:24
Quem guarda os seus mandamentos permanece em Deus, e Deus, nele. E nisso conhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Introdução - 1 O Verbo encarnado e a comunhão com o Pai e o Filho
3:1
O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com nossos olhos, o que contemplamos, e o que nossas mãos apalparam do Verbo da vida
3:2
porque a Vida manifestou-se: nós a vimos e lhes damos testemunho e vos anunciamos a Vida eterna, que estava voltada para o Pai e que nos apareceu
3:3
o que vimos e ouvimos vo-lo anunciamos para que estejais também em comunhão conosco. E a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho Jesus Cristo.
3:4
E isto vos escrevemos para que a nossa alegria seja completa.
I. Caminhar na luz
3:5
Esta é a mensagem que ouvimos dele e vos anunciamos: Deus é Luz e nele não há treva alguma.
3:6
Se dissermos que estamos em comunhão com ele e andamos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
3:7
Mas se caminhamos na luz como ele está na luz, estamos em comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
Primeira condição: romper com o pecado
3:8
Se dissermos: "Não temos pecado", enganamo-nos a nós mesmos e a verdade não está em nós.
3:9
Se confessarmos nossos pecados, ele, que é fiel e justo, perdoará nossos pecados e nos purificará de toda injustiça.
3:10
Se dissermos: "Não pecamos", fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
Segunda condição: observar os mandamentos, especialmente o da caridade
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o início: que nos amemos uns aos outros,
3:12
ão como Caim, que, sendo do Maligno, matou o seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas.
3:13
Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.
3:14
Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida; e sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele.
3:16
Nisto conhecemos o Amor: ele deu a sua vida por nós. E nós também devemos dar a nossa vida pelos irmãos.
3:17
Se alguém, possuindo os bens deste mundo, vê o seu irmão na necessidade e lhe fecha o coração, como permanecerá nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas com ações e em verdade.
3:19
Nisto reconheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração,
3:20
se o nosso coração nos acusa, porque Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas.
3:21
Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus;
3:22
e tudo o que lhe pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que lhe é agradável.
3:23
Este é o seu mandamento: crer no nome do seu Filho Jesus Cristo e amar-nos uns aos outros como ele nos deu o mandamento.
3:24
Aquele que guarda os seus mandamentos permanece em Deus e Deus nele; e nisto reconhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
3:1
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸂καὶ ἐσμέν⸃. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. ⸀οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
3:3
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
3:4
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
3:5
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
3:6
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
3:7
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
3:8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
3:9
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
3:10
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
3:11
Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
3:13
⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
3:14
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ⸀αὐτῷ μένουσαν.
3:16
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ⸀θεῖναι.
3:17
ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
3:18
⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
3:19
⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν
3:20
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
3:21
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
3:22
καὶ ὃ ⸀ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
3:23
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν.
3:24
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Contemple, que tipo de amor o Pai nos outorgou, que fôssemos chamados filhos de Deus. Portanto, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
3:2
Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Mas sabemos que, quando ele aparecer, haveremos de ser semelhantes a ele; porque haveremos de vê-lo assim como ele é.
3:3
E qualquer homem que tem nele esta esperança purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
3:4
Qualquer que comete pecado, também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
3:5
E vós sabeis que ele foi manifestado para carregar os nossos pecados; e nele não há pecado.
3:6
Qualquer que permanece nele não peca; qualquer que peca não o viu e nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, não deixeis homem algum vos enganar. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Aquele que comete pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para este propósito o Filho de Deus foi manifestado: para que pudesse destruir as obras do diabo.
3:9
Aquele que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.
3:10
Nisto os filhos de Deus são manifestos, e os filhos do diabo. Aquele que não pratica a justiça, não é de Deus; e nem aquele que não ama o seu irmão.
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que devemos amar uns aos outros.
3:12
Não como Caim, que era do maligno, e assassinou o seu irmão. E por que o assassinou? Porque as suas próprias obras eram más e as de seu irmão justas.
3:13
Não vos maravilheis, meus irmãos, se o mundo vos odeia.
3:14
Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama o seu irmão permanece na morte.
3:15
Qualquer que odeia o seu irmão é homicida. E vós sabeis que a vida eterna não permanece em nenhum homicida.
3:16
Nisto percebemos o amor de Deus: porque ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.
3:17
Porém, quem tem os bens deste mundo, e vê que seu irmão necessita, e fecha-lhe suas entranhas de compaixão, como habita nele o amor de Deus?
3:18
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.
3:19
E nisto sabemos que somos da verdade, e asseguraremos os nossos corações diante dele.
3:20
Porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
3:21
Amados, se o nosso coração não nos condena, temos então confiança para com Deus.
3:22
E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas que são agradáveis à sua vista.
3:23
E este é o seu mandamento: Que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o mandamento que ele nos deu.
3:24
E aquele que guarda os seus mandamentos habita nele, e ele nele. E nisto sabemos que ele está em nós, pelo Espírito que ele nos deu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Somos os filhos de Deus.
3:1
3:2
Ó amados, agora filhos de Deus somos, e ainda não foi feito manifesto o que seremos. Mas temos sabido que, quando Ele (o Cristo) for feito manifesto, então semelhantes 1679 a Ele (o Cristo) seremos nós; porque O veremos assim- como Ele (o Cristo) é;
3:3
E todo aquelE que está tendo esta esperança (apoiada) sobre Ele (o Cristo) , purifica a si mesmo, assim- como Ele puro é.
3:4
Todo aquele que está cometendo o pecado ① também a transgressão- da- lei # comete; e o pecado é a transgressão- da- lei #.
3:5
E bem tendes sabido que Ele (o Cristo) foi manifesto a fim de que os nossos pecados levantasse- e- levasse; e pecado nEle não há.
O homem novo, que já foi gerado dentro do crente (e o que este será quando livre deste corpo carnal) nunca pecará.
3:6
Todo aquele que nEle (o Cristo) está habitando não está- pecando ① ; todo aquele que está pecando ① 1680 não tem visto a Ele, nem tem conhecido a Ele.
3:7
Ó filhinhos, ninguém vos engane- faça- extraviar. Aquele que está praticando a justiça, justo é, assim- como Ele (o Cristo) , justo é.
3:8
Aquele que está praticando ① o pecado, proveniente- de- dentro- do Diabo é (porque desde o princípio o Diabo peca. Para isto foi feito manifesto o Filho de Deus: a fim de que desfizesse as obras do Diabo).
3:9
Todo aquelE ① (já) tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de Deus, pecado não está- praticando, porque a semente dEle (Deus) nele (o salvo) permanece, e (o salvo) não tem a possibilidade de pecar 1681 , porque proveniente- de- dentro- de Deus tem sido nascido.
3:10
Nisto, manifestos são os filhos de Deus e os filhos do Diabo: todo aquele que não está praticando ① a justiça não é de Deus, e não o é aquele que não está amando ① o seu irmão.
Deus é amor. Portanto, amemos um ao outro.
3:11
Porque esta é a mensagem ① que ouvistes desde o princípio: que ② nos amemos cada um (de nós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) ,
3:12
Não como Caim: proveniente- de- dentro- do Maligno ele era, e matou o seu irmão. E por que causa matou a ele? Porque as suas próprias obras más eram, e as do seu irmão justas eram.
3:13
Não vos espanteis, ó irmãos meus, se vos odeia o mundo.
3:14
3:15
Todo aquele que está odiando o seu irmão homicida é; ora, vós tendes sabido que todo homicida não tem a vida eterna nele habitando.
Amor verdadeiro é demonstrado por ações.
3:16
Nisto temos conhecido o Amor de Deus # : que, Ele (o Cristo) , para- benefício- e- em- lugar- de nós, a Sua vida deu, e nós devemos dar as nossas vidas para- benefício- e- em- lugar- dos irmãos.
3:17
Todo- e- qualquer- homem, porém, que tenha os bens do mundo e contemple o seu irmão necessidade tendo, e fechar as suas entranhas de compaixão para- longe- dele, como o amor de Deus habita nele?
3:18
Ó filhinhos meus, não amemos (só) em palavra nem (só) em língua, mas (amemos) também em obra e em a verdade!
3:19
E nisto sabemos 1682 que provenientes- de- dentro- de a Verdade somos, e diante dEle (Deus) asseguraremos ① os nossos corações.
3:20
Porque, caso nos condene o nosso coração, # maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
3:21
Ó amados, caso o nosso coração não nos condene, então confiança temos para com Deus,
3:22
E toda- e- qualquer- coisa que Lhe peçamos, a estamos recebendo proveniente- de- ao- lado- dEle, porque aos Seus mandamentos estamos preservando- e- obedecendo, e aquelas coisas agradáveis à Sua vista fazemos.
3:23
E este é o mandamento dEle (Deus) : que ① creiamos em o nome de o Seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos cada um (de nós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) , assim- como Ele (o Cristo) nos deu mandamento.
3:24
E (todo) aquele que está preservando- e- obedecendo aos Seus 1683 mandamentos nEle habita, e Ele habita nele. E nisto estamos conhecendo que Ele habita em nós: proveniente- de- dentro- de (o fato de sermos habitados por) o Espírito (Santo) que Ele nos deu.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:1
Vede que prova de amor nos deu o Pai: sermos chamados filhos de Deus. E nós o somos.[z] Se o mundo não nos conhece, é porque não o conheceu.
3:2
Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas o que nós seremos ainda não se manifestou. Sabemos que por ocasião desta manifestação seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é.
Primeira condição: romper com o pecado
3:3
Todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo como também ele[a] é puro.
3:4
Todo o que comete pecado comete também a iniqüidade, porque o pecado é a iniqüidade.
3:5
Mas sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados[b] e nele não há pecado.
3:6
Todo aquele que permanece nele não peca.[c] Todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.
3:7
Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
3:8
Aquele que comete o pecado é do diabo,[d] porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.
3:9
Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque sua semente[e] permanece nele; ele não pode pecar porque nasceu de Deus.
3:10
Nisto se revelam os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão.
Segunda condição: observar os mandamentos, especialmente o da caridade
3:11
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o início: que nos amemos uns aos outros,
3:12
não como Caim, que, sendo do Maligno, matou o seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas.[f]
3:13
Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.
3:14
Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama permanece na morte.
3:15
Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida; e sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele.
3:16
Nisto conhecemos o Amor: ele deu a sua vida por nós. E nós também devemos dar a nossa vida pelos irmãos.
3:17
Se alguém, possuindo os bens deste mundo, vê o seu irmão na necessidade e lhe fecha o coração, como permanecerá nele o amor de Deus?
3:18
Filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas com ações e em verdade.
3:19
Nisto reconheceremos[g] que somos da verdade,[h] e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração,
3:20
se o nosso coração nos acusa, porque Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas.[i]
3:21
Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus;
3:22
e tudo o que lhe pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que lhe é agradável.
3:23
Este é o seu mandamento: crer no nome do seu Filho Jesus Cristo e amar-nos uns aos outros como ele nos deu o mandamento.
3:24
Aquele que guarda os seus mandamentos permanece em Deus e Deus nele; e nisto reconhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:1
[z]
Om.: "E nós o somos", e var. (Vulg.) "E que nós o sejamos".
3:3
[a]
Jesus.
3:5
[b]
"os pecados"; var.: "os nossos pecados".
3:6
[c]
João apresenta imagens estilizadas. Da esperança da visão (v. 2) e da santidade consumada (v. 3) decorre, desde já, pela ação de Jesus Cristo (v. 5; 2,2), a abstenção de todo mal, como convém aos filhos de Deus (v. 9; 5,18; Gl
3:8
[d]
Às expressões: ser de Deus, da verdade, filhos de Deus, significando que o cristão vive sob a influência de Deus que nele permanece, se opõem as expressões: ser do demônio (3,8), do Maligno (3,12), do mundo (2,16; 4,5), filhos do demônio (3,10), para designar todos aqueles que vivem sob a influência perversa de Satanás e se deixam "iludir" por ele.
3:9
3:12
[f]
A antítese continua até 4,6, entre os filhos de Deus que vivem na verdade e no amor, e o mundo onde reinam o pecado e o ódio.
3:19
[g]
Var. (Vulg.): "Nós sabemos".
3:19
3:20
[i]
O homem que ouve as censuras do "seu coração", de sua consciência (cf. 1Cor 4,4+; Ef(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
3:3
Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
3:4
Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.
3:5
Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.
3:6
Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.
3:7
Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
3:8
Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
3:9
Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
3:10
3:11
quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
3:12
Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
3:13
Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
3:14
Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
3:15
omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.
3:16
In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
3:17
Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
3:18
Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
3:19
in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
3:20
Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
3:21
Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :
3:22
et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.
3:23
Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
3:24
Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.
Pesquisando por I João 3:1-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I João 3:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Joanna de Ângelis
Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I João 3:1-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I João 3:1-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências