Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.
30:2
Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?
30:3
Respondeu ela: Eis aqui Bila, minha serva; coabita com ela, para que dê à luz, e eu traga filhos ao meu colo, por meio dela.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então, disse Raquel: Deus me julgou, e também me ouviu a voz, e me deu um filho; portanto, lhe chamou Dã.
30:7
Concebeu outra vez Bila, serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e logrei prevalecer; chamou-lhe, pois, Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
30:13
Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.
30:14
Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.
30:15
Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.
30:16
À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.
30:17
Ouviu Deus a Lia; ela concebeu e deu à luz o quinto filho.
30:18
Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
30:19
E Lia, tendo concebido outra vez, deu a Jacó o sexto filho.
30:20
E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.
30:22
Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.
30:23
Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.
30:24
E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.
30:25
Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.
30:26
Dá-me meus filhos e as mulheres, pelas quais eu te servi, e partirei; pois tu sabes quanto e de que maneira te servi.
Labão faz novo pacto com Jacó
30:27
Labão lhe respondeu: Ache eu mercê diante de ti; fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.
30:28
E disse ainda: Fixa o teu salário, que te pagarei.
30:29
Disse-lhe Jacó: Tu sabes como te venho servindo e como cuidei do teu gado.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda foi aumentado grandemente; e o Senhor te abençoou por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de eu trabalhar também por minha casa?
30:31
Então, Labão lhe perguntou: Que te darei? Respondeu Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele os salpicados e malhados, e todos os negros entre os cordeiros, e o que é malhado e salpicado entre as cabras; será isto o meu salário.
30:33
Assim, responderá por mim a minha justiça, no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário diante de ti; o que não for salpicado e malhado entre as cabras e negro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.
30:34
Disse Labão: Pois sim! Seja conforme a tua palavra.
30:35
Mas, naquele mesmo dia, separou Labão os bodes listados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos os que tinham alguma brancura e todos os negros entre os cordeiros; e os passou às mãos de seus filhos.
30:36
E pôs a distância de três dias de jornada entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
Jacó se enriquece
30:37
Tomou, então, Jacó varas verdes de álamo, de aveleira e de plátano e lhes removeu a casca, em riscas abertas, deixando aparecer a brancura das varas,
30:38
as quais, assim escorchadas, pôs ele em frente do rebanho, nos canais de água e nos bebedouros, aonde os rebanhos vinham para dessedentar-se, e conceberam quando vinham a beber.
30:39
E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listadas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então, separou Jacó os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos listados e dos pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.
30:41
E, todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas à vista do rebanho nos canais de água, para que concebessem diante das varas.
30:42
Porém, quando o rebanho era fraco, não as punha; assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.
30:43
E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:1
VENDO pois Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã, e disse a Jacó; Dá-me filhos, ou se não morro.
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bilha: entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.
30:4
Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bilha, e deu a Jacó um filho.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bilha, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então disse Raquel: Com lutas de Deus tenho lutado com minha irmã, também venci; e chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo pois Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E deu Zilpa, serva de Leia, um filho a Jacó.
30:11
Então disse Leia: Vem uma turba: e chamou o seu nome de Gade.
30:12
Depois deu Zilpa, serva de Leia, um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Leia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
30:14
E foi Rúben nos dias da sega do trigo e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leia, sua mãe. Então disse Raquel a Leia: Ora dá-me das mandrágoras do teu filho.
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então disse Raquel: Por isso se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo pois Jacó à tarde do campo, saiu-lhe Leia ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Leia, e concebeu, e teve um quinto filho.
30:18
Então disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Leia concebeu outra vez, e deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva: desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná.
30:22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,
30:23
E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.
30:24
E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.
30:25
E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.
30:26
Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.
Labão faz um novo pacto com Jacó
30:27
Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.
30:28
E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.
30:29
Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes de mim, é aumentado até uma multidão: e o Senhor te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?
30:31
E disse ele: Que te darei? Então disse Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os morenos entre os cordeiros, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.
30:33
Assim testificará por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres e o meu salário estiver diante de tua face; tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e moreno entre os cordeiros, ser-me-á por furto.
30:34
Então disse Labão: Eis que oxalá seja conforme à tua palavra.
30:35
E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia brancura, e todo o moreno entre os cordeiros; e deu-os nas mãos dos seus filhos.
30:36
E pôs três dias de caminho entre si e Jacó; e Jacó apascentava o resto dos rebanhos de Labão.
A maneira como Jacó se pagou de Labão
30:37
Então tomou Jacó varas verdes de álamo, e de aveleira e de castanheiro, e descascou nelas riscas brancas, descobrindo a brancura que nas varas havia,
30:38
E pôs estas varas, que tinha descascado, em frente do rebanho, nos canos e nas pias de água, aonde o rebanho vinha a beber, e conceberam vindo a beber.
30:39
E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então separou Jacó os cordeiros, e pôs as faces do rebanho para os listrados, e todo o moreno entre o rebanho de Labão; e pôs o seu rebanho à parte, e não o pôs com o rebanho de Labão.
30:41
E sucedia que cada vez que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas diante dos olhos do rebanho nos canos, para que concebessem diante das varas.
30:42
Mas quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.
30:43
E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos e camelos e jumentos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
30:1
Vendo, pois, Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morro.
30:2
Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bila e deu a Jacó um filho.
30:6
Então, disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então, disse Raquel: Com lutas de Deus, tenho lutado com minha irmã e também venci; e chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E deu Zilpa, serva de Leia, um filho a Jacó.
30:11
Então, disse Leia: Vem uma turba; e chamou o seu nome de Gade.
30:12
Depois, deu Zilpa, serva de Leia, um segundo filho a Jacó.
30:13
Então, disse Leia: Para minha ventura, porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
30:14
E foi Rúben, nos dias da sega do trigo, e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leia, sua mãe. Então, disse Raquel a Leia: Ora, dá-me das mandrágoras do teu filho.
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido? Tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então, disse Raquel: Por isso, se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo, pois, Jacó, à tarde, do campo, saiu-lhe Leia ao encontro e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Leia, e concebeu e teve um quinto filho.
30:18
Então, disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Leia concebeu outra vez e deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E, depois, teve uma filha e chamou o seu nome Diná.
30:22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.
30:23
E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.
30:24
E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.
30:25
E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.
30:26
Dá-me os meus filhos e as minhas mulheres, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.
Labão faz um novo pacto com Jacó
30:27
Então, lhe disse Labão: Se, agora, tenho achado graça a teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.
30:28
E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.
30:29
Então, lhe disse: Tu sabes como te tenho servido e como passou o teu gado comigo.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes de mim é aumentado até uma multidão; e o Senhor te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?
30:31
E disse ele: Que te darei? Então, disse Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:
30:32
passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os morenos entre os cordeiros, e o que é malhado e salpicado entre as cabras; e isto será o meu salário.
30:33
Assim, testificará por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres e o meu salário estiver diante de tua face; tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e moreno entre os cordeiros ser-me-á por furto.
30:34
Então, disse Labão: Tomara que seja conforme a tua palavra.
30:35
E separou, naquele mesmo dia, os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia brancura e todo o moreno entre os cordeiros; e deu-os nas mãos dos seus filhos.
30:36
E pôs três dias de caminho entre si e Jacó; e Jacó apascentava o resto dos rebanhos de Labão.
A maneira como Jacó se pagou de Labão
30:37
Então, tomou Jacó varas verdes de álamo, e de aveleira, e de castanheiro e descascou nelas riscas brancas, descobrindo a brancura que nas varas havia,
30:38
e pôs estas varas, que tinha descascado, em frente do rebanho, nos canos e nas pias de água, aonde o rebanho vinha a beber, e conceberam vindo a beber.
30:39
E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então, separou Jacó os cordeiros e pôs as faces do rebanho para os listrados e todo moreno entre o rebanho de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o pôs com o rebanho de Labão.
30:41
E sucedia que, cada vez que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas diante dos olhos do rebanho nos canos, para que concebessem diante das varas.
30:42
Mas, quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.
30:43
E cresceu o varão em grande maneira; e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: - Dê-me filhos, do contrário morrerei.
30:2
Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: - Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?
30:3
Então Raquel disse: - Eis aqui Bila, minha serva; tenha relações com ela, para que dê à luz e eu traga filhos ao meu colo por meio dela.
30:4
Assim, Raquel lhe deu Bila, sua serva, por mulher; e Jacó teve relações com ela.
30:5
Bila ficou grávida e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então Raquel disse: - Deus me fez justiça; ouviu a minha voz e me deu um filho. Por isso lhe chamou Dã.
30:7
Outra vez Bila, serva de Raquel, ficou grávida e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Raquel disse: - Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e consegui vencer. Por isso deu ao filho o nome de Naftali.
30:9
Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Lia disse: - Afortunada! E deu ao filho o nome de Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
30:13
Então Lia disse: - É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.
30:14
Nos dias da colheita do trigo, Rúben saiu e achou umas mandrágoras no campo. Ele as trouxe para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: - Dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
30:15
Mas Lia respondeu: - Você acha pouco o fato de ter tomado de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras de meu filho? Raquel respondeu: - Ele poderá ter relações com você esta noite, em troca das mandrágoras de seu filho.
30:16
À tarde, quando Jacó voltava do campo, Lia saiu ao encontro dele e lhe disse: - Esta noite você terá relações comigo, pois eu aluguei você pelas mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó teve relações com ela.
30:17
Deus ouviu Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho.
30:18
Então Lia disse: - Deus me recompensou, porque dei a minha serva ao meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
30:19
E Lia engravidou mais uma vez e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
E disse: - Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.
30:22
Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.
30:23
Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: - Deus tirou de mim o meu vexame.
30:24
E deu ao filho o nome de José, dizendo: - Que o Senhor me dê ainda outro filho.
Jacó e Labão fazem um acordo
30:25
Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar ao meu lugar e à minha terra.
30:26
Dê-me os meus filhos e as mulheres, pelas quais trabalhei para o senhor, e partirei. O senhor sabe muito bem quanto e de que maneira o servi.
30:27
Labão lhe respondeu: - Se puder me fazer este favor, peço que fique comigo. Descobri por meio de adivinhações que o Senhor Deus me abençoou por causa de você.
30:28
E Labão continuou: - Fixe o seu salário, que eu pagarei.
30:29
Então Jacó disse: - O senhor sabe como tenho trabalhado e como cuidei do seu gado.
30:30
Porque o pouco que o senhor tinha antes de eu chegar foi aumentado grandemente; e o Senhor Deus o abençoou com o meu trabalho. Mas quando vou começar a trabalhar também por minha própria casa?
30:31
Labão perguntou a Jacó: - Quanto você quer que eu lhe dê? Jacó respondeu: - Não precisa me dar nada. Voltarei a apascentar e a guardar o seu rebanho, se o senhor concordar com isto:
30:32
Passarei hoje por todo o seu rebanho, separando para mim todas as ovelhas salpicadas e malhadas, todos os cordeiros negros, e todas as cabras malhadas e salpicadas. Isto será o meu salário.
30:33
Assim, a minha justiça responderá por mim, no dia de amanhã, quando o senhor vier conferir o meu salário. As cabras que não forem salpicadas e malhadas e as ovelhas que não forem negras, caso forem achadas comigo, o senhor pode considerá-las como roubadas.
30:34
Labão disse: - Está bem. Seja como você disse.
30:35
Mas, naquele mesmo dia, Labão separou os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos os que tinham alguma brancura e todos os cordeiros pretos; e os passou às mãos de seus filhos.
30:36
E pôs a distância de três dias de viagem entre si e Jacó. E Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
Jacó se enriquece
30:37
Jacó pegou galhos verdes de álamo, de aveleira e de plátano e lhes removeu a casca, em riscas abertas, deixando aparecer a brancura dos galhos.
30:38
Pôs esses galhos descascados em frente ao rebanho, nos canais de água e nos bebedouros, aonde os rebanhos vinham para beber água. E como acasalavam quando vinham beber,
30:39
as ovelhas ficavam prenhes diante dos galhos e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então Jacó separou os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos animais listrados e dos animais pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.
30:41
E, todas as vezes que as ovelhas fortes ficavam prenhes, Jacó punha os galhos à vista do rebanho nos canais de água, para que ficassem prenhes diante dos galhos.
30:42
Porém, quando o rebanho era fraco, não punha os galhos. Assim, os animais fracos eram de Labão, e os fortes eram de Jacó.
30:43
E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
30:1
Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Leia e disse ao marido:
- Dê-me filhos; se não, eu morro!
30:2
Jacó ficou zangado com Raquel e disse:
- Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.
30:3
Então Raquel disse:
- Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio dela .
30:4
Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela.
30:5
Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.
30:6
Então Raquel disse:
- Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.
30:7
Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.
30:8
Aí Raquel disse:
- O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.
30:9
Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.
30:10
E Zilpa deu a Jacó um filho.
30:11
Então Leia disse:
- Que sorte! Este menino vai se chamar Gade .
30:12
Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,
30:13
e Leia disse:
- Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .
30:14
Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágoras e as levou para Leia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Leia:
- Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
30:15
Leia respondeu:
- Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu?
Aí Raquel disse:
- Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.
30:16
De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Leia foi encontrar-se com ele e disse:
- Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou.
Naquela noite Jacó teve relações com ela.
30:17
Deus ouviu a oração de Leia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então Leia disse:
- Este menino se chamará Issacar , pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.
30:19
Depois Leia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.
30:20
E disse:
- Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos.
Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom .
30:21
Por último Leia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.
30:22
Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.
30:23
Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse:
- Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos.
30:24
Que o Senhor Deus me dê mais um filho.
Por isso ela pôs nele o nome de José .
Jacó e Labão fazem um trato
30:25
Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão:
- Deixe-me voltar para a minha terra.
30:26
Dê-me os meus filhos e as minhas mulheres, que eu ganhei trabalhando para o senhor, e eu irei embora. O senhor sabe muito bem quanto eu o tenho servido.
30:27
Labão respondeu:
- Fique comigo, por favor, pois por meio de adivinhações fiquei sabendo que o Senhor Deus está me abençoando por causa de você.
30:28
Diga quanto quer ganhar, que eu pagarei.
30:29
Então Jacó disse:
- O senhor sabe como tenho trabalhado e como tenho cuidado dos seus animais.
30:30
Antes de eu chegar, o senhor tinha pouco, mas depois tudo aumentou muito. E Deus tem abençoado o senhor em todos os lugares por onde eu tenho andado. Mas agora preciso cuidar da minha própria família.
30:31
- Quanto você quer que eu lhe pague? - insistiu Labão.
Jacó respondeu:
- Não quero salário. Eu continuarei a cuidar das suas ovelhas se o senhor concordar com a proposta que vou fazer.
30:32
Hoje vou passar por todo o seu rebanho a fim de separar para mim todos os carneirinhos pretos e todos os cabritos malhados e com manchas. É só isso que eu quero como salário.
30:33
No futuro será fácil o senhor saber se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, o senhor saberá que fui eu que roubei.
30:34
Labão concordou, dizendo:
- Está bem. Aceito a sua proposta.
30:35
Mas naquele mesmo dia Labão separou para si todos os cabritos que tinham listas ou manchas, todas as cabras malhadas e as manchadas ou que tinham algum branco e todos os carneirinhos pretos. Ele os entregou aos seus filhos para cuidarem deles
30:36
e se afastou de Jacó a uma distância de três dias de viagem. E Jacó ficou cuidando dos outros animais de Labão.
30:37
Então Jacó pegou galhos verdes de choupo, de amendoeira e de plátano e descascou-os, fazendo aparecer listas brancas.
30:38
Ele pôs esses galhos na frente dos animais, nos bebedouros onde iam beber. Ele fez isso porque eles cruzavam quando iam beber.
30:39
E, como cruzavam diante dos galhos, as ovelhas davam crias listadas, com manchas e malhadas.
30:40
Jacó separou as ovelhas dos bodes e fez com que olhassem na direção dos animais listados e dos animais pretos do rebanho de Labão. Assim, Jacó foi formando o seu próprio rebanho, separando-o dos animais de Labão.
30:41
Quando os animais fortes estavam cruzando, Jacó punha os galhos das árvores na frente deles nos bebedouros, e assim eles cruzavam perto dos galhos.
30:42
Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso os animais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes ficavam para Jacó.
30:43
Desse modo ele ficou muito rico e chegou a ter muitas ovelhas e cabras, escravos, escravas, camelos e jumentos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: "Dê-me filhos ou morrerei! "
30:2
Jacó ficou irritado e disse: "Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos? "
30:3
Então ela respondeu: "Aqui está Bila, minha serva. Deite-se com ela, para que tenha filhos em meu lugar e por meio dela eu também possa formar família".
30:4
Por isso ela deu a Jacó sua serva Bila por mulher. Ele deitou-se com ela,
30:5
Bila engravidou e deu-lhe um filho.
30:6
Então Raquel disse: "Deus me fez justiça, ouviu o meu clamor e deu-me um filho". Por isso deu-lhe o nome de Dã.
30:7
Bila, serva de Raquel, engravidou novamente e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então disse Raquel: "Tive grande luta com minha irmã e venci". Pelo que o chamou Naftali.
30:9
Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Então disse Lia: "Que grande sorte! " Por isso o chamou Gade.
30:12
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó mais um filho.
30:13
Então Lia exclamou: "Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz". Por isso lhe deu o nome de Aser.
30:14
Durante a colheita do trigo, Rúben saiu ao campo, encontrou algumas mandrágoras e as trouxe a Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: "Dê-me algumas mandrágoras do seu filho".
30:15
Mas ela respondeu: "Não lhe foi suficiente tomar de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras que o meu filho trouxe? " Então disse Raquel: "Jacó se deitará com você esta noite, em troca das mandrágoras trazidas pelo seu filho".
30:16
Quando Jacó chegou do campo naquela tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse: "Hoje você me possuirá, pois eu comprei esse direito com as mandrágoras do meu filho". E naquela noite ele se deitou com ela.
30:17
Deus ouviu Lia, e ela engravidou e deu a Jacó o quinto filho.
30:18
Disse Lia: "Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido". Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
30:19
Lia engravidou de novo e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Disse Lia: "Deus presenteou-me com uma dádiva preciosa. Agora meu marido me tratará melhor; afinal já lhe dei seis filhos". Por isso deu-lhe o nome de Zebulom.
30:21
Algum tempo depois, ela deu à luz uma menina a quem chamou Diná.
30:22
Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
30:23
Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: "Deus tirou de mim a minha humilhação".
30:24
Deu-lhe o nome de José e disse: "Que o Senhor me acrescente ainda outro filho".
A Riqueza de Jacó
30:25
Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: "Deixe-me voltar para a minha terra natal.
30:26
Dê-me as minhas mulheres, pelas quais o servi, e os meus filhos, e partirei. Você bem sabe quanto trabalhei para você".
30:27
Mas Labão lhe disse: "Se mereço sua consideração, peço-lhe que fique. Por meio de adivinhação descobri que o Senhor me abençoou por sua causa".
30:28
E acrescentou: "Diga o seu salário, e eu lhe pagarei".
30:29
Jacó lhe respondeu: "Você sabe quanto trabalhei para você e como os seus rebanhos cresceram sob os meus cuidados.
30:30
O pouco que você possuía antes da minha chegada aumentou muito, pois o Senhor o abençoou depois que vim para cá. Contudo, quando farei algo em favor da minha própria família? "
30:31
Então Labão perguntou: "Que você quer que eu lhe dê? " "Não me dê coisa alguma", respondeu Jacó. "Voltarei a cuidar dos seus rebanhos se você concordar com o seguinte:
30:32
Hoje passarei por todos os seus rebanhos e tirarei do meio deles todas as ovelhas salpicadas e pintadas, todos os cordeiros pretos e todas as cabras pintadas e salpicadas. Eles serão o meu salário.
30:33
E a minha honestidade dará testemunho de mim no futuro, toda vez que você resolver verificar o meu salário. Se estiver em meu poder alguma cabra que não seja salpicada ou pintada, e algum cordeiro que não seja preto, poderá considerá-los roubados. "
30:34
E disse Labão: "De acordo. Seja como você disse".
30:35
Naquele mesmo dia Labão separou todos os bodes que tinham listras ou manchas brancas, todas as cabras que tinham pintas ou manchas brancas, e todos os cordeiros pretos e os colocou aos cuidados de seus filhos.
30:36
Afastou-se então de Jacó, à distância equivalente a três dias de viagem, e Jacó continuou a apascentar o resto dos rebanhos de Labão.
30:37
Jacó pegou galhos verdes de estoraque, amendoeira e plátano e neles fez listras brancas, descascando-os parcialmente e expondo assim a parte branca interna dos galhos.
30:38
Depois fixou os galhos descascados junto aos bebedouros, na frente dos rebanhos, no lugar onde costumavam beber água. Na época do cio, os rebanhos vinham beber e
30:39
se acasalavam diante dos galhos. E geravam filhotes listrados, salpicados e pintados.
30:40
Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho que separou do de Labão.
30:41
Toda vez que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que estes se acasalassem perto dos galhos;
30:42
mas, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão e os mais fortes para Jacó.
30:43
Assim o homem ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja da irmã e implorou a Jacó: ´Dê-me filhos, ou morrerei!`.
30:2
Jacó se enfureceu com Raquel. ´Por acaso sou Deus?`, perguntou ele. ´Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!`
30:3
Raquel lhe disse: ´Tome minha serva Bila e deite-se com ela. Ela dará à luz filhos em meu lugar e, por meio dela, também terei uma família`.
30:4
Então Raquel entregou sua serva Bila a Jacó por mulher, e Jacó se deitou com ela.
30:5
Bila engravidou e deu um filho a Jacó.
30:6
Raquel o chamou de Dã, pois disse: ´Deus me fez justiça! Ouviu meu pedido e me deu um filho!`.
30:7
Bila engravidou novamente e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Raquel o chamou de Naftali, pois disse: ´Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!`.
30:9
Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.
30:10
Pouco tempo depois, Zilpa deu um filho a Jacó.
30:11
Lia o chamou de Gade, pois disse: ´Como sou afortunada!`.
30:12
Então Zilpa deu a Jacó o segundo filho.
30:13
Lia o chamou de Aser, pois disse: ´Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo`.
30:14
Certo dia, durante a colheita do trigo, Rúben encontrou algumas mandrágoras que cresciam no campo e as trouxe para Lia, sua mãe. Raquel suplicou a Lia: ´Por favor, dê-me algumas das mandrágoras de seu filho`.
30:15
Lia, porém, respondeu: ´Não basta ter roubado meu marido? Agora também quer roubar as mandrágoras de meu filho?`. Raquel propôs: ´Em troca de algumas mandrágoras, deixarei que Jacó se deite com você esta noite`.
30:16
Ao entardecer, quando Jacó estava voltando do campo, Lia foi ao seu encontro e disse: ´Esta noite você deve se deitar comigo. Paguei por você com algumas mandrágoras que meu filho encontrou`. Assim, naquela noite Jacó se deitou com Lia.
30:17
Deus respondeu às orações de Lia, que engravidou novamente e deu a Jacó o quinto filho.
30:18
Chamou-o de Issacar, pois disse: ´Deus me recompensou porque entreguei minha serva por mulher a meu marido`.
30:19
Lia engravidou outra vez e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Chamou-o de Zebulom, pois disse: ´Deus me deu uma boa recompensa. Agora meu marido me tratará com respeito, porque lhe dei seis filhos`.
30:21
Depois, Lia deu à luz uma filha e a chamou de Diná.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil.
30:23
Ela engravidou e deu à luz um filho. ´Deus tirou a minha humilhação`, declarou,
30:24
e o chamou de José, pois disse: ´Que o Senhor me acrescente ainda outro filho!`.
As riquezas de Jacó aumentam
30:25
Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ´Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.
30:26
Permita-me levar minhas mulheres e meus filhos, pelos quais o servi, e deixe-me partir. O senhor sabe muito bem como trabalhei arduamente a seu serviço`.
30:27
Labão respondeu: ´Se mereço seu favor, fique. Eu enriqueci, pois o Senhor me abençoou por sua causa.
30:28
Diga-me qual será seu salário e, qualquer que seja o valor, eu lhe pagarei`.
30:29
Jacó respondeu: ´O senhor sabe como trabalhei arduamente a seu serviço e como seus rebanhos cresceram sob meus cuidados.
30:30
De fato, o senhor tinha pouco antes de eu chegar, mas sua riqueza aumentou consideravelmente. O Senhor o abençoou por meio de tudo que eu fiz. Mas e quanto a mim? Quando começarei a cuidar de minha própria família?`.
30:31
´Quanto quer receber de salário?`, perguntou Labão mais uma vez. Jacó respondeu: ´Não me dê coisa alguma. Se o senhor fizer o que lhe direi, continuarei a cuidar de seus rebanhos:
30:32
deixe-me inspecionar seus rebanhos hoje e remover todas as ovelhas e cabras salpicadas e malhadas, além de todas as ovelhas pretas. Elas serão o meu salário.
30:33
No futuro, quando o senhor conferir os animais que me deu como salário, verá que fui honesto. Se encontrar em meu rebanho alguma cabra que não seja salpicada ou malhada, ou alguma ovelha que não seja preta, saberá que as roubei do senhor`.
30:34
´Está bem`, respondeu Labão. ´Será como você diz.`
30:35
Naquele mesmo dia, porém, Labão saiu e tirou do rebanho todos os bodes listrados e malhados, todas as cabras salpicadas e malhadas ou com manchas brancas, e todas as ovelhas pretas. Colocou os animais sob os cuidados de seus filhos,
30:36
que os levaram a um lugar a três dias de viagem de onde Jacó estava. Assim, Jacó ficou e tomou conta do resto do rebanho de Labão.
30:37
Então Jacó pegou alguns galhos verdes de álamo, amendoeira e plátano e removeu tiras das cascas, formando listras brancas nos galhos.
30:38
Em seguida, colocou os galhos descascados junto aos bebedouros onde os rebanhos iam beber água, pois era ali que se acasalavam.
30:39
Quando se acasalavam diante desses galhos descascados com listras brancas, davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Jacó separava esses cordeiros do rebanho de Labão. Na época do cio, colocava o rebanho de frente para os animais listrados e pretos de Labão. Assim, Jacó foi formando seu próprio rebanho, que mantinha separado do de Labão.
30:41
Sempre que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó colocava os galhos descascados nos bebedouros em frente delas, para que se acasalassem diante dos galhos.
30:42
Não fazia o mesmo, porém, com as fêmeas mais fracas, de modo que as crias mais fracas ficavam com Labão, e as mais fortes, com Jacó.
30:43
O resultado foi que Jacó se tornou muito rico, dono de grandes rebanhos e também de servos e servas e muitos camelos e jumentos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:1
VENDO pois Rachel que não paria a Jacobo, teve Rachel enveja de sua irmã, e disse a Jacob: Da-me filhos, ou se não, sou morta.
30:2
Então se acendeo a ira de Jacob contra Rachel, e disse: Estou eu logo em lugar de Deos, que te impedio o fruto de teu ventre?
30:3
E ella disse: Eis aqui minha serva Bilha, entra a ella, para que paira sobre meus joelhos, e eu tambem seja edificada della.
30:4
Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.
30:5
E concebeo Bilha, e pario a Jacob hum filho.
30:6
Então disse Rachel: Julgou-me Deos, e tambem ouvio minha voz, e me deu hum filho: porisso chamou seu nome Dan.
30:7
E Bilha serva de Rachel tornou a conceber, e pario a Jacob o filho segundo.
30:8
Então disse Rachel: Com lutas de Deos tenho lutado com minha irmã, tambem venci; e chamou seu nome Naphtali.
30:9
Vendo pois Lea, que cessava de parir, tomou tambem a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.
30:10
E pario Zilpa serva de Lea hum filho a Jacob.
30:11
Então disse Lea: Veio huma chusma: e chamou seu nome Gad.
30:12
Depois pario Zilpa serva de Lea o filho segundo a Jacob.
30:13
Então disse Lea: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bemaventurada: e chamou seu nome Aser.
30:14
E foi Ruben em os dias da sega do tigo, e achou Dudains no campo, e trouxe-as a Lea sua mai: Então disse Rachel a Lea; dá-me ora das Dudains de teu filho.
30:15
E ella lhe disse: Pouco he, que hajas tomado meu marido, tambem tomarás as Dudains de meu filho? Então disse Rachel: porisso se deitará comtigo esta noite, pelas Dudains de teu filho.
30:16
Vindo pois Jacob á tarde de campo, sahio Lea lhe ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque alugando te aluguei pelas Dudains de meu filho: e deitou-se com ella aquella noite.
30:17
E ouvio Deos a Lea; e concebeo, e pario a Jacob o filho quinto.
30:18
Então disse Lea: Deos tem dado meu galardão; pois tenho dadominha serva a meu marido: e chamou seu nome Issaschar.
30:19
E tornou Lea a conceber, e pario a Jacob o filho seisto.
30:20
E disse Lea: Deos me deu a mim huma boa dadiva; esta vez morará meu marido comigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou seu nome Zebulon.
30:21
E depois pario huma filha, e chamou seu nome Dina.
30:22
E lembrou-se Deos de Rachel, e Deos a ouvio, e abrio sua madre.
30:23
E concebeo, e pario hum filho, e disse: Tirou Deos minha vergonha.
30:24
E chamou seu nome Joseph, dizendo: Jehovah me acrecente outro filho.
30:25
E aconteceo que, como Rachel pario a Joseph, disse Jacob a Laban: Deixa-me ir, que me vou a meu lugar, e a minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres, e meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes meu serviço, que te tenho feito.
30:27
Então lhe disse Laban: Se agora tenho achado graça em teus olhos: Experimentado tenho, que Jehovah me abençoou por amor de ti.
30:28
E disse mais: Determina-me teu jornal, que eu te o darei.
30:29
Então lhe disse: Tu sabes, como te tenho servido, e como passou teu gado comigo.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes de mim, he augmentado em multidão: e Jehovah te tem abençoado a meu pé: Agora pois, quando hei de trabalhar tambem por minha casa?
30:31
E disse elle: Que te darei? então disse Jacob: Nada me darás; se fizeres-me isto, tornarei a apascentar e a guardar teu rebanho.
30:32
Passarei hoje por todo teu rebanho, separando delle todo gado pintado e manchado, e todo gado moreno entre os cordeiros; e o manchado e pintado entre as cabras: e isto será meu jornal.
30:33
Assim testificará por mim minha justiça ao dia da manhã, quando vieres por meu salario diante de tua face: tudo o que não for pintado e manchado entre as cabras, e moreno entre os cordeiros, ser-me-ha por furto.
30:34
Então disse Laban: Eis que, ouxalá, seja conforme a tua palavra.
30:35
E separou naquelle mesmo dia os bodes pintados e manchados, e todas as cabras pintadas e manchadas, tudo o em que havia brancura, e tudo o moreno entre os cordeiros; e deuos em as mãos de seus filhos.
30:36
E pós tres dias de caminho entre si e entre Jacob: e Jacob apascentava os de mais rebanhos de Laban.
30:37
Então tomou-se Jacob varas verdes de alemo, e de aveleira, e de castanheiro; e descascou nellas riscas brancas, descobrindo a brancura, que nas varas havia.
30:38
E pôs estas varas que tinha descascado, nos canos e nas pias de agua de abeberar, aonde o rebanho vinha a beber, em fronte do rebanho; e esquentavão-se vindo a beber.
30:39
E esquentava-se o rebanho diante das varas, e as ovelhas parirão salpicados, pintados, e manchados.
30:40
Então separou Jacob os cordeiros, e pós as faces do rebanho para os salpicados, e tudo o moreno entre o rebanho de Laban; e pôs seu rebanho á parte, e não o pôs com o rebanho de Laban.
30:41
E sucedia que, cada vez quando o rebanho das temporas se esquentava, pôs Jacob as varas diante dos olhos do rebanho nos canos: Para que se esquentassem diante das varias.
30:42
Mas quando o rebanho se esquentava tarde, não as pôs: Assim as tardias erão de Laban, e as temporas de Jacob.
30:43
E creceo o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camellos, e asnos.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão eu morro.
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?
30:3
Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.
30:4
Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:8
Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.
30:9
Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Jacó.
30:11
Então disse Léia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.
30:12
Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.
30:14
Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Então disse Raquel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.
30:15
Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Quando, pois, Jacó veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então disse Léia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.
30:19
Concebendo Léia outra vez, deu a Jacó um sexto filho;
30:20
e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.
30:22
Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
30:23
De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o opróbrio.
30:24
E chamou-lhe José, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho.
30:25
Depois que Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.
30:26
Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o serviço que te prestei.
30:27
Labão lhe respondeu: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti.
30:28
E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.
30:29
Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o Senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?
30:31
Insistiu Labão: Que te darei? Então respondeu Jacó: Não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.
30:33
De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.
30:34
Concordou Labão, dizendo: Seja conforme a tua palavra.
30:35
E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos;
30:36
e pôs três dias de caminho entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
30:37
Então tomou Jacó varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia;
30:38
e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.
30:39
Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então separou Jacó os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Labão; e pôs seu rebanho à parte, e não pôs com o rebanho de Labão.
30:41
E todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas;
30:42
mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.
30:43
E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
(KJA) - King James Atualizada
30:1
Raquel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Jacó, seu marido: ´Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!`
30:2
Jacó irou-se contra Raquel e retrucou-lhe: ´Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?`
30:3
Então Raquel lhe propôs: ´Eis minha serva Bila; tem relações sexuais com ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!`
30:4
Raquel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Jacó deitou-se com ela.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel exclamou: ´Deus me fez justiça, Ele me ouviu e me deu um filho!` Por isso ela lhe deu o nome de Dã.
30:7
Bila, a serva de Raquel, engravidou mais uma vez e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então declarou Raquel: ´Eu lutei contra minha própria irmã as lutas de Deus e prevaleci!`; e ela o chamou de Naftali.
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zilpa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Então bradou Lia: ´Bem-aventurada sou!`; e ela lhe deu o nome de Gade.
30:12
Zilpa, a serva de Lia, concebeu e deu mais um filho a Jacó.
30:13
Então declarou Lia: ´Eis que estou realizada! Porquanto todas as mulheres dirão que sou muito feliz!` e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos algumas mandrágoras, e as trouxe para sua mãe Lia. Então Raquel pediu a Lia: ´Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho!`
30:15
Mas Lia lhe contestou: ´Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?` Então Raquel lhe propôs: ´Pois bem, que Jacó durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho`.
30:16
Assim que Jacó retornou dos campos, ao pôr-do-sol, Lia correu ao seu encontro e lhe deu a notícia: ´É preciso que durmas comigo hoje, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho!` E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu o pedido de Lia; ela concebeu mais uma vez e gerou um quinto filho para Jacó.
30:18
Então declarou Lia: ´Deus me deu meu pagamento, por ter concedido minha serva ao meu marido!` Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
30:19
Mais tarde Lia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.
30:20
E afirmou Lia: ´Deus me concedeu um belo presente; desta vez meu marido muito me honrará, pois lhe dei seis filhos!` Por esse motivo ela deu o nome de Zebulom a este filho.
30:21
Depois deu à luz ainda a uma filha e pôs-lhe o nome de Diná.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel. Deus ouviu seu clamor e a tornou fértil.
30:23
Raquel concebeu e deu à luz um filho; e exclamou: ´Deus retirou das minhas costas toda a humilhação!`
30:24
E deu o nome de José ao seu filho, profetizando: ´Que Yahweh, o SENHOR me dê outro filho!`
30:25
Quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: ´Deixa-me partir, que eu volte para a minha casa, em minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi todo esse tempo, e meus filhos; que eu parta em paz, porquanto tu sabes o quanto te servi!
30:27
Então Labão solicitou: ´Se encontrei graça a teus olhos, peço-te que fiques em minha casa. Pois, por intermédio de presságios descobri que o SENHOR me abençoou por causa de ti.
30:28
E acrescentou ele: ´Diante disso, fixa-me teu salário e eu te pagarei!`
30:29
Ao que Jacó respondeu: ´Tu bem sabes de que maneira te servi, e como teus rebanhos cresceram sob os meus cuidados.
30:30
O pouco que possuías antes da minha chegada aumentou extraordinariamente, pois, de fato, o SENHOR te abençoou depois que vim para servir-te. Contudo, quando trabalharei em favor de minha própria família?
30:31
Então Labão lhe propôs: ´O que desejas que eu te dê?` Jacó replicou: ´Nada terás de me pagar, se fizeres por mim o que te vou solicitar; e voltarei a apascentar teu rebanho.
30:32
Passarei hoje por todos os teus rebanhos e separarei para mim do meio deles todas as ovelhas salpicadas e malhadas, todos os cordeiros pretos e todas as cabras malhadas e salpicadas. Eles serão, pois, o meu salário!
30:33
Assim, a minha honestidade testemunhará por mim no futuro: quando vieres verificar meus rendimentos, se houver no meu rebanho carneiros que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, o senhor poderá considerar que foram roubados`.
30:34
Ao que respondeu Labão: ´De acordo! Seja como propuseste!`
30:35
Naquele mesmo dia, Labão separou com cuidado para si todos os bodes que tinham listas ou manchas, todas as cabras que possuíam pintas ou manchas brancas, e todos os cordeiros pretos, e os deixou sob os cuidados e guarda de seus filhos.
30:36
Afastou-se então Jacó, a uma distância equivalente a três dias de viagem, e continuou a apascentar todo o restante dos rebanhos de Labão.
30:37
Então Jacó apanhou galhos verdes de estoraque, amendoeira e plátano e neles fez listras brancas, descascando-os parcialmente e expondo assim a parte branca interna dos galhos.
30:38
Depois fixou os galhos descascados junto aos bebedouros, na frente dos rebanhos, no lugar onde costumavam beber água. Na época em que os animais costumam se acasalar, os animais vinham beber e
30:39
cruzavam diante dos galhos, gerando filhotes listrados, salpicados, manchados, pintados e malhados.
30:40
Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia que esses ficassem próximos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim reuniu o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.
30:41
E, todas as vezes que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó corria e colocava os galhos à vista do rebanho junto aos bebedouros, a fim de que se acasalassem perto dos galhos marcados;
30:42
todavia, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Dessa maneira, os animais fracos eram separados para Labão e os mais fortes seguiam para Jacó.
30:43
Assim, Jacó tornou-se extremamente rico e chegou a possuir enormes rebanhos de ovelhas e cabras; e a ser proprietário de muitos escravos e
Basic English Bible
30:1
Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.
30:2
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
30:3
Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
30:4
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
30:5
And Bilhah became with child, and gave birth to a son.
30:6
Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
30:7
And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.
30:8
And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
30:9
When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
30:10
And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.
30:11
And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.
30:12
And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.
30:13
And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
30:14
Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
30:15
But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
30:16
In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
30:17
And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.
30:18
Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
30:19
And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.
30:20
And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
30:21
After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
30:22
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
30:23
And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.
30:24
And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.
30:25
Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.
30:26
Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.
30:27
And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
30:28
Say then what your payment is to be and I will give it.
30:29
Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
30:30
For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?
30:31
And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:
30:32
Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.
30:33
And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.
30:34
And Laban said, Let it be as you say.
30:35
So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;
30:36
And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
30:37
Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands.
30:38
And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water.
30:39
And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.
30:40
These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.
30:41
And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.
30:42
But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.
30:43
So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.
New International Version
30:1
When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"
30:2
Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
30:3
Then she said, "Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her."
30:4
So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
30:5
and she became pregnant and bore him a son.
30:6
Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan. [Dan] here means [he has vindicated.]
30:7
Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
30:8
Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali. [Naphtali] means [my struggle.]
30:9
When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
30:10
Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.
30:11
Then Leah said, "What good fortune!" Or ["A troop is coming!"] So she named him Gad. [Gad] can mean [good fortune] or [a troop.]
30:12
Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
30:13
Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher. [Asher] means [happy.]
30:14
During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
30:15
But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
30:16
So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.
30:17
God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
30:18
Then Leah said, "God has rewarded me for giving my servant to my husband." So she named him Issachar. [Issachar] sounds like the Hebrew for [reward.]
30:19
Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
30:20
Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun. [Zebulun] probably means [honor.]
30:21
Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
30:22
Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
30:23
She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."
30:24
She named him Joseph, [Joseph] means [may he add.] and said, "May the Lord add to me another son."
30:25
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.
30:26
Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."
30:27
But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you."
30:28
He added, "Name your wages, and I will pay them."
30:29
Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
30:30
The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?"
30:31
"What shall I give you?" he asked. "Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:
30:32
Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
30:33
And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen."
30:34
"Agreed," said Laban. "Let it be as you have said."
30:35
That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats (all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.
30:36
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.
30:37
Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.
30:38
Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,
30:39
they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
30:40
Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban's animals.
30:41
Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,
30:42
but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
30:43
In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
American Standard Version
30:1
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
30:2
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
30:3
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
30:4
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
30:5
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
30:6
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
30:7
And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
30:8
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
30:9
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
30:10
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a son.
30:11
And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
30:12
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a second son.
30:13
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
30:14
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
30:15
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
30:16
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
30:17
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
30:18
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
30:19
And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.
30:20
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
30:21
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
30:22
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
30:23
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
30:24
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
30:25
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
30:26
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
30:27
And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.
30:28
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
30:29
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
30:30
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?
30:31
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.
30:32
I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.
30:33
So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that [if found] with me, shall be counted stolen.
30:34
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
30:35
And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;
30:36
and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
30:37
And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree. And peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
30:38
And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.
30:39
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
30:40
And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock.
30:41
And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
30:42
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
30:43
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
30:1
Quando Raquel viu que não podia dar filhos a Jacó, teve inveja da sua irmã. Então disse a Jacó:
30:2
Jacó ficou muito irritado com Raquel e lhe disse:
30:3
Então Raquel lhe disse:
30:4
Assim Raquel deu a sua serva Bila a Jacó. Jacó teve relações com Bila,
30:5
ela ficou grávida e deu a Jacó um filho.
30:6
Raquel disse:
30:7
Bila, a serva de Raquel, voltou a ficar grávida e deu a Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse:
30:9
Quando Lia viu que não podia ter mais filhos, levou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó como concubina.
30:10
Então Zilpa, a serva de Lia, deu um filho a Jacó.
30:11
Lia disse:
30:12
A serva de Lia, Zilpa, lhe deu a Jacó um segundo filho.
30:13
Lia disse:
30:14
Durante a colheita do trigo, Rúben foi ao campo, encontrou algumas plantas chamadas mandrágoras e as levou à sua mãe, Lia. Então Raquel disse a Lia:
30:15
Mas Lia respondeu:
30:16
Quando Jacó regressou do campo nessa tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse:
30:17
Deus ouviu as orações de Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho de Jacó.
30:18
Lia disse:
30:19
Lia voltou a engravidar e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Ela disse:
30:21
Depois Lia deu à luz uma filha a quem chamou Dina.
30:22
Então Deus lembrou-se de Raquel, ouviu os seus pedidos e permitiu que ela tivesse filhos.
30:23
Raquel ficou grávida, deu à luz um filho e disse:
30:24
Ela deu ao seu filho o nome de José . Ela disse:
Jacó engana Labão
30:25
Depois de Raquel ter dado à luz José, Jacó disse a Labão:
30:26
Dê-me as minhas esposas e os meus filhos e partirei; são a recompensa do meu trabalho. Sabe que trabalhei muito por isso.
30:27
Labão respondeu:
30:28
Portanto, me fale o salário que quer e eu lhe pagarei.
30:29
Jacó respondeu:
30:30
Quando cheguei aqui, você tinha muito pouco, agora tem muitíssimo mais. Em tudo o que fiz para você, o SENHOR o abençoou. Agora é tempo de eu também fazer algo pela minha família.
30:31
Labão perguntou:
30:32
se hoje me deixar passar pelo meio dos seus rebanhos e me der todas as ovelhas, machos e fêmeas, que tenham manchas ou listras, e todos os cordeiros negros. Eles serão o meu salário.
30:33
Assim será fácil ver se sou honesto com você. Poderá ir ver os meus rebanhos e se encontrar alguma ovelha, macho ou fêmea, que não seja manchada ou algum cordeiro que não seja negro, saberá que os roubei.
30:34
Labão respondeu:
30:35
Mas nesse mesmo dia, Labão foi esconder todas as ovelhas manchadas, machos e fêmeas, e todos os cordeiros negros, e disse aos filhos para tomarem conta deles.
30:36
Depois Labão lhes disse para levarem os animais para longe de Jacó, a uma distância de três dias de caminho. Jacó ficou tomando conta do resto dos rebanhos de Labão.
30:37
Então Jacó cortou alguns ramos verdes de choupo, amendoeira e castanheiro, e fez listras nos ramos, cortando parte da casca para se ver a parte branca interior.
30:38
Depois espetou os ramos com as listras brancas diante das ovelhas perto do lugar onde elas iam beber água. As ovelhas se acasalavam quando iam beber água.
30:39
E quando as ovelhas se acasalavam diante dos ramos, as crias nasciam com manchas, com listras ou negras.
30:40
Então Jacó as separou e as juntou aos animais listrados e negros do rebanho de Labão. Assim Jacó foi formando o seu próprio rebanho, separado do rebanho de Labão.
30:41
Sempre que os animais mais fortes do rebanho se acasalavam, Jacó colocava os ramos listrados diante deles para que vissem os ramos listrados quando se acasalavam.
30:42
Mas Jacó não colocava os ramos diante das ovelhas mais fracas. Desse modo, as ovelhas fortes eram as de Jacó e as fracas eram as de Labão.
30:43
Assim, Jacó se tornou um homem muito rico. Ele tinha muitos rebanhos, escravos, escravas, camelos e jumentos.
(TB) - Tradução Brasileira
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja da sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, ou senão morro.
30:2
Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e perguntou: Acaso estou eu em lugar de Deus, que te há negado o fruto do ventre?
30:3
Respondeu ela: Eis a minha serva Bila, recebe-a por mulher; para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu também seja dela edificada.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher, e Jacó esteve com ela.
30:5
Concebeu Bila e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então, disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e deu-me um filho; portanto, lhe chamou Dã.
30:7
Concebeu outra vez Bila, serva de Raquel, e deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:8
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã e tenho prevalecido; e chamou-lhe Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela tinha cessado de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Disse Lia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um segundo filho.
30:13
Então, disse Lia: Feliz sou eu! Pois as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.
30:14
Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.
30:15
Respondeu-lhe Lia: Porventura, é pouca coisa teres-me tirado meu marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Portanto, ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo Jacó do campo, à tarde, saiu-lhe Lia ao encontro e disse: Hás de dormir comigo, porque, certamente, te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.
30:17
Ouviu Deus a Lia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então, disse Lia: Deus deu-me o meu pago, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
30:19
Concebendo Lia outra vez, deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse: Deus tem-me dado um bom dote; desta vez morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos; e chamou-lhe Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e chamou-lhe Diná.
30:22
Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e fê-la fecunda.
30:23
Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Tirou-me Deus o opróbrio;
30:24
e chamou-lhe José, dizendo: Dê-me Jeová ainda outro filho.
Labão faz um novo pacto com Jacó
30:25
Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me para que eu vá ao meu lugar e à minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelos quais te hei servido, e deixa-me ir; pois tu sabes o meu serviço com que te hei servido.
30:27
Respondeu-lhe Labão: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho alcançado, por experiência, que Deus me abençoou por amor de ti.
30:28
Prosseguiu: Determina-me o teu salário, que to darei.
30:29
Respondeu-lhe Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.
30:30
Porque era pouca coisa que tinhas antes da minha vinda, e tem-se multiplicado em multidão; Jeová te há abençoado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando farei eu provisão também para minha casa?
30:31
Perguntou-lhe Labão: Que te darei? Respondeu-lhe Jacó: Não me darás nada; se me fizeres isto, tornarei a apascentar o teu rebanho e guardá-lo.
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele os salpicados e malhados, e todos os que são negros entre as ovelhas, e todos os malhados e salpicados entre as cabras; e isso será o meu salário.
30:33
Assim, responderá por mim a minha justiça, no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário, que está diante de ti; todo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e negro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.
30:34
Disse Labão: Oxalá que seja conforme a tua palavra.
30:35
Ele separou, naquele mesmo dia, os bodes listrados e malhados, e todas as cabras salpicadas e malhadas, e todos que tinham algum branco, e todos os negros entre as ovelhas e os entregou às mãos de seus filhos;
30:36
pôs o espaço de três dias de jornada entre si e Jacó, e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
Como Jacó enganou a Labão
30:37
Jacó tomou umas varas verdes de álamo, de aveleira e de plátano; e, descascando-as em riscas brancas, fez aparecer o branco que nelas havia.
30:38
As varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, no fundo dos tanques de água aonde vinham a beber, e conceberam quando vinham a beber.
30:39
Os rebanhos concebiam diante das varas e pariam listrados, salpicados e malhados.
30:40
Separou Jacó os cordeiros e fez os rebanhos olhar para os listrados e para os negros do rebanho de Labão; pôs o seu rebanho à parte e não o ajuntou ao rebanho de Labão.
30:41
Todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas diante dos olhos do rebanho, no fundo dos tanques, para que concebessem entre as varas;
30:42
mas, quando o rebanho era fraco, não as punha: assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.
30:43
O homem aumentou sobremaneira as suas posses e teve grandes rebanhos, servos, servas, camelos e jumentos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
30:1
Raquel, vendo que não dava filhos a Jacó, tornou-se invejosa de sua irmã e disse a Jacó: "Faze-me ter filhos também, ou eu morro.
30:2
Jacó se irou contra Raquel e disse: "Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?
30:3
Ela retomou: "Eis minha serva Bala. Aproxima-te dela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!
30:4
Ela lhe deu, pois, como mulher sua serva Bala e Jacó uniu-se a ela.
30:5
Bala concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel disse: "Deus me fez justiça, ele me ouviu e me deu um filho;" por isso ela o chamou de Dã.
30:7
Bala, a serva de Raquel, concebeu ainda e gerou para Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse: "Eu lutei contra minha irmã as lutas de Deus e prevaleci&quo
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, tomou sua serva Zelfa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zelfa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Lia disse: "Que sorte!&quo
30:12
Zelfa, a serva de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
30:13
Lia disse: "Que felicidade! pois as mulheres me felicitarão;" e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos mandrágoras, que trouxe para sua mãe Lia. Raquel disse a Lia: "Dá- me, por favor, as mandrágoras de teu filho.
30:15
Mas Lia lhe respondeu: "Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?" Raquel retomou: "Pois bem, que ele durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho".
30:16
Quando Jacó voltou dos campos, de tarde, Lia foi ao seu encontro e lhe disse: "É preciso que durmas comigo, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho." E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu Lia; ela concebeu e gerou um quinto filho para Jacó;
30:18
Lia disse: "Deus me deu meu salário, por ter dado minha serva a meu marido;" e ela o chamou de Issacar.
30:19
Lia concebeu ainda e gerou um sexto filho para Jacó.
30:20
Disse Lia: "Deus me fez um belo presente; desta vez meu marido me honrará, pois lhe dei seis filhos;" e o chamou de Zabulon.
30:21
Em seguida ela deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel: ele a ouviu e a tornou fecunda.
30:23
Ela concebeu e deu à luz um filho; e disse: "Deus retirou minha vergonha;
30:24
e ela o chamou de José, dizendo: "Que Iahweh me dê outro!
Como Jacó se enriqueceu
30:25
Quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: "Deixa-me partir, que eu volte para minha casa, em minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi, e meus filhos, e que eu parta. Tu bem sabes o quanto te servi.
30:27
Labão lhe disse: "Se encontrei graça a teus olhos... Fiquei sabendo por presságios que Iahweh me abençoou por causa de ti.
30:28
Assim," acrescentou ele, "fixa-me teu salário e eu te pagarei.
30:29
Ele lhe respondeu: "Tu sabes de que maneira te servi e o que teus bens se tornaram comigo.
30:30
O pouco que tinhas antes de mim cresceu enormemente e Iahweh te abençoou com a minha chegada. Agora, quando trabalharei eu para minha casa?
30:31
Labão retomou: "Que te devo pagar?" Jacó respondeu: "Nada terás a me pagar: se fizeres por mim o que te vou dizer, voltarei a apascentar teu rebanho.
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho. Separa dele todo animal negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. Esse será meu salário,
30:33
e minha honestidade testemunhará por mim no futuro: quando vieres verificar meu salário, tudo o que não for salpicado ou malhado entre as cabras, ou negro entre os cordeiros, será em minha casa um roubo.
30:34
Labão disse: "Está bem, seja como disseste.
30:35
Naquele dia, ele separou os bodes listrados e malhados, todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo o que tivesse brancura, e tudo o que fosse negro entre os cordeiros. Ele os confiou a seus filhos
30:36
e pôs a distância de três dias de caminho entre ele e Jacó. E Jacó apascentava o resto do rebanho de Labão.
30:37
Jacó tomou varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano, descascou-as em tiras brancas, deixando aparecer a brancura das varas.
30:38
Colocou as varas que descascara diante dos animais nos tanques e bebedouros onde os animais vinham beber, e os animais se acasalavam quando vinham beber.
30:39
Eles se acasalavam, portanto, diante das varas e pariam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Quanto aos cordeiros, Jacó os separou e virou o rebanho para o lado dos listrados e de tudo o que era negro no rebanho de Labão. Assim ele manteve separados os seus rebanhos, e não os pôs junto com o rebanho de Labão.
30:41
Além disso, cada vez que se acasalavam animais robustos, Jacó colocava as varas diante dos olhos dos animais nos tanques, para que se acasalassem diante das varas.
30:42
Quando os animais eram fracos, ele não as colocava, e assim o que era fraco ficava para Labão e o que era robusto ficava para Jacó.
30:43
O homem se enriqueceu enormemente e teve rebanhos em quantidade, servas e servos, camelos e jumentos.
(HSB) Hebrew Study Bible
30:1
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־ לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־ אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
30:2
וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־ מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־ בָֽטֶן׃
30:3
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
30:4
וַתִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
30:5
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
30:6
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־ לִ֖י בֵּ֑ן עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
30:7
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
30:8
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
30:9
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־ זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
30:10
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
30:11
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה [בגד] (בָּ֣א) (גָ֑ד) וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
30:12
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
30:13
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
30:14
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־ לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־ לֵאָ֔ה תְּנִי־ נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
30:15
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־ אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־ דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
30:16
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־ הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
30:17
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
30:18
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
30:19
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־ שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
30:20
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
30:21
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
30:22
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָֽהּ׃
30:23
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־ חֶרְפָּתִֽי׃
30:24
וַתִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
30:25
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־ יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־ מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
30:26
תְּנָ֞ה אֶת־ נָשַׁ֣י וְאֶת־ יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־ עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
30:27
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־ נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
30:28
וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
30:29
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
30:30
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־ הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
30:31
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־ לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־ תִתֶּן־ לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
30:32
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־ צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־ שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־ שֶׂה־ חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
30:33
וְעָֽנְתָה־ בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־ תָב֥וֹא עַל־ שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
30:34
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
30:35
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־ הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־ הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־ בָּנָֽיו׃
30:36
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
30:37
וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמַּקְלֽוֹת׃
30:38
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־ הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
30:39
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־ הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
30:40
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־ עָקֹ֛ד וְכָל־ ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־ צֹ֥אן לָבָֽן׃
30:41
וְהָיָ֗ה בְּכָל־ יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־ הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
30:42
וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
30:43
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:1
E vendo Raquel que não gerava filhos a Jacó, Raquel teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, ou eu morrerei.
30:2
E se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e ele disse: Estou eu no lugar de Deus, que de ti reteve o fruto do útero?
30:3
E ela disse: Eis aí minha serva Bila; entra nela, e ela gerará sobre os meus joelhos, para que eu também possa ter filhos por meio dela.
30:4
E ela deu sua serva Bila a ele por mulher; e Jacó entrou nela.
30:5
E Bila concebeu, e gerou um filho a Jacó.
30:6
E Raquel disse: Deus me julgou, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso ela chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu novamente, e gerou um segundo filho a Jacó.
30:8
E Raquel disse: Com grandes lutas eu tenho lutado com minha irmã, e eu prevaleci; e ela chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela tinha parado de gerar, ela tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Lia, gerou um filho a Jacó.
30:11
E Lia disse: Vem uma tropa; e ela chamou o seu nome Gade.
30:12
E Zilpa, serva de Lia, gerou a Jacó um segundo filho.
30:13
E Lia disse: Eu sou feliz, pois as filhas me chamarão abençoada; e ela chamou seu nome Aser.
30:14
E Rúben foi nos dias da colheita de trigo, e encontrou mandrágoras no campo, e as trouxe à sua mãe Lia. Então, Raquel disse a Lia: Dá-me, rogo-te, das mandrágoras de teu filho.
30:15
E ela lhe disse: Seria pequena coisa que tomaste o meu marido? Agora tomarias também as mandrágoras de meu filho? E Raquel disse: Ele poderá deitar-se contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
E Jacó veio do campo à tarde, e Lia foi ao seu encontro e disse: Tu deves entrar a mim; porque certamente eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E ele se deitou com ela naquela noite.
30:17
E Deus ouviu a Lia, e ela concebeu e gerou a Jacó o quinto filho.
30:18
E Lia disse: Deus me deu meu pagamento, porque eu dei a minha serva a meu marido; e ela chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Lia concebeu novamente, e gerou a Jacó o sexto filho.
30:20
E Lia disse: Deus me dotou com boa dádiva; agora o meu marido habitará comigo, porque lhe gerei seis filhos; e ela chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E depois ela gerou uma filha, e chamou o seu nome Diná.
30:22
E Deus se lembrou de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu o seu útero.
30:23
E ela concebeu, e gerou um filho, e disse: Deus removeu a minha vergonha.
30:24
E ela chamou o seu nome José, e disse: O SENHOR me acrescentará outro filho.
30:25
E aconteceu que, quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: Envia-me, para que eu possa ir ao meu próprio lugar e à minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelos quais eu te servi, e deixa-me ir, pois tu sabes o serviço que eu tenho feito a ti.
30:27
E Labão lhe disse: Peço-te, se encontrei favor aos teus olhos, fica; pois eu tenho aprendido por experiência que o SENHOR me abençoou por tua causa.
30:28
E ele disse: Determina o teu salário, e eu o darei.
30:29
E ele lhe disse: Tu sabes como eu te servi, e como teu gado estava comigo.
30:30
Porque era pouco o que tinhas antes da minha vinda, e agora cresceu para uma multidão; e o SENHOR te abençoou desde a minha vinda. E agora, quando deverei prover também para a minha casa?
30:31
E ele disse: O que eu te darei? E Jacó disse: Tu não me darás nada. Se fizeres esta coisa por mim, eu alimentarei e guardarei o teu rebanho novamente.
30:32
Passarei por todo o teu rebanho hoje, removendo dele todo o gado salpicado e malhado, e todos os marrons entre as ovelhas, e o salpicado e malhado entre as cabras, e de tais será o meu salário.
30:33
Assim, a minha justiça responderá por mim no tempo vindouro, quando vieres ver o meu salário diante da tua face; todo o que não for salpicado ou malhado entre as cabras, e marrom entre as ovelhas, isto será contado como furto comigo.
30:34
E Labão disse: Eis que possa ser conforme a tua palavra.
30:35
E ele separou naquele dia os bodes que eram listrados e malhados, e todas as cabras que eram salpicadas e malhadas, e tudo que tinha algum branco, e tudo o que era marrom entre as ovelhas, e os deu nas mãos de seus filhos.
30:36
E ele estabeleceu três dias de jornada entre si e Jacó, e Jacó alimentava o restante dos rebanhos de Labão.
30:37
E Jacó tomou para si varas verdes de álamo, e de aveleira, e de castanheiro, e descascou nelas riscas brancas, e fez aparecer o branco que estava nas varas.
30:38
E colocou as varas que havia descascado diante dos rebanhos nos cochos e nos bebedouros aonde os rebanhos vinham para beber, para que concebessem quando viessem para beber.
30:39
E os rebanhos concebiam diante das varas, e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
E Jacó separou os cordeiros, e colocou as faces do rebanho para os listrados, e todo marrom no rebanho de Labão. E ele separou seus próprios rebanhos, e não os colocou entre o rebanho de Labão.
30:41
E aconteceu que, quando o rebanho forte concebia, Jacó colocava as varas diante dos olhos do rebanho nos bebedouros, para que eles pudessem conceber entre as varas.
30:42
Mas quando o rebanho era fraco, ele não os colocava. Assim os fracos eram de Labão, e os fortes de Jacó.
30:43
E o homem cresceu grandemente, e possuía muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
30:1
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para que dê à luz sobre meus joelhos, e eu assim receba filhos por meio dela.
30:4
Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bila, e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dã ‹Juiz› .
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã; também venci; e chamou o seu nome Naftali ‹Lutando› .
30:9
Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Lia, deu à luz um filho a Jacó.
30:11
Então disse Lia: Vem uma tropa! e chamou o seu nome Gade ‹Vem uma Tropa› .
30:12
Depois Zilpa, serva de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser ‹Feliz› .
30:14
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então disse Raquel: "Por isso ele (Jacó) se deitará contigo esta noite: em troca das mandrágoras de teu filho."
30:16
Vindo, pois, Jacó ao anoitecer do campo, saiu-lhe Lia a encontrá-lo, e disse: A mim entrarás, esta noite, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E atendeu Deus a Lia, e ela concebeu, e deu à luz um quinto filho a Jacó .
30:18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar ‹Galardão› .
30:19
E Lia concebeu outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.
30:20
E disse Lia: Deus me concedeu um bom dote; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos à luz. E chamou o seu nome Zebulom ‹Morada› .
30:21
E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná ‹Julgada› .
30:22
30:23
E ela concebeu, e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha repreensão.
30:24
E chamou o seu nome José ‹Aumentador› , dizendo: O SENHOR me acrescente outro filho.
30:25
30:26
Dá-me as minhas esposas, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o serviço que te tenho feito.
Novo pacto de Labão com Jacó.
30:27
Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o SENHOR me abençoou por amor a ti.
30:28
E Labão disse mais: Determina-me o teu salário, que o darei a ti.
30:29
Então Jacó lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.
30:30
Porque o pouco que tinhas antes de mim tem aumentado em grande número; e o SENHOR te tem abençoado com minha vinda. Agora, pois, quando hei eu de trabalhar também por minha própria casa?
30:31
E disse ele (Labão) : Que te darei? Então disse Jacó: Nada me darás. Se me fizeres isto, tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho:
30:32
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todo o gado salpicado e malhado, e todo o gado moreno entre os cordeiros, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.
30:33
Assim testificará por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres e o meu salário estiver diante de tua face; tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e moreno entre os cordeiros, ser-me-á por furto.
30:34
Então disse Labão: Quem dera seja conforme a tua palavra.
30:35
E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos em que havia alguma brancura, e todos os morenos entre os cordeiros; e deu-os nas mãos dos filhos dele (de Labão) .
30:36
E pôs três dias de caminho entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
Como Jacó enganou Labão (que sempre lhe queria enganar).
30:37
30:38
E pôs estas varas, que tinha descascado, em frente aos rebanhos, nos canais e nas tinas de água, aonde os rebanhos vinham beber, para que concebessem quando vinham beber.
30:39
E concebiam os rebanhos diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Então separou Jacó os cordeiros, e pôs as faces do rebanho para os listrados, e todo o moreno entre o rebanho de Labão; e pôs o seu rebanho à parte, e não o pôs com o rebanho de Labão.
30:41
E sucedia que cada vez que concebiam as ovelhas mais fortes, punha Jacó as varas nos canais, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas.
30:42
Mas, quando era fraco o rebanho, não as punha. Assim as mais fracas eram de Labão, e as mais fortes de Jacó.
30:43
E cresceu o homem em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:1
Raquel, vendo que não dava filhos a Jacó, tornou-se invejosa de sua irmã e disse a Jacó: "Faze-me ter filhos também, ou eu morro."
30:2
Jacó se irou contra Raquel e disse: "Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?"
30:3
Ela retomou: "Eis minha serva Bala. Aproxima-te dela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!"
30:4
Ela lhe deu, pois, como mulher sua serva Bala e Jacó uniu-se a ela.
30:5
Bala concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel disse: "Deus me fez justiça, ele me ouviu e me deu um filho;" por isso ela o chamou de Dã.
30:7
Bala, a serva de Raquel, concebeu ainda e gerou para Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse: "Eu lutei contra minha irmã as lutas de Deus e prevaleci"; e ela o chamou de Neftali.
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, tomou sua serva Zelfa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zelfa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Lia disse: "Que sorte!"; e ela o chamou de Gad.
30:12
Zelfa, a serva de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
30:13
Lia disse: "Que felicidade! pois as mulheres me felicitarão;" e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos mandrágoras,[l] que trouxe para sua mãe Lia. Raquel disse a Lia: "Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho."
30:15
Mas Lia lhe respondeu: "Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?" Raquel retomou: "Pois bem, que ele durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho".
30:16
Quando Jacó voltou dos campos, de tarde, Lia foi ao seu encontro e lhe disse: "É preciso que durmas comigo, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho." E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu Lia; ela concebeu e gerou um quinto filho para Jacó;
30:18
Lia disse: "Deus me deu meu salário, por ter dado minha serva a meu marido;" e ela o chamou de Issacar.
30:19
Lia concebeu ainda e gerou um sexto filho para Jacó.
30:20
Disse Lia: "Deus me fez um belo presente; desta vez meu marido me honrará, pois lhe dei seis filhos;" e o chamou de Zabulon.
30:21
Em seguida ela deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel: ele a ouviu e a tornou fecunda.
30:23
Ela concebeu e deu à luz um filho; e disse: "Deus retirou minha vergonha;"
30:24
e ela o chamou de José, dizendo: "Que Iahweh me dê outro!"
Como Jacó se enriqueceu
30:25
Quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: "Deixa-me partir, que eu volte para minha casa, em minha terra.
30:26
Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi, e meus filhos, e que eu parta. Tu bem sabes o quanto te servi."
30:27
Labão lhe disse: "Se encontrei graça a teus olhos...[m] Fiquei sabendo por presságios que Iahweh me abençoou por causa de ti.
30:28
Assim," acrescentou ele, "fixa-me teu salário e eu te pagarei."
30:29
Ele lhe respondeu: "Tu sabes de que maneira te servi e o que teus bens se tornaram comigo.
30:30
O pouco que tinhas antes de mim cresceu enormemente e Iahweh te abençoou com a minha chegada. Agora, quando trabalharei eu para minha casa?"
30:31
Labão retomou: "Que te devo pagar?" Jacó respondeu: "Nada terás a me pagar: se fizeres por mim o que te vou dizer, voltarei a apascentar teu rebanho.
30:32
"Passarei hoje por todo o teu rebanho.[n] Separa dele todo animal[o] negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. Esse será meu salário,
30:33
e minha honestidade testemunhará por mim no futuro: quando vieres verificar meu salário, tudo o que não for salpicado ou malhado entre as cabras, ou negro entre os cordeiros, será em minha casa um roubo."
30:34
Labão disse: "Está bem, seja como disseste."
30:35
Naquele dia, ele separou os bodes listrados e malhados, todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo o que tivesse brancura, e tudo o que fosse negro entre os cordeiros. Ele os confiou a seus filhos
30:36
e pôs a distância de três dias de caminho entre ele e Jacó. E Jacó apascentava o resto do rebanho de Labão.
30:37
Jacó tomou varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano, descascou-as em tiras brancas, deixando aparecer a brancura das varas.
30:38
Colocou as varas que descascara diante dos animais nos tanques e bebedouros onde os animais vinham beber, e os animais se acasalavam quando vinham beber.
30:39
Eles se acasalavam, portanto, diante das varas e pariam crias listradas, salpicadas e malhadas.
30:40
Quanto aos cordeiros, Jacó os separou e virou o rebanho para o lado dos listrados e de tudo o que era negro no rebanho de Labão. Assim ele manteve separados os seus rebanhos, e não os pôs junto com o rebanho de Labão.
30:41
Além disso, cada vez que se acasalavam animais robustos, Jacó colocava as varas diante dos olhos dos animais nos tanques, para que se acasalassem diante das varas.
30:42
Quando os animais eram fracos, ele não as colocava, e assim o que era fraco ficava para Labão e o que era robusto ficava para Jacó.
30:43
O homem se enriqueceu enormemente e teve rebanhos em quantidade, servas e servos, camelos e jumentos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:14
[l]
Lit. frutos de "mandrágoras", planta cujo nome hebraico é formado pela mesma raiz de "amor", e à qual os antigos atribuíam uma propriedade afrodisíaca. A tradição devia colocar este fruto em relação com o nascimento de José.
30:27
[m]
A frase é interrompida e se subentende: "ouve-me".
30:32
[n]
O texto dos vv. 32-42 é de difícil interpretação. A história, que só se pôde formar em ambiente de semi-nômades, deve ser antiga. Nos rebanhos orientais os carneiros são geralmente brancos e as cabras pretas. Jacó reivindica os animais excepcionais (carneiros pretos e cabras malhadas de branco) como seu único salário, e Labão acredita realizar um bom negócio. O artificio de Jacó consiste em: l° para as cabras (vv. 37-39), ele as faz se acasalarem diante de varas listradas de branco, cuja visão influencia a formação do embrião; 2° quanto aos carneiros (v. 40), ele os faz olharem, quando se acasalam, para as cabras pretas do rebanho; 3° para tais operações escolhe reprodutores robustos, deixando a Labão os animais fracos e sua descendência. Assim Jacó se desforra "honestamente" de Labão.
30:32
[o]
O hebraico acrescenta aqui: "salpicado e malhado e todo animal"; omitido pelo grego.(VULG) - Vulgata Latina
30:1
30:2
Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?
30:3
At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.
30:4
Deditque illi Balam in conjugium : quæ,
30:5
ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
30:6
Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
30:7
Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,
30:8
pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.
30:9
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
30:10
Qua post conceptum edente filium,
30:11
dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
30:12
Peperit quoque Zelpha alterum.
30:13
Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.
30:14
Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
30:15
Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
30:16
Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
30:17
Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,
30:18
et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.
30:19
Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
30:20
et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.
30:21
Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
30:22
Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
30:23
Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum.
30:24
Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.
30:25
Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
30:26
Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi.
30:27
30:28
constitue mercedem tuam quam dem tibi.
30:29
At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
30:30
Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
30:31
Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.
30:32
Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.
30:33
Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.
30:34
Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.
30:35
Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
30:36
Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
30:37
Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.
30:38
Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.
30:39
Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.
30:40
Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.
30:41
Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent :
30:42
quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob.
30:43
Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Pesquisando por Gênesis 30:1-43 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 30:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 30:1-43 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 30:1-43 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANO
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
GERAR
Atualmente: GAZAGerar – ficava a 10 km ao sul de Gaza. Abrão morou neste lugar. Gn20:1
Gerar (em hebraico: גְּרָר , lit. "Noite" ou "lugar de pernoita") era a principal cidade dos filisteus, na época de Abraão e de Isaque, e estava localizada na fronteira sul da Filístia, não muito distante da cidade de Gaza.
Abraão a visitou após a destruição de Sodoma e Gomorra, assim como fez também Isaque, quando houve uma seca no restante de Canaã. Era uma região fértil e bem regada. Foi nessa região que ocorreu a sede do primeiro reino filisteu que se conhece na história. Ficava entre os desertos de Cades e de Sur. No que diz respeito à sua localização perto de Gaza e Bersebá. Nos dias de Abraão, seus habitantes eram aguerridos e dedicados ao pastoreio.
Abimeleque, o rei dessa cidade, desejava as esposas de Abraão e Isaque sem ter conhecimento disto, pois eles as apresentarem como suas irmãs (apesar que Abraão era meio irmão de Sara). Tal fato ocorreu devido ao receio de morrerem, pois os reis locais tinham poderes absolutos sobre todas as mulheres, tanto do local quanto das que entrassem em seus domínios. Caso o marido dessas mulher não concordasse, poderia facilmente morrer e sua mulher ser incorporada no harém real sem contestação. Neste caso, foram mentiras arriscadas, mas salvaram-lhes a vida.
Gerar tem sido identificada com o Tel Abu Hureirá, cerca de quinze quilômetros a sudeste de Gaza e a pouco mais de vinte e quatro quilômetros a noroeste de Bersebá. Tel Jemé tem sido também identificado como o local da antiga Gerar. A cidade ficava localizada no moderno hebraico Nahal Gerar. Vários objetos ali encontrados indicam que era um lugar rico, provavelmente localizado em uma lucrativa rota de caravanas.
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
José
do início à metade do segundo milênio a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
A TABELA DAS NAÇÕES
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 30:1-43.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 30:1-43
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências