31:1

Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

31:2

Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

31:4

Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

31:7

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

31:8

então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

31:10

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

31:12

pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

31:15

Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

31:19

se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

31:20

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

31:21

se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

31:22

então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

31:23

Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.

31:24

Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;

31:25

se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

31:26

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,

31:27

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

31:28

também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.

31:29

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

31:30

(Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

31:31

se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

31:32

(O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

31:33

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

31:34

porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

31:35

Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

31:36

Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;

31:37

mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

31:39

se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

31:40

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

31:1

FIZ concerto com os meus olhos; como pois os fixaria numa virgem?

31:2

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

31:4

Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma cousa,

31:8

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

31:10

Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

31:19

Se a alguém vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta;

31:20

Se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

31:21

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

31:22

Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

31:23

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

31:24

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

31:25

Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

31:26

Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

31:27

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

31:28

Também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus que está em cima.

31:29

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

31:30

(Também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

31:31

Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem se não terá saciado com a sua carne!

31:32

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

31:33

Se, como Adão encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

31:34

Trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

31:35

Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.

31:36

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

31:37

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

31:39

Se comi a sua novidade sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos.

31:40

Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

31:1

Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

31:2

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade?

31:4

Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

31:7

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa,

31:8

então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

31:10

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

31:19

se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

31:20

se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

31:21

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

31:22

então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

31:23

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

31:24

Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

31:25

se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito;

31:26

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa;

31:27

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

31:28

também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

31:29

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

31:30

(também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

31:31

se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne!

31:32

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

31:33

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

31:34

trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

31:35

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-Poderoso me responda e que o meu adversário escreva um livro.

31:36

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

31:37

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

31:39

se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos,

31:40

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

31:1

´Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

31:2

Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

31:4

Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

31:6

- que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!`

31:7

´Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

31:8

então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

31:10

então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

31:11

Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

31:12

Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.`

31:13

´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

31:14

então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

31:15

Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?`

31:16

´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

31:17

ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

31:18

- porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas - ;

31:19

se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

31:20

se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

31:21

se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

31:22

então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

31:23

Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.`

31:24

´Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ´Você é a minha garantia`;

31:25

se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

31:26

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

31:27

e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

31:28

também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.`

31:29

´Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

31:30

- eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse - ;

31:31

se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ´Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele`

31:32

- pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! - ;

31:33

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

31:34

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta...;`

31:35

´Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

31:36

Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

31:37

Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.`

31:38

´Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

31:39

se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

31:40

que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.` Fim das palavras de Jó.

31:1

´Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

31:2

Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

31:3

Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

31:4

Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

31:5

´Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

31:6

Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

31:7

´Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

31:8

então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

31:9

Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

31:10

então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

31:11

Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

31:12

Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

31:13

´Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

31:14

Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

31:15

Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

31:16

´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

31:17

Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

31:18

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

31:19

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

31:20

eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

31:21

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

31:22

então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

31:23

Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.

31:24

´Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

31:25

Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

31:26

Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

31:27

porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

31:28

Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

31:29

´Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

31:30

E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

31:31

´Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

31:32

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

31:33

Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

31:34

Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

31:35

´Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

31:36

e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

31:37

Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

31:38

´As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

31:39

Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

31:40

Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de cevada.` Aqui terminam as palavras de Jó.

31:1

"Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

31:2

Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

31:3

Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

31:5

"Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

31:6

Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

31:7

se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

31:8

que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

31:9

"Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

31:10

que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

31:11

Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

31:12

Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

31:13

"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

31:14

que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

31:15

Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

31:16

"Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

31:17

se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

31:18

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

31:19

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

31:20

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

31:21

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

31:22

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

31:23

Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

31:24

"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

31:25

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

31:26

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

31:27

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

31:28

esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

31:29

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

31:30

eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

31:31

se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,

31:32

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

31:33

se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

31:34

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

31:35

( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

31:36

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

31:37

Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

31:38

"Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

31:39

se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

31:40

que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

31:1

´Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

31:2

Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

31:3

Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?

31:4

Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?

31:5

´Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

31:6

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

31:7

Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,

31:8

que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

31:9

´Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

31:10

que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

31:11

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

31:12

É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

31:13

´Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

31:14

que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

31:15

Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.

31:16

´Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

31:17

Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

31:18

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

31:19

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

31:20

acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

31:21

´Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

31:22

que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

31:23

Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

31:24

´Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?

31:25

Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?

31:26

´Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,

31:27

e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

31:28

Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.

31:29

´Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

31:30

Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

31:31

´Meus servos nunca disseram: ´Ele deixa os outros passar fome`.

31:32

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

31:33

´Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

31:34

Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

31:35

´Se ao menos alguém me ouvisse! Vejam, aqui está minha defesa assinada. Que o Todo-poderoso me responda; que meu adversário registre sua denúncia por escrito.

31:36

Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

31:37

Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.

31:38

´Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

31:39

se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

31:40

que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada`. Assim terminam as palavras de Jó.

31:1

FIZ concerto com meus olhos: como pois attentaria para a donzela?

31:2

Porque qual he a parte de Deos de riba? ou a herança do Todopoderoso das alturas?

31:3

Porventura a perdição não he para o perverso? e estranheza para os obradores de iniquidade?

31:4

Ou não vê elle meus caminhos? e todos meus passos não conta?

31:5

Se andei com vaidade, e meu pé se apressou ao engano:

31:6

Pese-me em balanças fieis; e Deos saberá minha sinceridade.

31:7

Se meus passos se desviarão do caminho; e meu coração se foi apos meus olhos, e a minhas mãos se apegou cousa alguma:

31:8

Semée eu, e outro coma; e meus renovos se arranquem.

31:9

Se meu coração se deixou engoda apos mulher alguma, ou espreitei aporta de meu proximo:

31:10

Minha mulher móa com outro, e outros se encurvem sobre ella.

31:11

Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

31:12

Porque he fogo, que consome até a perdição: e desarreigaria toda minha renda.

31:13

Se desprezei o direito de meu servo, ou de minha serva tendo comigo contenda:

31:14

(Que faria eu, quando Deosse levantasse? e inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Ou o que me fez no ventre, não o fez tambem a elle? ou nos não preparou do mesmo modo na madre ?)

31:16

Se retive o que os pobres desejavão, ou fiz desfalecer os olhos da viuva:

31:17

E só comi meu bocado, e o orfão não comeo delle.

31:18

(Porque desde minha mocidade foi crecendo comigo como com seu pai: e desdo ventre de minha mai a guiei.)

31:19

Se a alguem vi perecer por falta de vestido; e ao necessitado por não ter cuberta:

31:20

Se sua cintura me não bemdisse, quando elle se aquentava com as peles de meus cordeiros:

31:21

Se movi minha mão contra o orfão; porquanto via minha ajuda na porta:

31:22

Minha espádoa caia do hombro, e meu braço se quebre de sua cana.

31:23

Porque o castigo de Deos era para mim huma assombro: e eu não podia a causa de sua alteza.

31:24

Se no ouro puz minha esperança; ou disse ao ouro fino, tu es minha confiança:

31:25

Se me alegrei de que minha fazenda era muita, e de que minha mão alcançára muito:

31:26

Se olhei para o Sol, quando resplandecia; ou para a Lua, indo gloriosa:

31:27

E meu coração se deixou engodar em occulto, e minha boca beijou minha mão:

31:28

Tambem isto seria delito pertencente ao juiz: pois assim negaria a a Deos de riba.

31:29

Se-me alegrei da desgraça de meu aborrecedor: e me abalei, quando o mal o achou.

31:30

(Tambem não deixei peccar a meu pádar, desejando sua morte com maldição.)

31:31

Se a gente de minha tenda não disse: ah quem nos désse de sua carne! nunca nos fartariamos della.

31:32

O estrangeiro não passava a noite na rua: minhas portas abria ao caminhante.

31:33

Se como Adam encubri minhas transgressões, occultando meu delito em meu seio.

31:34

Na verdade eu poderia violentamente opprimir huma grande multidão, porem o mais desprezivel das familias me espavoreceria: e eu me callaria, e não sahiria da porta.

31:35

Ah quem me desse a quem me ouvisse! eis que meu intento he, que o Todopoderoso me responda: e meu adversario escreva hum livro.

31:36

Porventura o não traria a meus hombros, sobre mim o ataria por coroa.

31:37

O numero de meus passos lhe mostraria: como Principe me chegaria a elle.

31:38

Se minha terra clamar contra mim, e seus regos juntamente chorarem:

31:39

Se comi sua novidade sem dinheiro, e fiz offegar a alma de seus donos:

31:40

Por trigo me produza cardos; e por ceváda, má erva. Aqui se acabão as palavras de Job.

31:1

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

31:2

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

31:3

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

31:6

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

31:7

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

31:8

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

31:10

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

31:12

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

31:14

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

31:16

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

31:17

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

31:18

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

31:19

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

31:20

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

31:21

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

31:22

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

31:23

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

31:24

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

31:25

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

31:26

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

31:27

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

31:28

isso também seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

31:29

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

31:30

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

31:31

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

31:32

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

31:33

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

31:34

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

31:35

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

31:36

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

31:37

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

31:39

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

31:40

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

31:1

´Estabeleci um pacto com meus olhos de não atentar com cobiça por donzela alguma.

31:2

Porquanto que porção eu teria de Deus, lá dos céus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

31:3

Ora, não está destinada a ruína para os perversos, e o desastre para os que praticam o mal?

31:4

Não observa Deus todos os meus caminhos e não avalia cada um de meus passos?

31:5

Se tenho agido com alguma falsidade, e se os meus pés têm se apressado a enganar,

31:6

Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.

31:7

Se tenho desviado os meus passos do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se as minhas mãos estão manchadas de culpa;

31:8

então que outros comam o que semeei, e que minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

31:9

Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

31:10

então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

31:11

Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

31:12

porquanto seria fogo que consome até o Abadom, a destruição infernal, e consumiria toda a minha colheita.

31:13

Se desprezei o direito e a justiça do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

31:14

então que faria eu quando Deus me confrontasse? Que lhe diria quando chamado a prestar contas?

31:15

Aquele que me teceu no ventre materno de igual modo não criou os meus servos? Não foi o mesmo Deus que formou a mim e a eles, no útero de nossas mães?

31:16

Se não consegui atender os desejos dos pobres, ou se fiz desfalecer os olhos da viúva que aguardava minha ajuda;

31:17

ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, mas ao órfão não permiti que compartilhasse dele,

31:18

considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

31:19

se vi alguém morrer por falta de roupa ou agasalho, ou o necessitado sem cobertor,

31:20

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

31:21

se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

31:22

então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.

31:23

Porquanto grande era meu medo que Deus viesse a destruir-me, e temendo o esplendor da sua majestade jamais poderia cometer tais ofensas.

31:24

Se depositei no ouro a minha segurança, ou cheguei a pensar em relação ao ouro refinado: ´Tu és a minha confiança e a minha esperança!`

31:25

Se me alegrei por ser muito rico, e por ter conquistado bens e riquezas;

31:26

se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava alta e esplendorosa ,

31:27

e o meu coração foi enganado em segredo, e a minha mão mandou beijos de adoração;

31:28

da mesma forma esses seriam pecados merecedores de condenação e castigo, pois eu teria sido desleal para com Deus, que está nas mais elevadas alturas.

31:29

Se a desgraça do meu inimigo me fez sorrir ou me alegrou intimamente, ou ainda se as provações pelas quais passou me geraram algum prazer;

31:30

eu, que jamais permiti que minha boca pecasse, lançando maldição sobre ele;

31:31

se os que vivem em minha casa jamais tivessem declarado: ´Quem nunca recebeu de Jó um naco de carne?`,

31:32

considerando que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao peregrino;

31:33

se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

31:34

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí da porta de casa para fora.

31:35

Ah! Se alguém me desse ouvidos! Nesse momento assino a minha defesa. Que o Todo-Poderoso me responda; que qualquer que aponte os meus erros faça a sua denúncia por escrito.

31:36

Eu bem que a carregaria nos ombros e a ataria sobre minha cabeça como coroa!

31:37

Eu lhe prestaria conta de tudo quanto tenho feito; com a dignidade de um príncipe eu me apresentaria a Deus.

31:38

Se minha terra tiver qualquer reclamação da minha pessoa, e todos os seus sulcos se lamentarem,

31:39

se consumi os seus produtos sem nada dar em troca, se causei desânimo aos seus habitantes,

31:40

que me venham em pagamento espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada!`

31:1

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

31:2

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

31:3

Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

31:4

Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

31:5

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

31:6

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

31:7

If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

31:8

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

31:9

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

31:10

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

31:11

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

31:12

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

31:13

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

31:14

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

31:15

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

31:16

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

31:17

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

31:18

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

31:19

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

31:20

If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

31:21

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

31:22

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

31:23

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

31:24

If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

31:25

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

31:26

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

31:27

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

31:28

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

31:29

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

31:30

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

31:31

If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

31:32

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

31:33

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

31:34

For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

31:35

If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

31:36

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

31:37

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

31:38

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

31:39

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

31:40

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

31:1

"I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

31:2

For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?

31:3

Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?

31:4

Does he not see my ways and count my every step?

31:5

"If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit -

31:6

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless -

31:7

if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

31:8

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

31:9

"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

31:10

then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

31:11

For that would have been wicked, a sin to be judged.

31:12

It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.

31:13

"If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

31:14

what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

31:15

Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?

31:16

"If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

31:17

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless -

31:18

but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -

31:19

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

31:20

and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,

31:21

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

31:22

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

31:23

For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

31:24

"If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'

31:25

if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

31:26

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

31:27

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

31:28

then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

31:29

"If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him -

31:30

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life -

31:31

if those of my household have never said, 'Who has not been filled with Job's meat?' -

31:32

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler -

31:33

if I have concealed my sin as people do, Or [as Adam did] by hiding my guilt in my heart

31:34

because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside -

31:35

("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense - let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

31:36

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

31:37

I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.) -

31:38

"if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

31:39

if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

31:40

then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

31:1

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

31:2

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

31:3

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

31:4

Doth not he see my ways, And number all my steps?

31:5

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

31:6

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

31:7

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

31:8

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

31:9

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

31:10

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

31:11

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

31:12

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

31:13

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

31:14

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

31:15

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

31:16

If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

31:17

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

31:18

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

31:19

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

31:20

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

31:21

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

31:22

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

31:23

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

31:24

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

31:25

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

31:26

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

31:27

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

31:28

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

31:29

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

31:30

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

31:31

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

31:32

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

31:33

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

31:34

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

31:35

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

31:36

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

31:37

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

31:38

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

31:39

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

31:40

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

31:1

“Fiz uma aliança com os meus olhos:

31:2

Que recompensa nos dá o Deus do céu?

31:3

Ele manda a ruína para o criminoso

31:4

Deus sabe tudo o que eu faço

31:5

“Nunca menti a ninguém,

31:6

Que Deus me pese numa balança justa

31:7

Se os meus pés se desviaram do caminho,

31:8

que eu plante e outros comam,

31:9

“Se me deixei seduzir por uma mulher

31:10

então que a minha esposa cozinhe para outro homem,

31:11

Seria vergonhoso me deixar seduzir,

31:12

Esses pecados são como o fogo que consome até a destruição,

31:13

“Quando os meus escravos e as minhas escravas se queixavam de mim,

31:14

Se não fosse assim, o que eu faria quando estivesse diante de Deus?

31:15

Pois quem me criou no ventre da minha mãe também criou a eles,

31:16

“Nunca recusei ajudar os pobres

31:17

Nunca fui egoísta com a minha comida,

31:18

fui como um pai para eles desde a minha juventude

31:19

Quando vi alguém sofrendo por não ter roupa,

31:20

ofereci roupa para ele se vestir,

31:21

Nunca maltratei um órfão

31:22

Se fiz alguma dessas coisas,

31:23

Porque o que mais temo é o castigo de Deus,

31:24

“Nunca coloquei a minha confiança nas riquezas,

31:25

Nunca me orgulhei das minhas riquezas,

31:26

Observei o esplendor do sol

31:27

mas não me deixei seduzir por eles,

31:28

Isso sim seria um crime digno de castigo

31:29

Nunca me alegrei da desgraça dos meus inimigos,

31:30

Nunca deixei a minha boca falar mal dos meus inimigos

31:31

Os empregados da minha casa diziam: ‘Não há ninguém que não fique satisfeito

31:32

Nenhum estrangeiro tinha que dormir na rua,

31:33

Nunca tentei ocultar o meu pecado

31:34

Nunca fiquei calado dentro de casa

31:35

“Não haverá ninguém que me ouça?

31:36

Levaria esse documento nos ombros;

31:37

Haveria de informá-lo sobre tudo o que tenho feito;

31:38

“A minha terra nunca gritou pelo mal que fiz,

31:39

pois sempre paguei aos trabalhadores pelos produtos dos meus campos,

31:40

Se fiz algum desses males,

31:1

Fiz aliança com os meus olhos;

31:2

Pois que porção teria eu do Deus lá de cima

31:3

Acaso, não há calamidade para o injusto,

31:4

Porventura, não vê ele todos os meus caminhos

31:5

Se eu tenho andado na companhia de falsidade,

31:6

(Seja eu pesado em balança fiel,

31:7

se os meus passos se têm desviado do caminho,

31:8

então, que eu semeie, e outro coma;

31:9

Se o meu coração se tem deixado seduzir por causa duma mulher,

31:10

então, moa minha mulher para outro,

31:11

Pois isso seria um crime infame;

31:12

Pois é fogo que consome até a destruição

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva,

31:14

que, pois, farei, quando Deus se levantar?

31:15

Quem me fez na madre a mim não os fez também a eles?

31:16

Se retive o que desejavam os pobres

31:17

ou se tenho comido sozinho o meu bocado,

31:18

(Pelo contrário, desde a minha mocidade, eu o criei como pai

31:19

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa

31:20

se os seus lombos não me abençoaram,

31:21

se tenho levantado a minha mão contra o órfão,

31:22

então, caia o meu ombro da juntura,

31:23

Pois a calamidade vinda de Deus foi para mim um horror;

31:24

Se fiz do ouro a minha esperança

31:25

se me regozijei por ser grande a minha riqueza

31:26

se olhei para o sol quando resplandecia

31:27

e o meu coração se deixou enganar em oculto,

31:28

isso também seria uma iniquidade que devia ser punida pelos juízes,

31:29

Se me regozijei na ruína daquele que me odiava

31:30

(Eu não permiti, na verdade, que a minha boca pecasse,

31:31

se as pessoas da minha tenda não disseram:

31:32

O estrangeiro não passou a noite na rua,

31:33

se, como Adão, encobri as minhas transgressões,

31:34

porque eu tinha medo da grande multidão,

31:35

Oxalá que eu tivesse quem me ouvisse!

31:36

Por certo, eu a levaria sobre o ombro;

31:37

Declarar-lhe-ia o número dos meus passos;

31:38

Se a minha terra clamar contra mim,

31:39

se comi os seus frutos sem dinheiro

31:40

produza ela espinhos em lugar de trigo

31:1

Eu fiz um pacto com meus olhos: para não olhar para uma virgem.

31:2

Que galardão me reserva Deus lá do alto, que herança o Shaddai lá dos céus?

31:3

Acaso não é a desgraça para o criminoso, e o infortúnio para os malfeitores?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, não conta todos os meus passos?

31:5

Caminhei com a mentira, acertei passo com a falsidade?

31:6

Que Deus me pese numa balança exata e reconhecerá minha integridade.

31:7

Se se desviaram do caminho os meus passos, e o meu coração seguiu as atrações dos olhos, se se apegou alguma mancha às minhas mãos,

31:8

que outro coma o que semeei, e que arranquem as minhas plantações!

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por mulher e estive à espreita à porta do vizinho,

31:10

que minha mulher gire a mó para outrem e outros se debrucem sobre ela!

31:11

Pois isso seria uma infâmia, um crime digno de castigo,

31:12

um fogo que devoraria até à perdição total, destruindo todos os meus bens.

31:13

Se deneguei seu direito ao escravo ou à escrava, quando pleiteavam comigo,

31:14

que farei quando Deus se levantar, que lhe responderei quando me interrogar?

31:15

Quem me fez a mim no ventre não o fez também a ele? Quem nos formou a ambos não é um só?

31:16

Se fui insensível às necessidades dos fracos, se deixei tristes os olhos da viúva,

31:17

enquanto comi meu bocado sozinho, sem reparti-lo com o órfão;

31:18

a verdade, desde minha infância Deus criou-me como um pai, e desde o seio de minha mãe guiou-me;

31:19

se vi um miserável sem roupas, um pobre sem cobertor,

31:20

e não me agradeceram os seus flancos, aquecidos com a lã de minhas ovelhas;

31:21

se levantei a mão contra o órfão, sabendo-me importante na Porta,

31:22

que se desprenda da espádua meu ombro, e que meu braço se quebre no cotovelo!

31:23

Porque o terror de Deus caiu sobre mim, não subsistirei diante da sua majestade.

31:24

Se pus no ouro minha confiança e disse ao ouro mais puro: "És minha segurança&quo

31:25

se me comprazi com minhas grandes riquezas, com a fortuna amontoada por minhas mãos;

31:26

se olhei para o sol resplandecente ou para a lua que caminha com esplendor,

31:27

e meu coração se deixou seduzir secretamente, e minha mão lhes enviou um beijo;

31:28

ambém isto seria um crime digno de castigo, pois teria renegado ao Deus do alto.

31:29

Se me alegrei com a desgraça do meu inimigo e exultei com a infelicidade que lhe sobreveio,

31:30

ou permiti que minha boca pecasse, e reclamasse a sua vida com uma maldição;

31:31

se homens de minha tenda disseram: "Oxalá nos deixassem saciar-nos de sua carne!

31:32

Na verdade, o estrangeiro nunca pernoitou à intempérie, abri sempre minha porta ao viandante.

31:33

Se ocultei meu delito aos homens escondendo no peito minha culpa,

31:34

por temor diante da gritaria da multidão e por medo do desprezo dos parentes, a ponto de me manter calado sem pôr os pés fora da porta,

31:35

oxalá houvesse quem me ouvisse! Esta é minha última palavra: que me responda Shaddai! O libelo redigido por meu adversário

31:36

levá-lo-ia sobre meus ombros, atá-lo-ia como um diadema.

31:37

Dar-lhe-ia conta de meus passos e aproximar-me-ia dele, como um príncipe.

31:38

Se minha terra pede vingança contra mim, e os seus sulcos choram com ela;

31:39

se comi o seu produto sem ter pago por ele, asfixiando aquele que o cultivou,

31:40

a) que nasçam cardos em vez de trigo, no lugar de cevada, a erva fétida! b) Fim das palavras de Jó.

31:1

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃

31:2

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

31:3

הֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

31:4

הֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

31:5

אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

31:6

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

31:7

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃‪‬ פ

31:8

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

31:9

אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

31:10

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

31:11

כִּי־ [הוא] (הִ֥יא) זִמָּ֑ה [והיא] (וְ֝ה֗וּא) עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

31:12

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

31:13

אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

31:14

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

31:15

הֲ‍ֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

31:16

אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

31:17

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

31:18

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

31:19

אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

31:20

אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי [חלצו] (חֲלָצָ֑יו) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

31:21

אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

31:22

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

31:23

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

31:24

אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

31:25

אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

31:26

אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

31:27

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

31:28

גַּם־ ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

31:29

אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

31:30

וְלֹא־ נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

31:31

אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

31:32

בַּ֭חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

31:33

אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

31:34

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

31:35

מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־ תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

31:36

אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

31:37

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

31:38

אִם־ עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

31:39

אִם־ כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

31:40

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

31:1

Eu fiz um pacto com os meus olhos; por que então eu pensaria em uma donzela?

31:2

Pois que porção teria eu do Deus lá de cima. E que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

31:3

Não é destruição para o ímpio, e uma estranha punição aos trabalhadores da iniquidade?

31:4

Acaso ele não vê os meus caminhos, e conta todos os meus passos?

31:5

Se eu tenho andado na vaidade, ou se o meu pé tem se apressado para o engano;

31:6

que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade.

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e o meu coração tem andado após os meus olhos, e se qualquer mancha grudou em minhas mãos;

31:8

então, semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada desde a raiz.

31:9

Se o meu coração tem sido enganado por uma mulher, ou se fiquei à espreita à porta do meu vizinho;

31:10

então, que minha esposa moa para outro e que outros se encurvem sobre ela;

31:11

porque isto é um crime hediondo, sim, é uma iniquidade a ser punida pelos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até a destruição, e desarraigaria todo o meu acréscimo.

31:13

Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

31:14

o que então farei quando Deus se levantar? E quando ele me visitar, o que responderei a ele?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez a ele, e não nos formou no útero?

31:16

Se retive aos pobres o seu desejo, ou fiz falhar os olhos da viúva;

31:17

ou se sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele;

31:18

(porque desde a minha juventude cresceu comigo, como com seu pai, e eu a guiei desde o útero de minha mãe).

31:19

Se vi alguém perecer por necessitar de roupa, ou qualquer pobre sem coberta;

31:20

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

31:21

se eu levantei a minha mão contra o órfão, quando vi minha ajuda ao portão;

31:22

então que meu braço caia do ombro da juntura, e que meu braço se quebre desde o osso.

31:23

Porque a destruição de Deus era um terror para mim, e por causa de sua grandeza eu não pude suportar.

31:24

Se eu fiz do ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: tu és minha confiança;

31:25

se me regozijei porque minha riqueza era grande, e porque minha mão havia conseguido muito;

31:26

se eu contemplei o sol, quando resplandecia, ou a lua, caminhando em esplendor;

31:27

e o meu coração foi seduzido em secreto, ou a minha boca beijou a minha mão,

31:28

isto também seria uma iniquidade a ser punida pelo juiz; pois eu teria negado a Deus, que está acima.

31:29

Se me regozijei na destruição daquele que me odeia, ou me exultei quando o mal o encontrou,

31:30

também não fiz pecar a minha boca, desejando maldição à sua alma.

31:31

Se os homens do meu tabernáculo não dissessem: Ah, se tivéssemos da sua carne! Não estaríamos satisfeitos.

31:32

O estrangeiro não se hospedava na rua; mas eu abria as minhas portas ao viajante.

31:33

Se eu encobri as minhas transgressões como Adão, escondendo a minha iniquidade no meu peito;

31:34

eu temi a grande multidão, ou o desprezo das famílias me aterrorizava, de forma que eu mantivesse o meu silêncio, e não saísse porta afora?

31:35

Ah! Se um me ouvisse! Eis que o meu desejo é que o Todo-Poderoso me respondesse, e que o meu adversário tivesse escrito um livro.

31:36

Certamente, eu o tomaria sobre meu ombro, e o prenderia a mim como uma coroa.

31:37

Eu lhe declararia o número dos meus passos; como um príncipe me chegaria a ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos da mesma forma reclamarem,

31:39

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou fiz com que seus donos perdessem a vida;

31:40

que cardos cresçam ao invés de trigo, e joio por cevada. Acabaram-se as palavras de Jó.

31:1

Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria em uma virgem?

31:2

Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura não é a perdição para o perverso, e a punição de desterro para os que praticam iniquidade?

31:4

Ou não vê Ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha integridade),

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração anda após os meus olhos, e se às minhas mãos se achegou- e- aderiu qualquer mancha,

31:8

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha semente arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

31:10

Então moa minha esposa para outro, e outros se encurvem sobre ela,

31:11

Porque isto é um crime hediondo, e é delito a ser punido pelos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à destruição, e arrancaria- pelas- raízes toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

31:14

Então que faria eu quando Deus Se levantasse? E, inquirindo Ele a causa, que Lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo no útero?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,

31:17

Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

31:19

Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,

31:20

Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros,

31:21

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

31:22

Então caia do ombro a minha espádua, e seja quebrado o meu braço para longe do osso- em- forma- de- cana.

31:23

Porque o castigo de Deus era para mim um terror, e eu não podia suportar a Sua majestade.

31:24

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

31:25

Se me alegrei porque era muita a minha riqueza, e de porque a minha mão tinha alcançado muito;

31:26

Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando resplandecente,

31:27

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

31:28

Também isto seria delito a ser punido pelos juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.

31:29

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu

31:30

(Também não deixei pecar a minha boca ①, pedindo uma maldição sobre a sua alma);

31:31

Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.

31:32

O estrangeiro não pernoitava na rua, mas as minhas portas eu abria ao viajante- a- pé.

31:33

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio;

31:34

Porventura era eu terrificado pela grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de modo que eu me calasse, e não saísse da porta?

31:35

Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu desejo é que o Todo-Poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro- rolo.

31:36

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.

31:37

O número dos meus passos Lhe declararia; como príncipe me chegaria a Ele.

31:38

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,

31:39

Se comi os seus frutos sem dinheiro, e causei aos seus donos perderem suas vidas,

31:40

Por trigo me produza espinhos, e por cevada me produza joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

31:1

Eu fiz um pacto com meus olhos: para não olhar para uma virgem.[l]

31:2

Que galardão me reserva Deus lá do alto, que herança o Shaddai lá dos céus?

31:3

Acaso não é a desgraça para o criminoso, e o infortúnio para os malfeitores?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, não conta todos os meus passos?

31:5

Caminhei com a mentira, acertei passo com a falsidade?[m]

31:6

Que Deus me pese numa balança exata e reconhecerá minha integridade.

31:7

Se se desviaram do caminho os meus passos, e o meu coração seguiu as atrações dos olhos, se se apegou alguma mancha às minhas mãos,[n]

31:8

que outro coma o que semeei, e que arranquem as minhas plantações!

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por mulher e estive à espreita à porta do vizinho,[o]

31:10

que minha mulher gire a mó para outrem e outros se debrucem sobre ela!

31:11

Pois isso seria uma infâmia, um crime digno de castigo,[p]

31:12

um fogo que devoraria até à perdição total, destruindo[q] todos os meus bens.

31:13

Se deneguei seu direito ao escravo ou à escrava, quando pleiteavam comigo,[r]

31:14

que farei quando Deus se levantar, que lhe responderei quando me interrogar?

31:15

Quem me fez a mim no ventre não o fez também a ele? Quem nos formou a ambos não é um só?

31:16

38 Se minha terra pede vingança contra mim, e os seus sulcos choram com ela;

31:17

39 se comi o seu produto sem ter pago por ele, asfixiando aquele que o cultivou,[s]

31:18

40a que nasçam cardos em vez de trigo, no lugar de cevada, a erva fétida![t]

31:19

16 Se fui insensível às necessidades dos fracos,[u] se deixei tristes os olhos da viúva,

31:20

17 enquanto comi meu bocado sozinho, sem reparti-lo com o órfão;

31:21

18 - na verdade, desde minha infância Deus criou-me como um pai, e desde o seio de minha mãe guiou-me;[v] -

31:22

19 se vi um miserável sem roupas, um pobre sem cobertor,

31:23

20 e não me agradeceram os seus flancos, aquecidos com a lã de minhas ovelhas;

31:24

21 se levantei a mão[x] contra o órfão, sabendo-me importante na Porta,

31:25

22 que se desprenda da espádua meu ombro, e que meu braço se quebre no cotovelo!

31:26

23 Porque o terror de Deus caiu sobre mim,[z] não subsistirei diante da sua majestade.

31:27

24 Se pus no ouro minha confiança e disse ao ouro mais puro: "És minha segurança";[a]

31:28

25 se me comprazi com minhas grandes riquezas, com a fortuna amontoada por minhas mãos;

31:29

26 se olhei para o sol resplandecente ou para a lua que caminha com esplendor,

31:30

27 e meu coração se deixou seduzir secretamente, e minha mão lhes enviou um beijo;[b]

31:31

28 também isto seria um crime digno de castigo, pois teria renegado ao Deus do alto.

31:32

29 Se me alegrei com a desgraça do meu inimigo e exultei com a infelicidade que lhe sobreveio,[c]

31:33

30 ou permiti que minha boca pecasse, e reclamasse a sua vida com uma maldição;

31:34

31 se homens de minha tenda disseram: "Oxalá nos deixassem saciar-nos de sua carne!"

31:35

32 - Na verdade, o estrangeiro nunca pernoitou à intempérie, abri sempre minha porta ao viandante.[d] -

31:36

33 Se ocultei meu delito aos homens[e] escondendo no peito minha culpa,

31:37

34 por temor diante da gritaria da multidão e por medo do desprezo dos parentes, a ponto de me manter calado sem pôr os pés fora da porta,[f]

31:38

35 oxalá houvesse quem me ouvisse! Esta é minha última palavra:[g] que me responda Shaddai! O libelo redigido por meu adversário

31:39

36 levá-lo-ia sobre meus ombros, atá-lo-ia como um diadema.[h]

31:40

37 Dar-lhe-ia conta de meus passos e aproximar-me-ia dele, como um príncipe.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

31:1

Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

31:2

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

31:3

Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?

31:4

Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?

31:5

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

31:6

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

31:7

Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

31:8

seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

31:9

Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

31:10

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

31:11

Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

31:12

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

31:13

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

31:14

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

31:15

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?

31:16

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;

31:17

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

31:18

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

31:19

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;

31:20

si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

31:21

si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :

31:22

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

31:23

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

31:24

Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;

31:25

si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;

31:26

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

31:27

et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :

31:28

quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

31:29

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :

31:30

non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

31:31

Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

31:32

foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.

31:33

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

31:34

si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

31:35

Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,

31:36

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?

31:37

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

31:38

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :

31:39

si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :

31:40

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.