Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Lamentos e louvor
31:1
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.
31:2
Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.
31:4
Tirar-me-ás do laço que, às ocultas, me armaram, pois tu és a minha fortaleza.
31:5
Nas tuas mãos, entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
31:6
Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma
31:8
e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
31:9
Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.
31:10
Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
31:12
Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.
31:13
Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.
31:14
Quanto a mim, confio em ti, Senhor. Eu disse: tu és o meu Deus.
31:15
Nas tuas mãos, estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.
31:16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.
31:17
Não seja eu envergonhado, Senhor, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.
31:19
Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, perante os filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!
31:20
No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.
31:21
Bendito seja o Senhor, que engrandeceu a sua misericórdia para comigo, numa cidade sitiada!
31:22
Eu disse na minha pressa: estou excluído da tua presença. Não obstante, ouviste a minha súplice voz, quando clamei por teu socorro.
31:23
Amai o Senhor, vós todos os seus santos. O Senhor preserva os fiéis, mas retribui com largueza ao soberbo.
31:24
Sede fortes, e revigore-se o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi roga a Deus que o livre, louva a sua benignidade e exorta a confiar nele
31:1
EM ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça.
31:2
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
31:4
Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.
31:5
Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste Senhor Deus da verdade.
31:6
Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição: conheceste a minha alma nas angústias.
31:8
E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
31:9
Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
31:10
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos, e um horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.
31:12
Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
31:13
Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.
31:14
Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.
31:15
Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
31:16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericórdias.
31:17
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado; deixa confundidos os ímpios; emudeçam na sepultura.
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos que dizem cousas más com arrogância e desprezo contra o justo.
31:19
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, e que tu mostraste àqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
31:20
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens: ocultá-los-ás em um pavilhão da contenda das línguas.
31:21
Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.
31:22
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a ti clamei.
31:23
Amai ao Senhor, vós todos que sois seus santos; porque o Senhor guarda os fiéis e retribui com abundância aos soberbos.
31:24
Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi roga a Deus que o livre, louva a sua benignidade e exorta a confiar nele
31:1
Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido; livra-me pela tua justiça.
31:2
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
31:4
Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.
31:5
Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
31:6
Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.
31:8
E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
31:9
Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
31:10
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
31:12
Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
31:13
Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.
31:14
Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.
31:15
Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
31:16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.
31:17
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado; deixa confundidos os ímpios; emudeçam na sepultura.
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos que dizem coisas más com arrogância e desprezo contra o justo.
31:19
Oh! Quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, e que tu mostraste àqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
31:20
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens; ocultá-los-ás, em um pavilhão, da contenda das línguas.
31:21
Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.
31:22
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a ti clamei.
31:23
Amai ao Senhor, vós todos os que sois seus santos; porque o Senhor guarda os fiéis e retribui com abundância aos soberbos.
31:24
Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Lamento e louvor
31:1
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.
31:2
Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.
31:4
Tira-me do laço que, às escondidas, me armaram, pois tu és a minha fortaleza.
31:5
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
31:6
Tu detestas os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua bondade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma
31:8
e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
31:9
Compadece-te de mim, Senhor, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
31:10
Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Tornei-me objeto de deboche para todos os meus adversários, de espanto para os meus vizinhos e de horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
31:12
Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.
31:13
Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.
31:14
Quanto a mim, confio em ti, Senhor. Eu disse: ´Tu és o meu Deus.`
31:15
Nas tuas mãos estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.
31:16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.
31:17
Não seja eu envergonhado, Senhor, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.
31:19
Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, diante dos filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!
31:20
No recôndito da tua presença, tu os esconderás das intrigas humanas, num esconderijo os ocultarás do conflito de línguas.
31:21
Bendito seja o Senhor, que engrandeceu a sua misericórdia para comigo, numa cidade sitiada!
31:22
Eu disse na minha pressa: ´Estou excluído da tua presença.` Mas tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando clamei por teu socorro.
31:23
Amem o Senhor, todos vocês que são os seus santos. O Senhor preserva os fiéis, mas retribui com abundância aos soberbos.
31:24
Sejam fortes, e que se revigore o coração de todos vocês que esperam no Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Confiança em Deus
31:1
Ó Senhor Deus,
em ti eu busco proteção;
livra-me da vergonha de ser derrotado.
Tu és justo;
eu te peço que me ajudes.
31:2
Ouve-me e salva-me agora.
Peço que sejas uma rocha de abrigo,
uma defesa para me salvar.
31:3
Tu és a minha rocha
e a minha fortaleza;
guia-me e orienta-me
como prometeste.
31:4
Não me deixes cair na armadilha
que armaram para mim,
pois tu és o meu refúgio;
31:5
nas tuas mãos entrego
a minha vida.
Tu me salvarás, ó Senhor,
porque tu és Deus fiel.
31:6
Tu detestas os que adoram
deuses falsos;
eu, porém, ponho em ti
a minha confiança.
31:7
Ficarei contente e me alegrarei
por causa do teu amor.
Tu vês que estou sofrendo
e conheces as minhas aflições.
31:8
Não deixaste que os meus inimigos
me pegassem
e me livraste do perigo.
31:9
Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim,
pois estou aflito!
Os meus olhos estão cansados
de tanto chorar;
estou esgotado de corpo e alma.
31:10
A tristeza acabou
com as minhas forças;
as lágrimas encurtam a minha vida.
Estou fraco por causa
das minhas aflições;
até os meus ossos estão se gastando.
31:11
Os meus inimigos zombam de mim,
e os meus vizinhos também caçoam.
Os meus conhecidos têm medo de mim
e fogem quando me veem na rua.
31:12
Todos esqueceram de mim,
como se eu tivesse morrido;
sou como uma coisa
que foi jogada fora.
31:13
Ouço muitos inimigos cochichando;
há gente me ameaçando
de todos os lados.
Eles fazem planos contra mim,
procurando um jeito de me matar.
31:14
Porém a minha confiança
está em ti, ó Senhor;
tu és o meu Deus.
31:15
Tu estás sempre cuidando de mim.
Salva-me dos meus inimigos,
daqueles que me perseguem.
31:16
Olha com bondade para mim,
teu servo;
salva-me por causa do teu amor.
31:17
Ó Senhor Deus, eu estou te chamando.
Livra-me da vergonha de ser derrotado.
Que os maus sofram essa vergonha
e que desçam em silêncio
para o mundo dos mortos!
31:18
Que fiquem calados
aqueles mentirosos,
aqueles orgulhosos e arrogantes,
que falam com desprezo
contra as pessoas honestas!
31:19
Como são maravilhosas as coisas boas
que guardas para aqueles
que te temem!
Todos podem ver como tu és bom
e como proteges os que confiam em ti.
31:20
Com a proteção da tua presença,
tu os livras dos planos dos maus.
Num esconderijo seguro, tu os escondes
das ofensas dos seus inimigos.
31:21
Louvado seja Deus, o Senhor!
Quando os meus inimigos
me cercaram e me atacaram,
ele mostrou, de modo maravilhoso,
o seu amor por mim.
31:22
Fiquei com medo
e pensei que ele havia me expulsado
da sua presença.
Mas ele ouviu o meu grito
quando o chamei pedindo ajuda.
31:23
Amem o Senhor,
todos os que lhe são fiéis!
Ele protege os que são sinceros,
mas os orgulhosos ele castiga
como merecem.
31:24
Sejam fortes e tenham coragem,
todos vocês que põem
a sua esperança em Deus, o Senhor!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 31
31:1
Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.
31:2
Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.
31:3
Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
31:4
Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.
31:5
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, Senhor, Deus da verdade.
31:6
Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.
31:8
Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.
31:9
Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.
31:10
Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.
31:11
Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vêem na rua fogem de mim.
31:12
Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
31:13
Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.
31:14
Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu Deus".
31:15
O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
31:16
Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
31:17
Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados e calados fiquem no Sheol.
31:18
Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.
31:19
Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!
31:20
No abrigo da tua presença os escondes das intrigas dos homens; na tua habitação os proteges das línguas acusadoras.
31:21
Bendito seja o Senhor, pois mostrou o seu maravilhoso amor para comigo quando eu estava numa cidade cercada.
31:22
Alarmado, eu disse: "Fui excluído da tua presença! " Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.
31:23
Amem o Senhor, todos vocês, os seus santos! O Senhor preserva os fiéis, mas aos arrogantes dá o que merecem.
31:24
Sejam fortes e corajosos, todos vocês que esperam no Senhor!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
31:1
Em ti, Senhor, me refugio; não permitas que eu seja envergonhado. Salva-me por causa da tua justiça;
31:2
inclina o teu ouvido para me escutar e livra-me depressa. Que tu sejas para mim rocha de proteção, fortaleza onde estarei seguro.
31:3
És minha rocha e minha fortaleza; por causa do teu nome, guia-me e conduze-me.
31:4
Tira-me da armadilha que me prepararam, pois só em ti encontro proteção.
31:5
Em tuas mãos entrego meu espírito; resgata-me, Senhor, pois és Deus fiel.
31:6
Detesto os que adoram ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Exultarei e me alegrarei em teu amor, pois viste minha aflição e te importas com minha angústia.
31:8
Não me entregaste a meus inimigos, mas me puseste em lugar seguro.
31:9
Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou angustiado; lágrimas me embaçam os olhos, e meu corpo e minha alma definham.
31:10
A tristeza me consome, e meus dias se encurtam com gemidos. Minha força se esvai por causa do pecado, e meus ossos se desgastam.
31:11
Todos os meus inimigos zombam de mim, e meus vizinhos me desprezam; até meus amigos têm medo de se aproximar. Quando me veem na rua, correm para o outro lado.
31:12
Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.
31:13
Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.
31:14
Eu, porém, confio em ti, Senhor, e digo: ´Tu és meu Deus!`.
31:15
Meu futuro está em tuas mãos; livra-me dos que me perseguem sem cessar.
31:16
Que a luz do teu rosto brilhe sobre teu servo; salva-me por causa do teu amor.
31:17
Não permitas que eu seja envergonhado, Senhor, pois clamo a ti. Que os perversos sejam envergonhados, que fiquem calados na sepultura.
31:18
Silencia seus lábios mentirosos, lábios orgulhosos e arrogantes que acusam os justos.
31:19
Grande é a bondade que reservaste para os que te temem! Tu a concedes aos que em ti se refugiam e os abençoas à vista de todos.
31:20
Tu os escondes em tua presença, a salvo de todos que contra eles conspiram. Tu os proteges num abrigo, longe das línguas acusadoras.
31:21
Louvado seja o Senhor, pois ele me mostrou as maravilhas de seu amor; manteve-me a salvo numa cidade cercada de inimigos.
31:22
Apavorado, clamei: ´Estou separado de tua presença!`. Mas ele ouviu a minha súplica por misericórdia e respondeu ao meu clamor por socorro.
31:23
Amem o Senhor, todos vocês que lhe são fiéis, pois o Senhor protege quem nele confia, mas castiga severamente o arrogante.
31:24
Portanto, sejam fortes e corajosos, todos vocês que põem sua esperança no Senhor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
31:1
[Psalmo de David para o Cantor mór.] EM ti, Jehovah, confio, não me deixes confundir para sempre: livra-me por tua justiça.
31:2
Inclina a mim teus ouvidos, fazeme escapar apressadamente: se me por rocha firme, por casa fortissima, para salvar-me.
31:3
Porque tu es minha rocha e minha fortaleza: pelo que, por teu Nome, me guia a me encaminha.
31:4
Tira-me da rede que escondérão para mim: pois tu es minha força.
31:5
Em tuas mãos encommendo meu espirito: redimiste-me, Jehovah, Deos da verdade.
31:6
Aborreço aos que attentão para vaidades enganosas: e eu confio em Jehovah.
31:7
Em tua benignidade me gozarei e alegrarei: porquanto attentaste para minha miseria; reconheceste minha alma nas angustias.
31:8
E não me entregaste em mãos do inimigo: meus pês fizeste estar em largura.
31:9
Tem misericordia de mim, Jehovah, porque estou angustiado: carcomérão-se de nojo meus olhos, minha alma, e meu ventre.
31:10
Porque minha vida se gastou de tristeza, e meus annos de suspiros: minha força descahio por minha maldade; e meus ossos se carcomérão.
31:11
Por causa de todos meus adversarios fui grande opprobrio, até a meus vezinhos, e horror a meus conhecidos: os que me vêm na rua, fogem de mim.
31:12
Ja de coração se esquecem de mim, como de morto: já sou como vaso fendido.
31:13
Porque ouvi a murmuração de muitos, temor ha do redor: porquanto juntamente consultão contra mim, tratão de me tirar a vida.
31:14
Porem eu em ti confio, Jehovah digo, tu es meu Deos.
31:15
Meus tempos estão em tuas mãos faze-me escapar das mãos de meus inimigos, e de meus perseguidores.
31:16
Faze resplandecer teu rosto sobre teu servo: salva-me por tua benignidade.
31:17
Jehovah, não me deixes confundir; porque te invoco: deixa confundir aos impios, faze os callar na sepultura.
31:18
Emmudeção os beiços falsarios, que fallão contra o justo cousas duras, com soberba e desprezo.
31:19
Oh quam grande he teu bem, que guardaste para os que te temem? e obraste para os que confião em ti; em presença dos filhos dos homens!
31:20
No escondedouro de tua face os escondes das soberbas dos homens: em tua tenda os encobres da contenda de linguas.
31:21
Bemdito seja Jehovah: pois fez maravilhosa sua benignidade para comigo, como pondo-me em cidade segura.
31:22
Bem dizia eu em minha pressa: estou cortado de diante de teus olhos: porem ainda então, clamando eu a ti, ouviste a voz de minhas supplicações.
31:23
Amai a Jehovah, vós todos seus favorecidos: porque Jehovah guarda aos fieis, e paga abundantemente ao que usa de soberba.
31:24
Esforçai-vos, e elle esforçará vosso coração, vós todos que esperais em Jehovah.
(PorAR) - Almeida Recebida
31:1
Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!
31:2
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio, uma casa de defesa que me salve!
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
31:4
Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.
31:5
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.
31:6
Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. Tens conhecido as minhas angústias,
31:8
e não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
31:9
Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
31:10
Pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força desfalece por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Por causa de todos os meus adversários tornei-me em opróbrio, sim, sobremodo o sou para os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
31:12
Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.
31:13
Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.
31:14
Mas eu confio em ti, ó Senhor; e digo: Tu és o meu Deus.
31:15
Os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
31:16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.
31:17
Não seja eu envergonhado, ó Senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios, emudeçam na cova.
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.
31:19
Oh! Quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual na presença dos filhos dos homens preparaste para aqueles que em ti se refugiam!
31:20
No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os ocultas da contenda das línguas.
31:21
Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua bondade para comigo numa cidade sitiada.
31:22
Eu dizia no meu espanto: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste as minhas súplicas quando eu a ti clamei.
31:23
Amai ao Senhor, vós todos os que sois seus santos; o Senhor guarda os fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de soberba.
31:24
Esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
31:1
Um Salmo de Davi. Ao mestre de música. Em ti busquei refúgio, ó SENHOR; não permitas que eu jamais seja frustrado. Por tua justiça, abriga-me.
31:2
Inclina para mim teu ouvido e apressate em resgatar-me. Sê minha Rocha inabalável, a fortaleza da minha salvação.
31:3
Tu és meu rochedo e a minha fortaleza; pela honra do teu Nome, conduze-me e guia-me.
31:4
Livra-me da cilada que me armaram, pois tu és o meu refúgio.
31:5
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, o Deus verdadeiro.
31:6
Repudio os que se mantêm em crenças vãs e enganosas. Eu, porém, confiarei só no SENHOR!
31:7
Exultarei com grande alegria por tua misericórdia, pois viste a minha aflição e compreendeste a angústia da minha alma.
31:8
Não me entregaste nas mãos do inimigo, mas aplainaste um caminho para que meus pés passassem seguros.
31:9
Tem misericórdia de mim, ó SENHOR! Pois o desespero tomou conta da minha alma e do meu corpo; os meus olhos se consomem em prantos.
31:10
A minha vida tem transcorrido em aflição, em lamentos, meus anos; devido à culpa, minhas forças se esgotaram e meus ossos se enfraqueceram.
31:11
Por causa da quantidade de inimigos que me cercam, tornei-me um escândalo; para meus vizinhos, objeto de desonra; e terror, para os meus amigos. Os que me vêem na rua fogem para longe da minha presença.
31:12
Sou esquecido por eles como se estivesse morto; sou considerado como um vaso quebrado.
31:13
Ouço muitos murmurando sobre mim; o pavor me cerca por todos os lados, pois sei que conspiram contra mim, tramando como tirar-me a vida.
31:14
Mas em ti confiei, ó SENHOR, e proclamei: ´Tu és o meu Deus!`
31:15
Os meus dias estão em tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
31:16
Faze resplandecer sobre mim a tua face; salva-me por tua benevolência.
31:17
Não seja eu decepcionado, pois com fé te invoquei; humilhados e sem esperança deixa os ímpios; que calados, fiquem no túmulo.
31:18
Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezodesonram os justos.
31:19
Imensa é a misericórdia que destinas àqueles que te temem e que, à vista de todos, dispensas aos que em ti buscam refúgio.
31:20
No recôndito da tua presença os abrigas das intrigas dos soberbos; na tua habitação, os proteges das línguas maledicentes.
31:21
Bendito seja o SENHOR que me fez conhecer sua misericórdia e lealdade quando eu estava em uma cidade cercada.
31:22
Em meu desespero, pensei: Fui excluído da tua presença! Contudo, tu ouviste as minhas súplicas quando clamei por teu socorro.
31:23
Amai o SENHOR, vós todos os seus fiéis. O SENHOR defende os leais, mas aos arrogantes retribui com largueza.
31:24
Sede fortes e corajosos; Ele fortalecerá o vosso ser, vós todos os que confiam e esperam no SENHOR!
Basic English Bible
31:1
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.
31:2
Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
31:3
For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.
31:4
Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.
31:5
Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.
31:6
I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.
31:7
I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
31:8
And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.
31:9
Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.
31:10
My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.
31:11
Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.
31:12
I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
31:13
False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.
31:14
But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.
31:15
The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
31:16
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
31:17
Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.
31:18
Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.
31:19
O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!
31:20
You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.
31:21
May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.
31:22
And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.
31:23
O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.
31:24
Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
New International Version
31:1
?For the director of music. A psalm of David.?
In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
31:2
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
31:3
Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
31:4
Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.
31:5
Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.
31:6
I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.
31:7
I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
31:8
You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.
31:9
Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
31:10
My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, Or [guilt] and my bones grow weak.
31:11
Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends - those who see me on the street flee from me.
31:12
I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
31:13
For I hear many whispering, "Terror on every side!" They conspire against me and plot to take my life.
31:14
But I trust in you, Lord; I say, "You are my God."
31:15
My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
31:16
Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
31:17
Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.
31:18
Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
31:19
How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you.
31:20
In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.
31:21
Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
31:22
In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
31:23
Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.
31:24
Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.
American Standard Version
31:1
For the Chief Musician. A Psalm of David. In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
31:2
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
31:3
For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.
31:4
Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
31:5
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
31:6
I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
31:7
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
31:8
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
31:9
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
31:10
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
31:11
Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
31:12
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
31:13
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
31:14
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
31:15
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
31:16
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
31:17
Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
31:18
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
31:19
Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
31:20
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
31:21
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
31:22
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
31:23
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
31:24
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Salve-me, Senhor
31:1
No SENHOR procuro me proteger,
31:2
Ouça a minha oração,
31:3
Pois o Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza.
31:4
Não me deixe cair na armadilha que prepararam contra mim,
31:5
SENHOR, nas suas mãos entrego o meu espírito.
31:6
Detesto aqueles que adoram ídolos falsos;
31:7
O seu grande amor me enche de alegria e júbilo,
31:8
Não me entregou nas mãos dos meus inimigos,
31:9
SENHOR, tenha compaixão de mim,
31:10
A minha vida está cheia de tristeza,
31:11
Os meus inimigos me desprezam e os meus vizinhos também.
31:12
Todos se esqueceram de mim,
31:13
Escuto o que dizem em voz baixa contra mim,
31:14
Mas eu confio no SENHOR,
31:15
A minha vida está nas suas mãos;
31:16
Por favor, receba-me bem porque sou seu servo.
31:17
SENHOR, pedi que me ajudasse
31:18
Que sejam silenciados os lábios mentirosos,
31:19
O Senhor tem muitas bênçãos reservadas
31:20
O Senhor aceita os justos no seu santo templo
31:21
Louvem o SENHOR,
31:22
Tinha medo e disse:
31:23
Amem o SENHOR, todos os que seguem a Deus fielmente.
31:24
Sejam fortes e corajosos,
(TB) - Tradução Brasileira
Um Salmo de queixa e de louvor
31:1
Em ti, Jeová, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.
31:2
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa.
31:3
Porquanto tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
31:4
Tirar-me-ás do laço que me armaram às escondidas,
31:5
Nas tuas mãos entrego o meu espírito;
31:6
Aborreço os que observam vaidades mentirosas;
31:7
Alegrar-me-ei e regozijar-me-ei na tua benignidade,
31:8
e não me tens deixado entregue às mãos do inimigo;
31:9
Compadece-te de mim, porque me sinto atribulado;
31:10
Pois está gasta de pesar a minha vida,
31:11
Por causa de todos os meus adversários, tornei-me um opróbrio,
31:12
Sou esquecido como um morto posto fora do pensamento,
31:13
Pois tenho ouvido a difamação de muitos,
31:14
Quanto a mim, porém, em ti confio, Jeová.
31:15
Na tua mão estão os meus dias;
31:16
Faze brilhar o teu rosto sobre o teu servo;
31:17
Não seja eu envergonhado, Jeová, porque te hei invocado;
31:18
Emudeçam os lábios mentirosos,
31:19
Oh! Quão grande é a tua bondade, que reservaste para os que te temem,
31:20
No lugar oculto da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens;
31:21
Bendito seja Jeová,
31:22
Quanto a mim, porém, disse em meu sobressalto:
31:23
Amai a Jeová, vós todos os que sois seus santos.
31:24
Sede fortes, e fortaleça-se o vosso coração,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Súplica na provação
31:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
31:2
Iahweh, eu me abrigo em ti: que eu nunca fique envergonhado! Salva-me por tua justiça! Liberta-me!
31:3
Inclina depressa teu ouvido para mim! Sê para mim um forte rochedo, uma casa fortificada que me salve;
31:4
pois meu rochedo e muralha és tu: guia-me por teu nome, conduze-me!
31:5
Tira-me da rede estendida contra mim, pois tu és a minha força;
31:6
em tuas mãos eu entrego meu espírito, és tu que me resgatas, Iahweh. Deus verdadeiro,
31:7
u detestas os que veneram ídolos vazios; quanto a mim, eu confio em Iahweh:
31:8
que eu exulte e me alegre com teu amor! Pois viste minha miséria, conheceste minha opressão;
31:9
ão me entregaste à mão do inimigo, firmaste meus pés em lugar espaçoso.
31:10
Tem piedade de mim, Iahweh, pois estou oprimido. A dor me consome os olhos, a garganta e as entranhas.
31:11
Eis que minha vida se consome em tristeza e meus anos em gemidos; meu vigor se enfraquece em miséria e meus ossos se consomem.
31:12
Pelos opressores todos que tenho já me tornei um escândalo; para meus vizinhos, um asco,e terror para meus amigos. Os que me vêem na rua fogem para longe de mim;
31:13
fui esquecido, como um morto aos corações, estou como um objeto perdido.
31:14
Ouço as calúnias de muitos, o terror me envolve! Eles conspiram juntos contra mim, projetando tirar-me a vida.
31:15
Quanto a mim, Iahweh, eu confio em ti, e digo: Tu és o meu Deus!
31:16
Meus tempos estão em tua mão: liberta-me da mão dos meus inimigos e perseguidores!
31:17
Faze brilhar tua face sobre o teu servo, salva-me por teu amor!
31:18
Iahweh, que eu não me envergonhe de te invocar; envergonhados fiquem os ímpios,e silenciem, indo para o Xeol!
31:19
Emudeçam os lábios mentirosos que proferem insolências contra o justo, com soberba e desprezo!
31:20
Iahweh, como é grande a tua bondade! Tu a reservas para os que temem a ti, e a concedes para os que em ti se abrigam, diante dos filhos de Adão.
31:21
Tu os escondes no segredo de tua face, longe das intrigas humanas; tu os ocultas em tua tenda, longe das línguas que discutem.
31:22
Bendito seja Iahweh, que por mim realizou maravilhas de amor (numa cidade fortificada)!
31:23
Quanto a mim, na minha ânsia eu dizia: "Fui excluído para longe dos teus olhos!" Tu, porém, ouvias minha voz suplicante, quando eu gritava a ti.
31:24
Amai a Iahweh, seus fiéis todos: Iahweh preserva os leais, mas retribui com usura ao que age com soberba.
31:25
Sede firmes, fortalecei vosso coração, vós todos que esperais em Iahweh!
(HSB) Hebrew Study Bible
31:1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
31:2
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
31:3
כִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
31:4
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
31:5
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
31:6
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
31:7
אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
31:8
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
31:9
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
31:10
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
31:11
מִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
31:12
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
31:13
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
31:14
וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
31:15
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
31:16
הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
31:17
יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
31:18
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
31:19
מָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
31:20
תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
31:21
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
31:22
וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
31:23
אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
31:24
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
31:1
Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; não me deixes nunca ser envergonhado; livra-me na tua justiça.
31:2
Inclina teu ouvido para mim; livra-me rapidamente; sê tu minha rocha forte, uma casa de defesa para me salvar.
31:3
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; portanto, por causa do teu nome, lidera-me e guia-me.
31:4
Puxa-me da rede que eles estenderam secretamente para mim; pois tu és a minha força.
31:5
Na tua mão eu entrego o meu espírito; tu me redimiste, ó SENHOR Deus da verdade.
31:6
Eu odeio aqueles que prezam as vaidades mentirosas; mas eu confio no SENHOR.
31:7
Ficarei feliz e regozijarei na tua misericórdia, porque tu consideraste minha dificuldade; tu conheceste minha alma nas adversidades;
31:8
e não me entregaste na mão do inimigo; puseste meus pés em um quarto grande.
31:9
Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque eu estou em dificuldade; meus olhos são consumidos pela dor; sim, minha alma e meu ventre.
31:10
Porque a minha vida é gasta com a dor, e os meus anos com o suspirar; minha força falha por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Fui uma vergonha entre todos os meus inimigos, mas especialmente entre meus vizinhos, e um temor para meus conhecidos; aqueles que me viram na rua fugiram de mim.
31:12
Sou esquecido como um homem morto fora da mente; eu sou como um vaso quebrado.
31:13
Porque eu ouvi a calúnia de muitos; o medo estava em todo lado; enquanto eles juntos tomavam conselhos contra mim, intentaram tomar a minha vida.
31:14
Mas eu confiei em ti, ó SENHOR; eu disse: Tu és o meu Deus.
31:15
Meus tempos estão na tua mão; livra-me da mão de meus inimigos, e daqueles que me perseguem.
31:16
Faz tua face brilhar sobre o teu servo; salva-me por causa das tuas misericórdias.
31:17
Não me deixes ser envergonhado, ó SENHOR, porque eu chamei por ti; que os perversos sejam envergonhados, e que eles fiquem em silêncio no túmulo.
31:18
Que os lábios mentirosos sejam silenciados; aqueles que falam coisas graves, orgulhosamente e desdenhosamente contra o justo.
31:19
Ó, quão grande é a tua bondade, que tu guardaste para aqueles que te temem; que tu forjaste para aqueles que confiam em ti, diante dos filhos dos homens!
31:20
Tu os esconderás no segredo da tua presença, do orgulho do homem; tu os manterás secretamente em um pavilhão da contenda das línguas.
31:21
Bendito seja o SENHOR; porque ele me mostrou sua maravilhosa bondade em uma cidade forte.
31:22
Porque eu disse em minha pressa: Eu sou cortado fora de diante dos teus olhos; contudo tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
31:23
Ó amem ao SENHOR, todos vós seus santos; porque o SENHOR preserva o fiel e abundantemente retribui ao orgulhoso.
31:24
Sede de boa coragem, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Em Ti, ó SENHOR, confio; nunca me deixes envergonhado. Livra-me pela Tua justiça.
31:1
31:2
Inclina para mim os Teus ouvidos, livra-me depressa; sê Tu a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.
31:3
Porque Tu és a minha rocha e o meu lugar fortificado; assim, por amor ao Teu nome, guia-me e encaminha-me.
31:4
Tira-me para fora da rede- de- captura que para mim esconderam, pois Tu és a minha força.
31:5
Sobre as Tuas mãos confio- e- entrego- à- proteção o meu espírito; Tu me redimiste, ó SENHOR Deus da verdade.
31:6
Odeio aqueles que dão atenção a ídolos vãos; eu, porém, confio no SENHOR.
31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na Tua misericórdia, pois tens olhado- com- atenção para a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.
31:8
E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés em um lugar espaçoso.
31:9
Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque estou angustiado. Consumidos de tristeza estão os meus olhos, sim, a minha alma e o meu ventre.
31:10
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força debilita-se por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
31:11
Fui opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e horror para os meus amigos- íntimos- e- muito- bem- conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
31:12
Estou esquecido no coração deles, como se eu fosse um morto; sou como um vaso quebrado.
31:13
Pois ouvi a difamação por muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.
31:14
Mas eu confiei em Ti, ó SENHOR; e eu disse: Tu és o meu Deus.
31:15
Os meus tempos estão nas Tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
31:16
Faze resplandecer o Teu rosto sobre o Teu servo; salva-me por Tuas misericórdias.
31:17
Não me deixes envergonhado, ó SENHOR, porque Te tenho invocado. Deixa envergonhados os ímpios, e emudeçam no inferno.
31:18
Sejam emudecidos os lábios mentirosos que falam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
31:19
Oh! quão grande é a Tua bondade, que entesouraste para os que Te temem, a qual, na presença dos filhos dos homens, operaste para aqueles que em Ti confiam!
31:20
No secreto da Tua presença, Tu os esconderás das arrogâncias dos homens; da contenda das línguas,Tu os encobrirás em uma alta- tenda- redonda.
31:21
Bendito seja o SENHOR, pois fez maravilhosa a Sua misericórdia para comigo em uma cidade segura.
31:22
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado fora de diante dos Teus olhos; não obstante, Tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a Ti clamei.
31:23
Amai ao SENHOR, vós todos que sois Seus santos; porque o SENHOR guarda- preserva os fiéis e retribui com abundância ao que usa de soberba.
31:24
Esforçai-vos, e Ele fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperais no SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 31(30)
Súplica na provação[v]
31:1
Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
31:2
Iahweh, eu me abrigo em ti: que eu nunca fique envergonhado! Salva-me por tua justiça! Liberta-me![x]
31:3
Inclina depressa teu ouvido para mim! Sê para mim um forte rochedo, uma casa fortificada que me salve;
31:4
pois meu rochedo e muralha és tu: guia-me por teu nome, conduze-me!
31:5
Tira-me da rede estendida contra mim, pois tu és a minha força;
31:6
em tuas mãos eu entrego meu espírito, és tu que me resgatas, Iahweh. Deus verdadeiro,
31:7
tu detestas[z] os que veneram ídolos vazios; quanto a mim, eu confio em Iahweh:
31:8
que eu exulte e me alegre com teu amor! Pois viste minha miséria, conheceste minha opressão;
31:9
não me entregaste à mão do inimigo, firmaste meus pés em lugar espaçoso.
31:10
Tem piedade de mim, Iahweh, pois estou oprimido. A dor me consome os olhos, a garganta e as entranhas.
31:11
Eis que minha vida se consome em tristeza e meus anos em gemidos; meu vigor se enfraquece em miséria[a] e meus ossos se consomem.
31:12
Pelos opressores todos que tenho já me tornei um escândalo; para meus vizinhos, um asco,[b] e terror para meus amigos. Os que me vêem na rua fogem para longe de mim;
31:13
fui esquecido, como um morto aos corações, estou como um objeto perdido.
31:14
Ouço as calúnias de muitos, o terror me envolve! Eles conspiram juntos contra mim, projetando tirar-me a vida.
31:15
Quanto a mim, Iahweh, eu confio em ti, e digo: Tu és o meu Deus!
31:16
Meus tempos estão em tua mão: liberta-me da mão dos meus inimigos e perseguidores!
31:17
Faze brilhar tua face sobre o teu servo, salva-me por teu amor!
31:18
Iahweh, que eu não me envergonhe de te invocar; envergonhados fiquem os ímpios,e silenciem, indo para o Xeol!
31:19
Emudeçam os lábios mentirosos que proferem insolências contra o justo, com soberba e desprezo!
31:20
Iahweh,[c] como é grande a tua bondade! Tu a reservas para os que temem a ti, e a concedes para os que em ti se abrigam, diante dos filhos de Adão.
31:21
Tu os escondes no segredo de tua face, longe das intrigas humanas; tu os ocultas em tua tenda, longe das línguas que discutem.[d]
31:22
Bendito seja Iahweh, que por mim realizou maravilhas de amor (numa cidade fortificada)!
31:23
Quanto a mim, na minha ânsia eu dizia: "Fui excluído[e] para longe dos teus olhos!" Tu, porém, ouvias minha voz suplicante, quando eu gritava a ti.
31:24
Amai a Iahweh, seus fiéis todos: Iahweh preserva os leais, mas retribui com usura ao que age com soberba.
31:25
Sede firmes, fortalecei vosso coração, vós todos que esperais em Iahweh!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
31:1
[v]
Esta prece é inspirada nas Confissões de Jeremias. Jn 2 também é bastante próximo dela.
31:2
[x]
"Liberta-me", mss gregos; deslocado no hebraico após v. 3a.
31:7
[z]
"tu detestas", versões; "eu detesto", hebr.
31:11
[a]
"em miséria", versões; "na minha iniqüidade", hebr.
31:12
[b]
"asco": ma´ôs, conj.; "muito": me"ôd, hebr.
31:20
[c]
"Iahweh", 3 mss hebr., vers(5es; falta no TM.
31:21
31:23
[e]
"excluído": restabelecendo o texto primitivo; no termo hebr., duas letras foram trocadas para abrandar a expressão, demasiado pessimista.(VULG) - Vulgata Latina
31:1
31:2
31:3
31:4
31:5
31:6
31:7
31:8
31:9
31:10
31:11
Pesquisando por Salmos 31:1-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 31:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 31:1-25 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 31:1-25 em Outras Obras.
Locais
DOR
ISRAEL
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 31:1-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 31:1-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências