Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A vitória sobre os midianitas
31:1
Disse o Senhor a Moisés:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.
31:4
Mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.
31:5
Assim, dos milhares de Israel foram dados mil de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.
31:6
Mandou-os Moisés à guerra, de cada tribo mil, a estes e a Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados, a saber, as trombetas para o toque de rebate.
31:7
Pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés,
31:8
e mataram todo homem feito. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas; também Balaão, filho de Beor, mataram à espada.
31:9
Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.
31:10
Queimaram-lhes todas as cidades em que habitavam e todos os seus acampamentos.
31:11
Tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.
31:12
Trouxeram a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.
O tratamento dos cativos
31:13
Moisés, e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.
31:14
Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.
31:15
Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram prevaricar os filhos de Israel contra o Senhor, no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.
31:17
Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.
A purificação dos soldados e da presa
31:19
Acampai-vos sete dias fora do arraial; qualquer de vós que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, tanto vós como os vossos cativos.
31:20
Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo artigo de madeira.
31:21
Então, disse o sacerdote Eleazar aos homens do exército que partiram à guerra: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.
31:22
Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23
tudo o que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; todavia, se purificará com a água purificadora; mas tudo o que não pode suportar o fogo fareis passar pela água.
31:24
Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.
A divisão da presa
31:25
Disse mais o Senhor a Moisés:
31:26
Faze a contagem da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.
31:28
Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da metade que lhes toca o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta do Senhor.
31:30
Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade, parte que toca aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.
31:41
Então, Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta do Senhor, como este ordenara a Moisés.
31:42
E, da metade que toca aos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram
31:43
(a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
em bois, trinta e seis mil;
31:45
em jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e, em pessoas, dezesseis mil),
31:47
desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
A oferta voluntária dos capitães
31:48
Então, se chegaram a Moisés os oficiais sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem,
31:49
e lhe disseram: Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e nenhum falta dentre eles e nós.
31:50
Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, arrecadas e colares, para fazer expiação por nós mesmos perante o Senhor.
31:51
Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem-trabalhados.
31:52
Foi todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.
31:53
Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.
31:54
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda da congregação, como memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A vitória sobre os midianitas
31:1
E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.
31:3
Falou pois Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.
31:4
Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.
31:5
Assim foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.
31:6
E Moisés os mandou à guerra de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar sacerdote, à guerra com os vasos santos, e com as trombetas do alarido na sua mão.
31:7
E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés: e mataram a todo o varão.
31:8
Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão filho de Beor mataram à espada.
31:9
Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e as suas crianças: também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.
31:10
E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações, e todos os seus acampamentos.
31:11
E tomaram todo o despojo e toda a presa de homens e de animais.
31:12
E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão em Jericó.
A purificação dos soldados
31:13
Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los até fora do arraial.
31:14
E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.
31:15
E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor, no negócio de Peor: pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor.
31:17
Agora pois matai todo o varão entre as crianças; e matai toda a mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém todas as crianças fêmeas, que não conheceram algum homem deitando-se com ele, para vós deixai viver.
31:19
E vós alojai-vos sete dias fora do arraial: qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao sétimo dia vos purificareis, a vós e a vossos cativos.
31:20
Também purificareis todo o vestido, e toda a obra de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o vaso de madeira.
31:21
E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.
31:22
Contudo o ouro e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo;
31:23
Toda a cousa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa: todavia se expiará com a água da separação: mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.
31:24
Também lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.
A divisão da presa
31:25
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
31:26
Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens, e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
E divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
Então para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra, que saíram a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas da metade dos filhos de Israel tomarás de cada cinquenta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
E setenta e dois mil bois;
31:34
E sessenta e um mil jumentos;
31:35
E das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.
31:40
E houve de almas humanas dezesseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor como o Senhor ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram,
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
E dos bois trinta e seis mil;
31:45
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
E das almas humanas dezesseis mil.)
31:47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
A oferta voluntária dos capitães
31:48
Então chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões;
31:49
E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.
31:50
Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou, vasos de ouro, cadeias, ou manilhas, anéis, arrecadas, e colares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor.
31:51
Assim Moisés e Eleazar o sacerdote tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.
31:52
E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões.
31:53
(Pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si.)
31:54
Tomaram pois Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A vitória sobre os midianitas
31:1
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, recolhido serás ao teu povo.
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.
31:4
Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.
31:5
Assim, foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.
31:6
E Moisés os mandou à guerra, de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, à guerra com os utensílios santos e com as trombetas do alarido na mão.
31:7
E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés; e mataram todo varão.
31:8
Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.
31:9
Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.
31:10
E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.
31:11
E tomaram todo o despojo e toda presa de homens e de animais.
31:12
E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão, em Jericó.
A purificação dos soldados
31:13
Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.
31:14
E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.
31:15
E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor, no negócio de Peor, pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor.
31:17
Agora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.
31:19
E, vós, alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, a vós e a vossos cativos.
31:20
Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo objeto de madeira.
31:21
E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.
31:22
Contudo, o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23
toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa; todavia, se expiará com a água da separação; mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.
31:24
Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.
A divisão da presa
31:25
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
31:26
Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
Então, para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
e setenta e dois mil bois;
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas almas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
e dos bois, trinta e seis mil;
31:45
e dos jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e das almas humanas, dezesseis mil.),
31:47
desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
A oferta voluntária dos capitães
31:48
Então, chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões,
31:49
e disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e nenhum falta de nós.
31:50
Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: vasos de ouro, cadeias, manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pela nossa alma perante o Senhor.
31:51
Assim, Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.
31:52
E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões
31:53
(pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).
31:54
Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A vitória sobre os midianitas
31:1
O Senhor disse a Moisés:
31:2
- Vingue os filhos de Israel dos midianitas. Depois disso você será reunido ao seu povo.
31:3
Então Moisés falou ao povo, dizendo: - Armem alguns de vocês para a guerra, e que eles saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.
31:4
Enviem à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.
31:5
Assim, dos milhares de Israel foram mandados mil homens de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.
31:6
Moisés mandou-os para a guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados e as trombetas para o toque de ataque.
31:7
Eles atacaram os midianitas, como o Senhor havia ordenado a Moisés,
31:8
e mataram todos os homens. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças. Também levaram todos os seus animais, todo o seu gado e todos os seus bens.
31:10
Queimaram todas as cidades em que os midianitas habitavam e todos os seus acampamentos.
31:11
Pegaram todo o despojo e todos os prisioneiros, tanto de pessoas como de animais.
31:12
Trouxeram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à congregação dos filhos de Israel os cativos, os prisioneiros e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.
O tratamento dos cativos
31:13
Moisés, o sacerdote Eleazar, e todos os chefes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.
31:14
Moisés se indignou contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do campo de batalha.
31:15
Moisés lhes disse: - Por que vocês deixaram viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram com que os filhos de Israel fossem infiéis ao Senhor, no caso de Peor, e assim houve uma praga no meio da congregação do Senhor.
31:17
Agora, pois, matem, dentre as crianças, todas as do sexo masculino. Matem também todas as mulheres que já tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Mas todas as meninas, e as jovens que não tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele, deixem viver para vocês.
31:19
- Fiquem acampados durante sete dias fora do arraial. Todos os que tiverem matado alguma pessoa ou tiverem tocado em algum morto devem se purificar no terceiro dia e no sétimo dia; purifiquem a si mesmos e também aos seus prisioneiros.
31:20
Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, todos os objetos feitos de pelos de cabra e todo artigo de madeira.
31:21
Então o sacerdote Eleazar disse aos homens do exército que tinham ido à guerra: - Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:
31:22
o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23
tudo o que pode suportar o fogo vocês devem passar pelo fogo, para que fique puro; e ainda terá de ser purificado com a água purificadora. Mas tudo o que não pode suportar o fogo vocês devem passar pela água.
31:24
Lavem também as suas roupas no sétimo dia, para que vocês fiquem puros; e, depois, poderão entrar no arraial.
A divisão do despojo
31:25
O Senhor disse a Moisés:
31:26
- Faça a contagem daquilo que foi aprisionado, tanto de pessoas como de animais, com a ajuda do sacerdote Eleazar e dos chefes das casas dos pais da congregação.
31:27
Divida aquilo que foi aprisionado em duas partes iguais, uma para os soldados que saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.
31:28
Dos homens do exército que saíram a esta guerra, cobre um tributo para o Senhor: de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Tome esse tributo da metade que toca aos soldados e entregue-o ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
31:30
Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, de cada cinquenta, tome um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e entregue isso aos levitas que têm a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés.
31:32
O total do despojo que os homens de guerra pegaram foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que ainda não haviam tido relações com homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade, a parte que cabe aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E os bois foram trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E os jumentos foram trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.
31:41
Então Moisés deu ao sacerdote Eleazar o tributo da oferta do Senhor, como este havia ordenado a Moisés.
31:42
Da metade que cabe aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da parte que cabe aos homens que saíram à guerra
31:43
- a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
em bois, trinta e seis mil;
31:45
em jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e, em pessoas, dezesseis mil - ,
31:47
desta metade que cabe aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
A oferta voluntária dos capitães
31:48
Então os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem, foram falar com Moisés
31:49
e lhe disseram: - Estes seus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e não está faltando nenhum.
31:50
Por isso trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, brincos e colares, para fazer expiação por nós diante do Senhor.
31:51
Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos finamente trabalhados.
31:52
Todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor pesou duzentos e um quilos.
31:53
Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.
31:54
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda do encontro, como memorial para os filhos de Israel diante do Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A batalha contra os midianitas
31:1
O Senhor Deus disse a Moisés:
31:2
- Mande que os israelitas se vinguem do mal que os midianitas lhes fizeram. Depois disso você vai morrer.
31:3
Então Moisés disse ao povo:
- Preparem homens para a batalha, ataquem os midianitas e se vinguem deles pelo que fizeram contra Deus, o Senhor.
31:4
Cada tribo deve mandar mil soldados para esta guerra.
31:5
Assim, dos milhares de israelitas foram mandados de cada tribo mil soldados armados, doze mil ao todo.
31:6
Moisés mandou esses soldados para a batalha, debaixo do comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as cornetas para dar os sinais.
31:7
Eles atacaram os midianitas, como o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.
31:8
Entre os mortos estavam Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os cinco reis midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os israelitas levaram presas as mulheres e as crianças dos midianitas. Pegaram também as suas ovelhas e cabras, o seu gado e todos os seus bens.
31:10
Incendiaram todas as cidades onde os midianitas moravam e queimaram todos os acampamentos.
31:11
Eles pegaram o que haviam tomado dos midianitas e também os prisioneiros e os animais
31:12
e levaram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e ao povo de Israel, que estavam acampados nas planícies de Moabe, perto do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.
A volta do exército israelita
31:13
Moisés, o sacerdote Eleazar e todas as autoridades do povo saíram do acampamento e foram ao encontro do exército.
31:14
Moisés ficou muito zangado com os oficiais que haviam voltado da batalha, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias.
31:15
Moisés perguntou:
- Por que vocês deixaram vivas todas as mulheres?
31:16
Lembrem que foram as mulheres que, seguindo os conselhos de Balaão, fizeram com que os israelitas fossem infiéis a Deus, o Senhor, adorando o deus Baal-Peor. Foi por isso que houve uma epidemia no meio do povo de Deus.
31:17
Agora matem todos os meninos e todas as mulheres que não forem virgens.
31:18
Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.
31:19
Agora todos os que tiverem matado alguém ou que tiverem tocado em algum morto devem ficar fora do acampamento sete dias. No terceiro dia e no sétimo, vocês e as prisioneiras devem se purificar.
31:20
Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, tudo o que é feito de pelos de cabra e tudo o que é feito de madeira.
31:21
Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que tinham voltado da batalha:
- A lei que o Senhor Deus ordenou a Moisés é esta:
31:22
Tudo o que o fogo não destrói, como ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo, deverá ser purificado pelo fogo. Mas tudo o que o fogo pode destruir será purificado com água.
31:23
31:24
No sétimo dia, para se purificarem, vocês deverão lavar as roupas que estiverem vestindo. Depois disso vocês poderão entrar no acampamento.
A divisão das coisas tomadas dos midianitas
31:25
O Senhor Deus disse a Moisés:
31:26
- Você, com a ajuda do sacerdote Eleazar e das autoridades do povo, faça uma lista de tudo o que foi tomado na batalha, incluindo as pessoas e os animais.
31:27
Divida em duas partes iguais o que foi tomado: uma parte para os soldados e a outra para o resto do povo.
31:28
Da parte que pertence aos soldados que estiveram na batalha, separe um imposto para Deus, o Senhor: uma pessoa de cada quinhentas e a mesma coisa quanto aos bois, jumentos, ovelhas e cabras.
31:29
Pegue esse imposto e entregue ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
31:30
Da parte que pertence ao povo, pegue um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, de jumentos, de ovelhas, de cabras e de qualquer outro animal, e dê aos levitas, que cuidam da Tenda do Senhor.
31:31
Moisés e Eleazar fizeram o que o Senhor havia ordenado.
31:32
Esta é a lista do que foi tomado pelos soldados, sem contar o que eles pegaram para si mesmos: seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas e cabras, setenta e dois mil bois e vacas, sessenta e um mil jumentos e trinta e duas mil pessoas.
31:33
31:34
31:35
31:36
A metade que ficou para os soldados foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, das quais seiscentas e setenta e cinco foram o imposto para Deus, o Senhor; trinta e seis mil bois e vacas para os soldados, dos quais setenta e dois foram o imposto para o Senhor; trinta mil e quinhentos jumentos para os soldados, dos quais sessenta e um foram o imposto para Deus; e dezesseis mil virgens para os soldados, das quais trinta e duas foram o imposto para Deus.
31:37
31:38
31:39
31:40
31:41
Assim, Moisés deu a Eleazar o imposto como uma oferta especial a Deus, o Senhor, como o Senhor havia ordenado.
31:42
A parte do povo foi igual à parte dos soldados, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, trinta e seis mil bois e vacas, trinta mil e quinhentos jumentos e dezesseis mil virgens.
31:43
31:44
31:45
31:46
31:47
Como o Senhor havia ordenado, dessa metade que pertencia ao povo, Moisés pegou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu aos levitas, que cuidavam da Tenda Sagrada.
A oferta dos oficiais
31:48
Os oficiais do exército, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, foram falar com Moisés
31:49
e disseram:
- Contamos os soldados que estão debaixo do nosso comando, e não está faltando nenhum.
31:50
Assim trouxemos o que cada um pegou: objetos de ouro, correntinhas, pulseiras, anéis, brincos e colares. Nós os oferecemos a Deus, o Senhor, como pagamento pela nossa vida, para que ele nos proteja.
31:51
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam todas essas joias de ouro.
31:52
O peso total do ouro que foi separado e oferecido a Deus, o Senhor, pelos oficiais foi de cento e noventa e um quilos.
31:53
Os que não eram oficiais ficaram com as coisas que tiraram dos inimigos.
31:54
Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos oficiais e o levaram para a Tenda Sagrada a fim de que o Senhor protegesse o povo de Israel.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Vingança contra os Midianitas
31:1
O Senhor disse a Moisés:
31:2
"Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso você será reunido aos seus antepassados".
31:3
Então Moisés disse ao povo: "Armem alguns dos homens para irem à guerra contra os midianitas e executarem a vingança do Senhor contra eles.
31:4
Enviem à batalha mil homens de cada tribo de Israel".
31:5
Doze mil homens armados para a guerra, mil de cada tribo, foram mandados pelos clãs de Israel.
31:6
Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, juntamente com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as cornetas para o toque de guerra.
31:7
Lutaram então contra Midiã, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.
31:8
Entre os mortos estavam os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo todos os rebanhos e bens dos midianitas.
31:10
Queimaram todas as cidades em que os midianitas haviam se estabelecido, bem como todos os seus acampamentos.
31:11
Tomaram todos os despojos, incluindo pessoas e animais,
31:12
e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel em seu acampamento, nas campinas de Moabe, do outro lado de Jericó.
31:13
Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram para recebê-los fora do acampamento.
31:14
Mas Moisés indignou-se contra os oficiais do exército que voltaram da guerra, os líderes de milhares e os líderes de centenas.
31:15
"Vocês deixaram todas as mulheres vivas? ", perguntou-lhes.
31:16
"Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao Senhor no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do Senhor.
31:17
Agora matem todos os meninos. E matem também todas as mulheres que se deitaram com homem,
31:18
mas poupem todas as meninas virgens.
31:19
"Todos vocês que mataram alguém ou que tocaram em algum morto ficarão sete dias fora do acampamento. No terceiro e no sétimo dia vocês deverão purificar-se a si mesmos e aos seus prisioneiros.
31:20
Purifiquem toda roupa e também tudo o que é feito de couro, de pêlo de bode ou de madeira. "
31:21
Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido à guerra: "Esta é a exigência da lei que o Senhor ordenou a Moisés:
31:22
Ouro, prata, bronze, ferro, estanho, chumbo
31:23
e tudo o que resista ao fogo, vocês terão que passar pelo fogo para purificá-las, mas também deverão purificá-las com a água da purificação. E tudo o que não resistir ao fogo terá que passar pela água.
31:24
No sétimo dia lavem as suas roupas, e vocês ficarão puros. Depois poderão entrar no acampamento".
A Divisão dos Despojos
31:25
O Senhor disse a Moisés:
31:26
"Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias da comunidade deverão contar todo o povo e os animais capturados.
31:27
Dividam os despojos entre os guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade.
31:28
Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao Senhor um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes.
31:29
Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do Senhor.
31:30
Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinqüenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor".
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
31:32
Os despojos que restaram das presas tomadas pelos soldados foram 675. 000 ovelhas,
31:33
72. 000 cabeças de gado,
31:34
61. 000 jumentos
31:35
e 32. 000 mulheres virgens.
31:36
A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta: 337. 500 ovelhas,
31:37
das quais o tributo para o Senhor foram 675;
31:38
36. 000 cabeças de gado, das quais o tributo para o Senhor foram 72;
31:39
30. 500 jumentos, dos quais o tributo para o Senhor foram 61;
31:40
16. 000 pessoas, das quais o tributo para o Senhor foram 32.
31:41
Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
31:42
A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes;
31:43
essa era a metade pertencente à comunidade, com 337. 500 ovelhas,
31:44
36. 000 cabeças de gado,
31:45
30. 500 jumentos
31:46
e 16. 000 pessoas.
31:47
Da metade pertencente aos israelitas, Moisés escolheu um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o Senhor lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor.
31:48
Então os oficiais que estavam sobre as unidades do exército, os líderes de milhares e os líderes de centenas foram a Moisés
31:49
e lhe disseram: "Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e não está faltando ninguém.
31:50
Por isso trouxemos como oferta ao Senhor os artigos de ouro dos quais cada um de nós se apossou: braceletes, pulseiras, anéis de sinete, brincos e colares; para fazer propiciação por nós perante o Senhor".
31:51
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles. Todas as jóias de ouro.
31:52
Todo o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao Senhor pesou duzentos quilos.
31:53
Cada soldado tinha tomado despojos para si mesmo.
31:54
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas e o levaram para a Tenda do Encontro como memorial para que o Senhor se lembrasse dos israelitas.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Israel conquista Midiã
31:1
O Senhor disse a Moisés:
31:2
´Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso, você morrerá e será reunido a seus antepassados`.
31:3
Então Moisés disse ao povo: ´Escolham e armem alguns homens para lutarem na vingança do Senhor contra Midiã.
31:4
De cada tribo de Israel, enviem mil homens para a batalha`.
31:5
Assim, escolheram mil homens de cada tribo de Israel, no total de doze mil homens armados para guerrear.
31:6
Moisés enviou mil homens de cada tribo, sob o comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar. Fineias levou consigo os objetos sagrados e as trombetas para dar a ordem de ataque.
31:7
Atacaram Midiã, como o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.
31:8
Os cinco reis midianitas morreram na batalha: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo o gado, os rebanhos e toda a riqueza deles.
31:10
Queimaram todas as cidades e acampamentos onde os midianitas moravam.
31:11
Depois de juntarem todos os despojos, tanto os prisioneiros como os animais,
31:12
trouxeram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade de Israel, que estava acampada nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.
31:13
Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram ao encontro deles fora do acampamento.
31:14
Moisés, porém, se enfureceu com os generais e os capitães que voltaram da batalha.
31:15
´Por que deixaram viver todas as mulheres?`, perguntou ele.
31:16
´Foram justamente elas que seguiram o conselho de Balaão e fizeram os israelitas se rebelarem contra o Senhor no incidente em Peor. Foi por causa delas que uma praga feriu o povo do Senhor.
31:17
Agora, matem todos os meninos e todas as mulheres que tiveram relações sexuais com algum homem.
31:18
Deixem viver somente as meninas virgens; tragam-nas para viver entre vocês.
31:19
E todos que tiverem matado alguém ou tocado em algum cadáver ficarão fora do acampamento por sete dias. Purifiquem a si mesmos e às prisioneiras no terceiro e no sétimo dia.
31:20
Purifiquem também todas as roupas e todos os objetos de couro, pelo de cabra ou madeira.`
31:21
Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que participaram da batalha: ´O Senhor deu a Moisés as seguintes prescrições legais:
31:22
Tudo que for feito de ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo,
31:23
ou seja, tudo que resiste ao fogo, será passado pelo fogo para se tornar cerimonialmente puro. Em seguida, esses objetos de metal serão purificados com a água da purificação. Mas tudo que não resistir ao fogo será purificado somente com água.
31:24
No sétimo dia, lavem as roupas e vocês estarão purificados. Então poderão voltar ao acampamento`.
A divisão dos despojos
31:25
O Senhor também disse a Moisés:
31:26
´Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias de cada tribo farão uma lista de todos os despojos tomados na batalha, tanto das pessoas como dos animais.
31:27
Dividirão o despojo em duas partes e entregarão metade para os homens que lutaram na batalha e metade para o restante do povo.
31:28
Da metade que pertence ao exército, entreguem primeiro um tributo que cabe ao Senhor, um de cada quinhentos, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Entreguem essa porção tirada da parte do exército ao sacerdote Eleazar como oferta ao Senhor.
31:30
Da metade que pertence aos israelitas, separem um de cada cinquenta, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos, das ovelhas e dos outros animais. Entreguem essa porção aos levitas, que estão encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor`.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram conforme o Senhor ordenou a Moisés.
31:32
O despojo restante de tudo que os soldados haviam tomado totalizou 675.000 ovelhas,
31:33
72.000 cabeças de gado,
31:34
61.000 jumentos
31:35
e 32.000 virgens.
31:36
Metade do despojo foi entregue aos homens que participaram da batalha. Essa parte totalizou 337.500 ovelhas,
31:37
das quais 675 eram o tributo ao Senhor;
31:38
36.000 cabeças de gado, das quais 72 eram o tributo ao Senhor;
31:39
30.500 jumentos, dos quais 61 eram o tributo ao Senhor;
31:40
e 16.000 virgens, das quais 32 eram o tributo ao Senhor.
31:41
Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo que cabia ao Senhor como oferta movida, conforme o Senhor havia ordenado.
31:42
Metade do despojo pertencia aos israelitas, e Moisés a separou da metade que pertencia aos homens que lutaram.
31:43
A parte dos israelitas totalizou 337.500 ovelhas,
31:44
36.000 cabeças de gado,
31:45
30.500 jumentos
31:46
e 16.000 virgens.
31:47
Da metade entregue ao povo, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou aos levitas encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor. Tudo foi feito conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
31:48
Então os generais e os capitães foram a Moisés
31:49
e disseram: ´Nós, seus servos, contamos todos os homens que saíram para a batalha sob o nosso comando; nenhum de nós está faltando!
31:50
Por isso, de nossa parte do despojo, apresentamos os objetos de ouro como oferta ao Senhor: braceletes, pulseiras, anéis, brincos e colares. A oferta fará expiação por nós diante do Senhor`.
31:51
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles as joias e os objetos artesanais de ouro.
31:52
Ao todo, o ouro que os generais e os capitães apresentaram como oferta ao Senhor pesava por volta de duzentos quilos.
31:53
Todos os homens que participaram da batalha tomaram para si uma parte do despojo.
31:54
Moisés e o sacerdote Eleazar aceitaram as ofertas dos generais e dos capitães e levaram o ouro para a tenda do encontro como recordação para que o Senhor se lembrasse dos israelitas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
31:1
E FALLOU Jehovah a Moyses, dizendo:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos Midianitas: depois recolhido serás a teuspovos.
31:3
Fallou pois Moyses ao povo, dizendo; alguns de vosoutros se armem para a peleja, e saião contra os Midianitas, para fazer a vingança de Jehovah nos Midianitas.
31:4
Mil de cada tribu entre todas as tribus de Israel enviareis á peleja.
31:5
Assim forão dados dos milhares de Israel mil de cada tribu: doze mil armados para a peleja.
31:6
E Moyses os mandou á peleja, de cada tribu mil, a elles e a Pinehas, filho de Eleazar sacerdote, á peleja com os vasos sanctos, e as trombetas do jubilo em sua mão.
31:7
E pelejárão contra os Midianitas, como Jehovah mandára a Moyses: e matarão a todo macho.
31:8
Matárão mais além de seus mortos aos reis dos Midianitas, a Evi, e a Requem, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos Midianitas: tambem a Bileam filho de Beor matarão a cutelo.
31:9
Porem os filhos de Israel levarão presioneiras as mulheres dos Midianitas, e suas crianças: tambem roubárão todos seus animaes, e todo seu gado, e toda sua fazenda.
31:10
E a fogo queimarão todas suas cidades com todas suas habitações, e todos seus castellos.
31:11
E tomárão todo o despojo e toda a presa de homens, e de animaes.
31:12
Depois trouxerão a Moyses e a Eleazar o sacerdote e á congregação dos filhos de Israel os presioneiros, e a presa, e o despojo ao arraial, nas campinas de Moab, que estão junto ao Jordão de Jericho.
31:13
Porem Moyses e Eleazar o sacerdote, e todos os Maioraes da congregação sahirão a recebélos até fora do arraial.
31:14
E indignou-se Moyses grandemente contra os Capitaes do exercito, os Tribunos e Centuriões, que vinhão da peleja d`aquella guerra.
31:15
E Moyses disse-lhes: viver deixastes todas as mulheres?
31:16
Eis que estas forão as que por conselho de Bileam aos filhos de Israel derão occasião de prevaricar contra Jehovah, no negocio de Peor: pelo que aquelle estrago houve entre a congregação de Jehovah.
31:17
Agora pois matai todo macho entre as crianças; e matai toda mulher, que por ajuntamento de varão conheceo algum varão.
31:18
Porem todas as crianças femeas, que não conhecerão ajuntamento de varão, para vos deixai viver.
31:19
E vosoutros vos alojai sete dias fora do arraial: qualquer que tiver matado algum homem, e qualquer que tiver tocado a algum morto, ao terceiro dia, e ao setimo dia vos expiareis, a vós e a vossos presioneiros.
31:20
Tambem expiareis todo vestido, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo vaso de madeira.
31:21
E disse Eleazar o sacerdote aos homens de guerra, que partirão-se a peleja: este he o estatuto da lei que Jehovah mandou a Moyses:
31:22
Tam somente o ouro, e a prata, o metal, o ferro, o estanho, e o chumbo:
31:23
Toda cousa que pode soportar fogo, fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; toda via se expiará com a agua da separação: mas tudo que não pode soportar fogo, fareis passar pela agua.
31:24
Tambem lavareis vossos vestidos ao setimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.
31:25
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
31:26
Toma a somma da presa dos presioneiros, de homens, e de animaes, tu e Eleazar o sacerdote, e as Cabeças dos pais da congregação.
31:27
E divide a presa em duas ametades entre os que acometérão a peleja, e sahirão á guerra; e entre toda a congregação.
31:28
Então para Jehovah tomarás o tributo dos homens de guerra, que sahirao a esta guerra, de quinhentos huma alma, dos homens, e dos bois, e dos asnos, e das ovelhas.
31:29
De sua ametade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a alçação de Jehovah.
31:30
Mas da ametade dos filhos de Israel tomarás de cincoenta hum presioneiro, dos homens, dos bois, dos asnos, e das ovelhas, de todos os animaes: e os darás aos Levitas, que tem cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah.
31:31
E fizerão Moyses e Eleazar o sacerdote, como Jehovah mandara a Moyses.
31:32
Foi pois á presa, o restante do despojo, que tomárão os homens de guerra, seis centas e setenta e cinco mil ovelhas:
31:33
E setenta e dous mil bois:
31:34
E sessenta e hum mil asnos.
31:35
E de almas humanas, das mulheres que não conhecérão ajuntamento de varão; todas as almas forão trinta e duas mil.
31:36
E a ametade, a parte dos que sahirão á guerra, foi em numero trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para Jehovah, seis centas e setenta e cinco.
31:38
E forão os bois trinta e seis mil: e seu tributo para Jehovah, setenta e dous,
31:39
E forão os asnos trinta mil e quinhentos: e seu tributo para Jehovah, sessenta e hum.
31:40
E houve de almas humanas dez e seis mil: e seu tributo para Jehovah, trinta e duas almas.
31:41
E deu Moyses a Eleazar sacerdote o tributo da alçação de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.
31:42
E da ametade dos filhos de Israel que Moyses partira dos varões que pelejárão:
31:43
(Porem a ametade da congregação foi das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas.
31:44
E dos bois trinta e seis mil:
31:45
E dos asnos trinta mil e quinhentos:
31:46
E das almas humanas dez e seis mil.)
31:47
Desta ametade dos filhos de Israel Moyses tomou hum presioneiro de cincoenta, de homens, e de animaes: e os deu aos Levitas, que tinhão cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.
31:48
Então se chegárão a Moyses os Capitaes que estavão sobre os milhares do exercito, os Tribunos e os Centuriões:
31:49
E disserão a Moyses: teus servos tomárão a somma dos homens de guerra, que estiverão sob nossa mão: e nenhum falta de nosoutros.
31:50
Pelo que trouxemos huma offerta de Jehovah, cada qual o que achou, vasos de ouro, cadeas, ou manilhas, aneis, arrecadas, e colares, para fazer propiciação por nossas almas perante a face de Jehovah.
31:51
Assim Moyses e Eleazar o sacerdote tomou d`elles o ouro; todos vasos bem obrados.
31:52
E foi todo o ouro da alçação, que offerecérão a Jehovah, dez e seis mil e sete centos e cincoenta siclos, dos Tribunos e dos Centuriões.
31:53
Quanto aos homens de guerra, cada qual roubara para si.
31:54
Tomou pois Moyses e Eleazar sacerdote o ouro dos Tribunos, e dos Centuriões; e o trouxerão á Tenda do ajuntamento, por lembrança para os filhos de Israel perante a face de Jehovah.
(PorAR) - Almeida Recebida
31:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.
31:4
Enviareis à guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.
31:5
Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.
31:6
E Moisés mandou à guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.
31:7
E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.
31:8
Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram à espada a Balaão, filho de Beor.
31:9
Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;
31:10
queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;
31:11
tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;
31:12
e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.
31:13
Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.
31:14
E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,
31:15
e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.
31:17
Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.
31:18
Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
31:19
Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.
31:20
Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.
31:21
Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:
31:22
o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,
31:23
tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.
31:24
Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.
31:25
Disse mais o Senhor a Moisés:
31:26
Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;
31:27
e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.
31:28
E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;
31:29
da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.
31:36
Assim a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
31:37
e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.
31:40
E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.
31:41
Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.
31:42
E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram
31:43
(ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
dos bois trinta e seis mil;
31:45
dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
e das pessoas dezesseis mil),
31:47
isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.
31:48
Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,
31:49
e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.
31:50
Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, correntes, braceletes, anéis, brincos e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.
31:51
Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.
31:52
E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos
31:53
(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).
31:54
Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
31:1
Então Yahweh falou a Moisés:
31:2
´Vinga os filhos de Israel nos midianitas pelo mal que estes fizeram aos israelenses. Depois desta batalha tu serás chamado a reunir-te aos teus antepassados!`
31:3
Ordenou, portanto, Moisés ao povo: ´Armem-se alguns dentre vós para a batalha do SENHOR que se avizinha contra Midiã, a fim de pagar aos midianitas o preço da vingança de Yahweh.
31:4
Enviareis à guerra mil homens de cada uma das tribos de Israel!`
31:5
Os clãs de Israel enviaram doze mil guerreiros armados para a guerra, mil de cada tribo.
31:6
E Moisés os enviou à batalha, mil homens dos milhares de Israel, juntamente com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as trombetas para os toques solenes de aclamação.
31:7
Lutaram então contra Midiã, conforme o SENHOR havia determinado a Moisés, e mataram todos os varões midianitas.
31:8
Mataram ainda os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Da mesma forma mataram à espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres dos midianitas com as suas crianças, e tomaram como despojo de guerra todos os rebanhos e bens dos filhos de Midiã.
31:10
Queimaram as cidades em que habitavam, assim como todos os seus acampamentos.
31:11
Em seguida tomaram todo os despojos, tudo que haviam capturado, incluindo pessoas e animais,
31:12
e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos todos à presença de Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel, em seu acampamento, nas Campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
31:13
Moisés, Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da comunidade saíram do acampamento ao encontro deles.
31:14
Então, Moisés indignou-se contra os comandantes das forças, chefes de milhares e chefes de centenas, que voltavam desta missão de guerra.
31:15
Questionou-lhes: ´Por que deixastes com vida todas essas mulheres?
31:16
Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e induziram os filhos de Israel a se perverterem contra Deus, o Eterno, no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a congregação do SENHOR.
31:17
Agora, portanto, matai todas as crianças do sexo masculino. Matai igualmente todas as mulheres que tiveram relações sexuais.
31:18
Não conserveis com vida senão as meninas e as moças virgens; elas vos pertencem.
31:19
Quanto a vós, entretanto, acampai durante sete dias fora do arraial, todos vós que tendes matado alguém ou tocado um cadáver, tereis que vos purificar no terceiro dia e no sétimo dia, vós e vossos cativos;
31:20
purificai também todas as roupas, todos os objetos de couro, todos os tecidos de pêlo de cabra, todos os objetos de madeira!`
31:21
Eleazar, o sacerdote, orientou aos combatentes que retornavam da guerra, dizendo: ´Este é um estatuto da Lei que o SENHOR ordenou a Moisés.
31:22
Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,
31:23
todos os elementos que resistem ao calor das chamas, fazei com que passem pela purificação por meio do fogo; todavia, será pelas águas lustrais, da purificação, que todos os objetos serão considerados completamente puros. E tudo aquilo que não resiste ao fogo devereis fazer passar pelas águas purificadoras.
31:24
Lavareis as vossas vestes no sétimo dia e ficareis puros. Depois, podereis entrar novamente no acampamento!`
31:25
Então o SENHOR disse a Moisés:
31:26
´Com Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das tribos dos pais da congregação, faze a contagem dos despojos de guerra e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, portanto, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo e louvor a Yahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que lutaram na batalha, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois e vacas, de jumentos e de ovelhas e cabras.
31:29
Tomarás isso da metade que pertence aos guerreiros, e darás a Eleazar, o sacerdote, como porção destinada ao SENHOR.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de gado, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm a responsabilidade de zelar pela Habitação de Yahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram tudo de acordo com as expressas instruções do SENHOR a Moisés.
31:32
Ora, os despojos que restaram da presa tomada pelos guerreiros israelenses foram: 675.000 ovelhas e cabras,
31:33
um montante de 72.000 cabeças de bois e vacas,
31:34
a soma de 61.000 jumentos,
31:35
e o total de 32.000 mulheres virgens.
31:36
A metade de tudo foi atribuída àqueles que lutaram na guerra, isto é, 337.500 ovelhas e cabras,
31:37
das quais a porção consagrada ao SENHOR somou 675;
31:38
das 36.000 cabeças de gado, o tributo separado ao SENHOR foi de 72 cabeças;
31:39
dos 30.500 jumentos, o tributo separado ao SENHOR foi de 61 animais;
31:40
das 16.000 virgens, o tributo separado ao SENHOR foi de 32 moças.
31:41
Assim, Moisés entregou a Eleazar o imposto determinado como uma oferta especial ao Eterno, o SENHOR, exatamente como Yahweh havia ordenado.
31:42
A outra metade, pertencente ao povo de Israel, Moisés separou da parte dos guerreiros;
31:43
essa foi, portanto, a metade pertencente à congregação israelita, com 337.500 ovelhas e cabras,
31:44
um montante de 36.000 cabeças de bois e vacas,
31:45
um total de 30.500 jumentos,
31:46
e 16.000 pessoas.
31:47
Conforme as orientações do SENHOR, da metade que pertencia ao povo, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, e o concedeu aos levitas, que cuidavam do Tabernáculo de Yahweh, a Tenda Sagrada.
31:48
Os oficiais do exército israelense, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, se apresentaram a Moisés,
31:49
e lhe propuseram: ´Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estavam sob as nossas ordens: não falta nenhum deles.
31:50
Portanto, trazemos cada um, em oferenda a Yahweh, aquilo que achamos em objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, brincos, colares, para fazer expiação por nossas próprias vidas diante do SENHOR!`
31:51
Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles aquela quantidade em ouro e todas as demais jóias.
31:52
Todo o ouro oferecido pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao SENHOR pesou cerca de duzentos quilos.
31:53
Cada soldado havia tomado despojos para si mesmo.
31:54
Contudo, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro oferecido pelos chefes de milhares e de centenas e o trouxeram à Tenda do Encontro, a fim de que se tornasse num memorial dos filhos de Israel diante de Yahweh.
Basic English Bible
31:1
Then the Lord said to Moses,
31:2
Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
31:3
So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.
31:4
From every tribe of Israel send a thousand to the war.
31:5
So from the thousands of Israel a thousand were taken from every tribe, twelve thousand men armed for war.
31:6
And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.
31:7
And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.
31:8
They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.
31:9
The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;
31:10
And after burning all their towns and all their tent-circles,
31:11
They went away with the goods they had taken, man and beast.
31:12
And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.
31:13
Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.
31:14
And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.
31:15
And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?
31:16
It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.
31:17
So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations with a man.
31:18
But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.
31:19
You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.
31:20
And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.
31:21
Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is the rule of the law which the Lord has given to Moses:
31:22
But gold and silver and brass and iron and tin and lead,
31:23
And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.
31:24
And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.
31:25
And the Lord said to Moses,
31:26
Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:
31:27
And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:
31:28
And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:
31:29
Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.
31:30
And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.
31:31
So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.
31:32
Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves, were six hundred and seventy-five thousand sheep,
31:33
And seventy-two thousand oxen,
31:34
And sixty-one thousand asses;
31:35
And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.
31:36
And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,
31:37
Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.
31:38
The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;
31:39
The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part was sixty-one.
31:40
And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.
31:41
And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.
31:42
And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,
31:43
(Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,
31:44
And thirty-six thousand oxen,
31:45
And thirty thousand, five hundred asses,
31:46
And sixteen thousand persons;)
31:47
Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.
31:48
Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came to Moses,
31:49
And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;
31:50
And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.
31:51
So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.
31:52
And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels.
31:53
(For every man of the army had taken goods for himself in the war.)
31:54
Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in memory of the children of Israel before the Lord.
New International Version
31:1
The Lord said to Moses,
31:2
"Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people."
31:3
So Moses said to the people, "Arm some of your men to go to war against the Midianites so that they may carry out the Lord's vengeance on them.
31:4
Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel."
31:5
So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.
31:6
Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar, the priest, who took with him articles from the sanctuary and the trumpets for signaling.
31:7
They fought against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every man.
31:8
Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba - the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
31:9
The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.
31:10
They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.
31:11
They took all the plunder and spoils, including the people and animals,
31:12
and brought the captives, spoils and plunder to Moses and Eleazar the priest and the Israelite assembly at their camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.
31:13
Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.
31:14
Moses was angry with the officers of the army - the commanders of thousands and commanders of hundreds - who returned from the battle.
31:15
"Have you allowed all the women to live?" he asked them.
31:16
"They were the ones who followed Balaam's advice and enticed the Israelites to be unfaithful to the Lord in the Peor incident, so that a plague struck the Lord's people.
31:17
Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,
31:18
but save for yourselves every girl who has never slept with a man.
31:19
"Anyone who has killed someone or touched someone who was killed must stay outside the camp seven days. On the third and seventh days you must purify yourselves and your captives.
31:20
Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."
31:21
Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is what is required by the law that the Lord gave Moses:
31:22
Gold, silver, bronze, iron, tin, lead
31:23
and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.
31:24
On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp."
31:25
The Lord said to Moses,
31:26
"You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.
31:27
Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
31:28
From the soldiers who fought in the battle, set apart as tribute for the Lord one out of every five hundred, whether people, cattle, donkeys or sheep.
31:29
Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord's part.
31:30
From the Israelites' half, select one out of every fifty, whether people, cattle, donkeys, sheep or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord's tabernacle."
31:31
So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
31:32
The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep,
31:33
72,000 cattle,
31:34
61,000 donkeys
31:35
and 32,000 women who had never slept with a man.
31:36
The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep,
31:37
of which the tribute for the Lord was 675;
31:38
36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72;
31:39
30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61;
31:40
16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.
31:41
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord's part, as the Lord commanded Moses.
31:42
The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men -
31:43
the community's half - was 337,500 sheep,
31:44
36,000 cattle,
31:45
30,500 donkeys
31:46
and 16,000 people.
31:47
From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty people and animals, as the Lord commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the Lord's tabernacle.
31:48
Then the officers who were over the units of the army - the commanders of thousands and commanders of hundreds - went to Moses
31:49
and said to him, "Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
31:50
So we have brought as an offering to the Lord the gold articles each of us acquired - armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces - to make atonement for ourselves before the Lord."
31:51
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold - all the crafted articles.
31:52
All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the Lord weighed 16,750 shekels. That is, about 420 pounds or about 190 kilograms
31:53
Each soldier had taken plunder for himself.
31:54
Moses and Eleazar the priest accepted the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the tent of meeting as a memorial for the Israelites before the Lord.
American Standard Version
31:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
31:2
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
31:3
And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.
31:4
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
31:5
So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
31:6
And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
31:7
And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.
31:8
And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
31:9
And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
31:10
And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
31:11
And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.
31:12
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.
31:13
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
31:14
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
31:15
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
31:16
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.
31:17
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
31:18
But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
31:19
And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
31:20
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, ye shall purify yourselves.
31:21
And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:
31:22
howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
31:23
everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
31:24
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.
31:25
And Jehovah spake unto Moses, saying,
31:26
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;
31:27
and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
31:28
And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:
31:29
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.
31:30
And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.
31:31
And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.
31:32
Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
31:33
and threescore and twelve thousand oxen,
31:34
and threescore and one thousand asses,
31:35
and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.
31:36
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:
31:37
and Jehovah's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
31:38
And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah's tribute was threescore and twelve.
31:39
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah's tribute was threescore and one.
31:40
And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah's tribute was thirty and two persons.
31:41
And Moses gave the tribute, which was Jehovah's heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.
31:42
And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred
31:43
(now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,
31:44
and thirty and six thousand oxen,
31:45
and thirty thousand and five hundred asses,
31:46
and sixteen thousand persons),
31:47
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
31:48
And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;
31:49
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.
31:50
And we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.
31:51
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
31:52
And all the gold of the heave-offering that they offered up to Jehovah, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
31:53
([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)
31:54
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A batalha contra os midianitas
31:1
O SENHOR disse a Moisés:
31:2
— Antes que você morra e se reúna com os seus antepassados, quero que tome vingança de parte dos israelitas contra os midianitas.
31:3
Então Moisés disse ao povo:
31:4
Que cada tribo de Israel envie 1.000 homens para a batalha.
31:5
Então das divisões militares de cada tribo escolheram 1.000 homens, ao todo 12.000 homens armados para o combate.
31:6
Moisés os enviou para a batalha, e com eles foi Fineias, filho do sacerdote Eleazar, levando os objetos sagrados e as trombetas para dar a eles a ordem de ataque.
31:7
Atacaram a Midiã assim como o SENHOR ordenou a Moisés, e mataram a todos os homens midianitas.
31:8
Mataram também os cinco reis midianitas: Evi, Requém, Zur, Jur e Reba, e também Balaão, filho de Beor.
31:9
Os israelitas fizeram prisioneiras às mulheres de Midiã e aos seus filhos, e levaram todos os seus animais, gado e riquezas.
31:10
Também incendiaram todas as suas cidades e acampamentos.
31:11
Depois reuniram todo o despojo, incluindo pessoas e animais,
31:12
e o levaram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade israelita, ao acampamento nas planícies de Moabe, junto ao rio Jordão, que fica em frente de Jericó.
31:13
Então Moisés, o sacerdote Eleazar e os chefes da comunidade foram recebê-los fora do acampamento.
31:14
Moisés estava muito irritado com os oficiais do exército, os comandantes de 1.000 homens e os comandantes de 100 homens que voltavam da batalha.
31:15
Moisés disse a eles:
31:16
Elas foram exatamente as que seguiram o conselho de Balaão que fez com que os israelitas pecassem contra o SENHOR em Peor, e por isso caiu uma terrível praga sobre a comunidade do SENHOR.
31:17
Agora matem todos os meninos e todas as mulheres que não sejam virgens,
31:18
mas deixem viver todas as mulheres virgens e tomem-nas para vocês.
31:19
Todo aquele que tenha assassinado uma pessoa ou tenha tocado num cadáver fique fora do acampamento por sete dias. Vocês e os prisioneiros devem se purificar no terceiro e sétimo dia,
31:20
e devem purificar toda roupa e todo artigo de couro, pelo de cabra e madeira.
31:21
Depois, o sacerdote Eleazar disse aos soldados que foram para a batalha:
31:22
os objetos de ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo,
31:23
e tudo o que resista ao fogo, deverá passar pelo fogo para ser purificado, e depois deverão lavá-los com a água da purificação. Com relação aos objetos que não resistam ao fogo, estes deverão ser purificados com a água da purificação.
31:24
No sétimo dia, deverão lavar a sua roupa para ficar puros. Depois disso poderão entrar no acampamento.
A divisão do despojo
31:25
O SENHOR disse a Moisés:
31:26
— Você, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da comunidade, deverão fazer uma lista de tudo o que capturaram na batalha, tanto de seres humanos como de animais.
31:27
Divida em duas partes o que foi capturado na batalha, e entregue uma parte aos que foram ao combate e a outra, ao resto da comunidade.
31:28
Exija daqueles que foram ao combate uma parte do seu despojo para o SENHOR: daquilo que corresponde a eles, tanto de pessoas como dos burros, vacas e ovelhas, tome um de cada quinhentos.
31:29
Você tomará isso da parte que correspondeu a eles, aos que foram ao combate, e a entregará ao sacerdote Eleazar como contribuição para o SENHOR.
31:30
Agora bem, da parte que correspondeu ao resto dos israelitas, tanto das pessoas como dos burros, vacas e ovelhas, isto é, de todos os animais, você tomará um de cada cinquenta e entregará aos levitas, que estão encarregados do cuidado da Tenda Sagrada do SENHOR.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram exatamente o que o SENHOR ordenou a Moisés.
31:32
Sem tomar em conta o que cada soldado recolheu pela sua parte, o despojo da batalha foi o seguinte: 675.000 ovelhas,
31:33
72.000 cabeças de gado,
31:34
61.000 jumentos,
31:35
e 32.000 pessoas, ou seja as mulheres virgens.
31:36
A metade que correspondeu aos soldados foi esta: 337.500 ovelhas,
31:37
das quais deram 675 como contribuição ao SENHOR;
31:38
36.000 cabeças de gado, das quais deram 72 como contribuição ao SENHOR;
31:39
30.500 jumentos, dos quais deram 61 como contribuição ao SENHOR;
31:40
16.000 pessoas, das quais deram 32 como contribuição ao SENHOR.
31:41
Moisés entregou a contribuição para o SENHOR ao sacerdote Eleazar, assim como o SENHOR ordenou a Moisés.
31:42
A metade que corresponde ao resto dos israelitas foi esta:
31:43
337.500 ovelhas,
31:44
36.000 cabeças de gado,
31:45
35.500 jumentos
31:46
e 16.000 pessoas.
31:47
Moisés pegou da metade que correspondeu ao resto dos israelitas, um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do cuidado da Tenda Sagrada do SENHOR, assim como o SENHOR ordenou a Moisés.
31:48
Depois os chefes das divisões militares, os comandantes de 1.000 homens e os comandantes de 100 homens se apresentaram diante de Moisés
31:49
e disseram:
31:50
Portanto, trouxemos como oferta ao SENHOR os objetos de ouro que cada um de nós encontrou: pulseiras, braceletes, anéis, brincos e colares. São para dar como resgate pelas nossas vidas ao SENHOR.
31:51
Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles todos esses objetos de ouro, bem elaborados.
31:52
Todo o ouro que os comandantes de 1.000 homens e os comandantes de 100 homens ofereceram como contribuição ao SENHOR pesava 190 quilos,
31:53
pois cada um dos soldados tinha saqueado para si mesmo.
31:54
Então Moisés e o sacerdote Eleazar pegaram o ouro dos comandantes de 1.000 homens e dos comandantes de 100 homens, e o levaram à Tenda do Encontro para servir como lembrança ao SENHOR em favor dos israelitas.
(TB) - Tradução Brasileira
A vitória sobre os midianitas
31:1
Disse Jeová a Moisés:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.
31:3
Então, disse Moisés ao povo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança de Jeová contra eles.
31:4
Enviareis à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.
31:5
Assim, dos milhares de Israel foram entregues mil homens de cada tribo, doze mil armados para a guerra.
31:6
Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual tinha na mão os objetos sagrados e as trombetas para tocar alarme.
31:7
Pelejaram contra Midiã, como Jeová ordenou a Moisés, e mataram todos os homens.
31:8
Com os que foram mortos deles mataram também aos reis de Midiã, a saber, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; mataram com a espada igualmente a Balaão, filho de Beor.
31:9
Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com os seus pequeninos; e despojaram-nos de todos os seus gados, de todos os seus rebanhos e de todos os seus bens.
31:10
Queimaram-lhes a fogo todas as cidades em que habitavam e todos os acampamentos.
31:11
Levaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.
31:12
Trouxeram os cativos, e a presa, e o despojo a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.
A purificação dos soldados
31:13
Saíram a recebê-los fora do arraial Moisés, e o sacerdote Eleazar, e todos os príncipes da congregação.
31:14
Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas que vinham do serviço da guerra.
31:15
Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra Jeová no negócio de Peor, e assim houve a praga entre a congregação de Jeová.
31:17
Agora, matai a todos os machos entre os pequeninos e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
31:19
Acampai-vos fora do arraial por sete dias; quem de vós tiver matado alguma pessoa, e quem tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos a vós e aos vossos cativos.
31:20
No tocante a todo vestido, e a tudo o que se faz de peles, e a toda obra de pelos de cabras, e a tudo o que se faz de madeira, vos purificareis a vós mesmos.
31:21
Então, Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que Jeová ordenou a Moisés:
31:22
o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23
tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo e ficará limpo; todavia, será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir o fogo, fá-lo-eis passar pela água.
31:24
Lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, e estareis limpos, e depois entrareis no arraial.
A divisão da presa
31:25
Disse Jeová a Moisés:
31:26
Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.
31:27
Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra que saíram à peleja e toda a congregação;
31:28
toma um tributo para Jeová dos homens de guerra que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jumentos, e dos rebanhos.
31:29
Toma-o da sua metade e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos e de todo o gado e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.
31:31
Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.
31:32
Ora, foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.
31:36
A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
31:37
das ovelhas, foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.
31:38
Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.
31:39
Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.
31:41
Então, Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.
31:42
Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram
31:43
(ora, foi a metade que era da congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
31:44
trinta e seis mil bois,
31:45
trinta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas);
31:47
sim, da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.
A oferta voluntária dos capitães
31:48
Então, chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de mil e os capitães de cem;
31:49
e disseram-lhe: Teus servos tiraram a soma dos homens de guerra que estiveram debaixo da nossa autoridade; e não falta nenhum de nós.
31:50
Pelo que trouxemos a oblação de Jeová, o que cada um achou, de objetos de ouro, ornamentos para o braço, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazermos expiação por nós mesmos diante de Jeová.
31:51
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, a saber, os objetos feitos de ouro.
31:52
Foi todo o ouro da oferta alçada que os capitães de mil e os capitães de cem ofereceram a Jeová dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos
31:53
(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).
31:54
Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e meteram-no na tenda da revelação, para memorial dos filhos de Israel diante de Jeová.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Guerra santa contra Madiã — - IX. Despojos de guerra e partilha
31:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:2
Vinga os filhos de Israel nos madianitas. Em seguida reunir-te-ás aos teus.
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo: "Armem-se alguns dentre vós para a guerra de Iahweh contra Madiã, a fim de pagar a Madiã o preço da vingança de Iahweh.
31:4
Enviareis à guerra mil homens de cada uma das tribos de Israel.
31:5
Os milhares de Israel forneceram, à razão de mil por tribo, doze mil homens armados para a guerra.
31:6
Moisés enviou-os à guerra, mil de cada tribo, e juntou-se a eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, que levava os objetos sagrados e as trombetas para a aclamação.
31:7
Fizeram a guerra contra Madiã, conforme Iahweh ordenara a Moisés, e mataram todos os varões.
31:8
Mataram ainda os reis de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis madianitas; também passaram ao fio da espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres dos madianitas com as suas crianças, e tomaram todo o seu gado, todos os seus rebanhos e todos os seus bens.
31:10
Queimaram as cidades em que habitavam, bem como todos os seus acampamentos.
31:11
Em seguida tomaram todos os despojos, tudo que haviam capturado, animais e homens,
31:12
ouxeram cativos, presa e despojos a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e a toda a comunidade dos filhos de Israel, no acampamento, nas estepes de Moab, que se encontram junto do Jordão, em direção a Jericó.
Massacre das mulheres e purificação dos despojos de guerra
31:13
Moisés, Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da comunidade saíram do acampamento ao encontro deles.
31:14
Moisés indignou-se contra os comandantes das forças, chefes de milhares e chefes de centenas, que voltavam desta expedição guerreira.
31:15
Disse-lhes: "Por que deixastes com vida todas essas mulheres?
31:16
Foram elas que, por conselho de Balaão, se tornaram para os filhos de Israel a causa de infidelidade a Iahweh, no caso de Fegor: daí a praga que veio sobre toda a comunidade de Iahweh.
31:17
Matai, portanto, todas as crianças do sexo masculino. Matai também todas as mulheres que conheceram varão, coabitando com ele.
31:18
Não conserveis com vida senão as meninas que ainda não coabitaram com homem e elas serão vossas.
31:19
Quanto a vós, acampai durante sete dias fora do acampamento, todos vós que tendes matado alguém ou tocado um cadáver. Purificai-vos, vós e vossos prisioneiros, no terceiro e no sétimo dia;
31:20
purificai também, todas as roupas, todos os objetos de couro, todos os tecidos de pêlo de cabra, todos os objetos de madeira.
31:21
Eleazar, o sacerdote, disse aos combatentes que voltavam da guerra: "Este é um artigo da Lei que Iahweh ordenou a Moisés.
31:22
Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,
31:23
udo aquilo que resiste ao fogo, o fareis passar pelo fogo e será puro; todavia, será pelas águas lustrais que será purificado. E tudo aquilo que não resiste ao fogo fareis passar pela água.
31:24
Lavareis as vossas vestes no sétimo dia e ficareis puros. Depois, podereis entrar no acampamento.
Divisão dos despojos de guerra
31:25
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:26
Com Eleazar, o sacerdote, e os chefes das casas patriarcais da comunidade, faze a contagem dos despojos e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, pois, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo para Iahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que fizeram a guerra, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas.
31:29
Tomarás isso da metade que lhes pertence, e darás a Eleazar, o sacerdote, como tributo a Iahweh.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm o encargo da Habitação de Iahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:32
Ora, os despojos, a parte restante das presas que a tropa combatente havia capturado, se elevavam a seiscentas e setenta e cinco mil cabeças de ovelhas,
31:33
setenta e duas mil cabeças de bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos,
31:35
e de pessoas, mulheres que não haviam coabitado com homem, trinta e duas mil pessoas ao todo.
31:36
A metade foi atribuída àqueles que fizeram a guerra, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:37
das quais o tributo para Iahweh foi de seiscentas e setenta e cinco,
31:38
inta e seis mil cabeças de bois, das quais setenta e duas foram tributo para Iahweh,
31:39
inta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um foram tributo para Iahweh,
31:40
e dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas em tributo para Iahweh.
31:41
Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo separado para Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:42
Quanto à outra metade, que pertencia aos filhos de Israel e que Moisés havia separado daquela pertencente aos combatentes,
31:43
esta metade, pertencente à comunidade, se elevava a trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:44
inta e seis mil cabeças de bois,
31:45
inta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas.
31:47
Dessa metade, pertencente aos filhos de Israel, tomou Moisés, um de cada cinqüenta, das pessoas e dos animais e os deu aos levitas que tinham o encargo da Habitação de Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
As oferendas
31:48
Os comandantes dos milhares, que haviam feito a guerra, chefes de milhares e chefes de centenas, aproximaram-se de Moisés
31:49
e lhe disseram: "Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estavam sob as nossas ordens: não falta nenhum deles.
31:50
Portanto, trazemos cada um, em oferenda a Iahweh, aquilo que achamos em objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, brincos, colares, para fazer expiação por nós, diante de Iahweh.
31:51
Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles aquele ouro e todos os objetos trabalhados.
31:52
E essa oferenda de ouro que fizeram a Iahweh deu um total de dezesseis mil e setecentos e cinqüenta siclos, oferecida pelos chefes de milhares e chefes de centenas.
31:53
Os homens de guerra tomaram, cada um para si, a sua presa.
31:54
Contudo, Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam o ouro dos chefes de milhares e de centenas e o trouxeram à Tenda da Reunião, para ser um memorial dos filhos de Israel diante de Iahweh.
(HSB) Hebrew Study Bible
31:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
31:2
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־ עַמֶּֽיךָ׃
31:3
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־ מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־ יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃
31:4
אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃
31:5
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
31:6
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־ פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
31:7
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־ מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
31:8
וְאֶת־ מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־ חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־ אֱוִ֤י וְאֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־ צ֤וּר וְאֶת־ חוּר֙ וְאֶת־ רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃
31:9
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־ טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־ בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־ כָּל־ מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃
31:10
וְאֵ֤ת כָּל־ עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־ טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃
31:11
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־ הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
31:12
וַיָּבִ֡אוּ אֶל־ מֹשֶׁה֩ וְאֶל־ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־ הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ל אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־ עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
31:13
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
31:14
וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃
31:15
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־ נְקֵבָֽה׃
31:16
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־ מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־ דְּבַר־ פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
31:17
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־ זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־ אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃
31:18
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
31:19
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
31:20
וְכָל־ בֶּ֧גֶד וְכָל־ כְּלִי־ ע֛וֹר וְכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־ כְּלִי־ עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס
31:21
וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:22
אַ֥ךְ אֶת־ הַזָּהָ֖ב וְאֶת־ הַכָּ֑סֶף אֶֽת־ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־ הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־ הַבְּדִ֖יל וְאֶת־ הָעֹפָֽרֶת׃
31:23
כָּל־ דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃
31:24
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
31:25
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
31:26
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
31:27
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־ הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־ הָעֵדָֽה׃
31:28
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־ הָאָדָם֙ וּמִן־ הַבָּקָ֔ר וּמִן־ הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־ הַצֹּֽאן׃
31:29
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
31:30
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־ הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־ הָאָדָ֧ם מִן־ הַבָּקָ֛ר מִן־ הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־ הַצֹּ֖אן מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
31:31
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:32
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִֽים׃
31:33
וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃
31:34
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:35
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־ הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־ נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:36
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:37
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
31:38
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
31:39
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃
31:40
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
31:41
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־ מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:42
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃
31:43
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:44
וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:45
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:46
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
31:47
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־ הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־ הָאָדָ֖ם וּמִן־ הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:48
וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
31:49
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־ רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־ נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃
31:50
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־ זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־ נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
31:51
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
31:52
וַיְהִ֣י ׀ כָּל־ זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
31:53
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
31:54
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
31:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
31:2
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás reunido ao teu povo.
31:3
E Moisés falou ao povo, dizendo: Armai-vos, alguns de vós, para a guerra e ide contra os midianitas, e vingai o SENHOR de Midiã.
31:4
Mil de cada tribo, de todas as tribos de Israel, enviareis à guerra.
31:5
Assim, foram entregues, dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a guerra.
31:6
E Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, para a guerra, com os utensílios santos, e na sua mão as trombetas para soar.
31:7
E eles guerrearam contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moisés; e mataram todos os homens.
31:8
E mataram, além dos demais que foram mortos, os reis de Midiã: a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis de Midiã; também a Balaão, filho de Beor, mataram pela espada.
31:9
E os filhos de Israel levaram cativas todas as mulheres de Midiã e os seus filhos, e levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.
31:10
E eles queimaram a fogo, todas as suas cidades onde habitavam, e todos os seus grandes castelos.
31:11
E tomaram todo o despojo e toda a presa, de homens e de animais.
31:12
E trouxeram os cativos, a presa, e o despojo a Moisés, e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao acampamento, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, perto de Jericó.
31:13
E Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, foram recebê-los fora do acampamento.
31:14
E Moisés se irou com os oficiais do exército, com os capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham da batalha.
31:15
E Moisés disse-lhes: Deixastes vivas todas as mulheres?
31:16
Eis que elas fizeram com que os filhos de Israel, por conselho de Balaão, transgredissem contra o SENHOR, no assunto de Peor, e ali houve uma praga entre a congregação do SENHOR.
31:17
Agora, portanto, matai todos os homens entre os pequenos; e matai todas as mulheres que conheceram algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém, deixai viver todas as crianças mulheres que não conheceram algum homem, deitando-se com ele; conservai-as vivas para vós.
31:19
E permanecei sete dias fora do acampamento; àquele que tiver matado alguma pessoa, e àquele que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, purificareis a vós, e a vossos cativos.
31:20
E purificareis todas as vossas vestes, e tudo o que for feito de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todas as coisas feitas de madeira.
31:21
E Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que haviam ido à batalha: Esta é a ordenança da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.
31:22
Todavia o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23
tudo o que puder resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, e ficará limpo; ainda assim, se purificará com a água da separação; e tudo o que não puder resistir ao fogo, fareis passar pela água.
31:24
E lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no acampamento.
31:25
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
31:26
Tomai a soma da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os chefes dos pais da congregação;
31:27
e dividi a presa em duas partes, entre os que lutaram por ela, que saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
E tomai para o SENHOR o tributo dos homens de guerra que saíram para a batalha; uma alma de cada quinhentas, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Tomai da sua metade, dai-o a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do SENHOR.
31:30
E da metade dos filhos de Israel, tomai uma parte de cinquenta, do povo, dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e dai-os aos levitas que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.
31:31
E Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:32
Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
e setenta e dois mil bois;
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e trinta e duas mil pessoas ao todo, de mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E os bois foram trinta e seis mil, dos quais o tributo para o SENHOR foi de setenta e dois.
31:39
E os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo para o SENHOR foi de sessenta e um.
31:40
E as pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo para o SENHOR foi de trinta e duas pessoas.
31:41
E Moisés deu o tributo da oferta alçada do SENHOR a Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou conforme os homens que guerrearam
31:43
(A metade que pertencia à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
e trinta e seis mil bois;
31:45
e trinta mil e quinhentos jumentos;
31:46
e dezesseis mil pessoas).
31:47
Da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma porção de cinquenta, tanto de homens como de animais, e a deu aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:48
E se aproximaram de Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães dos milhares, e os capitães das centenas.
31:49
E disseram a Moisés: Os teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e não falta homem de nós.
31:50
Por isto, trouxemos uma oferta ao SENHOR, o que cada homem encontrou, joias de ouro, e corrente, pulseiras, anéis, brincos, e para fazer propiciação por nossas almas perante o SENHOR.
31:51
E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro que traziam, todas as joias bem trabalhadas.
31:52
E todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao SENHOR, dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, foi de dezesseis mil e setecentos e cinquenta shekels
31:53
(Pois os homens de guerra haviam tomado despojos, para si).
31:54
E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, e o trouxeram ao tabernáculo da congregação, como um memorial para os filhos de Israel perante o SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Vitória sobre os midianitas. Morte de Balaão.
31:1
31:2
"Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido serás ao teu povo. "
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do SENHOR contra eles.
31:4
Mil de cada tribo, entre todas as tribos de Israel, enviareis à guerra.
31:5
Assim foram dados, dos milhares de Israel, mil de cada tribo; doze mil ao todo, armados para a peleja.
31:6
E Moisés os mandou à guerra, mil de cada tribo, e com eles Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os vasos santos (do santuário) , e com as trombetas do alarido na sua mão.
31:7
E pelejaram contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moisés; e mataram a todos os macho.
31:8
Mataram também, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas: a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.
31:9
Porém, os filhos de Israel levaram cativas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram por despojo todos os seus animais e todo o seu gado, e todos os seus bens.
31:10
E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.
31:11
E tomaram todo o despojo e toda a captura- de- guerra, tanto de homens como de animais.
31:12
E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, os cativos, e a captura- de- guerra, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto ao Jordão, à altura de Jericó.
Purificação depois da batalha.
31:13
31:14
E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do exército daquela guerra.
31:15
E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?
31:16
Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, causaram aos filhos de Israel transgredir contra o SENHOR no caso de Peor; por isso houve aquela praga entre a congregação do SENHOR.
31:17
Agora, pois, matai todo o macho entre as crianças, e matai toda a mulher que conheceu ① algum homem, deitando-se com ele.
31:18
Porém, todas as crianças fêmeas que não conheceram algum macho, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.
31:19
E acampai sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia vos purificareis, a vós outros e a vossos cativos.
31:20
Também purificareis toda a vossa roupa, e toda a obra de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o utensílio de madeira.
31:21
31:22
Contudo o ouro, e a prata, o bronze, o ferro, o estanho, e o chumbo,
31:23
Toda a coisa que pode resistir ao fogo, o fareis passar através do fogo, para que fique limpa, todavia se purificará com a água da purificação; mas tudo que não pode resistir ao fogo, fareis passar pela água.
31:24
Também lavareis as vossas roupas ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no arraial.
Divisão do despojo.
31:25
31:26
"Faze a soma da captura- de- guerra que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação,
31:27
31:28
31:29
31:30
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:32
Foi a captura- de- guerra, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
E setenta e dois mil bois;
31:34
E sessenta e um mil jumentos;
31:35
E, das mulheres que não conheceram ① macho algum, deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas, o tributo para o SENHOR foi de seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o SENHOR setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o SENHOR sessenta e um.
31:40
E foram as pessoas dezesseis mil; das quais o tributo para o SENHOR consistiu de trinta e duas pessoas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que foi a oferta alçada do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.;
31:42
E (deu Moisés a Eleazar) , dos filhos de Israel, a metade (que Moisés tinha dividido em duas metades) proveniente dos homens que pelejaram
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
E dos bois trinta e seis mil;
31:45
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
E das pessoas dezesseis mil).
31:47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma possessão de cada cinquenta, de homens e de animais, e a deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
Oferta voluntária dos capitães.
31:48
31:49
E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens; e não falta nenhum de nós.
31:50
Por isso trouxemos uma oferta ao SENHOR, cada homem o que achou, objetos de ouro, cadeias, ou braceletes, anéis, brincos- de- argola, e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o SENHOR.
31:51
Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem trabalhados.
31:52
E foi todo o ouro da oferta alçada, que levantaram para entregar ao SENHOR, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos chefes de mil e dos chefes de cem
31:53
(Pois cada um dos homens de guerra, tinha tomado despojo- de- guerra para si).
31:54
Receberam, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o levaram à tenda da congregação, por memorial para os filhos de Israel perante o SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
IX. Despojos de guerra e partilha
Guerra santa contra Madiã[s]
31:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:2
"Vinga os filhos de Israel nos madianitas. Em seguida reunir-te-ás aos teus."
31:3
Falou, pois, Moisés ao povo: "Armem-se alguns dentre vós para a guerra de Iahweh contra Madiã, a fim de pagar a Madiã o preço da vingança de Iahweh.
31:4
Enviareis à guerra mil homens de cada uma das tribos de Israel."
31:5
Os milhares de Israel forneceram, à razão de mil por tribo, doze mil homens armados para a guerra.
31:6
Moisés enviou-os à guerra, mil de cada tribo, e juntou-se a eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, que levava os objetos sagrados e as trombetas para a aclamação.
31:7
Fizeram a guerra contra Madiã, conforme Iahweh ordenara a Moisés, e mataram todos os varões.
31:8
Mataram ainda os reis de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis madianitas; também passaram ao fio da espada Balaão, filho de Beor.
31:9
Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres dos madianitas com as suas crianças, e tomaram todo o seu gado, todos os seus rebanhos e todos os seus bens.
31:10
Queimaram as cidades em que habitavam, bem como todos os seus acampamentos.
31:11
Em seguida tomaram todos os despojos, tudo que haviam capturado, animais e homens,
31:12
trouxeram cativos, presa e despojos a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e a toda a comunidade dos filhos de Israel, no acampamento, nas estepes de Moab, que se encontram junto do Jordão, em direção a Jericó.
Massacre das mulheres e purificação dos despojos de guerra
31:13
Moisés, Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da comunidade saíram do acampamento ao encontro deles.
31:14
Moisés indignou-se contra os comandantes das forças, chefes de milhares e chefes de centenas, que voltavam desta expedição guerreira.
31:15
Disse-lhes: "Por que deixastes com vida todas essas mulheres?
31:16
Foram elas que, por conselho de Balaão, se tornaram para os filhos de Israel a causa de infidelidade a Iahweh, no caso de Fegor: daí a praga que veio sobre toda a comunidade de Iahweh.
31:17
Matai, portanto, todas as crianças do sexo masculino. Matai também todas as mulheres que conheceram varão, coabitando com ele.
31:18
Não conserveis com vida senão as meninas que ainda não coabitaram com homem e elas serão vossas.
31:19
Quanto a vós, acampai durante sete dias fora do acampamento, todos vós que tendes matado alguém ou tocado um cadáver. Purificai-vos, vós e vossos prisioneiros, no terceiro e no sétimo dia;
31:20
purificai também, todas as roupas, todos os objetos de couro, todos os tecidos de pêlo de cabra, todos os objetos de madeira."
31:21
Eleazar, o sacerdote, disse aos combatentes que voltavam da guerra: "Este é um artigo da Lei que Iahweh ordenou a Moisés.
31:22
Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,
31:23
tudo aquilo que resiste ao fogo, o fareis passar pelo fogo e será puro; todavia, será pelas águas lustrais que será purificado. E tudo aquilo que não resiste ao fogo fareis passar pela água.[t]
31:24
Lavareis as vossas vestes no sétimo dia e ficareis puros. Depois, podereis entrar no acampamento.
Divisão dos despojos de guerra
31:25
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:26
"Com Eleazar, o sacerdote, e os chefes das casas patriarcais da comunidade, faze a contagem dos despojos e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, pois, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo para Iahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que fizeram a guerra, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas.
31:29
Tomarás isso da metade que lhes pertence, e darás a Eleazar, o sacerdote, como tributo a Iahweh.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm o encargo da Habitação de Iahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:32
Ora, os despojos, a parte restante das presas que a tropa combatente havia capturado, se elevavam a seiscentas e setenta e cinco mil cabeças de ovelhas,
31:33
setenta e duas mil cabeças de bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos,
31:35
e de pessoas, mulheres que não haviam coabitado com homem, trinta e duas mil pessoas ao todo.
31:36
A metade foi atribuída àqueles que fizeram a guerra, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:37
das quais o tributo para Iahweh foi de seiscentas e setenta e cinco,
31:38
trinta e seis mil cabeças de bois, das quais setenta e duas foram tributo para Iahweh,
31:39
trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um foram tributo para Iahweh,
31:40
e dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas em tributo para Iahweh.
31:41
Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo separado para Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:42
Quanto à outra metade, que pertencia aos filhos de Israel e que Moisés havia separado daquela pertencente aos combatentes,
31:43
esta metade, pertencente à comunidade, se elevava a trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:44
trinta e seis mil cabeças de bois,
31:45
trinta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas.
31:47
Dessa metade, pertencente aos filhos de Israel, tomou Moisés, um de cada cinqüenta, das pessoas e dos animais e os deu aos levitas que tinham o encargo da Habitação de Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
As oferendas[u]
31:48
Os comandantes dos milhares, que haviam feito a guerra, chefes de milhares e chefes de centenas, aproximaram-se de Moisés
31:49
e lhe disseram: "Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estavam sob as nossas ordens: não falta nenhum deles.
31:50
Portanto, trazemos cada um, em oferenda a Iahweh, aquilo que achamos em objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, brincos, colares, para fazer expiação por nós, diante de Iahweh."
31:51
Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles aquele ouro e todos os objetos trabalhados.
31:52
E essa oferenda de ouro que fizeram a Iahweh deu um total de dezesseis mil e setecentos e cinqüenta siclos, oferecida pelos chefes de milhares e chefes de centenas.
31:53
Os homens de guerra tomaram, cada um para si, a sua presa.
31:54
Contudo, Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam o ouro dos chefes de milhares e de centenas e o trouxeram à Tenda da Reunião, para ser um memorial dos filhos de Israel diante de Iahweh.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
31:1
[s]
Texto de composição tardia (sacerdotal), que é uma continuação lógica do problema de Fegor e oferece ocasião para introduzir as regras referentes à guerra santa, à repartição dos despojos e à divisão da Terra Santa.
31:23
[t]
A passagem pelo fogo é um rito antigo, mais ou menos colorido de paganismo, ao qual o texto sobrepõe aqui o rito da purificação pelas águas lustrais (cf. 19,1+).
31:48
[u]
Esta passagem, como 31,21-25, parece ser um acréscimo, testemunhando á respeito de uma teologia mais elevada: a guerra santa em Sl mesma admite contatos impuros que exigem uma expiação por parte dos combatentes. A oferenda é compreendida nesse sentido (v. 50). Os vv. 53-54 podem ser de outra redação.(VULG) - Vulgata Latina
31:1
31:2
Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
31:3
Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
31:4
Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
31:5
Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :
31:6
quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
31:7
Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
31:8
et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
31:9
Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :
31:10
tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
31:11
Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
31:12
et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
31:13
31:14
Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
31:15
ait : Cur feminas reservastis ?
31:16
nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?
31:17
ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :
31:18
puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :
31:19
et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
31:20
Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
31:21
31:22
aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
31:23
et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :
31:24
et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
31:25
Dixit quoque Dominus ad Moysen :
31:26
Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :
31:27
dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
31:28
Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
31:29
et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
31:30
Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
31:31
31:32
Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
31:33
boum septuaginta duo millia,
31:34
asinorum sexaginta millia et mille :
31:35
animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
31:36
Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :
31:37
e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :
31:38
et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :
31:39
de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :
31:40
de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
31:41
Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
31:42
ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
31:43
De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
31:44
et de bobus triginta sex millibus,
31:45
et de asinis triginta millibus quingentis,
31:46
et de hominibus sedecim millibus,
31:47
tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
31:48
31:49
Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.
31:50
Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
31:51
Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
31:52
pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
31:53
Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
31:54
Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
Pesquisando por Números 31:1-54 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 31:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 31:1-54 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 31:1-54 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JERICÓ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.85, Longitude:35.45)Nome Atual: Jericó
Nome Grego: Ἰεριχώ
Atualmente: Palestina
Cidade muito antiga, localizada a margem do Rio Jordão. Conhecida também como Cidade das Palmeiras. Fica a 300 metros abaixo do nível do Mar Mediterrâneo Situada a oeste do Rio Jordão. A primeira aglomeração urbana, surgiu por volta de 7000 anos antes de Cristo. Defendida por muralha de pedra com torre de 9 metros de altura. Por que? – medo que o homem tinha do próprio homem, - medo de animais ferozes? Somente podemos fazer suposições, apesar das diversas ciências envolvidas na pesquisa dessa história como a arqueologia, geologia, etc. Fatos registrados na Bíblia: Moisés contou os filhos de Israel, defonte à Jericó, Números
É uma antiga cidade da Palestina, situada às margens do rio Jordão, encrustada na parte inferior da costa que conduz à serra de Judá. Ela é conhecida na Tradição judaico-cristã como o lugar do retorno dos israelitas da escravidão no Egito, liderados por Josué, o sucessor de Moisés (Josué
JORDÃO
Atualmente: ISRAELConstitui a grande fenda geológica O Rift Valley, que se limita no sentido norte-sul, pela costa mediterrânea ao ocidente, e pela presença do grande deserto ao oriente, divide a região em duas zonas distintas: a Cisjordânia, entre o rio Jordão e o Mar Mediterrâneo, onde se localiza o atual Estado de ISRAEL e a Transjordânia entre o rio Jordão e o deserto Arábico, que corresponde a atual Jordânia. Neste vale, ocorre um sistema hidrográfico que desemboca no Mar Morto. As nascentes principais do rio Jordão são três. A primeira nasce em Bânias, no monte Hermom (2814 m), que é a última elevação da cordilheira do Antilíbano e serve de marco divisório entre Israel e Líbano. Neste vale ficava a cidade de Cesaréia de Filipe, capital da tetrarquia deste principe herodiano. A segunda nascente do Jordão, mais a oeste, é Ain Led dan, próximo às ruinas de Dâ (Tel Dan), hoje, um Parque Nacional. E a terceira é o Hasbani, arroio que desce de Begaa no Líbano. Os três formavam o lago Hule – hoje seco e com suas águas canalizadas. A seus lados emergem colinas verdes que dão início aos sistemas montanhosos da Galiléia e de Basã na Cisjordânia e na Transjordânia, respectivamente. A partir daí o Jordão se estreita numa paisagem de basaltos em plena fossa tectônica, e desce em corredeiras desde o nível do Mediterrâneo, até o Mar da Galiléia, a 211 metros abaixo do nível do mar. Fatos citados: a travessia para entrar em Canaâ no tempo de Josué, a cura de Naamã, a vida de João Batista, que nesse rio batizou Jesus.
MADIÃ
Região a leste do Golfo de Ácaba
MIDIÃ
Atualmente: ARÁBIA SAUDITARegião próxima ao Golfo de Ácaba.
MOABE
Atualmente: JORDÂNIAPlanalto a 960 metros de altitude entre os rios Arnon e Zerede.
Moabe ou Moab (hebraico מוֹאָב ou Moʾav; grego Μωάβ; assírio Mu'aba, Ma'ba, Ma'ab; egípcio Mu'ab) é o nome histórico de uma faixa de terra montanhosa no que é atualmente a Jordânia, ao longo da margem oriental do Mar Morto. Na Idade Antiga, pertencia ao Reino dos Moabitas, um povo que estava frequentemente em conflito com os seus vizinhos israelitas a oeste. Os moabitas são um povo histórico, cuja existência é atestada por diversas descobertas arqueológicas, em especial a Estela de Mesa, que descreve a vitória moabita sobre um filho (não identificado) do rei Onri de Israel . Sua capital foi Dibom, localizada próxima a moderna cidade Jordaniana de Dhiban.
A etimologia da palavra é incerta. A interpretação mais antiga é encontrada na Septuaginta que explica o nome, em alusão óbvia à descrição da ascendência de Moabe, como ἐκ τοῦ πατρός μου. Outras etimologias que têm sido propostas a consideram como uma decomposição de "semente de um Pai", ou como uma forma particípia de "desejar", conotando assim "a desejável (terra)". Rashi explica que a palavra Mo'ab significa "do Pai", já que "ab" em Hebreu, Árabe e nas demais línguas semíticas significa Pai (Deus). Ele escreveu que como um resultado da imodéstia do nome de Moab, Deus não ordenou aos Judeus que se abstivessem de produzir aflição sobre os Moabitas de modo o qual Ele fez em respeito aos Amonitas. Fritz Hommel considera "Moab" como uma abreviação de "Immo-ab" = "sua mãe é seu pai".
Abelsatim é uma famosa planície onde os hebreus se detiveram para chorar a morte de Moisés.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
SUR
Atualmente: EGITOSur – Povoamento fortificado na peninsula do Sinai, para proteger o Egito de exércitos estrangeiros vindos através da Palestina.
Sur (em hebraico: שור, cujo significado é "muro") lugar de limite, é um local mencionada na Bíblia que possivelmente se refere a um deserto ao leste do golfo de Suez. Provavelmente o nome se refere ao muro de montanhas do planalto de Tih, visível a partir do litoral da planície.
No Antigo Testamento, em Gênesis
Brugsch propôs considerar Sur (o "muro") como sendo equivalente ao anbu ("muro") egípcio, o nome de uma fortificação de algum tipo, aparentemente próximo de Kantarah (Migdol), que provavelmente bloqueava a entrada ao Egito, na estrada de Pelusa de Zoã. A extensão desse "muro" é desconhecida, mas Brugsch a relaciona com o muro mencionado por Diodoro Sículo que escreveu c. 8 a.C. e que o atribuiu a Sesóstris (provavelmente [[Ramessés II]|Ramessés II]]]]), o qual defendeu "o lado leste do Egito contra as invasões dos sírios e árabes, através de um muro delineado de Pelusa até os desertos tão distantes de Heliópolis, para um espaço de 1 500 estádios". Heliópolis à 144 quilômetros ao sudoeste de Pelusa.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
As doze tribos de Israel
A conquista da Transjordânia
século XV ou XIII a.C.CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A Agricultura de Canaã
OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
Região da Sefalá
O CLIMA NA PALESTINA
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 31:1-54.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 31:1-54
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências