Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Eliú repreende a Jó
33:1
Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
33:2
Passo agora a falar, em minha boca fala a língua.
33:3
As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
33:4
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
33:5
Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.
33:6
Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro.
33:7
Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8
Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras:
33:9
Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
33:10
Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.
33:11
Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
33:12
Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.
33:13
Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?
33:14
Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
33:15
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,
33:16
então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
33:17
para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;
33:18
para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.
33:19
Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;
33:20
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.
33:21
A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
33:22
A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.
33:23
Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,
33:24
então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.
33:25
Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.
33:26
Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.
33:27
Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.
33:28
Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
33:29
Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
33:30
para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.
33:31
Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
33:32
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33:33
Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú acusa Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos
33:1
ASSIM, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
33:2
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
33:3
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.
33:4
O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.
33:5
Se podes, responde-me, dispõe bem as tuas razões, e levanta-te.
33:6
Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.
33:7
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8
Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:
33:9
Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.
33:10
Eis que ele acha contra mim ocasiões, e me considerou como seu inimigo.
33:11
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
33:12
Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
33:13
Por que razão contendes com ele? porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.
33:14
Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
33:15
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
33:16
Então abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,
33:17
Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
33:18
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
33:19
Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;
33:20
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.
33:21
Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
33:22
E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.
33:23
Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,
33:24
Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.
33:25
Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância, e tornará aos dias da sua juventude.
33:26
Deveras orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
33:27
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28
Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
33:29
Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
33:30
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
33:31
Escuta pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
33:32
Se tens alguma cousa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33:33
Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú acusa Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos
33:1
Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
33:2
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
33:3
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios.
33:4
O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.
33:5
Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te.
33:6
Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.
33:7
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8
Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:
33:9
Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.
33:10
Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo.
33:11
Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
33:12
Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
33:13
Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.
33:14
Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
33:15
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
33:16
então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,
33:17
para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;
33:18
para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.
33:19
Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;
33:20
de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.
33:21
Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;
33:22
e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.
33:23
Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão,
33:24
então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.
33:25
Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude.
33:26
Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
33:27
Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28
Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
33:29
Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
33:30
para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes.
33:31
Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
33:32
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33:33
Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Os meus lábios proferem o puro saber
33:1
´E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.
33:2
Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.
33:3
Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
33:4
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.`
33:5
´Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.
33:6
Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro.
33:7
Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.`
Você disse que não tem iniquidade
33:8
´Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:
33:9
´Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.
33:10
Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.
33:11
Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.``
Deus é maior do que o homem
33:12
´Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.
33:13
Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
33:14
Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
33:15
Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,
33:16
então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
33:17
para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;
33:18
para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.`
Deus lhe restitui a sua justiça
33:19
´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;
33:20
de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
33:21
A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
33:22
A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`
33:23
´Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,
33:24
então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`
33:25
Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.
33:26
Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.
33:27
Depois, cantará diante de todos e dirá: ´Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.
33:28
Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.``
33:29
´Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,
33:30
para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.`
33:31
´Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.
33:32
Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão.
33:33
Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Darei a minha opinião com franqueza
33:1
´Por isso, Jó, escute as minhas palavras
e preste atenção em tudo o que vou dizer.
33:2
Estou pronto para começar
e vou falar o que penso.
33:3
Darei a minha opinião com franqueza;
as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
33:4
Pois foi o Espírito de Deus que me fez,
e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
33:5
´Responda-me, se for capaz;
prepare-se para discutir comigo.
33:6
Para Deus você e eu somos iguais;
eu também fui formado do barro.
33:7
Por isso, não tenha medo de mim;
a minha intenção não é esmagar você.
Você disse que está inocente
33:8
´Creio que ouvi você dizer o seguinte:
33:9
´Não sou culpado; não fiz nada de errado.
Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
33:10
É Deus quem inventa motivos para me atacar;
ele me trata como se eu fosse um inimigo.
33:11
Ele amarrou os meus pés com correntes
e fica vigiando tudo o que eu faço.`
Deus fala de várias maneiras
33:12
´Mas eu lhe digo que você não tem razão,
pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
33:13
Por que você acusa Deus,
afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
33:14
Deus fala de várias maneiras,
porém nós não lhe damos atenção.
33:15
De noite, na cama,
quando dormimos um sono profundo,
ele fala por meio de sonhos ou de visões.
33:16
Deus fala aos nossos ouvidos,
e os seus avisos nos enchem de medo.
33:17
Ele fala com a gente para que deixemos de pecar
e para que não nos tornemos orgulhosos.
33:18
Assim, ele nos livra da morte
e não deixa que nos joguem na sepultura.
Deus o aceitará de novo
33:19
´Outras vezes, Deus castiga com doenças
e com fortes dores que não passam.
33:20
O doente perde o apetite
e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
33:21
Ele emagrece, vai se acabando
e no fim vira pele e osso.
33:22
Ele está às portas da morte;
logo será levado para a sepultura.
33:23
´Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo,
um dos milhares de anjos de Deus,
que ensinam a gente a fazer o que é certo.
33:24
O anjo terá pena dele e pedirá a Deus:
´Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos.
Aqui está o pagamento do seu resgate.`
33:25
Então ele terá saúde novamente,
e o seu corpo será forte como era na juventude.
33:26
Quando orar, Deus o atenderá.
Ele o adorará com alegria,
e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
33:27
Ele dirá a todos:
´Pequei, cometi injustiças,
mas Deus não me castigou.
33:28
Ele me salvou da morte;
eu ainda posso ver a luz.`
33:29
´Deus faz tudo isso com a gente
e faz várias vezes.
33:30
Ele não deixa que morramos,
e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
33:31
´Agora, Jó, escute com atenção;
fique calado, pois vou falar.
33:32
Se você tem alguma coisa a dizer, responda,
pois eu gostaria de lhe dar razão.
33:33
Se não, fique calado e escute,
que eu lhe ensinarei como ser sábio.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
33:1
"Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.
33:2
Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.
33:3
Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.
33:4
O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
33:5
Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
33:6
Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
33:7
Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
33:8
"Mas você disse ao meu alcance, eu ouvi bem as palavras:
33:9
´Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
33:10
Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
33:11
Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos. `
33:12
"Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.
33:13
Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
33:14
Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
33:15
Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,
33:16
ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências
33:17
para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
33:18
para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
33:19
Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
33:20
levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
33:21
Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
33:22
Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
33:23
"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
33:24
para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,
33:25
então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
33:26
Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
33:27
Depois ele vem aos homens e diz: ´Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
33:28
Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz`.
33:29
"Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
33:30
para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
33:31
"Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.
33:32
Se você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.
33:33
Se não tem nada a dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Eliú apresenta seus argumentos contra Jó
33:1
´Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
33:2
Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
33:3
Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
33:4
O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
33:5
Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
33:6
Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
33:7
Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
33:8
´Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
33:9
Você disse: ´Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
33:10
Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
33:11
Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos`.
33:12
´Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
33:13
Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
33:14
Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
33:15
Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
33:16
Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
33:17
Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
33:18
Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
33:19
´Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
33:20
Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
33:21
Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
33:22
Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
33:23
´Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
33:24
Deus terá compaixão e dirá: ´Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida`.
33:25
Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
33:26
Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
33:27
Ele declarará a seus amigos: ´Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
33:28
Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz`.
33:29
´Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
33:30
Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
33:31
Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
33:32
Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33:33
Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
33:1
ASSIM na verdade ó Job, ouve minhas razões, e dá ouvidos a todas minhas palavras.
33:2
Eis que já abri minha boca: já falia minha lingua debaixo de meu padar.
33:3
Minhas razões pronunciarão a sinceridade de meu coração, e a pura sciencia de meus beiços.
33:4
O Espirito de Deos me fez: e a espiração do Todopoderoso me vivificou.
33:5
Se podes, responde-me: dispoemte perante mim, e persiste.
33:6
Eis que sou de Deos, como tu: do lodo tambem eu foi cortado.
33:7
Eis que meu terror não te perturbará: nem minha mão se agravará sobre ti.
33:8
Em verdade que disseste a meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras:
33:9
Limpo estou sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
33:10
Eis que acha contra mim achaques: e me tem por seu inimigo.
33:11
Poem meus pés no tronco, e attenta por todas minhas veredas.
33:12
Eis que nisto te respondo, não foste justo: porque maior he Deos, que o homem.
33:13
Porque razão contendeste contra elle? porque não responde ácerca de todos seus feitos.
33:14
Antes Deos falia huma ou duas vezes; porem ninguem attenta para isso.
33:15
Em sonho, ou em visão de noite, quando o sono profundo cahe sobre os homens; e se adormecem na cama:
33:16
Então o revela ao ouvido dos homens; e sella-lhes seu castigo.
33:17
Para desviar ao homem de sua obra, e esconder do varão a soberba.
33:18
Para desviar sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.
33:19
Tambem em sua cama he com dóres castigado; como tambem a forte multidão de seus ossos.
33:20
De modo que sua vida abomina até o pão, e sua alma a desejavel comida.
33:21
Sua carne desaparece á vista de olhos: e seus ossos, que se não vião, agora aparecem:
33:22
E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.
33:23
Se com elle pois houver hum men sageiro, hum interprete, só hum de mil: para denunciar ao homem sua rectidão:
33:24
Então terá misericordia delle, e lhe dirá; livra-o, que não descenda na perdição; ja achei resgate.
33:25
Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade: e tomará aos dias de sua mancebia.
33:26
De veras orará a Deos, o qual se agradará delle; e verá sua face com jubilo: e tornará ao homem sua justiça.
33:27
Attentará para os homens, e dirá; pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28
Porem Deos livrou minha alma de que não passasse á cova; assim que minha vida vê a luz.
33:29
Eis que tudo isto obra Deos, duas ou tres vezes para com o homem.
33:30
Para desviar sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
33:31
Attenta pois, ó Job, escuta-me: calla-te, e eu fallarei.
33:32
Se houver razões, responde-me. falia, porque desejo justificar-te.
33:33
Quando não, tu me escuta: calla-te, e ensinar-te-hei sabedoria.
(PorAR) - Almeida Recebida
33:1
Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.
33:2
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
33:3
As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.
33:4
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
33:5
Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.
33:6
Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
33:7
Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8
Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:
33:9
Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.
33:10
Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.
33:11
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
33:12
Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.
33:13
Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?
33:14
Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.
33:15
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;
33:16
então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,
33:17
para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
33:18
para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
33:19
Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
33:20
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
33:21
Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
33:22
A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
33:23
Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,
33:24
então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.
33:25
Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.
33:26
Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
33:27
Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28
Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
33:29
Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,
33:30
para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.
33:31
Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
33:32
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33:33
Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
(KJA) - King James Atualizada
33:1
´Portanto, Jó, ouve as minhas ponderações e dá atenção a tudo o que vou dizer!
33:2
Estou pronto para abrir a boca; as palavras já estão na ponta da minha língua.
33:3
Asseguro-te que minhas declarações procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade do conhecimento que tenho.
33:4
O Espírito de Deus me fez, e o sopro de Shaddai, o Todo-Poderoso, me proporciona vida.
33:5
Responde-me se puderes; prepara-te para justificar-se perante minhas denúncias.
33:6
Sou igual a ti diante de Deus; também fui moldado em barro.
33:7
Tu não terás motivo para ter medo de mim, nem usarei de força contra a tua pessoa.
33:8
Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu escutei as tuas palavras. Dizias:
33:9
´Estou limpo, sem culpas e pecados; sou puro e não errei nem transgredi o bem.
33:10
Entretanto, Deus procurou em mim motivos para quebrar nossa amizade; hoje ele me considera seu inimigo!
33:11
Ele acorrenta os meus pés; vigia com censura todas as minhas atitudes.`
33:12
Contudo, eu afirmo: nisso tu não tens razão, porque Deus é maior que o homem.
33:13
Sendo assim, não contendeis alegando que Deus não responde aos questionamentos humanos!
33:14
Entretanto, a verdade é que Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra.
33:15
Deus fala sim, em sonho ou em visão durante as noites, quando o sono profundo cai sobre todos nós e adormecemos em nossas camas.
33:16
Ele pode falar aos ouvidos dos homens e aterrorizá-los com advertências,
33:17
a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,
33:18
para poupar a sua alma da cova, e a sua vida, de passar pela espada.
33:19
Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;
33:20
de modo que a sua vida rejeita o alimento, e a sua alma, a comida saborosa.
33:21
Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.
33:22
Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!
33:23
Se em sua companhia estiver um Anjo, um intercessor, um mediador entre mil, para declarar ao homem o que é justo e verdadeiro a seu respeito,
33:24
para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`
33:25
Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.
33:26
Ele orará a Deus e será contemplado com o favor do Altíssimo, que lhe permitirá ver a face de Deus com júbilo, e restituirá ao homem a sua condição de justo.
33:27
Em seguida ele dará seu testemunho diante das pessoas exclamando: ´Pequei e torci o que era certo, contudo Ele não me castigou tanto quanto eu merecia.
33:28
Mas Deus livrou a minha alma da cova, e a minha vida continuará desfrutando da luz!`
33:29
Tudo isso Deus faz acontecer duas ou três vezes para todas as pessoas.
33:30
Ele te livra da morte. Ele tira a tua alma da sepultura, a fim de que sejas iluminado com a luz dos viventes na terra.
33:31
Presta atenção, Jó, escuta-me, guarda silêncio, enquanto falo ao teu coração:
33:32
Se tens alguma defesa a oferecer, responde-me; fala em teu favor, pois desejo te defender.
33:33
Caso contrário, cala-te e escuta-me, pois eu te ensinarei a sabedoria!
Basic English Bible
33:1
And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
33:2
See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
33:3
My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
33:4
The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
33:5
If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
33:6
See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
33:7
Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.
33:8
But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
33:9
I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
33:10
See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;
33:11
He puts chains on my feet; he is watching all my ways.
33:12
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
33:13
Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?
33:14
For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
33:15
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;
33:16
Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
33:17
In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;
33:18
To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.
33:19
Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
33:20
He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;
33:21
His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
33:22
And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.
33:23
If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;
33:24
And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:
33:25
Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;
33:26
He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;
33:27
He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.
33:28
He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.
33:29
Truly, God does all these things to man, twice and three times,
33:30
Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.
33:31
Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.
33:32
If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.
33:33
If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.
New International Version
33:1
"But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
33:2
I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
33:3
My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
33:4
The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
33:5
Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.
33:6
I am the same as you in God's sight; I too am a piece of clay.
33:7
No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.
33:8
"But you have said in my hearing - I heard the very words -
33:9
'I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
33:10
Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
33:11
He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
33:12
"But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.
33:13
Why do you complain to him that he responds to no one's words Or [that he does not answer for any of his actions] ?
33:14
For God does speak - now one way, now another - though no one perceives it.
33:15
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,
33:16
he may speak in their ears and terrify them with warnings,
33:17
to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
33:18
to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword. Or [from crossing the river]
33:19
"Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
33:20
so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
33:21
Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
33:22
They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]
33:23
Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
33:24
and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -
33:25
let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth' -
33:26
then that person can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
33:27
And they will go to others and say, 'I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
33:28
God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.'
33:29
"God does all these things to a person - twice, even three times -
33:30
to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
33:31
"Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
33:32
If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.
33:33
But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."
American Standard Version
33:1
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
33:2
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
33:3
My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
33:4
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
33:5
If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.
33:6
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
33:7
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
33:8
Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],
33:9
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
33:10
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
33:11
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
33:12
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
33:13
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
33:14
For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
33:15
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
33:16
Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
33:17
That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;
33:18
He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
33:19
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
33:20
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
33:21
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
33:22
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
33:23
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
33:24
Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
33:25
His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.
33:26
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
33:27
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
33:28
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
33:29
Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,
33:30
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
33:31
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
33:32
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
33:33
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
33:1
“Mas agora, Jó, escute os meus argumentos
33:2
Agora vou abrir a minha boca
33:3
Falo com toda a honestidade
33:4
Foi o Espírito de Deus que me criou,
33:5
Responda-me se puder
33:6
Diante de Deus, nós somos iguais;
33:7
Por isso, não há razão para ter medo de mim;
33:8
“Mas ouvi bem o que você falou,
33:9
Disse: ‘Sou inocente, não pequei;
33:10
Mas, mesmo assim, Deus encontra motivos para me atacar,
33:11
Ele amarra os meus pés com correntes,
33:12
“Nisso, Jó, você não tem razão,
33:13
Por que acusa a Deus
33:14
A verdade é que Deus fala de muitas maneiras,
33:15
Às vezes, Deus nos fala de noite,
33:16
Nessas horas, Deus fala com o homem
33:17
Deus faz isso para afastá-lo do mau proceder,
33:18
Assim Deus livra a alma dele da cova,
33:19
“Para corrigir o homem, Deus também o faz ficar doente de cama,
33:20
sentindo-se tão mal que nem quer comer,
33:21
Fica tão magro que até dá para ver os seus ossos,
33:22
Sua vida está à beira do abismo,
33:23
“Uma vez em cada mil, poderá aparecer um anjo ao seu lado, um mediador,
33:24
O anjo terá misericórdia e dirá a Deus:
33:25
Então o seu corpo recupera a sua juventude,
33:26
O homem ora a Deus
33:27
Depois o homem confessará diante de todos:
33:28
Ele resgatou a minha vida e me livrou da morte.
33:29
“Deus faz essas coisas, duas ou três vezes,
33:30
Ele faz isso para impedi-lo de morrer,
33:31
Preste atenção, Jó, escute o que digo,
33:32
Se tiver algo que responder, fale,
33:33
mas se não tiver nada que dizer, então escute em silêncio
(TB) - Tradução Brasileira
Eliú acusa a Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos
33:1
Todavia, peço-te, Jó, que ouças o meu discurso
33:2
Eis que, agora, abro a minha boca,
33:3
As minhas palavras vão mostrar que é reto o meu coração!
33:4
O Espírito de Deus me fez,
33:5
Se puderes, responde-me;
33:6
Eis que, diante de Deus, sou o que tu és;
33:7
Eis que não inspiro terror que te amedronte,
33:8
Na verdade, disseste aos meus ouvidos,
33:9
Estou limpo, sem transgressão;
33:10
Eis que Deus procura motivos de inimizade comigo
33:11
põe no tronco os meus pés
33:12
Eu te responderei que, nisso, não tens razão,
33:13
Queres contender com ele,
33:14
Entretanto, Deus fala de um modo
33:15
Em sonho, em visão noturna,
33:16
então, lhes abre os ouvidos
33:17
para apartar o homem do seu mau propósito
33:18
para guardar da cova a sua alma
33:19
É castigado no seu leito com dores
33:20
De modo que a sua vida abomina o pão,
33:21
Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece,
33:22
A sua alma aproxima-se da cova,
Ministério dos anjos
33:23
Se houver com ele um anjo,
33:24
então, Deus se compadece dele e diz ao anjo:
33:25
A sua carne faz-se mais fresca do que a duma criança;
33:26
Ele ora a Deus, e Deus lhe é propício,
33:27
Canta diante dos homens e diz:
33:28
Deus resgatou a minha alma da cova,
33:29
Eis que tudo isso faz Deus
33:30
para reconduzir da cova a sua alma,
33:31
Atende, Jó, ouve-me;
33:32
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me;
33:33
Se não, escuta-me;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A presunção de Jó
33:1
E agora, Jó, escuta as minhas palavras, presta atenção ao meu discurso.
33:2
Eis que abro a boca e minha língua vai falar sob o céu da boca.
33:3
Meu coração dirá palavras de conhecimento, e meus lábios falarão com franqueza.
33:4
Foi o espírito de Deus que me fez, e o sopro de Shaddai que me animou.
33:5
Contesta-me, se podes; prepara-te, põe-te em frente de mim!
33:6
Eu sou igual a ti e não um deus, também eu modelado de argila.
33:7
Eis que o meu temor não deverá intimidar-te, nem minha mão pesar sobre ti.
33:8
Disseste em minha presença, ouço ainda o eco de tuas palavras:
33:9
Sou puro, não tenho delito; sou inocente, não tenho culpa.
33:10
E contudo, ele encontra pretextos contra mim e me considera seu inimigo.
33:11
Coloca meus pés no cepo e vigia todos os meus passos.
33:12
Não tens razão nisto, eu te digo, pois Deus é maior do que o homem.
33:13
Como te atreves a acusá-lo: é porque não te responde palavra por palavra?
33:14
Deus fala de um modo e depois de um outro, e não prestamos atenção.
33:15
Em sonhos ou visões noturnas, quando a letargia desce sobre os homens adormecidos em seu leito:
33:16
então lhes abre os ouvidos, e os aterroriza com aparições,
33:17
para afastar o homem de suas obras e pôr-lhe fim ao orgulho,
33:18
para impedir sua alma de cair na sepultura e sua vida de cruzar o Canal.
33:19
Corrige-o também sobre o leito com o sofrimento, quando os ossos tremem sem parar,
33:20
a ponto de aborrecer a comida e repugnar-lhe o manjar.
33:21
Consome-se sua carne, desaparecendo da vista, expondo os ossos que antes não se viam.
33:22
Sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida do jazigo dos mortos,
33:23
a não ser que encontre um Anjo favorável, um Mediador entre mil, que dê testemunho de sua retidão,
33:24
que tenha compaixão dele e diga: "Livra-o de baixar à sepultura, que encontrei resgate para sua vida&quo
33:25
e sua carne reencontrará a força juvenil e voltará aos dias de sua juventude.
33:26
Suplicará a Deus e será atendido, contemplará com alegria sua face. Anunciará aos homens sua justificação,
33:27
cantará diante deles e dirá: "Pequei e violei a justiça: e Deus não me tratou de acordo com a minha culpa.
33:28
Salvou minha alma da sepultura, e minha vida se inunda de luz".
33:29
Tudo isso faz Deus duas ou três vezes ao homem,
33:30
para tirar sua alma da sepultura e iluminá-lo com a luz da vida.
33:31
Presta atenção, Jó, escuta-me, guarda silêncio, enquanto eu falo.
33:32
Se tens algo a dizer, responde-me, fala, que eu desejo dar-te razão.
33:33
Mas, se nada tens, escuta-me: cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria.
(HSB) Hebrew Study Bible
33:1
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
33:2
הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
33:3
יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
33:4
רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
33:5
אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
33:6
הֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
33:7
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃
33:8
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
33:9
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
33:10
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
33:11
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽי׃
33:12
הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
33:13
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
33:14
כִּֽי־ בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
33:15
בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
33:16
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
33:17
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
33:18
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
33:19
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ [וריב] (וְר֖וֹב) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
33:20
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
33:21
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי [ושפי] (וְשֻׁפּ֥וּ) עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
33:22
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
33:23
אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
33:24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
33:25
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
33:26
יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
33:27
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־ שָׁ֥וָה לִֽי׃
33:28
פָּדָ֣ה [נפשי] (נַ֭פְשׁוֹ) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [וחיתי] (וְ֝חַיָּתוֹ) בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
33:29
הֶן־ כָּל־ אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
33:30
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
33:31
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
33:32
אִם־ יֵשׁ־ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
33:33
אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
33:1
Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.
33:2
Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.
33:3
Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.
33:4
O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.
33:5
Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.
33:6
Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.
33:7
Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.
33:8
Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:
33:9
Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.
33:10
Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,
33:11
ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.
33:12
Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.
33:13
Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.
33:14
Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.
33:15
Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;
33:16
então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;
33:17
para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
33:18
Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.
33:19
Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;
33:20
para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.
33:21
Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.
33:22
Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.
33:23
Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;
33:24
então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.
33:25
Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;
33:26
orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.
33:27
Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;
33:28
ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.
33:29
Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,
33:30
para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.
33:31
Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.
33:32
Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.
33:33
Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Errado Eliú acusa Jó de dizer "v. 9 Limpo estou, sem transgressão; inocente sou, e não tenho iniquidade."
33:1
33:2
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu palato.
33:3
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o saber claramente.
33:4
O Espírito de Deus me fez; e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.
33:5
Se podes, responde-me, diante de mim dispõe em ordenada linha de batalha as tuas, e levanta-te.
33:6
Eis-me aqui em lugar de Deus, segundo disse a tua boca; do barro também fui eu formado.
33:7
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8
Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:
33:9
Limpo estou, sem transgressão; inocente sou, e não tenho iniquidade.
33:10
Eis que Ele detecta impeditivas- faltas em mim, e me considera como Seu inimigo.
33:11
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
33:12
Eis que nisso não foste justo; eu te respondo; porque maior é Deus do que o homem.
33:13
Por que razão contendes com Ele? Porque Ele não dá contas de nenhum dos Seus feitos.
33:14
Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
33:15
Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, ou dormitam sobre a cama.
33:16
Então o revela ao ouvido dos homens, e imprime- como- selo o porquê da instrutiva- punição deles,
33:17
Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.
33:18
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
33:19
Também sobre a sua cama é castigado com dores; e a multidão dos seus ossos é castigada com forte dor ① ;
33:20
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma abomina a comida apetecível.
33:21
A sua carne desaparece de vista, e os seus ossos, que não se viam, agora estão salientes.
33:22
E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
33:23
Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,
33:24
Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o ① , para que não desça à cova; já achei resgate.
33:25
Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.
33:26
Deveras orará a Deus, o Qual se agradará dele, e verá a Sua face com júbilo, e Ele restituirá ao homem a sua justiça.
33:27
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28
Porém Deus livrou a sua alma de ir para dentro do abismo, e a sua vida verá a luz.
33:29
Eis que todas estas coisas opera Deus, duas e três vezes para com o homem,
33:30
Para trazer de volta a sua alma da cova, e o iluminar com a luz dos viventes.
33:31
Atende, pois, ó Jó, dá-me ouvidos; cala-te, e eu falarei.
33:32
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te (contra inimigos) .
33:33
Se não, dá-me ouvidos tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A presunção de Jó
33:1
E agora, Jó, escuta as minhas palavras, presta atenção ao meu discurso.
33:2
Eis que abro a boca e minha língua vai falar sob o céu da boca.
33:3
Meu coração dirá palavras de conhecimento,[t] e meus lábios falarão com franqueza.
33:4
Foi o espírito de Deus que me fez, e o sopro de Shaddai que me animou.
33:5
Contesta-me, se podes; prepara-te, põe-te em frente de mim!
33:6
Eu sou igual a ti e não um deus,[u] também eu modelado de argila.
33:7
Eis que o meu temor não deverá intimidar-te, nem minha mão[v] pesar sobre ti.
33:8
Disseste em minha presença, ouço ainda o eco de tuas palavras:
33:9
"Sou puro, não tenho delito; sou inocente, não tenho culpa.[x]
33:10
E contudo, ele encontra pretextos contra mim[z] e me considera seu inimigo.
33:11
Coloca meus pés no cepo e vigia todos os meus passos."
33:12
Não tens razão nisto, eu te digo, pois Deus é maior do que o homem.
33:13
Como te atreves a acusá-lo: é porque não te responde palavra por palavra?
33:14
Deus fala de um modo e depois de um outro, e não prestamos atenção.
33:15
Em sonhos ou visões noturnas, quando a letargia desce sobre os homens adormecidos em seu leito:
33:16
então lhes abre os ouvidos, e os aterroriza com aparições,[a]
33:17
para afastar o homem de suas obras e pôr-lhe fim ao orgulho,[b]
33:18
para impedir sua alma de cair na sepultura e sua vida de cruzar o Canal.
33:19
Corrige-o também sobre o leito com o sofrimento,[c] quando os ossos tremem sem parar,
33:20
a ponto de aborrecer a comida e repugnar-lhe o manjar.
33:21
Consome-se sua carne, desaparecendo da vista, expondo os ossos que antes não se viam.
33:22
Sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida do jazigo dos mortos,[d]
33:23
a não ser que encontre um Anjo favorável, um Mediador[e] entre mil, que dê testemunho de sua retidão,
33:24
que tenha compaixão dele e diga: "Livra-o de baixar à sepultura, que encontrei resgate para sua vida";[f]
33:25
e sua carne reencontrará a força juvenil[g] e voltará aos dias de sua juventude.
33:26
Suplicará a Deus e será atendido, contemplará com alegria sua face. Anunciará aos homens sua justificação,[h]
33:27
cantará diante deles e dirá: "Pequei e violei a justiça: e Deus não me tratou de acordo com a minha culpa.[i]
33:28
Salvou minha alma da sepultura, e minha vida se inunda de luz".
33:29
Tudo isso faz Deus duas ou três vezes ao homem,
33:30
para tirar sua alma da sepultura e iluminá-lo com a luz da vida.
33:31
Presta atenção, Jó, escuta-me, guarda silêncio, enquanto eu falo.
33:32
Se tens algo a dizer, responde-me, fala, que eu desejo dar-te razão.
33:33
Mas, se nada tens, escuta-me: cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
33:3
[t]
"dirá": yishereh, conj.; "retidão": yosher, hebr. — "ciência", termo tirado do segundo hemistiquio.
33:6
[u]
"não um Deus": lo" ´el, conj.; "para deus": la"el, hebr.
33:7
[v]
"minha mão": kappî, gr.; o hebr. ´akeppî é obscuro.
33:9
[x]
Resumo de várias declarações de Jó.
33:10
[z]
Citação interpretativa de todos os textos em que se diz que Deus persegue a Jó sem razão. — "pretextos", sir.; "inimizades", hebr.
33:16
[a]
Segundo o gr.; hebr.: "e por sua correção (ou: seu vínculo) ele sela".
33:17
[b]
"de suas obras", Vulg., Targ.; "da obra", hebr. — "pôr fim": yekasseah, conj.; "esconder, cobrir": yekasseh, hebr.
33:19
33:22
[d]
"jazigo dos mortos", gr.: "os que fazem morrer", hebr.
33:23
[e]
Lit.: "um intérprete". O Anjo "interpreta" ao doente o sentido do seu mal, abre-lhe os olhos acerca de suas culpas (v. 27) e intercede por ele junto a Deus (v. 24; cf. 5,1+). Esta concepção tem ligações com o AT: a intercessão dos justos (cf. 42,8+) e a expiação em favor de outrem (Is
33:24
[f]
"Livra-o", sir.. Vulg.; hebr. ininteligível. — "para sua vida" é restituição.
33:25
[g]
"reencontrará a força juvenil": yirtab, conj.; o verbo hebr. rutapash, desconhecido, talvez derive de uma raiz aparentada.
33:26
[h]
"Anunciará": yebasser, conj.; "tornará": yasheb, hebr.
33:27
[i]
Estíquio corrigido de acordo com o gr.; hebr.: "e não houve igualdade para mim".(VULG) - Vulgata Latina
33:1
33:2
33:3
33:4
33:5
33:6
33:7
33:8
33:9
33:10
33:11
33:12
33:13
33:14
33:15
33:16
33:17
33:18
33:19
33:20
33:21
33:22
33:23
33:24
33:25
33:26
33:27
33:28
33:29
33:30
33:31
33:32
33:33
Pesquisando por Jó 33:1-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 33:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 33:1-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 33:1-33 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 33:1-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 33:1-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências