Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O Sábado
35:1
Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: São estas as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem:
35:2
Trabalhareis seis dias, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso solene ao Senhor; quem nele trabalhar morrerá.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
Deus manda trazer ofertas para o tabernáculo
35:4
Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
35:5
Tomai, do que tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,
35:6
estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,
35:7
peles de carneiro tintas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,
35:8
azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
35:9
pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.
Os utensílios do tabernáculo
35:10
Venham todos os homens hábeis entre vós e façam tudo o que o Senhor ordenou:
35:11
o tabernáculo com sua tenda e a sua coberta, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca e os seus varais, o propiciatório e o véu do reposteiro;
35:13
a mesa e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
35:14
o candelabro da iluminação, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a iluminação;
35:15
o altar do incenso e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o reposteiro da porta à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
35:17
as cortinas do átrio, e as suas colunas, e as suas bases, e o reposteiro da porta do átrio;
35:18
as estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e as suas cordas;
35:19
as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.
A prontidão do povo em trazer ofertas
35:20
Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés,
35:21
e veio todo homem cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes sagradas.
35:22
Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao Senhor;
35:23
e todo homem possuidor de estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tintas de vermelho e peles de animais marinhos os trazia.
35:24
Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze por oferta ao Senhor a trazia; e todo possuidor de madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia.
35:25
Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino.
35:26
E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra.
35:27
Os príncipes traziam pedras de ônix, e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,
35:28
e os arômatas, e o azeite para a iluminação, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.
Deus chama a Bezalel e a Aoliabe
35:30
Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,
35:32
e para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
35:33
e para lapidação de pedras de engaste, e para entalho de madeira, e para toda sorte de lavores.
35:34
Também lhe dispôs o coração para ensinar a outrem, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O sábado e as ofertas para o tabernáculo
35:1
ENTÃO fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem.
35:2
Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor: todo aquele que fizer obra nele morrerá.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.
35:4
Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
35:5
Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor: cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor; ouro, e prata, e cobre,
35:6
Como também azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,
35:7
E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de cetim,
35:8
E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático,
35:9
E pedras sardônicas, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.
35:10
E todos os sábios de coração entre vós virão, e farão tudo o que o Senhor tem mandado:
35:11
O tabernáculo, a sua tenda, e a sua coberta, os seus colchetes, e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases,
35:12
A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu da coberta,
35:13
A mesa, e os seus varais, e todos os seus vasos; e os pães da proposição,
35:14
E o castiçal da luminária, e os seus vasos, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária,
35:15
E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo,
35:16
O altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus vasos, a pia e a sua base,
35:17
As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e a coberta da porta do pátio,
35:18
As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,
35:19
Os vestidos do ministério para ministrar no santuário, os vestidos santos de Aarão o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
A prontidão do povo em trazer ofertas
35:20
Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,
35:21
E veio todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para os vestidos santos.
35:22
E assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todo o vaso de ouro; e todo o homem oferecia oferta de ouro ao Senhor;
35:23
E todo o homem que se achou com azul e púrpura, e carmesim e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;
35:24
Todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.
35:25
E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.
35:26
E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiavam os pelos das cabras.
35:27
E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,
35:28
E especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Todo o homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma cousa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao Senhor.
Deus chama Bezalel e Aoliabe
35:30
Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
35:31
E o espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo o artifício,
35:32
E para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,
35:33
E em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda a obra esmerada.
35:34
Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros: a ele e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão: fazendo toda a obra, e inventando invenções.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O sábado e as ofertas para o tabernáculo
35:1
Então, fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem.
35:2
Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor; todo aquele que fizer obra nele morrerá.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.
35:4
Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
35:5
Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor; ouro, e prata, e cobre,
35:6
como também pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,
35:7
e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,
35:8
e azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção e para o incenso aromático,
35:9
e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
35:10
E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo o que o Senhor tem mandado:
35:11
O tabernáculo, e a sua tenda, e a sua coberta, e os seus colchetes, e as suas tábuas, e as suas barras, e as suas colunas, e as suas bases;
35:12
a arca e os seus varais, e o propiciatório, e o véu da coberta;
35:13
a mesa, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição,
35:14
e o castiçal da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;
35:15
e o altar do incenso, e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus utensílios, e a pia, e a sua base;
35:17
as cortinas do pátio, e as suas colunas, e as suas bases, e a coberta da porta do pátio;
35:18
as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas;
35:19
as vestes do ministério para ministrar no santuário, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
A prontidão do povo em trazer ofertas
35:20
Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,
35:21
e veio todo homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o impeliu, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.
35:22
E, assim, vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, e todo vaso de ouro; e todo homem oferecia oferta de ouro ao Senhor;
35:23
e todo homem que se achou com pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;
35:24
todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.
35:25
E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as mãos e traziam o fiado, o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.
35:26
E todas as mulheres cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras.
35:27
E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,
35:28
e especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao Senhor.
Deus chama Bezalel e Aoliabe
35:30
Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
35:31
E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo artifício,
35:32
e para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,
35:33
e em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda obra esmerada.
35:34
Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O sábado
35:1
Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: - São estas as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem:
35:2
Seis dias vocês trabalharão, mas o sétimo dia lhes será santo, o sábado do repouso solene ao Senhor; quem nele trabalhar morrerá.
35:3
Não acendam fogo em nenhuma das suas moradas no dia do sábado.
Deus manda trazer ofertas para o tabernáculo
35:4
Moisés disse a toda a congregação dos filhos de Israel: - Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
35:5
Separem do que vocês têm uma oferta ao Senhor. Cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,
35:6
pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,
35:8
azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
35:9
pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.
Os utensílios do tabernáculo
35:10
- Venham todos os homens hábeis entre vocês e façam tudo o que o Senhor ordenou:
35:11
o tabernáculo com a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca e os seus cabos, o propiciatório e o véu do cortinado;
35:13
a mesa e os seus cabos, todos os seus utensílios e os pães da proposição;
35:14
o candelabro da iluminação, os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
35:15
o altar do incenso e os seus cabos, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
35:17
as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e o cortinado da porta do átrio;
35:18
as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas;
35:19
as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.
A prontidão do povo em trazer ofertas
35:20
Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.
35:21
Todo aquele cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu veio e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda do encontro, para todo o seu serviço e para as vestes sagradas.
35:22
Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração. Trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao Senhor.
35:23
E todos os que tinham pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos trouxeram isso também.
35:24
Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze trazia isso como oferta ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia também.
35:25
Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.
35:26
E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra.
35:27
Os chefes traziam pedras de ônix, pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,
35:28
as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés.
Deus chama Bezalel e Aoliabe
35:30
Moisés disse aos filhos de Israel: - Eis que o Senhor chamou por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,
35:32
para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
35:33
para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira e para todo tipo de trabalho artesanal.
35:34
Também lhe dispôs o coração para ensinar os outros, tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O sábado
35:1
Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse:
- É isto o que o Senhor mandou vocês fazerem:
35:2
vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao Senhor. Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.
35:3
No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.
Ofertas para a Tenda Sagrada
35:4
Moisés disse a todo o povo de Israel:
- É isto o que o Senhor ordenou:
35:5
façam uma oferta ao Senhor. Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze;
35:6
fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;
35:8
azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;
35:9
pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.
Objetos para a Tenda Sagrada
35:10
- Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,
35:11
isto é, a Tenda, as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;
35:12
a arca da aliança, os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo;
35:13
a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;
35:14
o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;
35:15
o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;
35:16
o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;
35:17
a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;
35:18
as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;
35:19
e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.
O povo traz ofertas
35:20
Então o povo de Israel foi para casa,
35:21
e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o Senhor, a fim de que a Tenda da Presença de Deus, o Senhor, fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.
35:22
Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao Senhor.
35:23
E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.
35:24
Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao Senhor, e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.
35:25
Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.
35:26
Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.
35:27
Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.
35:28
E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.
35:29
Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o Senhor, para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.
Artesanato para a Tenda da Presença de Deus
35:30
Moisés disse ao povo de Israel:
- O Senhor Deus escolheu Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá.
35:31
Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;
35:32
para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;
35:33
para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.
35:34
O Senhor deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.
35:35
Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Lei do Sábado
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: "Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:
35:2
Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.
35:3
Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado! "
O Material para o Tabernáculo
35:4
Disse Moisés a toda a comunidade de Israel: "Foi isto que o Senhor ordenou:
35:5
Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto, trará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;
35:6
fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pêlos de cabra;
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;
35:8
óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
35:9
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
35:10
"Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o Senhor ordenou:
35:11
o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;
35:12
a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
35:13
a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;
35:14
o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;
35:15
o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;
35:17
as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
35:18
as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;
35:19
as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes".
35:20
Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,
35:21
e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao Senhor para a obra na Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.
35:22
Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram jóias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o Senhor.
35:23
Todos os que possuíam fios de tecido azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou pêlos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro, trouxeram-nos.
35:24
Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao Senhor, e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer das partes da obra, também a trouxe.
35:25
Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.
35:26
Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pêlos de cabra.
35:27
Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
35:28
Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
35:29
Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao Senhor ofertas voluntárias para toda a obra que o Senhor, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.
Os Artesãos do Tabernáculo
35:30
Disse então Moisés aos israelitas: "O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,
35:32
para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
35:33
para talhar e lapidar pedras, entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.
35:34
E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.
35:35
A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes para projetar e executar qualquer trabalho artesanal".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Instruções sobre o sábado
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse: ´Estas são as instruções que o Senhor mandou que seguissem.
35:2
Vocês têm seis dias na semana para fazer o trabalho habitual, mas o sétimo dia será um sábado de descanso total, um dia consagrado ao Senhor. Quem trabalhar no sábado será executado.
35:3
Nem sequer acendam fogo em suas casas no sábado`.
Ofertas para o tabernáculo
35:4
Então Moisés disse a toda a comunidade de Israel: ´Foi isto que o Senhor ordenou:
35:5
entreguem uma oferta ao Senhor. Todas as pessoas de coração generoso apresentem as seguintes ofertas ao Senhor: ouro, prata e bronze;
35:6
fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pelos de cabra para confeccionar tecidos;
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; madeira de acácia;
35:8
óleo de oliva para as lâmpadas; especiarias para o óleo da unção e para o incenso perfumado;
35:9
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem fixadas no colete e no peitoral do sacerdote.
35:10
´Todos que são artesãos talentosos, venham e façam tudo que o Senhor ordenou:
35:11
o tabernáculo, tanto a tenda como a cobertura, os colchetes, as armações, os travessões, as colunas e as bases;
35:12
a arca e as varas para transportá-la; a tampa da arca, que é o lugar de expiação; a cortina interna que protege a arca;
35:13
a mesa, as varas para transportá-la e todos os seus utensílios; os pães da presença;
35:14
o candelabro, seus acessórios, as lâmpadas e o óleo de oliva para a iluminação;
35:15
o altar de incenso e as varas para transportá-lo; o óleo da unção e o incenso perfumado; a cortina para a entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto; a grelha de bronze do altar, as varas para transportá-lo e seus utensílios; a bacia de bronze e seu suporte;
35:17
a cortina para as divisórias do pátio; as colunas e suas bases; a cortina para a entrada do pátio;
35:18
as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;
35:19
as roupas finamente confeccionadas para os sacerdotes vestirem durante o serviço no lugar santo, as roupas sagradas do sacerdote Arão e de seus filhos que também são sacerdotes`.
35:20
Então toda a comunidade de Israel se despediu de Moisés.
35:21
Todos aqueles cujo coração foi movido e cujo espírito foi tocado voltaram com ofertas para o Senhor. Trouxeram todos os materiais necessários para a construção da tenda do encontro, para a realização das cerimônias e para a confecção das roupas sagradas.
35:22
Todos os que tinham o coração disposto, tanto homens como mulheres, vieram e trouxeram para o Senhor suas ofertas de ouro na forma de argolas, brincos, anéis e colares. Apresentaram todo tipo de objeto de ouro como oferta especial para o Senhor.
35:23
Todos os que tinham fios de tecido azul, roxo e vermelho, linho fino e pelo de cabra para fazer tecidos, peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino os trouxeram.
35:24
Todos os que tinham objetos de prata e bronze os entregaram como oferta para o Senhor. E todos os que tinham madeira de acácia a trouxeram para ser usada na obra.
35:25
Todas as mulheres com habilidade para costurar e fiar prepararam fios de tecido azul, roxo e vermelho e tecido de linho fino.
35:26
Todas as mulheres que se dispuseram usaram sua habilidade para fiar o pelo de cabra.
35:27
Os líderes trouxeram pedras de ônix e as outras pedras preciosas para serem colocadas no colete sacerdotal e no peitoral das decisões.
35:28
Trouxeram também especiarias e óleo de oliva para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso perfumado.
35:29
Assim, todos os israelitas, todos os homens e mulheres dispostos a ajudar no trabalho que o Senhor havia ordenado por meio de Moisés, trouxeram suas ofertas e as entregaram de bom grado ao Senhor.
35:30
Então Moisés disse ao povo de Israel: ´O Senhor escolheu especificamente Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá.
35:31
O Senhor encheu Bezalel com o Espírito de Deus e lhe deu grande sabedoria, habilidade e perícia para trabalhos artísticos de todo tipo.
35:32
Ele é exímio artesão, perito no trabalho com ouro, prata e bronze.
35:33
Tem aptidão para gravar e encravar pedras preciosas e entalhar madeira. É mestre em todo trabalho artístico.
35:34
O Senhor capacitou tanto Bezalel como Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para ensinarem suas aptidões a outros.
35:35
O Senhor lhes deu habilidade especial para gravar, projetar, tecer e bordar linho fino com fios de tecido azul, roxo e vermelho. São excelentes artesãos e projetistas.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
35:1
ENTÃO fez Moyses ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras, que Jehovah mandou se fação.
35:2
Seis dias se fará obra, mas ao setimo dia vos será santidade o Sabbado do repouso a Jehovah: todo aquelle que fizer obra nelle, morrerá
35:3
Não accendereis fogo em nenhuma de vossas moradas no dia do Sabbado.
35:4
Fallou mais Moyses a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: esta he a palavra que Jehovah mandou, dizendo:
35:5
Tomai do que vos tendes huma offerta para Jehovah: cada hum cujo coração he voluntario, a trará por offerta alçadiva a Jehovah; ouro, e prata, e metal.
35:6
Como tambem cardeno, e purpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras.
35:7
E peles de carneiros, tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de Sittim.
35:8
E azeite para a luminaria, e especiarias para o azeite da unção; e para o perfume especiarias aromaticas.
35:9
E pedras sardonicas, e pedras de engaste, para o Ephod e para o Peitoral.
35:10
E todos os sabios de coração entre vosoutros virão, e farão tudo que Jehovah tem mandado.
35:11
O Tabernaculo, sua tenda, e sua cuberta: seus corchetes, e suas taboas, suas barras, suas columnas, e suas bases.
35:12
A Arca, e suas barras, o propiciatorio, e o veo da cuberta.
35:13
A mesa, e suas barras, e todos seus vasos; e os paens da proposição.
35:14
E o Castiçal da luminaria, e seus vasos, e suas lampadas, e o azeite para a luminaria.
35:15
E o Altar do perfume, e suas barras, e o azeite da unção, e o perfume de especiarias aromaticas, e a cuberta da porta á entrada do Tabernaculo.
35:16
O Altar do holocausto, e o crivo de metal que terá, suas barras, e todos seus vasos: a Tina, e sua base.
35:17
As cortinas do pateo. suas columnas. e suas bases, e a cuberta da porta do pateo.
35:18
As estacas do Tabernaculo, e as estacas do pateo, e suas cordas.
35:19
Os vestidos do ministerio para ministrar no Santuario: os vestidos santos de Aaron o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrar o sacerdocio.
35:20
Então toda a congregação dos filhos de Israel sahio de diante da face de Moyses.
35:21
E veio todo varão, a quem seu coração moveo, e todo aquelle cujo espirito o fez voluntario, e trouxerão a offerta alçadiva de Jehovah para a obra da Tenda do ajuntamento, e para todo seu serviço, e para os vestidos santos,
35:22
Assim que vierão varões e mulheres, todo voluntario de coração: trouxerão fivelas, e arrecadas, e aneis, e braceletes, todo vaso de ouro, e todo varão que offerecia offerta de ouro a Jehovah,
35:23
E todo varão que se achou com cardeno, e purpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiros, tingidas de vermelho, e peles de texugos, o trazia.
35:24
Todo aquelle que offerecia offerta alçadiva de prata ou de metal, a trazia por offerta alçadiva a Jehovah; e todo aquelle que se achava com madeira de Sittim, a trazia para toda a obra do serviço.
35:25
E todas mulheres sabias de coração fia vão com suas mãos; e trazião o fiado, o cardeno e a purpura, o carmesim e o linho fino.
35:26
E todas as mulheres, cujo coração as moveo em sabedoria, fiavão os pelos de cabras.
35:27
E os Maioraes trazião pedras Sardonicas, e pedras de engastes para o Ephod, e para o Peitoral.
35:28
E especiarias, e azeite para a luminaria, e para o azeite da unção, e para o perfume especiarias aromaticas.
35:29
Todo varão e mulher, cujo coração voluntariamente se moveo a trazer alguma cousa para toda a obra, que Jehovah mandàra fazer pela mão de Moyses, aquillo trouxerão os filhos de Israel por offerta voluntaria a Jehovah.
35:30
Depois disse Moyses aos filhos de Israel: eis que Jehovah tem chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribu de Juda.
35:31
E o Espirito de Deos o encheo de sabedoria, entendimento e sciencia em todo artificio.
35:32
E para inventar invenções, para obrar em ouro, e em prata, e em metal.
35:33
E em artificio de pedras para engastar; e em artificio de madeira, pera obrar em toda obra artificiosa.
35:34
Tambem lhe tem dado em seu coração, para ensinar a outros: a elle e a Aholiab, o filho de Ahisamach da tribu de Dan.
35:35
Encheo-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais artificiosa, e do broslador, em cardeno, e em purpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão: fazendo toda obra, e inventando invenção.
(PorAR) - Almeida Recebida
35:1
Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.
35:2
Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
35:4
Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:
35:5
Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,
35:6
como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,
35:7
peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,
35:8
azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
35:9
pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
35:10
E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:
35:11
o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;
35:13
a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
35:14
o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;
35:15
o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;
35:17
as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;
35:18
as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;
35:19
as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
35:20
Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.
35:21
E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.
35:22
Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo os braceletes, os brincos, os anéis e os colares, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.
35:23
E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.
35:24
Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.
35:25
E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.
35:26
E todas as mulheres hábeis que quisessem fiavam os pelos das cabras.
35:27
Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,
35:28
e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
35:29
Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.
35:30
Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,
35:32
para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,
35:33
em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.
35:34
Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,
35:35
a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.
(KJA) - King James Atualizada
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade dos filhos de Israel e anunciou-lhes: ´Eis o que Yahweh vos mandou fazer:
35:2
Durante seis dias será feito todo o trabalho, mas o sétimo dia será para vós um dia santo, um dia de repouso completo consagrado ao SENHOR. Todo aquele que trabalhar nesse dia será punido com a morte.
35:3
No dia do shabbãth, sábado, não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas!`
35:4
E Moisés continuou a transmitir para toda a comunidade dos filhos de Israel o que ouvira do SENHOR: ´Eis que Yahweh ordenou:
35:5
´Fazei entre vós uma coleta para o SENHOR. Todo aquele que tiver um coração generoso leve ao SENHOR, como oferta: ouro, prata, bronze,
35:6
fios azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesins, linho fino, pelo de cabra,
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, madeira de acácia,
35:8
óleo para iluminação; especiarias para o bálsamo de unção e o incenso aromático;
35:9
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
35:10
Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar tudo quanto Yahweh ordenou:
35:11
o Tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, seus ganchos, suas armações em tábuas de madeira de acácia, suas vergas, suas colunas e bases;
35:12
a arca com suas varas para o transporte; o propiciatório, a tampa e o véu que a protege;
35:13
a mesa também com seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;
35:14
o candelabro da iluminação com seus acessórios, suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
35:15
o altar do incenso com seus varais, o óleo da unção, o incenso especial aromático; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo;
35:16
o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas para transporte e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;
35:17
as cortinas externas do átrio, que é o pátio, com suas colunas e bases, e a cortina da entrada;
35:18
as estacas do Tabernáculo e do átrio, com suas cordas;
35:19
as vestimentas litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando oficiarem como sacerdotes.
35:20
Então toda a comunidade dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés,
35:21
e todos que estavam dispostos, cujo coração generosamente os motivou a doar, trouxeram uma oferta ao SENHOR, para a obra da Tenda do Encontro, para todos os seus serviços, bem como para as vestimentas sagradas.
35:22
Todas as pessoas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram joias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis, braceletes e ornamentos variados; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente dedicada perante Yahweh.
35:23
Todos os que possuíam fios para tecido de lã azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesim, linho fino, pelo de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e couros finos ou oriundos do mar, os traziam.
35:24
Todos aqueles que traziam suas contribuições de prata ou de bronze, assim procediam como entregando uma oferta de adoração ao SENHOR, e toda pessoa que tinha posse de madeira de acácia para qualquer das partes da grande obra, da mesma forma efetuou sua doação.
35:25
As mulheres talentosas e artesãs traziam o que por suas próprias mãos tinham fiado: tecidos de lã azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesim e linho fino.
35:26
Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pelos de cabra.
35:27
Os líderes trouxeram pedras de ônix e muitas outras pedras preciosas, para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
35:28
Doaram também raras especiarias e azeite puro de oliva para a iluminação, para o preparo do bálsamo da unção e para o incenso especial aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária e generosa a Yahweh, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a doar uma oferta para a obra que Yahweh, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.
35:30
Anunciou, pois, Moisés aos filhos de Israel: ´Vede! Yahweh escolheu e convocou Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o encheu do Espírito de Deus, capacitando-o plenamente com talento e habilidade artística,
35:32
para projetar, desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze;
35:33
para cortar e lapidar pedras preciosas e entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.
35:34
E o SENHOR concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.
35:35
Encheu-lhes, portanto, o coração de sabedoria para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino com fios de lã, azul-celeste, roxos, vermelhos, e como tecelões; hábeis em toda espécie de trabalhos e exímios desenhistas de projetos.
Basic English Bible
35:1
And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.
35:2
Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.
35:3
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
35:4
And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:
35:5
Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;
35:6
And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,
35:7
And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood,
35:8
And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
35:9
And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.
35:10
And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
35:11
The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;
35:12
The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
35:13
The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;
35:14
And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;
35:15
And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;
35:16
The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;
35:17
The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;
35:18
The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;
35:19
The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.
35:20
And all the children of Israel went away from Moses.
35:21
And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.
35:22
They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.
35:23
And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.
35:24
Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
35:25
And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.
35:26
And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.
35:27
And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;
35:28
And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.
35:29
The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.
35:30
And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
35:31
And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
35:32
As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;
35:33
Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.
35:34
And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.
35:35
To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.
New International Version
35:1
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the Lord has commanded you to do:
35:2
For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.
35:3
Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day."
35:4
Moses said to the whole Israelite community, "This is what the Lord has commanded:
35:5
From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of gold, silver and bronze;
35:6
blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
35:7
ram skins dyed red and another type of durable leather Possibly the hides of large aquatic mammals; also in verse 23 ; acacia wood;
35:8
olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
35:9
and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
35:10
"All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:
35:11
the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
35:12
the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
35:13
the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;
35:14
the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;
35:15
the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;
35:16
the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;
35:17
the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
35:18
the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;
35:19
the woven garments worn for ministering in the sanctuary - both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests."
35:20
Then the whole Israelite community withdrew from Moses' presence,
35:21
and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.
35:22
All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord.
35:23
Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or the other durable leather brought them.
35:24
Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.
35:25
Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun - blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
35:26
And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
35:27
The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
35:28
They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
35:29
All the Israelite men and women who were willing brought to the Lord freewill offerings for all the work the Lord through Moses had commanded them to do.
35:30
Then Moses said to the Israelites, "See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
35:31
and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills -
35:32
to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
35:33
to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic crafts.
35:34
And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
35:35
He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers - all of them skilled workers and designers.
American Standard Version
35:1
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
35:2
Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.
35:3
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
35:4
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
35:5
Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,
35:6
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],
35:7
and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
35:8
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
35:9
and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
35:10
And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
35:11
the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
35:12
the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
35:13
the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
35:14
the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
35:15
and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
35:16
the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
35:17
the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
35:18
the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
35:19
the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
35:20
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
35:21
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
35:22
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.
35:23
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
35:24
Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
35:25
And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
35:26
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' [hair].
35:27
And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
35:28
and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
35:29
The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.
35:30
And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
35:31
And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
35:32
and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
35:33
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
35:34
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35:35
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O sábado
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse:
35:2
poderão trabalhar durante seis dias da semana, mas no sétimo dia deverão descansar. O sétimo dia é um dia santo, um dia dedicado ao SENHOR. Quem trabalhar nesse dia será condenado à morte.
35:3
No sábado, nem sequer acendam o fogo das suas casas.
Ofertas para a Tenda Sagrada
35:4
Moisés disse aos israelitas:
35:5
daquilo que vocês têm, deem uma oferta ao SENHOR. A oferta deverá ser levada, de livre vontade, ao SENHOR. E poderá ser de ouro, prata ou bronze;
35:6
tecidos azul, roxo e vermelho; linho fino e pelos de cabra;
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia;
35:8
azeite para o candelabro, perfumes para o azeite de consagração e para o incenso aromático;
35:9
pedras de ônix e outras pedras preciosas para colocar no éfode e no peitoral sacerdotal.
35:10
— Todos aqueles que tiverem habilidade deverão vir fazer tudo o que o SENHOR ordenou:
35:11
a Tenda Sagrada e a sua cobertura, as argolas, as armações, as travessas, as colunas e as bases;
35:12
a arca da aliança com as suas varas, a cobertura de purificação, e a cortina diante da arca;
35:13
a mesa e as suas varas, os utensílios e os pães da Presença;
35:14
o candelabro para dar luz e os seus utensílios, as lâmpadas e o azeite para iluminar;
35:15
o altar para queimar incenso com as suas varas; o azeite de consagração, o incenso aromático; a cortina que cobre a porta da entrada da Tenda Sagrada;
35:16
o altar para os sacrifícios que devem ser queimados completamente e a sua grelha de bronze, varas e utensílios; a bacia com a sua base;
35:17
as cortinas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina que cobre a entrada do pátio;
35:18
as estacas da Tenda Sagrada e do pátio, e as suas cordas;
35:19
todas as roupas que tinham sido feitas para os sacerdotes servirem no santuário; as roupas sagradas do sacerdote Aarão e a roupa dos seus filhos para poderem servir como sacerdotes.
A grande oferta do povo
35:20
Então toda a comunidade israelita saiu do lugar onde Moisés estava.
35:21
E todos aqueles que tinham boa vontade e coração generoso trouxeram a sua oferta ao SENHOR, para a construção da Tenda do Encontro, dos seus utensílios e das roupas sagradas.
35:22
Com boa vontade, homens e mulheres trouxeram joias de ouro de todos os tipos: ornamentos, brincos, anéis e pulseiras. Cada um apresentou a sua oferta de ouro ao SENHOR.
35:23
Todos os que tinham tecidos azul, roxo ou vermelho, linho fino, peles de carneiro tingidas e peles finas, também os trouxeram.
35:24
Aqueles que queriam dar prata ou bronze, ofereciam isso ao SENHOR. E os que tinham madeira de acácia, a levavam para ser usada na obra.
35:25
As mulheres, que receberam sabedoria para tecer à mão, traziam os seus tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.
35:26
E as mulheres que queriam, e sabiam tecer, teceram os pelos de cabra.
35:27
Os chefes do povo trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem colocadas no éfode e no peitoral.
35:28
E trouxeram também especiarias aromáticas, azeite para as lâmpadas e para a consagração, e incenso aromático.
35:29
Todos os israelitas, homens e mulheres, trouxeram ofertas para a obra que o SENHOR, por meio de Moisés, tinha ordenado que fosse feito. As ofertas foram dadas ao SENHOR voluntariamente.
Bezalel e Ooliabe
35:30
Moisés disse então aos israelitas:
35:31
e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, inteligência e conhecimento para fazer todo tipo de trabalho:
35:32
para desenhar e trabalhar com ouro, prata e bronze,
35:33
para cortar e montar pedras preciosas, para trabalhar com madeira e fazer todo tipo de obra artística.
35:34
Deus deu a habilidade de ensinar a Bezalel e a Ooliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Deu a eles também habilidade para fazerem trabalhos de carpintaria, ourivesaria; destreza para bordar em tecidos azul, roxo e vermelho e de linho fino; e a capacidade de planejar e realizar todo tipo de trabalho.
(TB) - Tradução Brasileira
O sábado e as ofertas para o tabernáculo
35:1
Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: Estas são as coisas que Jeová ordenou que se fizessem:
35:2
seis dias se trabalhará, porém, ao sétimo dia, haverá para vós um dia santo, um sábado de descanso solene a Jeová; todo o que nele fizer qualquer trabalho será morto.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas casas no dia de sábado.
35:4
Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Isto é o que Jeová ordenou, dizendo:
35:5
Tomai de entre vós uma oferta para Jeová. Quem for bem disposto a trará como oferta a Jeová: ouro, prata, cobre,
35:6
estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras,
35:7
peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,
35:8
azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
35:9
pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
35:10
Venha todo homem hábil dentre vós e faça tudo o que Jeová ordenou:
35:11
o tabernáculo com a sua tenda, e a sua coberta, os seus ganchos, as suas peças, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca, e os seus varais, o propiciatório, e o anteparo;
35:13
a mesa, e os seus varais, e todo os seus utensílios, e os pães da proposição;
35:14
o candeeiro para a luz, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;
35:15
o altar do incenso, e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o anteparo para a entrada, à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar do holocausto, e a sua grelha de cobre, os seus varais, e todos os seus utensílios, a bacia, e a sua base;
35:17
as cortinas do átrio, as suas colunas, e as suas bases, e o anteparo para a porta do átrio;
35:18
os pregos do tabernáculo, e os pregos do átrio, e as suas cordas;
35:19
os vestidos finamente tecidos, de que se usam no ministério dentro do Santo Lugar, os vestidos sagrados do sacerdote Arão, e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal.
A prontidão do povo em trazer ofertas
35:20
Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.
35:21
Veio todo homem cujo coração o incitou e cujo espírito o impeliu a isso e trouxe a oferta a Jeová, para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para os vestidos sagrados.
35:22
Vieram tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração e trouxeram gargantilhas, arrecadas, anéis, braceletes, todas as joias de ouro, a saber, todo o homem que fez uma oferta de ouro a Jeová.
35:23
Todo homem em cujo poder se achava estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho e peles de animais marinhos, ele os trazia.
35:24
Trazia a oferta a Jeová todo aquele que fazia uma oferta de prata ou de cobre; e todo homem em cujo poder se achava madeira de acácia para qualquer obra do serviço a trazia.
35:25
Todas as mulheres que eram hábeis fiavam com as suas mãos e traziam o que tinham fiado, estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino.
35:26
Todas as mulheres hábeis fiavam os pelos de cabras.
35:27
Os príncipes traziam as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,
35:28
e as especiarias, e o azeite para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária a Jeová, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que Jeová tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.
Deus chama Bezalel e Aoliabe
35:30
Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que Jeová chamou por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;
35:31
e o encheu do Espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda sorte de obras,
35:32
para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre,
35:33
para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda sorte de obras finas.
35:34
Pôs-lhes no coração, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o poder de ensinar.
35:35
A estes encheu da sabedoria do coração para fazerem toda sorte de obras, seja de gravador, de desenhista, do bordador em estofo azul, em púrpura, em escarlata e em linho fino e de tecelão sim para fazerem toda sorte de obra e a daqueles que fazem invenção.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A lei do repouso sabático — - 6 CONSTRUÇÃO E EREÇÃO DO SANTUÁRIO
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade dos filhos de Israel e lhes disse: "Eis o que Iahweh ordenou que se cumprisse:
35:2
Durante seis dias far-se-á o trabalho, mas o sétimo dia será para vós um dia santo, um dia de repouso completo consagrado a Iahweh. Todo aquele que trabalhar nesse dia será punido com a morte.
35:3
No dia de sábado não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas.
Coleta dos materiais
35:4
Moisés disse a toda a comunidade dos filhos de Israel: "Eis que Iahweh ordenou:
35:5
Fazei entre vós uma coleta para Iahweh. Todo aquele que tiver um coração generoso leve a Iahweh como oferta: ouro, prata, bronze,
35:6
púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pêlo de cabra,
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, madeira de acácia,
35:8
azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e o perfume aromático, 'pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.
35:9
35:10
Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar o que Iahweh ordenou:
35:11
a Habitação, a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca e os seus varais, o propiciatório e a cortina do véu;
35:13
a mesa, os seus varais e todos os seus acessórios e os pães da proposição;
35:14
o candelabro da iluminação, os seus acessórios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
35:15
o altar dos perfumes e os seus varais, o óleo da unção, o perfume aromático e a cortina de ingresso, para a entrada da Habitação;
35:16
o altar dos holocaustos e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus acessórios, a bacia e a sua base;
35:17
as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, a cortina da porta do átrio;
35:18
as estacas da Habitação e as estacas do átrio, com as suas cordas;
35:19
as vestimentas litúrgicas para oficiar no santuário: as vestimentas sagradas para o sacerdote Aarão e as vestimentas dos seus filhos, para o exercício do sacerdócio.
35:20
Então, toda a comunidade dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés.
35:21
Depois vieram todos aqueles aos quais movia o coração e todos aqueles cujo espírito os fazia sentirem-se generosos, e trouxeram a sua oferenda para Iahweh, para a obra da Tenda da Reunião, para todo o seu serviço e para as vestimentas sagradas.
35:22
Vieram os homens junto com as mulheres. Todos os generosos de coração trouxeram fivelas, pingentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; — todos os que haviam oferecido ouro a Iahweh.
35:23
Todos aqueles em cujo poder havia púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim, linho fino, pêlo de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, os traziam.
35:24
Todo aquele que fazia oferta de prata e de bronze a Iahweh a trazia, e todo aquele em cujo poder havia madeira de acácia para toda a obra do serviço, a trazia.
35:25
As mulheres habilidosas traziam o que por suas próprias mãos tinham fiado: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.
35:26
As mulheres às quais o coração movia a trabalhar com habilidade fiavam os pêlos de cabra.
35:27
Os chefes trouxeram pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral,
35:28
os aromas e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o perfume aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária a Iahweh, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a trazerem uma oferta para toda a obra que Iahweh, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.
Os operários do santuário
35:30
Moisés disse aos filhos de Israel: "Vede, Iahweh chamou a Beseleel por seu nome, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o encheu com o espírito de Deus, de sabedoria, entendi mento e conhecimento para toda espécie de trabalhos;
35:32
para elaborai desenhos, para trabalhar o ouro, a prata e o bronze,
35:33
para lapidar pedras de engaste, para trabalhar a madeira e para realizar toda espécie de trabalho artístico.
35:34
Também lhe dispôs o coração, a ele e a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã, para ensinar aos outros.
35:35
Encheu-lhes o coração de sabedoria para executar toda espécie de trabalho, para entalhar, para desenhar, para recamar a púrpura violeta e escarlate, o carmesim o linho fino, e para tecer; hábeis em toda espécie de trabalhos e desenhistas de projetos.
(HSB) Hebrew Study Bible
35:1
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃
35:2
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־ הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃
35:3
לֹא־ תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
35:4
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
35:5
קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
35:6
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
35:7
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃
35:8
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
35:9
וְאַ֨בְנֵי־ שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
35:10
וְכָל־ חֲכַם־ לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
35:11
אֶת־ הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־ אָהֳל֖וֹ וְאֶת־ מִכְסֵ֑הוּ אֶת־ קְרָסָיו֙ וְאֶת־ קְרָשָׁ֔יו אֶת־ בְּרִיחָ֕ו אֶת־ עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־ אֲדָנָֽיו׃
35:12
אֶת־ הָאָרֹ֥ן וְאֶת־ בַּדָּ֖יו אֶת־ הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
35:13
אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
35:14
וְאֶת־ מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־ כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־ נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
35:15
וְאֶת־ מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־ בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃
35:16
אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־ מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
35:17
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־ עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־ אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
35:18
אֶת־ יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־ יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־ מֵיתְרֵיהֶֽם׃
35:19
אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
35:20
וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
35:21
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־ אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־ תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
35:22
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־ הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־ כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃
35:23
וְכָל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
35:24
כָּל־ מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־ מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
35:25
וְכָל־ אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־ לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־ הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־ הַשֵּֽׁשׁ׃
35:26
וְכָל־ הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־ הָעִזִּֽים׃
35:27
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
35:28
וְאֶת־ הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־ הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
35:29
כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־ מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
35:30
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
35:31
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־ מְלָאכָֽה׃
35:32
וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
35:33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־ מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
35:34
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־ אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־ דָֽן׃
35:35
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־ לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־ מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־ מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
35:1
E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.
35:2
Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.
35:4
E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:
35:5
Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,
35:6
e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,
35:7
e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,
35:8
e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,
35:9
e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.
35:10
E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;
35:11
o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;
35:12
a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;
35:13
a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;
35:14
o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;
35:15
e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;
35:16
o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;
35:17
as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;
35:18
as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;
35:19
as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.
35:20
E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.
35:21
E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.
35:22
E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.
35:23
E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.
35:24
Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.
35:25
E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.
35:26
E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.
35:27
E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;
35:28
e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.
35:30
E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,
35:32
para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,
35:33
e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.
35:34
E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Sábado. Ofertas para o Tabernáculo.
35:1
35:2
Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao SENHOR; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.
35:3
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
35:4
35:5
Tomai do que tendes, uma oferta para o SENHOR; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao SENHOR: ouro, prata e bronze,
35:6
Como também pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,
35:7
E peles de carneiros, tingidas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia,
35:8
E azeite para a luminária, e matérias- primas- aromatizantes para o azeite da unção, e para o incenso aromático.
35:9
E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.
35:10
E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o SENHOR tem mandado;
35:11
O tabernáculo, a sua tenda e a sua cobertura, os seus colchetes e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases;
35:12
A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu da cortina,
35:13
A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os pães da proposição,
35:14
E o candelabro da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária,
35:15
E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta para a entrada do tabernáculo,
35:16
O altar do holocausto, e a sua grelha de bronze, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia e a sua base,
35:17
As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e a cortina ① da porta do pátio,
35:18
As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,
35:19
As vestes do exercício- do- servir para prestar serviço no santuário, as vestes santas de Aarão o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para prestarem- serviço- de- sacerdote.
Prontidão em trazer ofertas alçadas.
35:20
35:21
E veio todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao SENHOR para a obra da tenda da congregação, e para todo o Seu serviço, e para as vestes santas.
35:22
Assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e argolas, e anéis, e braceletes, todos os objetos de ouro; e todo o homem oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR;
35:23
E todo o homem que se achou com pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;
35:24
Todo aquele que fazia oferta alçada de prata ou de bronze, a trazia por oferta alçada ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para toda a obra do serviço.
35:25
E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o que tinham fiado, o pano azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.
35:26
E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras.
35:27
E os príncipes traziam pedras de ônix e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,
35:28
E matérias- primas- aromatizantes, e azeite para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.
35:29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para todo tipo de obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao SENHOR.
Deus chama e concede sabedoria a Bezaleel e Aoliabe, artífices.
35:30
35:31
E Ele (o SENHOR) o tem enchido com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em ciência, e em todo tipo de obra de artesanato,
35:32
E para criar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,
35:33
E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em todo tipo de obra esmerada.
35:34
Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
35:35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer todo o tipo de obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em pano azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6. CONSTRUÇÃO E EREÇÃO DO SANTUÁRIO[z]
A lei do repouso sabático
35:1
Moisés reuniu toda a comunidade dos filhos de Israel e lhes disse: "Eis o que Iahweh ordenou que se cumprisse:
35:2
Durante seis dias far-se-á o trabalho, mas o sétimo dia será para vós um dia santo, um dia de repouso completo consagrado a Iahweh. Todo aquele que trabalhar nesse dia será punido com a morte.
35:3
No dia de sábado não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas."
Coleta dos materiais
35:4
Moisés disse a toda a comunidade dos filhos de Israel: "Eis que Iahweh ordenou:
35:5
Fazei entre vós uma coleta para Iahweh. Todo aquele que tiver um coração generoso leve a Iahweh como oferta: ouro, prata, bronze,
35:6
púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pêlo de cabra,
35:7
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, madeira de acácia,
35:8
azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e o perfume aromático,
35:9
"pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.
35:10
Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar o que Iahweh ordenou:
35:11
a Habitação, a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases;
35:12
a arca e os seus varais, o propiciatório e a cortina do véu;
35:13
a mesa, os seus varais e todos os seus acessórios e os pães da proposição;
35:14
o candelabro da iluminação, os seus acessórios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
35:15
o altar dos perfumes e os seus varais, o óleo da unção, o perfume aromático e a cortina de ingresso, para a entrada da Habitação;
35:16
o altar dos holocaustos e a sua grelha de bronze, os seus varais e todos os seus acessórios, a bacia e a sua base;
35:17
as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, a cortina da porta do átrio;
35:18
as estacas da Habitação e as estacas do átrio, com as suas cordas;
35:19
as vestimentas litúrgicas para oficiar no santuário: as vestimentas sagradas para o sacerdote Aarão e as vestimentas dos seus filhos, para o exercício do sacerdócio.
35:20
Então, toda a comunidade dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés.
35:21
Depois vieram todos aqueles aos quais movia o coração e todos aqueles cujo espírito os fazia sentirem-se generosos, e trouxeram a sua oferenda para Iahweh, para a obra da Tenda da Reunião, para todo o seu serviço e para as vestimentas sagradas.
35:22
Vieram os homens junto com as mulheres. Todos os generosos de coração trouxeram fivelas, pingentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todos os que haviam oferecido ouro a Iahweh.
35:23
Todos aqueles em cujo poder havia púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim, linho fino, pêlo de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, os traziam.
35:24
Todo aquele que fazia oferta de prata e de bronze a Iahweh a trazia, e todo aquele em cujo poder havia madeira de acácia para toda a obra do serviço, a trazia.
35:25
As mulheres habilidosas traziam o que por suas próprias mãos tinham fiado: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.
35:26
As mulheres às quais o coração movia a trabalhar com habilidade fiavam os pêlos de cabra.
35:27
Os chefes trouxeram pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral,
35:28
os aromas e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o perfume aromático.
35:29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária a Iahweh, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a trazerem uma oferta para toda a obra que Iahweh, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.
Os operários do santuário
35:30
Moisés disse aos filhos de Israel: "Vede, Iahweh chamou a Beseleel por seu nome, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
35:31
e o encheu com o espírito de Deus, de sabedoria, entendi mento e conhecimento para toda espécie de trabalhos;
35:32
para elaborai desenhos, para trabalhar o ouro, a prata e o bronze,
35:33
para lapidar pedras de engaste, para trabalhar a madeira e para realizar toda espécie de trabalho artístico.
35:34
Também lhe dispôs o coração, a ele e a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã, para ensinar aos outros.
35:35
Encheu-lhes o coração de sabedoria para executar toda espécie de trabalho, para entalhar, para desenhar, para recamar a púrpura violeta e escarlate, o carmesim o linho fino, e para tecer; hábeis em toda espécie de trabalhos e desenhistas de projetos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
35:1
[z]
Esta seção (35-39) menciona a execução das ordens dadas nos cap. 25-31, dos quais é uma repetiçao quase literal.(VULG) - Vulgata Latina
35:1
35:2
Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.
35:3
Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
35:4
Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :
35:5
Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
35:6
hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
35:7
pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
35:8
et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
35:9
lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
35:10
Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :
35:11
tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :
35:12
arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :
35:13
mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :
35:14
candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :
35:15
altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :
35:16
altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :
35:17
cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
35:18
paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :
35:19
vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
35:20
Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
35:21
obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
35:22
viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
35:23
Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
35:24
argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
35:25
Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
35:26
et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
35:27
Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
35:28
aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
35:29
Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
35:30
35:31
implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
35:32
ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
35:33
sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
35:34
dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :
35:35
ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
Pesquisando por Êxodo 35:1-35 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 35:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 35:1-35 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 35:1-35 em Outras Obras.
Locais
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
O CLIMA NA PALESTINA
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.As doze tribos de Israel
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 35:1-35.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 35:1-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências