Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As tribulações da vida
4:1
Vi ainda todas as opressões que se fazem debaixo do sol: vi as lágrimas dos que foram oprimidos, sem que ninguém os consolasse; vi a violência na mão dos opressores, sem que ninguém consolasse os oprimidos.
4:2
Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;
4:3
porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Então, vi que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja do homem contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
4:5
O tolo cruza os braços e come a própria carne, dizendo:
4:6
Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
4:7
Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,
4:8
isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
4:10
Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
4:12
Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.
4:13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,
4:14
ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.
4:15
Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
4:16
Era sem conta todo o povo que ele dominava; tampouco os que virão depois se hão de regozijar nele. Na verdade, que também isto é vaidade e correr atrás do vento.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os males e as tribulações da vida
4:1
DEPOIS voltei-me, e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol: e eis que vi as lágrimas dos que foram oprimidos e dos que não têm consolador; e a força estava da banda dos seus opressores; mas eles não tinham nenhum consolador.
4:2
Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
4:3
E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Também vi eu que todo o trabalho, e toda a destreza em obras, traz ao homem a inveja do seu próximo. Também isto é vaidade e aflição de espírito.
4:5
O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.
4:6
Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.
4:7
Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.
4:8
Há um que é só, e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e contudo de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isto é vaidade e enfadonha ocupação.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
4:10
Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
4:12
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
4:13
Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
4:14
Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.
4:15
Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o sucessor, que ficará em seu lugar.
4:16
Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tão pouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isto é vaidade e aflição de espírito.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os males e as tribulações da vida
4:1
Depois, voltei-me e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lágrimas dos que foram oprimidos e dos que não têm consolador; e a força estava da banda dos seus opressores; mas eles não tinham nenhum consolador.
4:2
Pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
4:3
E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras trazem ao homem a inveja do seu próximo. Também isso é vaidade e aflição de espírito.
4:5
O tolo cruza as suas mãos e come a sua própria carne.
4:6
Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.
4:7
Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.
4:8
Há um que é só e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isso é vaidade e enfadonha ocupação.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
4:10
Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
4:11
Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
4:12
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
4:13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
4:14
Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.
4:15
Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.
4:16
Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tampouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isso é vaidade e aflição de espírito.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As tribulações da vida
4:1
Vi ainda todas as opressões praticadas debaixo do sol: vi as lágrimas dos que foram oprimidos, sem que ninguém os consolasse; vi a violência na mão dos opressores, sem que ninguém consolasse os oprimidos.
4:2
Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.
4:3
Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Então vi que toda fadiga e toda habilidade no trabalho provêm da inveja do ser humano contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
4:5
O tolo cruza os braços e destrói a si mesmo.
4:6
Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
4:7
Então considerei outra vaidade debaixo do sol:
4:8
um homem sem ninguém, que não tem filhos nem irmãos, mas que não cessa de trabalhar e cujos olhos não se fartam de riquezas. E ele não pergunta: ´Para quem estou trabalhando, se não aproveito as coisas boas da vida?` Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho.
4:10
Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; mas, se for um sozinho, como se aquecerá?
4:12
Se alguém quiser dominar um deles, os dois poderão resistir; o cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
4:13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.
4:14
Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.
4:15
Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
4:16
Era sem conta todo o povo que ele dominava, mas os que virão depois não estarão contentes com ele. Na verdade, também isto é vaidade e correr atrás do vento.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
4:1
Então olhei de novo para toda a injustiça que existe neste mundo. Vi muitos sendo explorados e maltratados. Eles choravam, mas ninguém os ajudava. Ninguém os ajudava porque os seus perseguidores tinham o poder do seu lado.
4:2
Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.
4:3
Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.
4:4
Também descobri por que as pessoas se esforçam tanto para ter sucesso no seu trabalho: é porque elas querem ser mais do que os outros. Mas tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
4:5
Dizem que só mesmo um louco chegaria ao ponto de cruzar os braços e passar fome até morrer.
4:6
Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.
4:7
Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:
4:8
é o homem viver sozinho, sem amigos, sem filhos, sem irmãos, sempre trabalhando e nunca satisfeito com a riqueza que tem. Para que é que ele trabalha tanto, deixando de aproveitar as coisas boas da vida? Isso também é ilusão, é uma triste maneira de viver.
4:9
É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais.
4:10
Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
4:11
Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?
4:12
Dois homens podem resistir a um ataque que derrotaria um deles se estivesse sozinho. Uma corda de três cordões é difícil de arrebentar.
4:13
O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.
4:14
Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.
4:15
Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.
4:16
O número de pessoas que um rei governa é muito grande; no entanto, quando deixa de ser rei, ninguém é agradecido pelo que ele fez. É tudo ilusão, é tudo como correr atrás do vento.
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Injustiças e os Absurdos da Vida
4:1
De novo voltei a minha atenção e vi toda a opressão que ocorre debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas não há quem os console; o poder estava do lado dos seus opressores, e não há quem os console.
4:2
Por isso considerei os mortos, mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!
4:3
No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.
4:4
Descobri que todo trabalho e toda realização surgem da competição que existe entre as pessoas. Mas isso também é absurdo, é correr atrás do vento.
4:5
O tolo cruza os braços e destrói a própria vida.
4:6
Melhor é ter um punhado com tranqüilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.
4:7
Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:
4:8
Havia um homem totalmente solitário; não tinha filho nem irmão. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos não se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: "Para quem estou trabalhando tanto, e por que razão deixo de me divertir? " Isso também é absurdo. É um trabalho muito ingrato!
4:9
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
4:10
Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
4:11
E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?
4:12
Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
A Futilidade do Poder
4:13
Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.
4:14
O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
4:15
Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.
4:16
O número dos que aderiram a ele era incontável. A geração seguinte, porém, não ficou satisfeita com o sucessor. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
4:1
Observei, ainda, toda a opressão que ocorre debaixo do sol. Vi as lágrimas dos oprimidos, e ninguém para consolá-los. Os opressores são poderosos, e suas vítimas, indefesas.
4:2
Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.
4:3
Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.
4:4
Então observei que todo esforço e trabalho é motivado pela inveja que as pessoas sentem umas das outras. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.
4:5
´Os tolos cruzam os braços e se arruínam.`
4:6
E, no entanto, ´É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento`.
As vantagens do companheirismo
4:7
Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.
4:8
É o caso do homem que vive completamente sozinho, sem filho nem irmão, mas que ainda assim se esforça para obter toda riqueza que puder. A certa altura, porém, ele se pergunta: ´Para quem trabalho? Por que deixo de aproveitar tantos prazeres?`. Nada faz sentido, e é tudo angustiante.
4:9
É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.
4:10
Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
4:11
Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?
4:12
Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.
A inutilidade do poder político
4:13
É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.
4:14
Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.
4:15
Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede.
4:16
Multidões incontáveis o cercam, mas depois surge uma nova geração que o rejeita. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
DEPOIS me virei, e attentei para todas as oppressões que se fazem debaixo do Sol: e eis que vi as lagrimas dos oppressos, e dos que não tem consolador; e a força estava da banda de seus oppressores, porem elles não tinhão consolador.
4:2
Pelo que eu louvei aos mortos que já morrerão, mais do que aos vivos, que vivem ainda.
4:3
E melhor que estes ambos he aquelle que ainda não foi; que não vio as masobras,que se fazem debaixo do Sol.
4:4
Tambem vi eu que todo o trabalho, e toda a destreza em obras, attrahe ao homem a inveja de seu proximo: tambem isto he vaidade, e amicção de espirito.
4:5
O louco ajunta suas mãos, e come sua propria carne:
4:6
Melhor he huma mão chea com descanço, do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção de espirito.
4:7
Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.
4:8
E he que tal homem ha que só está, e não tem segundo, nem tam pouco filho, nem irmã; e de todo seu trabalho não ha fim, nem seus olhos se fartão de riquezas: nem diz, para quem trabalho eu? e faço ter falta a minha alma de bem? tambem isto he vaidade e enfadonha occupação.
4:9
Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho.
4:10
Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.
4:11
Tambem se dous dormirem juntos elles se aquentarão? mas o só como se aquentará?
4:12
E se alguem prevalecer contra o hum, os dous bastarão contra elle: porque o cordão de tres dobras não se quebra tão de pressa.
4:13
Melhor he o mancebo pobre e sabio, do que o Rei velho e louco, que se não deixa mais amoestar.
4:14
Porque hum sahe do carcere a reinar: e hum que nascendo em seu reino, por derradeiro empobrece.
4:15
Vi a todos os viventes andar de baixo do Sol, apos o mancebo successor, que estará em seu lugar.
4:16
Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes delles; tam pouco os descendentes se alegrarão delle: na verdade que tambem isto he vaidade, e afflição de espirito.
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Depois volvi-me, e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis as lágrimas dos oprimidos, e eles não tinham consolador; do lado dos seus opressores havia poder; mas eles não tinham consolador.
4:2
Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.
4:3
E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é e vaidade e desejo vão.
4:5
O tolo cruza as mãos, e come a sua; própria carne.
4:6
Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.
4:7
Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.
4:8
Há um que é só, não tendo parente; não tem filho nem irmão e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas. E ele não pergunta: Para quem estou trabalhando e privando do bem a minha alma? Também isso é vaidade a e enfadonha ocupação.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
4:10
Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
4:12
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
4:13
Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,
4:14
embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.
4:15
Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.
4:16
Todo o povo, à testa do qual se achava, era inumerável; contudo os que lhe sucederam não se regozijarão a respeito dele. Na verdade também isso é vaidade e desejo vão.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
Fiz nova análise e observei as opressões todas que se cometem debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, e notei que eles não têm quem os console; o poder está à disposição dos opressores em toda parte, e os oprimidos não encontram quem lhes dê apoio.
4:2
Isso me levou a considerar os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que atravessar a vida!
4:3
Todavia, mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu e não teve contato com a malignidade que se pratica debaixo do sol.
4:4
Observei também que todo trabalho e todo êxito ocorre porque há uma competição entre companheiros. Isso também é vazio e um despropósito tal como correr atrás do vento.
4:5
O insensato cruza os braços e se deixa consumir a si mesmo.
4:6
Muito mais vale conquistar um punhado com paz e tranquilidade do que dois punhados em desatino, correndo atrás do vento.
4:7
Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:
4:8
´Havia um homem solitário, que não tendo filho, irmão, nem qualquer parente, dedicava sua vida exclusivamente ao trabalho. No entanto, seus olhos não se satisfaziam com as riquezas que acumulava. E ele nem pensava em se questionar: ´Para quem estou trabalhando tanto, afinal? Por que não desfruto um pouco do que já tenho?` Ora, isso é uma insensatez, uma ilusão e um trabalho ingrato!
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas.
4:10
Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!
4:11
Também, se dois dormirem juntos, ficarão ambos aquecidos; mas como um só poderá manter-se aquecido?
4:12
Um homem sozinho pode ser mais facilmente derrotado, mas duas pessoas conseguem resistir. Um cordão de três dobras não se rebenta com facilidade!
4:13
Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei ancião e insensato, que em sua arrogância já não aceita mais conselhos.
4:14
Ainda que o jovem seja um ex-detento ou tenha nascido em uma família de mendigos poderá chegar ao trono e governar uma nação.
4:15
Observei que, apesar das dificuldades, o povo que vivia debaixo do sol seguia aquele jovem, o sucessor do rei.
4:16
A sua popularidade se tornou impressionante, e o número de seus apoiadores era incontável. A geração seguinte; contudo, não teve a mesma simpatia e satisfação por ele. Ora, isso também não faz o menor sentido; tudo é como um contínuo correr atrás do vento.
Basic English Bible
4:1
And again I saw all the cruel things which are done under the sun; there was the weeping of those who have evil done to them, and they had no comforter: and from the hands of the evil-doers there went out power, but they had no comforter.
4:2
So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.
4:3
Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.
4:4
And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind.
4:5
The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.
4:6
One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.
4:7
Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.
4:8
It is one who is by himself, without a second, and without son or brother; but there is no end to all his work, and he has never enough of wealth. For whom, then, am I working and keeping myself from pleasure? This again is to no purpose, and a bitter work.
4:9
Two are better than one, because they have a good reward for their work.
4:10
And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.
4:11
So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?
4:12
And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.
4:13
A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.
4:14
Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.
4:15
I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.
4:16
There was no end of all the people, of all those whose head he was, but they who come later will have no delight in him. This again is to no purpose and desire for wind.
New International Version
4:1
Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed - and they have no comforter; power was on the side of their oppressors - and they have no comforter.
4:2
And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
4:3
But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
4:4
And I saw that all toil and all achievement spring from one person's envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.
4:5
Fools fold their hands and ruin themselves.
4:6
Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.
4:7
Again I saw something meaningless under the sun:
4:8
There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" This too is meaningless - a miserable business!
4:9
Two are better than one, because they have a good return for their labor:
4:10
If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
4:11
Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
4:12
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
4:13
Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
4:14
The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
4:15
I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.
4:16
There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.
American Standard Version
4:1
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
4:2
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
4:3
yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
4:4
Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
4:5
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
4:6
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
4:7
Then I returned and saw vanity under the sun.
4:8
There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labor, neither are his eyes satisfied with riches. For whom then, [saith he], do I labor, and deprive my soul of good? This also is vanity, yea, it is a sore travail.
4:9
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
4:10
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
4:11
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?
4:12
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
4:13
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
4:14
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
4:15
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
4:16
There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
4:1
Depois percebi que existem muitas pessoas oprimidas neste mundo. Vi os oprimidos chorando sem ter quem os consolassem. Vi algumas pessoas sendo oprimidas por pessoas cruéis no poder e não havia quem as consolassem.
4:2
Concluí que estão melhor os que já morreram que os que ainda estão vivos
4:3
e que os que nunca nasceram tiveram melhor sorte que todos eles porque não tiveram que ver todo o mal que é feito aqui, “debaixo do sol”.
4:4
Vi que as pessoas tentam triunfar e querem ser melhores do que os outros por inveja; não gostam que os outros tenham mais do que elas. Isso também é ilusório, é como tentar segurar o vento.
4:5
Alguns dizem que é tolice cruzar os braços e não fazer nada,
4:6
Talvez isso esteja certo,
4:7
Comprovei uma coisa mais que não faz sentido:
4:8
há pessoas que não têm família, nem um filho nem um irmão e mesmo assim continuam trabalhando duro. Nunca estão satisfeitas com o que têm, trabalham duro e nenhuma delas se detém para se perguntar: “Para que estou trabalhando tão duro? Por que não desfruto da vida?” Isso também não faz sentido.
4:9
Dois é melhor do que um, pois trabalhar unidos é melhor para ambos.
4:10
Se um cair, o outro o levanta. Mas aquele que está sozinho padece muito quando cai porque não tem quem o ajude.
4:11
Se dois se deitam juntos, se aquecerão, mas se alguém dorme sozinho, não haverá quem o aqueça.
4:12
Uma pessoa sozinha pode ser vencida, mas dois se defendem melhor. E três pessoas são ainda por cima mais fortes. Elas são como uma corda de três fios a qual não pode ser rompida facilmente.
4:13
É melhor ser jovem pobre mas sábio, do que rei velho mas néscio, porque este último já não leva em consideração os conselhos que recebe.
4:14
Talvez esse jovem tenha nascido pobre nesse reino ou tenha saído da prisão para tomar o poder,
4:15
mas conheço bem as pessoas e sei que seguirão àquele jovem e ele será o novo rei.
4:16
Serão muitos os seguidores desse jovem, ainda que depois eles mesmos já não se sentirão bem com ele. Isso também é ilusório, é como tratar de segurar o vento.
(TB) - Tradução Brasileira
Os males e as tribulações da vida
4:1
Vi ainda todas as opressões que se praticam debaixo do sol; eis as lágrimas dos oprimidos! E não tinham consolador. Do lado dos seus opressores havia poder, mas eles não tinham consolador.
4:2
Pelo que louvei os mortos que já morreram mais do que os vivos que ainda vivem.
4:3
Reputei mais venturoso do que uns e outros ao que ainda não nasceu, nem tem visto as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Então, eu vi que todo trabalho e toda destreza em obras não é senão a inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é vaidade e desejo vão.
4:5
O tolo cruza as suas mãos e come a sua própria carne.
4:6
Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vãos desejos.
4:7
Então, vi uma outra vaidade debaixo do sol:
4:8
há um que se acha só e sem parente, não tem filho nem irmão; contudo, todo o seu trabalho tem fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas. Para quem, pois, diz ele, trabalho eu e privo do bem a minha alma? Isso também é vaidade, é trabalho duro.
4:9
Melhor são dois do que um, porque têm boa recompensa pelo seu trabalho.
4:10
Pois, se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai daquele que está só quando cair e não tiver quem o levante.
4:11
Também se dois dormirem juntos, então, se aquentam um ao outro; mas um só como se pode aquentar?
4:12
Se alguém for mais forte do que um só, dois lhe resistirão; e a corda de três dobras não se quebra facilmente.
4:13
Melhor é um mancebo pobre e sábio do que um rei velho e insensato, que não sabe mais receber admoestações.
4:14
Pois aquele saiu do cárcere para ser rei; este, até no seu reino, se tornou pobre.
4:15
Vi todos os viventes que andam debaixo do sol rodear o mancebo que havia de reinar em lugar do rei.
4:16
Todo o povo, à testa do qual se achava, era inumerável; contudo, os que lhe sucederem não se regozijarão a respeito dele. Na verdade, também isso é vaidade e desejo vão.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A vida em sociedade
4:1
Observo ainda as opressões todas que se cometem debaixo do sol: aí estão as lágrimas dos oprimidos, e não há quem os console; a força do lado dos opressores, e não há quem os console.
4:2
Então eu felicito os mortos que já morreram, mais que os vivos que ainda vivem.
4:3
E mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não vê a maldade que se comete debaixo do sol.
4:4
Observo também que todo trabalho e todo êxito se realiza porque há uma competição entre companheiros. Isso também é vaidade e correr atrás do vento!
4:5
O insensato cruza os braços e vai se consumindo.
4:6
Mais vale um bocado de lazer do que dois bocados de trabalho, correndo atrás do vento.
4:7
Observo ainda outra vaidade debaixo do sol:
4:8
alguém sozinho, sem companheiro, sem filho ou irmão; todo o seu trabalho não tem fim, e seus olhos não se saciam de riquezas: "Para quem trabalho e me privo da felicidade?" Isso também é vaidade e um penoso trabalho.
4:9
Mais vale dois que um só, porque terão proveito do seu trabalho.
4:10
Porque se caem, um levanta o outro; mas o que será de alguém que cai sem ter um companheiro para levantá-lo?
4:11
Se eles se deitam juntos, podem se aquecer; mas alguém sozinho como vai se aquecer?
4:12
Alguém sozinho é derrotado, dois conseguem resistir, e a corda tripla não se rompe facilmente.
4:13
Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei velho e insensato que não aceita mais conselho.
4:14
Mesmo que ele tenha saído da prisão para reinar e mesmo que tenha nascido mendigo no reino,
4:15
vejo todos os viventes que se movem debaixo do sol ficarem com o jovem que sucedeu ao outro,
4:16
e ele permanece frente a uma multidão sem fim. Porém aqueles que vêm depois não se alegrarão com ele, porque isso também é vaidade e procura do vento.
4:17
Cuida de teus passos quando vais à Casa de Deus: aproximar-se para ouvir vale mais que o sacrifício oferecido pelos insensatos, mas eles não sabem que fazem o mal.
(HSB) Hebrew Study Bible
4:1
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
4:2
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
4:3
וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
4:4
וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
4:5
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽוֹ׃
4:6
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
4:7
וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
4:8
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ [עיניו] (עֵינ֖וֹ) לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
4:9
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
4:10
כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
4:11
גַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
4:12
וְאִֽם־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
4:13
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
4:14
כִּֽי־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
4:15
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
4:16
אֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
Então retornei, e considerei todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lágrimas daqueles que foram oprimidos, e eles não tinham um consolador, e ao lado dos seus opressores havia poder; mas eles não tinham um consolador.
4:2
Por isso eu louvei os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.
4:3
Sim, melhor do que estes está aquele que ainda não existe; aquele que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
Novamente, considerei todo o trabalho, e toda a obra correta, pela qual um homem é invejado pelo seu próximo. Isto também é vaidade e angústia de espírito.
4:5
O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.
4:6
Melhor é a mão cheia de quietude do que ambas as mãos cheias com trabalho, e angústia de espírito.
4:7
Então retornei, e vi vaidade debaixo do sol.
4:8
Há somente um, e não há um segundo; sim ele não tem filho ou irmão; e contudo não há fim para todo o seu trabalho, e também seus olhos não se satisfazem com riqueza; e nem ele diz: Para quem eu trabalho, e privo a minha alma do que é bom? Isto também é vaidade, sim, é um trabalho doloroso.
4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor recompensa por seu trabalho.
4:10
Porque se eles caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só quando cair, porquanto não haverá outro que o levante.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; porém como poderá um só se aquecer?
4:12
E, se alguém prevalecer sobre ele, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
4:13
Melhor é a criança pobre e sábia do que um rei velho e tolo, que não se deixa mais admoestar.
4:14
Porque do cárcere ele sai para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.
4:15
Considerei todos os viventes que andam debaixo do sol com a criança, a sucessora, que ficará no seu lugar.
4:16
Não há um fim de todas as pessoas, até de todas que foram antes delas; tampouco os que lhe sucederem se regozijarão nele. Na verdade, isto também é vaidade e angústia de espírito.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Aflições e vanidade do oprimir. Do invejar. Do trabalhar demais. Do cobiçar. Do deixar-se em solidão. Do desprezar instrução.
4:1
4:2
Por isso eu louvei os mortos , que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
4:3
E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4:4
4:5
O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.
4:6
Melhor é uma só mão cheia, juntamente com quietude, do que ambas as mãos cheias, juntamente com trabalho- exaustivo e aflição de espírito.
4:7
4:8
Há um (homem) que é sozinho, e não tem um segundo (junto a ele, ou depois dele) , nem tampouco filho nem irmão; e contudo não cessa do seu labor, e também seus olhos não se satisfazem com riqueza; nem diz: Para quem laboro eu, privando a minha alma do bem? Também isto é coisa- de- nenhum- valor e enfadonha ocupação.
4:9
4:10
Porque se caírem, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o ajude a levantar.
4:11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só, como se aquentará?
4:12
E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
4:13
4:14
Porque um sai do cárcere para reinar ① ; enquanto outro, que nasceu em realeza, torna-se pobre ② .
4:15
Contemplei todos os viventes que (agora) andam debaixo do sol com a criança ① , a (legítima) sucessora (do rei), que se postará no lugar dele (do rei) .
4:16
Não tem fim todo o povo que foi antes dele; tampouco os que lhe sucederem se alegrarão dele. Na verdade que também isto é coisa- de- nenhum- valor e aflição de espírito.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A vida em sociedade[d]
4:1
Observo ainda as opressões todas que se cometem debaixo do sol: aí estão as lágrimas dos oprimidos, e não há quem os console; a força do lado dos opressores, e não há quem os console.
4:2
Então eu felicito os mortos que já morreram, mais que os vivos que ainda vivem.
4:3
E mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não vê a maldade que se comete debaixo do sol.
4:4
Observo também que todo trabalho e todo êxito se realiza porque há uma competição entre companheiros. Isso também é vaidade e correr atrás do vento!
4:5
O insensato cruza os braços e vai se consumindo.
4:6
Mais vale um bocado de lazer do que dois bocados de trabalho, correndo atrás do vento.[e]
4:7
Observo ainda outra vaidade debaixo do sol:
4:8
alguém sozinho, sem companheiro, sem filho ou irmão; todo o seu trabalho não tem fim, e seus olhos não se saciam de riquezas: "Para quem trabalho e me privo da felicidade?" Isso também é vaidade e um penoso trabalho.
4:9
Mais vale dois que um só, porque terão proveito do seu trabalho.
4:10
Porque se caem, um levanta o outro; mas o que será de alguém que cai sem ter um companheiro para levantá-lo?
4:11
Se eles se deitam juntos, podem se aquecer; mas alguém sozinho como vai se aquecer?
4:12
Alguém sozinho é derrotado, dois conseguem resistir, e a corda tripla não se rompe facilmente.[f]
4:13
Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei velho e insensato que não aceita mais conselho.
4:14
Mesmo que ele tenha saído da prisão para reinar e mesmo que tenha nascido mendigo no reino,[g]
4:15
vejo todos os viventes que se movem debaixo do sol ficarem com o jovem que sucedeu ao outro,[h]
4:16
e ele permanece frente a uma multidão sem fim. Porém aqueles que vêm depois não se alegrarão com ele, porque isso também é vaidade e procura do vento.
4:17
Cuida de teus passos quando vais à Casa de Deus: aproximar-se para ouvir vale mais que o sacrifício oferecido pelos insensatos, mas eles não sabem que fazem o mal.[i]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:1
4:6
[e]
"a correr atrás do vento", conj.; "à procura do vento", hebr.
4:12
[f]
A imagem da corda tripla encontra-se, da mesma forma, num texto sumério do ciclo de Gilgamesh, ilustrando igualmente as vantagens de estar a dois.
4:14
[g]
Tradução incerta de um texto obscuro.
4:15
[h]
Ou simplesmente: "o sucessor"; lit.: "aquele que se assenta no lugar do outro".
4:17
[i]
Ou: "pois eles não sabem se estão praticando o mal". Todo este v. é difícil de se entender.(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
4:3
4:4
4:5
4:6
4:7
4:8
4:9
4:10
4:11
4:12
4:13
4:14
4:15
4:16
4:17
Pesquisando por Eclesiastes 4:1-17 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Eclesiastes 4:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 4:1-17 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 4:1-17 em Outras Obras.
Locais
AI
Atualmente: ISRAELCidade conquistada por Josué no período do Bronze Antigo. Rodeada por um muro de pedra com cerca de 8 metros de espessura.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Eclesiastes 4:1-17.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Eclesiastes 4:1-17
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências