Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A unidade da fé
4:1
Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de modo digno da vocação a que fostes chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
esforçando-vos diligentemente por preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz;
4:4
há somente um corpo e um Espírito, como também fostes chamados numa só esperança da vossa vocação;
4:5
há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos.
O santo ministério e o serviço dos santos
4:7
E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a proporção do dom de Cristo.
4:8
Por isso, diz: Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.
4:9
Ora, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até às regiões inferiores da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.
4:11
E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,
4:12
com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo,
4:14
para que não mais sejamos como meninos, agitados de um lado para outro e levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.
4:15
Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
4:16
de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de toda junta, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio aumento para a edificação de si mesmo em amor.
A santidade cristã oposta à dissolução
4:17
Isto, portanto, digo e no Senhor testifico que não mais andeis como também andam os gentios, na vaidade dos seus próprios pensamentos,
4:18
obscurecidos de entendimento, alheios à vida de Deus por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração,
4:19
os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à dissolução para, com avidez, cometerem toda sorte de impureza.
4:20
Mas não foi assim que aprendestes a Cristo,
4:21
se é que, de fato, o tendes ouvido e nele fostes instruídos, segundo é a verdade em Jesus,
4:22
no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano,
4:23
e vos renoveis no espírito do vosso entendimento,
4:24
e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
Exortações à santidade
4:25
Por isso, deixando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,
4:27
nem deis lugar ao diabo.
4:28
Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha com que acudir ao necessitado.
4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, e sim unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.
4:31
Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.
4:32
Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A unidade da fé
4:1
ROGO-VOS, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
4:2
Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
Um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
4:7
Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.
4:8
Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
4:9
Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
4:11
E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
4:12
Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
4:13
Até que todos cheguemos à unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo.
4:14
Para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astúcia enganam fraudulosamente.
4:15
Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
4:16
Do qual todo o corpo, bem-ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.
A santidade cristã é oposta aos costumes dos gentios
4:17
E digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido.
4:18
Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;
4:19
Os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para com avidez cometerem toda a impureza.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
4:21
Se é que o tendes ouvido, e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus;
4:22
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
4:23
E vos renoveis no espírito do vosso sentido;
4:24
E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
4:25
Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
4:27
Não deis lugar ao diabo.
4:28
Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.
4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção.
4:31
Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias e toda a malícia seja tirada de entre vós.
4:32
Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A unidade da fé
4:1
Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz:
4:4
há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos, e em todos.
4:7
Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.
4:8
Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.
4:9
Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
4:11
E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
4:12
querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo,
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,
4:14
para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que, com astúcia, enganam fraudulosamente.
4:15
Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
4:16
do qual todo o corpo, bem-ajustado e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.
A santidade cristã é oposta aos costumes dos gentios
4:17
E digo isto e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido,
4:18
entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração,
4:19
os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, cometerem toda impureza.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
4:21
se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus,
4:22
que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano,
4:23
e vos renoveis no espírito do vosso sentido,
4:24
e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.
4:25
Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
4:27
Não deis lugar ao diabo.
4:28
Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.
4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção.
4:31
Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.
4:32
Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A unidade da fé
4:1
Por isso eu, o prisioneiro no Senhor, peço que vocês vivam de maneira digna da vocação a que foram chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando uns aos outros em amor,
4:3
fazendo tudo para preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4:4
Há somente um corpo e um só Espírito, como também é uma só a esperança para a qual vocês foram chamados.
4:5
Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
4:6
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos.
O santo ministério e o serviço dos santos
4:7
E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.
4:8
Por isso diz: ´Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.`
4:9
Ora, o que quer dizer ´ele subiu`, senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.
4:11
E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,
4:12
com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de pessoa madura, à medida da estatura da plenitude de Cristo,
4:14
para que não mais sejamos como crianças, arrastados pelas ondas e levados de um lado para outro por qualquer vento de doutrina, pela artimanha das pessoas, pela astúcia com que induzem ao erro.
4:15
Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
4:16
de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio crescimento para a edificação de si mesmo em amor.
A nova natureza
4:17
Isto, portanto, digo e no Senhor testifico: não vivam mais como os gentios, que vivem na vaidade dos seus próprios pensamentos,
4:18
tendo o seu entendimento obscurecido, separados da vida que Deus concede, por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração.
4:19
Tendo-se tornado insensíveis, eles se entregaram à libertinagem para, de forma desenfreada, cometer todo tipo de impureza.
4:20
Mas não foi assim que vocês aprenderam de Cristo,
4:21
se é que, de fato, ouviram falar dele e nele foram instruídos, segundo é a verdade em Jesus.
4:22
Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos,
4:23
a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês,
4:24
e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
Exortações à santidade
4:25
Por isso, deixando a mentira, que cada um fale a verdade com o seu próximo, porque somos membros do mesmo corpo.
4:26
Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,
4:27
nem deem lugar ao diabo.
4:28
Aquele que roubava não roube mais; pelo contrário, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o necessitado.
4:29
Não saia da boca de vocês nenhuma palavra suja, mas unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem.
4:30
E não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.
4:31
Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade.
4:32
Pelo contrário, sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, como também Deus, em Cristo, perdoou vocês.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A Igreja é o corpo de Cristo
4:1
Por isso eu, que estou preso porque sirvo o Senhor Jesus Cristo, peço a vocês que vivam de uma maneira que esteja de acordo com o que Deus quis quando chamou vocês.
4:2
Sejam sempre humildes, bem-educados e pacientes, suportando uns aos outros com amor.
4:3
Façam tudo para conservar, por meio da paz que une vocês, a união que o Espírito dá.
4:4
Há um só corpo, e um só Espírito, e uma só esperança, para a qual Deus chamou vocês.
4:5
Há um só Senhor, uma só fé e um só batismo.
4:6
E há somente um Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e está em todos.
4:7
Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu.
4:8
Como dizem as Escrituras Sagradas:
´Quando ele subiu aos lugares mais altos,
levou consigo muitos prisioneiros
e deu dons às pessoas.`
4:9
O que quer dizer ´ele subiu`? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.
4:10
Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.
4:11
Foi ele quem ´deu dons às pessoas`. Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja.
4:12
Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.
4:13
Desse modo todos nós chegaremos a ser um na nossa fé e no nosso conhecimento do Filho de Deus. E assim seremos pessoas maduras e alcançaremos a altura espiritual de Cristo.
4:14
Então não seremos mais como crianças, arrastados pelas ondas e empurrados por qualquer vento de ensinamentos de pessoas falsas. Essas pessoas inventam mentiras e, por meio delas, levam outros para caminhos errados.
4:15
Pelo contrário, falando a verdade com espírito de amor, cresçamos em tudo até alcançarmos a altura espiritual de Cristo, que é a cabeça.
4:16
É ele quem faz com que o corpo todo fique bem-ajustado e todas as partes fiquem ligadas entre si por meio da união de todas elas. E, assim, cada parte funciona bem, e o corpo todo cresce e se desenvolve por meio do amor.
A antiga vida e a nova vida
4:17
Portanto, em nome do Senhor eu digo e insisto no seguinte: não vivam mais como os pagãos, pois os pensamentos deles não têm valor,
4:18
e a mente deles está na escuridão. Eles não têm parte na vida que Deus dá porque são completamente ignorantes e teimosos.
4:19
Eles perderam toda a vergonha e se entregaram totalmente aos vícios; eles não têm nenhum controle e fazem todo tipo de coisas indecentes.
4:20
Mas não foi essa a maneira de viver que vocês aprenderam como seguidores de Cristo.
4:21
Com certeza vocês ouviram falar dele e, como seus seguidores, aprenderam a verdade que está em Jesus.
4:22
Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos.
4:23
É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados.
4:24
Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.
Como viver a nova vida
4:25
Por isso não mintam mais. Que cada um diga a verdade para o seu irmão na fé, pois todos nós somos membros do corpo de Cristo!
4:26
Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.
4:27
Não deem ao Diabo oportunidade para tentar vocês.
4:28
Quem roubava que não roube mais, porém comece a trabalhar a fim de viver honestamente e poder ajudar os pobres.
4:29
Não digam palavras que fazem mal aos outros, mas usem apenas palavras boas, que ajudam os outros a crescer na fé e a conseguir o que necessitam, para que as coisas que vocês dizem façam bem aos que ouvem.
4:30
E não façam com que o Espírito Santo de Deus fique triste. Pois o Espírito é a marca de propriedade de Deus colocada em vocês, a qual é a garantia de que chegará o dia em que Deus os libertará.
4:31
Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades!
4:32
Pelo contrário, sejam bons e atenciosos uns para com os outros. E perdoem uns aos outros, assim como Deus, por meio de Cristo, perdoou vocês.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Unidade do Corpo de Cristo
4:1
Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.
4:2
Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.
4:3
Façam todo o esforço para conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
4:5
há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
4:6
um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
4:7
E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
4:8
Por isso é que foi dito: "Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativo muitos prisioneiros, e deu dons aos homens".
4:9
( Que significa "ele subiu", senão que também descera às profundezas da terra?
4:10
Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas. )
4:11
E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
4:12
com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,
4:13
até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.
4:14
O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.
4:15
Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
4:16
Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
O Procedimento dos Filhos da Luz
4:17
Assim, eu lhes digo, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na futilidade dos seus pensamentos.
4:18
Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento dos seus corações.
4:19
Tendo perdido toda a sensibilidade, ele se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
4:20
Todavia, não foi assim que vocês aprenderam de Cristo.
4:21
De fato, vocês ouviram falar dele, e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus.
4:22
Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,
4:23
a serem renovados no modo de pensar e
4:24
a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
4:25
Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
4:26
"Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,
4:27
e não dêem lugar ao diabo.
4:28
O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
4:29
Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.
4:30
Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.
4:31
Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.
4:32
Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Unidade no corpo
4:1
Portanto, como prisioneiro no Senhor, suplico-lhes que vivam de modo digno do chamado que receberam.
4:2
Sejam sempre humildes e amáveis, tolerando pacientemente uns aos outros em amor.
4:3
Façam todo o possível para se manterem unidos no Espírito, ligados pelo vínculo da paz.
4:4
Pois há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês foram chamados para uma só esperança.
4:5
Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
4:6
um só Deus e Pai de tudo, o qual está sobre todos, em todos, e vive por meio de todos.
4:7
A cada um de nós, porém, ele concedeu uma dádiva, por meio da generosidade de Cristo.
4:8
Por isso as Escrituras dizem: ´Quando ele subiu às alturas, levou muitos prisioneiros e concedeu dádivas ao povo`.
4:9
Notem que diz que ´ele subiu`. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.
4:10
E aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher consigo mesmo todas as coisas.
4:11
Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, outros para pastores e mestres.
4:12
Eles são responsáveis por preparar o povo santo para realizar sua obra e edificar o corpo de Cristo,
4:13
até que todos alcancemos a unidade que a fé e o conhecimento do Filho de Deus produzem e amadureçamos, chegando à completa medida da estatura de Cristo.
4:14
Então não seremos mais imaturos como crianças, nem levados de um lado para outro, empurrados por qualquer vento de novos ensinamentos, e também não seremos influenciados quando nos tentarem enganar com mentiras astutas.
4:15
Em vez disso, falaremos a verdade em amor, tornando-nos, em todos os aspectos, cada vez mais parecidos com Cristo, que é a cabeça.
4:16
Ele faz que todo o corpo se encaixe perfeitamente. E cada parte, ao cumprir sua função específica, ajuda as demais a crescer, para que todo o corpo se desenvolva e seja saudável em amor.
Viver como filhos da luz
4:17
Assim, eu lhes digo com a autoridade do Senhor: não vivam mais como os gentios, levados por pensamentos vazios e inúteis.
4:18
A mente deles está mergulhada na escuridão. Andam sem rumo, alienados da vida que Deus dá, pois são ignorantes e endureceram o coração para ele.
4:19
Tornaram-se insensíveis, vivem em função dos prazeres sensuais e praticam avidamente toda espécie de impureza.
4:20
Mas não foi isso que vocês aprenderam de Cristo.
4:21
Uma vez que ouviram falar de Jesus e foram ensinados sobre a verdade que vem dele,
4:22
livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano.
4:23
Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes
4:24
e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.
4:25
Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo.
4:26
E ´não pequem ao permitir que a ira os controle`. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,
4:27
pois ela cria oportunidades para o diabo.
4:28
Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados.
4:29
Evitem o linguajar sujo e insultante. Que todas as suas palavras sejam boas e úteis, a fim de dar ânimo àqueles que as ouvirem.
4:30
Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o selo que ele colocou sobre vocês para o dia em que nos resgatará como sua propriedade.
4:31
Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade.
4:32
Em vez disso, sejam bondosos e tenham compaixão uns dos outros, perdoando-se como Deus os perdoou em Cristo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
ROGO-vos pois, eu o preso em o Senhor, que andeis como he digno da vocação, com que sois chamados:
4:2
Com toda humildade e mansidão: com longanimidade, supportando-vos huns aos outros em caridade:
4:3
Procurando guardar a união do Espirito pelo vinculo da paz.
4:4
Hum corpo e hum Espirito ha, como tambem sois chamados á huma mesma esperança de vossa vocação:
4:5
Hum Senhor, huma fé, hum baptismo.
4:6
Hum Deos e Pai de todos, o qual está sobre todos, e por todos, e em todos vósoutros.
4:7
Porem a cada hum de nós he dada a graça segundo á medida do dom de Christo.
4:8
Pelo que diz: subindo ao alto levou captiva a captividade, e aos homens deo dons.
4:9
Ora isto que subio, que he, senão que tambem primeiro desceo ás mais baixas partes da terra.
4:10
Aquelle que desceo, he tambem o mesmo, que subio mui mais alto que todos os ceos, para cumprir todas as cousas.
4:11
E o mesmo deo huns para Apostolos, e outros para Prophetas, e outros para Evangelistas, e outros para Pastores e Doutores.
4:12
Para aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo.
4:13
Até que todos venhamos á unidade da fé, e do conhecimento do Filho de Deos, em varão perfeito, á medida da estatura da plenidão de Christo.
4:14
Para que mais não sejamos meninos fluctuantes, e ao redor levados com todo vento de doutrina pelo engano dos homens com astucia, para fraudulosamente enganar.
4:15
Antes seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo naquelle que he a cabeça, convem a saber Christo.
4:16
Do qual todo o corpo bem ajustado, e firmado juntamente por todas as conjuncturas da sub-ministração, segundo a operação de cada parte em sua medida, alcança augmento de corpo, para sua mesma edificação em caridade.
4:17
Assim que isto digo, e testifico em o Senhor, que não andeis mais como as outras Gentes andão, em a vaidade de seu sentido:
4:18
Entenebrecidos no entendimento, alheios da vida de Deos pela ignorancia que nelles ha, pela dureza de seu coração.
4:19
Os quaes havendo perdido o sentido, se entregarão á dissolução, para aváramente commetter toda immundicia.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Christo.
4:21
Se porem o tendes ouvido, e por elle fostes ensinados, como a verdade em Jesus está:
4:22
A saber, que quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano:
4:23
E vos renoveis em o espirito de vosso sentido:
4:24
E vos vistais do novo homem, que segundo Deos he criado em verdadeira justiça em e santidade.
4:25
Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada hum com seu proximo: porque membros somos huns dos outros.
4:26
Irai-vos, e não pequeis: não se ponha o sol sobre vossa ira.
4:27
Nem deis lugar ao diabo.
4:28
O que furtava, não furte mais: antes trabalhe, obrando com suas mãos o que he bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.
4:29
De vossa boca nenhuma palavra torpe saia: senão a que for boa para utilidade de edificação; para que dé graça aos que a ouvem.
4:30
E não contristeis ao Espirito Santo de Deos, pelo qual estais sellados para o dia da redempção.
4:31
Toda amargura, e ira, e cólera, e grita, e blasfemia se tire de vósoutros, com toda malicia.
4:32
Antes sêde huns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos huns aos outros, como tambem Deos vos perdoou em Christo.
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos vós.
4:7
Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
4:8
Por isso ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
4:9
Ora, que ele subiu, que significa, senão que também desceu primeiro às partes mais baixas da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para que possa preencher todas as coisas.
4:11
E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,
4:12
para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem perfeito, à medida da estatura da plenitude de Cristo;
4:14
para que não mais sejamos meninos, jogados de um lado para o outro, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro;
4:15
antes, falando a verdade em amor, cresçamos nele em todas as coisas, no cabeça, que é Cristo,
4:16
do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.
4:17
Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na vaidade da sua mente,
4:18
entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;
4:19
os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
4:21
se é que o ouvistes, e por ele fostes instruídos, como a verdade é em Jesus:
4:22
de que vos despojeis, quanto ao procedimento anterior do velho homem, que é corrompido conforme as concupiscências enganosas;
4:23
e vos renoveis no espírito da vossa mente;
4:24
e vos revistais do novo homem, que é criado segundo Deus em justiça e verdadeira santidade.
4:25
Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;
4:27
nem deis lugar ao Diabo.
4:28
Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.
4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra corrupta, mas somente a que seja boa, com a finalidade de edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual sois selados para o dia da redenção.
4:31
Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.
4:32
Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em favor de Cristo, vos perdoou.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
Portanto, eu, prisioneiro no Senhor, suplico-vos que andeis de modo digno para com o chamado que recebestes,
4:2
com toda humildade e mansidão, com paciência, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
procurando cuidadosamente manter a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, da mesma forma que a esperança para a qual fostes chamados é uma só;
4:5
há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
4:6
um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
4:7
E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
4:8
Por isso, é que foi declarado: ´Quando Ele subia em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros e distribuiu dons aos homens`.
4:9
O que significa ´Ele subiu`, senão que também desceu às partes mais baixas da Terra?
4:10
Aquele que desceu é o mesmo que semelhantemente subiu muito além de todos os céus, para preencher tudo o que existe.
4:11
Assim, Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,
4:12
com o propósito de aperfeiçoar os santos para a obra do ministério, para que o Corpo de Cristo seja edificado,
4:13
até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da estatura da plenitude de Cristo.
4:14
O objetivo é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para o outro pelas ondas teológicas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela malícia de certas pessoas que induzem os incautos ao erro.
4:15
Longe disso, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
4:16
Dele todo corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
4:17
Sendo assim, eu vos afirmo, e no Senhor insisto, para que não mais viveis como os gentios, que vivem na inutilidade dos seus pensamentos.
4:18
Eles estão com o entendimento mergulhado nas trevas e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que vivem, devido ao embrutecimento do seu coração.
4:19
Havendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram a um estilo de vida depravado, cometendo com avidez toda a espécie de impureza.
4:20
Entretanto, não foi isso que vós aprendestes de Cristo!
4:21
Se é que de fato o ouvistes e nele fostes discipulados, conforme a verdade que está em Jesus.
4:22
Quanto à antiga maneira de viver, fostes instruídos a vos despirdes do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,
4:23
a serdes renovados no vosso modo de raciocinar e
4:24
a vos revestirdes do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da Verdade.
4:25
Portanto, cada um de vós deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo Corpo.
4:26
´Estremecei de ira, mas não pequeis`, acalmai a vossa raiva antes que o sol se ponha,
4:27
e não deis lugar ao Diabo.
4:28
Aquele que roubava, não roube mais; pelo contrário, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com quem está atravessando um período de necessidade.
4:29
Não saia da vossa boca nenhuma palavra que cause destruição, mas somente a que seja útil para a edificação, de acordo com a necessidade, a fim de que comunique graça aos que a ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, com o qual fostes selados para o dia da redenção.
4:31
Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda a maldade!
4:32
Pelo contrário, sede bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, da mesma maneira como Deus vos perdoou em Cristo.
Basic English Bible
4:1
I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,
4:2
With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love;
4:3
Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.
4:4
There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;
4:5
One Lord, one faith, one baptism,
4:6
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
4:7
But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.
4:8
For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.
4:9
(Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?
4:10
He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)
4:11
And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;
4:12
For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:
4:13
Till we all come to the harmony of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to full growth, to the full measure of Christ:
4:14
So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error;
4:15
But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;
4:16
Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.
4:17
This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,
4:18
Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;
4:19
Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.
4:20
For this was not the teaching of Christ which was given to you;
4:21
If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
4:22
That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;
4:23
And be made new in the spirit of your mind,
4:24
And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
4:25
And so, putting away false words, let everyone say what is true to his neighbour: for we are parts one of another.
4:26
Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
4:27
And do not give way to the Evil One.
4:28
Let him who was a thief be so no longer, but let him do good work with his hands, so that he may have something to give to him who is in need.
4:29
Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear.
4:30
And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
4:31
Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;
4:32
And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.
New International Version
4:1
As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
4:2
Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
4:3
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
4:4
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
4:5
one Lord, one faith, one baptism;
4:6
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
4:7
But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
4:8
This is why it Or [God] says: "When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people."
4:9
(What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions Or [the depths of the earth] ?
4:10
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
4:11
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
4:12
to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
4:13
until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
4:14
Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
4:15
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
4:16
From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
4:17
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
4:18
They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
4:19
Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.
4:20
That, however, is not the way of life you learned
4:21
when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
4:22
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
4:23
to be made new in the attitude of your minds;
4:24
and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
4:25
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
4:26
"In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,
4:27
and do not give the devil a foothold.
4:28
Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.
4:29
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
4:30
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
4:31
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.
4:32
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
American Standard Version
4:1
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
4:2
with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
4:3
giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4:4
[There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
4:5
one Lord, one faith, one baptism,
4:6
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
4:7
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
4:8
Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
4:9
(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
4:10
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
4:11
And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
4:12
for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
4:13
till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
4:14
that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
4:15
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;
4:16
from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
4:18
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
4:19
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
4:20
But ye did not so learn Christ;
4:21
if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
4:22
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
4:23
and that ye be renewed in the spirit of your mind,
4:24
and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
4:25
Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
4:26
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
4:27
neither give place to the devil.
4:28
Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
4:29
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.
4:30
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
4:31
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:
4:32
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Unidos pelo Espírito
4:1
Eu, pois, que sou prisioneiro por pertencer ao Senhor, peço-lhes que vivam de maneira digna das pessoas que foram chamadas por Deus.
4:2
Sejam sempre humildes, gentis, pacientes, e tolerem uns aos outros com amor.
4:3
Já que vocês estão unidos pela paz, façam tudo para preservar essa união que o Espírito lhes dá.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, como também vocês foram chamados numa só esperança.
4:5
Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
4:6
um só Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e que está em todos.
4:7
Cada um de nós recebeu seu dom especial, de acordo com o que Cristo quis dar.
4:8
É por isso que as Escrituras dizem:
4:9
O que quer dizer “ele subiu”? Quer dizer que ele primeiro desceu até as regiões mais baixas, até a terra.
4:10
Aquele que desceu é o mesmo que também subiu acima do mais alto céu, para encher tudo com a sua presença.
4:11
E o próprio Cristo deu a alguns o dom de serem apóstolos, a outros, o de serem profetas, a outros, o de serem evangelistas, e a outros, o de serem pastores e mestres.
4:12
Estes dons foram dados com o propósito de preparar o povo de Deus para servir, e assim fortalecer o corpo de Cristo.
4:13
Isto deve continuar até estarmos todos unidos na mesma fé e no mesmo conhecimento a respeito do Filho de Deus. Assim seremos pessoas maduras e cresceremos até alcançarmos a altura espiritual de Cristo.
4:14
Então não seremos mais crianças, que são como navios agitados pelas ondas e levados de um lado para outro por todo tipo de ensinamento que apareça. Nem seremos enganados por pessoas astutas que querem nos levar pelos caminhos do erro.
4:15
Ao contrário, falemos sempre a verdade com amor, e cresçamos para ser em tudo como Cristo, que é o cabeça,
4:16
e de quem todo o corpo depende. Todas as partes do corpo estão unidas e ligadas pelas juntas e, quando cada parte funciona como deve, todo o corpo cresce e fica cada vez mais forte em amor.
Como devemos viver
4:17
Portanto, em nome do Senhor eu quero avisá-los disto: não continuem a viver como aqueles que não creem no nosso Deus. Os pensamentos deles são inúteis,
4:18
eles não têm entendimento, são ignorantes porque os corações deles estão endurecidos. Por causa dessas coisas, eles estão separados da vida que Deus nos dá.
4:19
Eles perderam toda a vergonha, entregaram-se à sensualidade e praticam todo o tipo de impureza, sem qualquer restrição.
4:20
Mas não foi isto que vocês aprenderam a respeito de Cristo.
4:21
Eu estou certo de que vocês ouviram falar a respeito dele e foram ensinados de acordo com a verdade que há em Jesus, uma vez que vocês eram seus seguidores.
4:22
Com respeito à maneira que viviam, vocês foram ensinados a abandonar a natureza velha de vocês, que está sendo destruída pelos seus maus desejos.
4:23
Vocês foram ensinados a viver com um espírito novo e com uma nova maneira de pensar
4:24
e também, a se vestir com uma natureza nova. Essa natureza nova é criada para ser semelhante a Deus, e é demonstrada com uma vida verdadeiramente justa e pura.
4:25
Portanto vocês não devem mentir mais. Falem sempre a verdade uns aos outros, porque todos fazemos parte uns dos outros, no mesmo corpo.
4:26
Quando ficarem irados, não deixem que essa ira os leve a pecar , e não fiquem irados até o fim do dia.
4:27
Não deem chance ao Diabo.
4:28
Quem roubava, não roube mais. Antes trabalhe, fazendo com as suas próprias mãos alguma coisa de bom, para que assim tenha com que ajudar aos pobres.
4:29
Vocês não devem dizer palavras sujas, mas somente palavras que sejam boas para a necessária edificação das pessoas, e que levem benefício aos que as ouvem.
4:30
Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, pois ele é a marca de que vocês pertencem a Deus e a garantia de que Deus nos libertará algum dia.
4:31
Deixem de lado a amargura, a raiva e a ira. Não gritem com os outros e nem falem mal deles. Afastem-se de todo tipo de maldade.
4:32
Antes sejam bons e tenham compaixão uns dos outros. Perdoem uns aos outros como também Deus, em Cristo, perdoou a vocês.
(TB) - Tradução Brasileira
A unidade da fé
4:1
Portanto, vos rogo eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de uma maneira digna da vocação com que fostes chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em caridade,
4:3
esforçando-vos diligentemente para guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz;
4:4
um só corpo há e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, e por todos, e em todos.
4:7
Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
4:8
Por isso diz:
4:9
(Ora, que quer dizer isto: ele subiu, senão que também desceu aos lugares mais baixos da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o que subiu muito acima de todos os céus, para encher todas as coisas.)
4:11
Ele deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres,
4:12
tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos para o trabalho do ministério, para a edificação do corpo de Cristo,
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, à medida da estatura da plenitude de Cristo,
4:14
para que não mais sejamos meninos, jogados de um para outro lado e levados ao redor por todos os ventos de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente à maquinação do erro.
4:15
Mas, praticando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas, até chegarmos a ele, que é a cabeça, Cristo,
4:16
de quem todo o corpo, conjuntado e coligado pelo que toda a junta supre, segundo a operação na medida de cada membro, efetua o aumento do corpo para edificação de si mesmo em amor.
A santidade cristã oposta aos vícios dos gentios
4:17
Isto, portanto, digo e testifico no Senhor que não mais andeis como também andam os gentios na vaidade de sua mente,
4:18
sendo obscurecidos no seu entendimento, alienados da vida de Deus, pela ignorância que há neles por causa do endurecimento do seu coração,
4:19
os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à lascívia, para praticarem com avidez toda imundícia.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
4:21
se é que o ouvistes e fostes instruídos nele, como está a verdade em Jesus,
4:22
a vos despir, no que diz respeito ao vosso procedimento anterior, do homem velho, que se corrompe segundo as cobiças do engano,
4:23
e a vos renovar no espírito da vossa mente,
4:24
e a vos revestir do homem novo, que, segundo Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.
Admoestações
4:25
Por isso, renunciando a mentira, falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,
4:27
nem deis lugar ao Diabo.
4:28
Aquele que furta não furte mais; mas, antes, trabalhe, obrando com as suas próprias mãos o que é bom, para que tenha com que repartir com o que tem necessidade.
4:29
Nem uma palavra torpe saia da vossa boca, senão a que seja boa para a edificação conforme a necessidade, para que ministre graça aos que a ouvem.
4:30
Não entristeçais ao Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.
4:31
Toda a amargura e cólera, e ira, e gritaria, e calúnia sejam tiradas do meio de vós com toda malícia.
4:32
Tornai-vos, porém, bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
II. Parêntese - Apelo à unidade
4:1
Exorto-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, a andardes de modo digno da vocação a que fostes chamados:
4:2
com toda humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros com amor,
4:3
procurando conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só Corpo e um só Espírito, assim como é uma só a esperança da vocação a que fostes chamados;
4:5
há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
há um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
4:7
Mas a cada um de nós foi dada a graça pela medida do dom de Cristo,
4:8
por isso é que se diz: Tendo subido às alturas, levou cativo o cativeiro, concedeu dons aos homens.
4:9
Que significa "subiu", senão que ele também desceu? às profundezas da terra?
4:10
O que desceu é também o que subiu acima de todos os céus, a fim de plenificar todas as coisas.
4:11
E ele é que "concedeu" a uns ser apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e mestres,
4:12
para aperfeiçoar os santos em vista do ministério, para a edificação do Corpo de Cristo,
4:13
até que alcancemos todos nós a unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, o estado de Homem Perfeito, a medida da estatura da plenitude de Cristo.
4:14
Assim, não seremos mais crianças, joguetes das ondas, agitados por todo vento de doutrina, presos pela artimanha dos homens e da sua astúcia que nos induz ao erro.
4:15
Mas, seguindo a verdade em amor, cresceremos em tudo em direção àquele que é a Cabeça, Cristo,
4:16
cujo Corpo, em sua inteireza, bem ajustado e unido por meio de toda junta e ligadura, com a operação harmoniosa de cada uma das suas partes, realiza o seu crescimento para a sua própria edificação no amor.
A vida nova em Cristo
4:17
Isto, portanto, digo e no Senhor testifico. Não andeis mais como andam os demais gentios, na futilidade dos seus pensa- mentos,
4:18
com entendimento entenebrecido, alienados da vida de Deus pela sua ignorância e pela dureza dos seus corações.
4:19
Tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à dissolução para praticarem avidamente toda sorte de impureza.
4:20
Vós, porém, não aprendestes assim a Cristo,
4:21
se realmente o ouvistes e, como é a verdade em Jesus, nele fostes ensinados
4:22
a remover o vosso modo de vida anterior — o homem velho, que se corrompe ao sabor das concupiscências enganosas
4:23
e a renovar-vos pela transformação espiritual da vossa mente,
4:24
e revestir-vos do Homem Novo, criado segundo Deus, na justiça e santidade da verdade.
4:25
Por isso abandonai a mentira e falai a verdade cada um ao seu próximo, porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos, mas não pequeis: não se ponha o sol sobre a vossa ira,
4:27
em deis lugar ao diabo.
4:28
O que furtava não mais furte, mas trabalhe com as suas próprias mãos, realizando o que é bom, para que tenha o que partilhar com o que tiver necessidade.
4:29
Não saia dos vossos lábios nenhuma palavra inconveniente, mas, na hora oportuna, a que for boa para edificação, que comunique graça aos que a ouvirem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes selados para o dia da redenção.
4:31
Toda amargura e exaltação e cólera, e toda palavra pesada e injuriosa, assim como toda malícia, sejam afastadas de entre vós.
4:32
Sede bondosos e compassivos uns com os outros, perdoando-vos mutuamente, como Deus em Cristo vos perdoou.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
4:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
4:2
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
4:3
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
4:4
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
4:5
εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
4:6
εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν.
4:7
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
4:9
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
4:10
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
4:12
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
4:15
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,
4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
4:18
⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
4:19
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
4:20
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
4:21
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
4:23
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
4:24
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
4:26
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
4:27
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
4:30
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
4:32
⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
Portanto eu, o preso do Senhor, rogo-vos que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
4:2
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor;
4:3
procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e através de todos, e em todos vós.
4:7
Mas a cada um de nós a graça foi dada, segundo a medida do dom de Cristo.
4:8
Pelo que ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
4:9
(Agora que ele ascendeu, que é, senão o que também descendeu primeiro às partes inferiores da terra?
4:10
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas).
4:11
E ele mesmo deu alguns para apóstolos, e alguns para profetas, e alguns para evangelistas, e alguns para pastores e professores,
4:12
para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para a edificação do corpo de Cristo,
4:13
até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus, a homem perfeito, à medida da estatura da plenitude de Cristo;
4:14
para que não sejamos mais crianças, atiradas para lá e para cá, e carregadas por todo vento de doutrina, pela artimanha e astúcia dos homens que ficam à espreita para enganar.
4:15
Antes, dizendo a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,
4:16
do qual todo o corpo, bem ajustado e compactado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a eficaz operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.
4:17
E, portanto, digo isto e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade da sua mente;
4:18
com seu entendimento obscurecido, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela cegueira do seu coração,
4:19
os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à lascívia, para cometerem toda impureza com ganância.
4:20
Mas vós não aprendestes assim a Cristo;
4:21
se é que o tendes ouvido e por ele fostes ensinados, como a verdade está em Jesus,
4:22
que, concernente ao procedimento anterior, vos despojeis do velho homem, que é corrupto segundo as cobiças do engano;
4:23
e vos renoveis no espírito da vossa mente;
4:24
e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em justiça e verdadeira santidade.
4:25
Por isso deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
4:27
Nem deis lugar ao diabo.
4:28
Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com suas mãos aquilo que é bom, para que tenha o que dar ao que tiver necessidade.
4:29
Que nenhuma palavra imprópria proceda de vossa boca, mas aquilo que é bom para promover a edificação, para que ministre graça aos que a ouvem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção.
4:31
Toda amargura, e ira, e cólera, e tumulto, e blasfêmias, e toda a malícia seja tirada de entre vós.
4:32
E sede amáveis uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou por causa de Cristo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Guardai unidade dentro da assembleia local (o corpo do Cristo) e dentro do Espírito.
4:1
4:2
Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) , em amor,
4:3
4:4
Há exatamente um corpo ① e exatamente um Espírito (Santo) , como também fostes chamados em exatamente uma esperança do vosso chamamento;
4:5
Exatamente um Senhor, exatamente uma Fé, exatamente uma submersão 1355 ;
4:6
Exatamente um Deus e Pai de todos, o Qual é sobre todos, e é através de todos, e está em todos vós.
4:7
Mas a cada um de nós foi dada a graça segundo a medida do dom- gratuito de o Cristo.
4:8
Por causa disso Ele (Deus) diz: "Havendo ascendido ao alto, Ele (o Cristo) derrotou- e- levou- como- cativo o cativeiro 1356 , e deu dádivas ① aos homens." Sl 68:18
4:9
4:10
4:11
4:12
Com vistas ao aperfeiçoamento dos santos, para a obra da ação- de- servir, para edificação do corpo ① de o Cristo,
4:13
Até que cheguemos, todos nós, à unidade de a Fé ① e do pleno- conhecimento de o Filho de Deus, a varão completamente desenvolvido, à medida da estatura da plenitude de o Cristo,
4:14
A fim de não mais sejamos criancinhas, sendo nós lançados- de- um- lado- para- outro- segundo- as- ondas e sendo levados em roda por todo vento de a doutrina- ensinada, e na fraudulência ① de homens, e em astúcia de artifícios em direção ao espreitar- em- ciladas do fazer- extraviar ② .
4:15
Mas, nós (constantemente) falando- a- verdade em amor, em tudo cresçamos para dentro dEle, o Qual é a cabeça, a saber, o Cristo,
4:16
Proveniente- de- dentro- de Quem todo o corpo (sendo bem- ligado- entre- si e sendo unido através do suprimento de toda junta, segundo a efetiva- operação de cada parte em sua própria medida) o crescimento do corpo faz, para edificação de si mesmo (o corpo) em amor.
A nova vida (em Cristo) é oposta à velha.
4:17
4:18
Tendo sido entenebrecidos no entendimento deles, tendo eles sido separados (para longe) da vida de Deus, através da ignorância, aquela que está havendo neles, em- consequência- do endurecimento ① do coração deles;
4:19
Os quais (gentios entenebrecidos) , tendo cessado- de- sentir- dor (do pecado) , se entregaram à dissolução, para dentro da operação de toda a imundícia, em avidez.
4:20
4:21
Se verdade for que O ouvistes e por Ele fostes ensinados, tal como está a verdade em Jesus:
4:22
Despojar- vos, concernente à antiga conversação- e- maneira- de- viver ① , do velho homem (o qual está sendo corrompido segundo as concupiscências do enganar);
4:23
E estardes- sendo- renovados no Espírito (Santo, habitador) da vossa mente;
4:24
E vos revestirdes do novo homem, aquele segundo a vontade de ① Deus havendo sido criado em justiça e santidade da verdade ② .
4:25
4:26
Sede vós tornados indignados, e não pequeis; o sol não deixai vós se pôr sobre a vossa indignação 1358 . Sl 4:5
4:27
Não deis lugar ao Diabo.
4:28
Aquele que está furtando, doravante não (mais) furte: mas, muito mais, trabalhe- arduamente, o que é bom fazendo com as suas próprias mãos, a fim de que tenha para doar àquele necessidade tendo.
4:29
Toda- e- qualquer palavra má- inútil, proveniente- de- dentro- da vossa boca não saia ela, mas somente saia (dela) palavra se alguma boa coisa faz para edificação conforme a necessidade, a fim de que (a palavra) presenteie graça àqueles que a estão ouvindo.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, dentro de Quem (dentro de o Espírito Santo) vós fostes selados para o dia da redenção.
4:31
Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e fala- caluniosa- insultuosa, sejam levantadas- e- carregadas para- longe- de vós, juntamente- com toda a malignidade;
4:32
E sede, cada um (de vós) para com (cada um de todos) os outros (irmãos) : benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, assim- como também Deus, em o Cristo, vos perdoou.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
II. Parêntese
Apelo à unidade[l]
4:1
Exorto-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, a andardes de modo digno da vocação a que fostes chamados:
4:2
com toda humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros com amor,
4:3
procurando conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só Corpo e um só Espírito, assim como é uma só a esperança da vocação a que fostes chamados;
4:5
há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
há um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.[m]
4:7
Mas a cada um de nós foi dada a graça[n] pela medida do dom de Cristo,
4:8
por isso é que se diz: Tendo subido às alturas, levou cativo o cativeiro, concedeu dons aos homens.[o]
4:9
Que significa "subiu", senão que ele também desceu[p] às profundezas da terra?[q]
4:10
O que desceu é também o que subiu acima de todos os céus, a fim de plenificar todas as coisas.[r]
4:11
E ele é que "concedeu" a uns ser apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e mestres,[s]
4:12
para aperfeiçoar os santos[t] em vista do ministério, para a edificação do Corpo de Cristo,
4:13
até que alcancemos todos nós a unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, o estado de Homem Perfeito, a medida da estatura da plenitude de Cristo.[u]
4:14
Assim, não seremos mais crianças, joguetes das ondas, agitados por todo vento de doutrina, presos pela artimanha dos homens e da sua astúcia que nos induz ao erro.
4:15
Mas, seguindo a verdade em amor, cresceremos em tudo em direção àquele que é a Cabeça, Cristo,
4:16
cujo Corpo, em sua inteireza, bem ajustado e unido por meio de toda junta e ligadura, com a operação harmoniosa de cada uma das suas partes,[v] realiza o seu crescimento para a sua própria edificação no amor.
A vida nova em Cristo
4:17
Isto, portanto, digo e no Senhor testifico. Não andeis mais como andam os demais gentios, na futilidade dos seus pensa-mentos,
4:18
com entendimento entenebrecido, alienados da vida de Deus pela sua ignorância e pela dureza dos seus corações.
4:19
Tendo-se tornado insensíveis,[x] entregaram-se à dissolução para praticarem avidamente toda sorte de impureza.[z]
4:20
Vós, porém, não aprendestes assim a Cristo,
4:21
se realmente o ouvistes e, como é a verdade em Jesus,[a] nele fostes ensinados
4:22
a remover o vosso modo de vida anterior o homem velho, que se corrompe ao sabor das concupiscências enganosas
4:23
e a renovar-vos pela transformação espiritual da vossa mente,
4:24
e revestir-vos do Homem Novo, criado segundo Deus, na justiça e santidade da verdade.[b]
4:25
Por isso abandonai a mentira e falai a verdade cada um ao seu próximo, porque somos membros uns dos outros.
4:26
Irai-vos, mas não pequeis: não se ponha o sol sobre a vossa ira,
4:27
nem deis lugar ao diabo.
4:28
O que furtava não mais furte, mas trabalhe com as suas próprias mãos, realizando o que é bom,[c] para que tenha o que partilhar com o que tiver necessidade.
4:29
Não saia dos vossos lábios nenhuma palavra inconveniente, mas, na hora oportuna,[d] a que for boa para edificação, que comunique graça aos que a ouvirem.
4:30
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes selados para o dia da redenção.[e]
4:31
Toda amargura e exaltação e cólera, e toda palavra pesada e injuriosa, assim como toda malícia, sejam afastadas de entre vós.
4:32
Sede bondosos e compassivos uns com os outros, perdoando-vos mutuamente, como Deus em Cristo vos[f] perdoou.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:1
4:6
[m]
Var. (Vulg): "em todos nós".
4:7
[n]
Trata-se aqui das graças particulares destinadas ao serviço da Igreja, dos "carismas" (cf. 1Cor 12,1+).
4:8
[o]
Segundo os métodos rabinicos, Paulo evoca esse texto apenas para encarecer dois termos — "ele subiu" (vv. 9-10) e ele "deu" (v. 11) — nos quais ele encontra anunciadas a ascensão de Jesus e a efusão do Espírito.
4:9
[p]
Ad. (Vulg.): "primeiro".
4:9
4:10
4:11
[s]
Paulo cita aqui apenas carismas de ensino, que são os únicos que importam nesse contexto (vv.13-15).
4:12
4:13
[u]
Não simplesmente o cristão chegado ao estado de "perfeito" (1Cor 2,6+) mas o Homem Perfeito num sentido coletivo; ou o próprio Cristo, "o Homem Novo", arquétipo de todos os regenerados (2,15+), ou, melhor ainda, o Cristo total, Cabeça (v. 15; 1,22; Cl
4:16
[v]
Var. (Vulg.): "membro".
4:19
[x]
Var. (Vulg.): "tendo perdido toda esperança".
4:19
[z]
"avidamente toda sorte de impureza"; ou: "toda sorte de impureza e de avareza".
4:21
[a]
Como em Cl
4:24
4:28
[c]
"com as suas (próprias) mãos" e "o que é bom", ou faltam ou mudam de lugar, conforme os documentos. É possível que o texto original tenha sido sobrecarregado.
4:29
[d]
"na hora oportuna"; var. (Vulg.): "para edificação da fé".
4:30
[e]
O Espírito Santo, laço único do Corpo único de Cristo (4,4; 1Cor 12,13) é, pois, "entristecido" por tudo o que prejudica a unidade desse Corpo.
4:32
[f]
"vos"; var.: "nos". Assim também em 5,2.(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
4:3
solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
4:4
Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
4:5
Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
4:6
Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
4:7
4:8
Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
4:9
Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?
4:10
Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
4:11
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
4:12
ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
4:13
donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :
4:14
ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
4:15
Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
4:16
ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
4:17
4:18
tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
4:19
qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
4:20
Vos autem non ita didicistis Christum,
4:21
si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
4:22
deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
4:23
Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
4:24
et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
4:25
4:26
Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
4:27
Nolite locum dare diabolo :
4:28
qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
4:29
Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
4:30
Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
4:31
Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
4:32
Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Pesquisando por Efésios 4:1-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Efésios 4:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Amélia Rodrigues
Meimei
Espíritos Diversos
Francisco Cândido Xavier
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Efésios 4:1-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Efésios 4:1-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências