Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Deus manda Moisés levantar o tabernáculo
40:1
Depois, disse o Senhor a Moisés:
40:2
No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação.
40:3
Porás, nele, a arca do Testemunho e a cobrirás com o véu.
40:4
Meterás, nele, a mesa e porás por ordem as coisas que estão sobre ela; também meterás, nele, o candelabro e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
Porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do Testemunho e pendurarás o reposteiro da porta do tabernáculo.
40:6
Porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.
40:7
Porás a bacia entre a tenda da congregação e o altar e a encherás de água.
40:8
Depois, porás o átrio ao redor e pendurarás o reposteiro à porta do átrio.
40:9
E tomarás o óleo da unção, e ungirás o tabernáculo e tudo o que nele está, e o consagrarás com todos os seus pertences; e será santo.
40:10
Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios e consagrarás o altar; e o altar se tornará santíssimo.
40:11
Então, ungirás a bacia e o seu suporte e a consagrarás.
40:12
Farás também chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da congregação e os lavarás com água.
40:13
Vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o consagrarás para que me oficie como sacerdote.
40:14
Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,
40:15
e os ungirás como ungiste seu pai, para que me oficiem como sacerdotes; sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo durante as suas gerações.
O tabernáculo é levantado
40:16
E tudo fez Moisés segundo o Senhor lhe havia ordenado; assim o fez.
40:17
No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, se levantou o tabernáculo.
40:18
Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e meteu, nele, as suas vergas, e levantou as suas colunas;
40:19
estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:20
Tomou o Testemunho, e o pôs na arca, e meteu os varais na arca, e pôs o propiciatório em cima da arca.
40:21
Introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu do reposteiro, e com ele cobriu a arca do Testemunho, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:22
Pôs também a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu,
40:23
e sobre ela pôs em ordem os pães da proposição perante o Senhor, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:24
Pôs também, na tenda da congregação, o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul,
40:25
e preparou as lâmpadas perante o Senhor, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:26
Pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu,
40:27
e acendeu sobre ele o incenso aromático, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:28
Pendurou também o reposteiro da porta do tabernáculo,
40:29
pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:30
Pôs a bacia entre a tenda da congregação e o altar e a encheu de água, para se lavar.
40:31
Nela, Moisés, Arão e seus filhos lavavam as mãos e os pés,
40:32
quando entravam na tenda da congregação e quando se chegavam ao altar, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
40:33
Levantou também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o reposteiro da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo
40:34
Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
40:35
Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel caminhavam avante, em todas as suas jornadas;
40:37
se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantava.
40:38
De dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda Moisés levantar o tabernáculo
40:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:
40:2
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,
40:3
E porás nele a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.
40:4
Depois meterás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também meterás nele o castiçal, e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernáculo.
40:6
Porás também o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.
40:7
E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela porás água.
40:8
Depois porás o pátio ao redor, e pendurarás a coberta à porta do pátio.
40:9
Então tomarás o azeite da unção, e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele: e o santificarás com todos os seus vasos e será santo.
40:10
Ungirás também o altar do holocausto, e a todos os seus vasos; e santificarás o altar; e o altar será uma cousa santíssima.
40:11
Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.
40:12
Farás também chegar Aarão e seus filhos à porta da tenda da congregação, e os lavarás com água.
40:13
E vestirás a Aarão os vestidos santos, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
40:14
Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,
40:15
E os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas gerações.
40:16
E fê-lo Moisés: conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.
O tabernáculo é levantado
40:17
E aconteceu no mês primeiro, no ano segundo, ao primeiro do mês, que o tabernáculo foi levantado;
40:18
Porque Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e meteu nele os seus varais, e levantou as suas colunas;
40:19
E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:20
E tomou o testemunho, e pô-lo na arca, e meteu os varais à arca; e pôs o propiciatório sobre a arca, em cima.
40:21
E levou a arca ao tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:22
Pôs também a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu.
40:23
E sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:24
Pôs também na tenda da congregação o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,
40:25
E acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:26
E pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu.
40:27
E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:28
Pendurou também a coberta da porta do tabernáculo,
40:29
E pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de manjares, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:30
Pôs também a pia entre a tenda da congregação e o altar, e derramou água nela, para lavar.
40:31
E Moisés, e Aarão e seus filhos lavaram nela as suas mãos e os seus pés.
40:32
Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:33
Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pátio. Assim Moisés acabou a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo
40:34
Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo:
40:35
De maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Quando pois a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.
40:37
Se a nuvem porém não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;
40:38
Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda Moisés levantar o tabernáculo
40:1
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
40:2
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,
40:3
e porás nele a arca do Testemunho, e cobrirás a arca com o véu.
40:4
Depois, meterás nele a mesa e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também meterás nele o castiçal e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do Testemunho; então, pendurarás a coberta da porta do tabernáculo.
40:6
Porás também o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.
40:7
E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar e nela porás água.
40:8
Depois, porás o pátio ao redor e pendurarás a coberta à porta do pátio.
40:9
Então, tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo e tudo o que há nele; e o santificarás com todos os seus móveis, e será santo.
40:10
Ungirás também o altar do holocausto e a todos os seus utensílios e santificarás o altar; e o altar será uma coisa santíssima.
40:11
Então, ungirás a pia e a sua base e a santificarás.
40:12
Farás também chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da congregação e os lavarás com água.
40:13
E vestirás a Arão as vestes santas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
40:14
Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,
40:15
e os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio; e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas gerações.
40:16
E fê-lo Moisés; conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.
O tabernáculo é levantado
40:17
E aconteceu no mês primeiro, no ano segundo, ao primeiro do mês, que o tabernáculo foi levantado;
40:18
porque Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e meteu nele os seus varais, e levantou as suas colunas;
40:19
e estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:20
E tomou o Testemunho, e pô-lo na arca, e meteu os varais à arca; e pôs o propiciatório sobre a arca, em cima.
40:21
E levou a arca ao tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do Testemunho, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:22
Pôs também a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu.
40:23
E sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:24
Pôs também na tenda da congregação o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,
40:25
e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:26
E pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu.
40:27
E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:28
Pendurou também a coberta da porta do tabernáculo,
40:29
e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de manjares, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:30
Pôs também a pia entre a tenda da congregação e o altar e derramou água nela, para lavar.
40:31
E Moisés, e Arão, e seus filhos, lavaram nela as mãos e os pés.
40:32
Quando entravam na tenda da congregação e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés.
40:33
Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou a coberta da porta do pátio. Assim, Moisés acabou a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo
40:34
Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo,
40:35
de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.
40:37
Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;
40:38
porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Deus manda Moisés armar o tabernáculo
40:1
Depois o Senhor disse a Moisés:
40:2
- No primeiro dia do primeiro mês, arme o tabernáculo da tenda do encontro.
40:3
Ponha nele a arca do testemunho e cubra-a com o véu.
40:4
Ponha nele a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela; ponha nele também o candelabro e monte as suas lâmpadas.
40:5
Coloque o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho e pendure o cortinado da porta do tabernáculo.
40:6
Coloque o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda do encontro.
40:7
Ponha a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encha-a com água.
40:8
Depois, arme o átrio ao redor e pendure o cortinado à porta do átrio.
40:9
- Pegue o óleo da unção, e unja o tabernáculo e tudo o que nele está, e consagre-o com todos os seus pertences; e será santo.
40:10
Unja também o altar do holocausto e todos os seus utensílios e consagre o altar; e o altar se tornará santíssimo.
40:11
Depois, unja a bacia e o seu suporte e consagre-a.
40:12
- Faça com que Arão e seus filhos se aproximem da porta da tenda do encontro e mande que se lavem com água.
40:13
Vista Arão com as vestes sagradas, unja e consagre-o para que me sirva como sacerdote.
40:14
Faça com que também os filhos de Arão se aproximem, vista-os com as túnicas,
40:15
e unja-os assim como você ungiu o pai deles, para que me oficiem como sacerdotes; sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo de geração em geração.
O tabernáculo é armado
40:16
E Moisés fez tudo segundo o Senhor lhe havia ordenado.
40:17
No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi armado.
40:18
Moisés ergueu o tabernáculo, pôs as suas bases, armou as suas tábuas, colocou nele as suas vigas superiores e levantou as suas colunas;
40:19
estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a cobertura da tenda por cima, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:20
Pegou o testemunho e o pôs na arca, passou os cabos na arca e pôs o propiciatório em cima da arca.
40:21
Introduziu a arca no tabernáculo, pendurou o véu do cortinado e com ele cobriu a arca do testemunho, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:22
Pôs também a mesa na tenda do encontro, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu,
40:23
e sobre ela pôs em ordem os pães da proposição diante do Senhor, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:24
Pôs também, na tenda do encontro, o candelabro diante da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul,
40:25
e preparou as lâmpadas diante do Senhor, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:26
Pôs o altar de ouro na tenda do encontro, diante do véu,
40:27
e acendeu sobre ele o incenso aromático, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:28
Pendurou também o cortinado da porta do tabernáculo,
40:29
pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda do encontro e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:30
Pôs a bacia entre a tenda do encontro e o altar e a encheu de água, para se lavar.
40:31
Nela, Moisés, Arão e seus filhos lavavam as mãos e os pés,
40:32
quando entravam na tenda do encontro e quando se aproximavam do altar, segundo o Senhor havia ordenado a Moisés.
40:33
Levantou também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o cortinado da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo
40:34
Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
40:35
Moisés não podia entrar na tenda do encontro, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas;
40:37
se a nuvem, porém, não se levantava, não seguiam adiante, até o dia em que ela se levantava.
40:38
De dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A consagração da Tenda da Presença de Deus
40:1
O Senhor Deus disse a Moisés:
40:2
- No dia primeiro do primeiro mês, arme a Tenda da Presença de Deus.
40:3
Coloque na Tenda a arca da aliança, onde estão guardadas as placas com os dez mandamentos; e ponha a cortina na frente da arca.
40:4
Ponha dentro da Tenda a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela. Ponha dentro da Tenda o candelabro e monte as lamparinas.
40:5
Ponha o altar de ouro para queimar incenso na frente da arca da aliança e pendure a cortina na entrada da Tenda.
40:6
E na frente da Tenda coloque o altar de queimar os sacrifícios.
40:7
Ponha a pia entre a Tenda e o altar e encha com água.
40:8
Depois arme o pátio ao redor da Tenda e pendure a cortina na sua entrada.
40:9
- Então pegue o azeite de ungir e unja a Tenda e tudo o que estiver nela; desse modo, você a separará para mim, e ela ficará sagrada.
40:10
Depois você ungirá o altar das ofertas a ser completamente queimadas e todos os seus utensílios; assim o altar ficará separado para mim e será muito sagrado.
40:11
Do mesmo jeito você ungirá a pia com o seu suporte e a separará para mim.
40:12
- Leve Arão e os filhos dele para a entrada da Tenda e mande que se lavem.
40:13
Vista Arão com as suas roupas de sacerdote, unja-o e o separe para mim a fim de que me sirva como sacerdote.
40:14
Traga os filhos dele e vista neles as túnicas.
40:15
Em seguida você os ungirá, como ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. Isso fará com que sejam sacerdotes para sempre.
40:16
Moisés fez tudo como o Senhor havia ordenado.
40:17
E assim, no dia primeiro do primeiro mês, quase um ano depois que os israelitas saíram do Egito, a Tenda da Presença de Deus foi armada.
40:18
Moisés colocou as bases, as armações e as travessas e levantou os postes.
40:19
Ele estendeu a cobertura sobre a Tenda e colocou a cobertura de fora por cima dela, como o Senhor havia ordenado.
40:20
Depois pegou as duas placas de pedra e as colocou dentro da arca da aliança. Enfiou os cabos nas argolas da arca e colocou a tampa nela.
40:21
Então pôs a arca na Tenda e, como o Senhor havia ordenado, pendurou a cortina entre o Lugar Santo e o Lugar Santíssimo para que ninguém pudesse ver a arca.
40:22
Moisés pôs a mesa na Tenda, no lado norte, do lado de fora da cortina,
40:23
e colocou sobre ela os pães oferecidos a Deus, o Senhor, como ele havia ordenado.
40:24
Moisés pôs o candelabro na Tenda, no lado sul, em frente da mesa
40:25
e ali, na presença do Senhor, ele acendeu as lamparinas, como o Senhor havia ordenado.
40:26
Pôs o altar de ouro na Tenda, em frente da cortina,
40:27
e queimou o incenso cheiroso, como o Senhor havia ordenado.
40:28
Pendurou a cortina na entrada da Tenda
40:29
e ali, em frente da cortina, colocou o altar para as ofertas que seriam completamente queimadas. Em cima do altar ele apresentou as ofertas a serem queimadas e as ofertas de cereais, como o Senhor havia ordenado.
40:30
Pôs a pia entre a Tenda e o altar e a encheu com água.
40:31
Nela Moisés, Arão e os filhos de Arão lavavam os pés
40:32
todas as vezes que entravam na Tenda ou iam até o altar, como o Senhor havia ordenado.
40:33
Moisés armou o pátio em volta da Tenda e do altar e pendurou a cortina na entrada do pátio. E assim ele terminou todo o trabalho.
A nuvem cobre a Tenda
40:34
Então a nuvem cobriu a Tenda, e ela ficou cheia da glória de Deus, o Senhor;
40:35
por isso Moisés não pôde entrar nela.
40:36
Os israelitas levavam o seu acampamento de um lugar para outro somente quando a nuvem se levantava de cima da Tenda.
40:37
Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava.
40:38
Em todas as suas viagens, eles podiam ver, durante o dia, a nuvem da presença do Senhor em cima da Tenda; e, durante a noite, viam o fogo queimando em cima dela.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Tabernáculo é Armado
40:1
Disse o Senhor a Moisés:
40:2
"Arme o tabernáculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro mês.
40:3
Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.
40:4
Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.
40:5
Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina na entrada do tabernáculo.
40:6
"Coloque o altar dos holocaustos em frente da entrada do tabernáculo, da Tenda do Encontro;
40:7
ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.
40:8
Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
40:9
"Unja com o óleo da unção o tabernáculo e tudo o que nele há; consagre-o juntamente com tudo o que lhe pertence, e ele será sagrado.
40:10
Depois unja o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagre o altar, e ele será santíssimo.
40:11
Unja também a bacia com a sua base e consagre-a.
40:12
"Traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os se lavar.
40:13
Vista depois Arão com as vestes sagradas, unja-o e consagre-o para que me sirva como sacerdote.
40:14
Traga os filhos dele e vista-os com túnicas.
40:15
Unja-os como você ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. A unção deles será para um sacerdócio perpétuo, geração após geração".
40:16
Moisés fez tudo conforme o Senhor lhe havia ordenado.
40:17
Assim, o tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.
40:18
Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
40:19
Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.
40:20
Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.
40:21
Em seguida trouxe a arca para dentro do tabernáculo e pendurou o véu protetor, cobrindo a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado.
40:22
Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,
40:23
e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
40:24
Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
40:25
e colocou as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
40:26
Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,
40:27
e nele queimou incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.
40:28
Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
40:29
Montou o altar de holocaustos à entrada do tabernáculo, a Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, como o Senhor tinha ordenado.
40:30
Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de água;
40:31
Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.
40:32
Sempre que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
40:33
Finalmente, Moisés armou o pátio ao redor do tabernáculo e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.
A Glória do Senhor: o Guia de Israel
40:34
Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
40:35
Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo os israelitas seguiam viagem;
40:37
mas se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguesse.
40:38
De dia a nuvem do Senhor ficava sobre o tabernáculo, e de noite havia fogo na nuvem, à vista de toda a nação de Israel, em todas as suas viagens.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O tabernáculo é armado
40:1
O Senhor disse a Moisés:
40:2
´Arme o tabernáculo, a tenda do encontro, no primeiro dia do primeiro mês.
40:3
Coloque a arca da aliança dentro dele e pendure a cortina interna para proteger a arca.
40:4
Depois, traga a mesa para dentro e coloque sobre ela os utensílios. Traga também o candelabro e instale suas lâmpadas.
40:5
´Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina à entrada do tabernáculo.
40:6
Coloque o altar do holocausto diante da entrada do tabernáculo, a tenda do encontro.
40:7
Ponha a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encha-a de água.
40:8
Em seguida, arme o pátio ao redor da tenda e pendure a cortina da entrada do pátio.
40:9
´Pegue o óleo da unção e unja o tabernáculo e toda a sua mobília, para consagrá-los; assim, ele será santo.
40:10
Unja o altar do holocausto e seus utensílios para consagrá-los; assim, ele será santíssimo.
40:11
Depois, unja a bacia e seu suporte para consagrá-los.
40:12
´Traga Arão e seus filhos até a entrada da tenda do encontro e lave-os com água.
40:13
Vista Arão com as roupas sagradas, unja-o e consagre-o, para que me sirva como sacerdote.
40:14
Traga os filhos de Arão e vista-os com as túnicas.
40:15
Unja-os como ungiu o pai deles, para que também me sirvam como sacerdotes. Com a unção, os descendentes de Arão são separados para o sacerdócio para sempre, de geração em geração`.
40:16
Moisés fez tudo que o Senhor lhe havia ordenado.
40:17
O tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.
40:18
Para armar o tabernáculo, Moisés colocou as bases em seus lugares, encaixou as armações, prendeu os travessões e levantou as colunas.
40:19
Em seguida, estendeu a tenda sobre a estrutura do tabernáculo e, por cima, colocou a cobertura, conforme o Senhor havia ordenado.
40:20
Pegou as tábuas da aliança e as colocou dentro da arca. Prendeu à arca as varas para transportá-la e a cobriu com a tampa, o lugar de expiação.
40:21
Depois, trouxe a arca da aliança para dentro da tenda do encontro e pendurou a cortina interna que a protegia, conforme o Senhor havia ordenado.
40:22
Em seguida, Moisés colocou a mesa da tenda do encontro do lado norte do lugar santo, do lado de fora da cortina interna.
40:23
Arrumou sobre a mesa os pães da presença diante do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado.
40:24
Pôs o candelabro dentro da tenda do encontro, em frente à mesa, do lado sul do lugar santo.
40:25
Acendeu as lâmpadas na presença do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado.
40:26
Colocou também o altar de ouro para o incenso na tenda do encontro diante da cortina interna
40:27
e queimou sobre ele incenso perfumado, conforme o Senhor havia ordenado.
40:28
Pendurou a cortina à entrada do tabernáculo
40:29
e colocou o altar do holocausto perto da entrada do tabernáculo, a tenda do encontro. Apresentou sobre o altar um holocausto e uma oferta de cereal, conforme o Senhor havia ordenado.
40:30
Em seguida, Moisés colocou a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encheu-a de água para que os sacerdotes pudessem se lavar.
40:31
Moisés, Arão e os filhos de Arão usavam a água da bacia para lavar as mãos e os pés.
40:32
Lavavam-se cada vez que se aproximavam do altar e entravam na tenda do encontro, conforme o Senhor havia ordenado.
40:33
Moisés pendurou as cortinas que cercavam o pátio ao redor do tabernáculo e do altar e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés finalmente terminou o trabalho.
A glória do S
40:34
Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
40:35
Moisés não podia mais entrar na tenda do encontro, pois a nuvem estava sobre ela, e a glória do Senhor a enchia.
40:36
Sempre que a nuvem se levantava de cima do tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.
40:37
Mas, se a nuvem não se levantava, permaneciam onde estavam até a nuvem se elevar.
40:38
Durante o dia, a nuvem do Senhor pairava no ar acima do tabernáculo e, à noite, fogo ardia dentro da nuvem, de modo que todo o povo de Israel podia vê-la. E isso ocorreu ao longo de todas as jornadas dos israelitas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:
40:2
No dia do mez primeiro, ao primeiro do mez, levantarás o Tabernaculo, a Tenda da congregação.
40:3
E porás nelle a Arca do testimunho; e cubrirás a Arca com o veo.
40:4
Depois meterás nelle a mesa, e ordenarás nella o que ha de ordenar-se: tambem meterás nelle o castiçal, e accenderás suas lampadas.
40:5
E porás o altar de ouro para o perfume diante da Arca do testimunho: então pendurarás a cuberta da porta do Tabernaculo.
40:6
Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do Tabernaculo da Tenda da congregação.
40:7
E porás a tina entre a Tenda da congregação e entre o altar; e nella porás agua.
40:8
Depois porás o pateo ao redor, e pendurarás a cuberta á porta do pateo.
40:9
Então tomarás o azeite da unção, e ungirás o Tabernaculo, e tudo que ha nelle: e o santificarás com todos seus vasos; e será santidade.
40:10
Tambem ungirás o altar do holocausto, e todos seus vasos; e santificarás o altar; e o altar será santidade de santidades.
40:11
Então ungirás a Tina e sua base; e a santificarás.
40:12
Tambem farás chegar a Aaron e a seus filhos á porta da Tenda da congregação; e os lavarás com agua.
40:13
E vestirás a Aaron os vestidos santos, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdocio.
40:14
Tambem farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as tunicas.
40:15
E os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdocio; e será, que sua unção lhes será por sacerdocio perpetuo em suas gerações.
40:16
Moyses pois o fez: conforme a tudo que Jehovah mandou-lhe, assim fez.
40:17
E aconteceo no mez primeiro, no anno segundo, ao primeiro do mez, que o Tabernaculo foi levantado.
40:18
Porque Moyses levantou o Tabernaculo, e pós suas bases, e armou suas taboas, e meteo nelle suas barras, e levantou suas columnas.
40:19
E estendeo a Tenda sobre o Tabernaculo, e pós a cuberta da Tenda sobre ella em cima; como Jehovah mandára a Moyses.
40:20
Tomou mais e pôs o testimunho na Arca, e meteo as barras á Arca; e pôs o propiciatorio sobre a Arca em cima.
40:21
E levou a Arca em o Tabernaculo; e pendurou o veo da cuberta, e cubrio a Arca do testimunho; como Jehovah mandára a Moyses.
40:22
Tambem pôs a mesa na Tenda da congregação, ao lado do Tabernaculo para o Norte, fora do veo.
40:23
E sobre ella pôs em ordem o pão perante a face de Jehovah; como Jehovah mandára a Moyses.
40:24
Tambem pôs na Tenda da congregação o castiçal em fronte da mesa, ao lado do Tabernaculo para o Sul.
40:25
E accendeo as lampadas perante a face de Jehovah; como Jehovah mandára a Moyses.
40:26
E pôs o altar de ouro na Tenda da congregação, diante do veo.
40:27
E accendeo sobre elle o perfume de especiarias aromaticas; como Jehovah mandára a Moyses.
40:28
Tambem pendurou a cuberta da porta do Tabernaculo.
40:29
E pôs o altar do holocausto á porta do Tabernaculo da Tenda da congregação, e offereceo sobre elle holocausto e offerta de manjares; como Jehovah mandára a Moyses.
40:30
Tambem pôs a Tina entre a Tenda da congregação, e entre o altar; e derramou agua nella, para lavar.
40:31
E Moyses, e Aaron, e seus filhos lavarão della suas mãos e seus pés.
40:32
Quando entravão na Tenda da congregação, e quando chegavão ao altar, lavavão-se; como Jehovah mandára a Moyses.
40:33
Tambem levantou o pateo ao redor do Tabernaculo e do altar, e pendurou a cuberta da porta do pateo. Assim Moyses acabou a obra.
40:34
Então a nuvem cubrio a Tenda da congregação, e a gloria de Jehovah encheo o Tabernaculo.
40:35
De maneira que Moyses não podia entrar na Tenda da congregação; porquanto a nuvem ficava sobre ella, e a gloria de Jehovah enchia o Tabernaculo.
40:36
Quando pois a nuvem se levantava de sobre o Tabernaculo, então os filhos de Israel caminhavão em todas suas jornadas.
40:37
Porem se a nuvem não se alçava, não caminhavão, até ao dia em que ella se alçava.
40:38
Porquanto a nuvem de Jehovah estava de dia sobre o Tabernaculo, e o fogo estava de noite sobre elle, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas suas jornadas.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:1
Depois disse o Senhor a Moisés:
40:2
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,
40:3
e porás nele a arca do testemunho, e resguardaras a arca com o véu.
40:4
Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; então pendurarás o reposteiro da porta do tabernáculo.
40:6
E porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.
40:7
E porás a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água.
40:8
Depois levantarás as cortinas do átrio ao redor, e pendurarás o reposteiro da porta do átrio.
40:9
Então tomarás o óleo da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás, a ele e a todos os seus móveis; e será santo.
40:10
Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios, e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.
40:11
Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.
40:12
E farás chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da revelação, e os lavarás com água.
40:13
E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
40:14
Também farás chegar seus filhos, e os vestirás de túnicas,
40:15
e os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo pelas suas gerações.
40:16
E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.
40:17
E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.
40:18
Levantou, pois, Moisés o tabernáculo: lançou as suas bases; armou as suas tábuas e nestas meteu os seus travessões; levantou as suas colunas;
40:19
estendeu a tenda por cima do tabernáculo, e pôs a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor lhe ordenara.
40:20
Então tomou o testemunho e pô-lo na arca, ajustou à arca os varais, e pôs-lhe o propiciatório em cima.
40:21
Depois introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu do reposteiro, e assim resguardou a arca do testemunho, como o Senhor lhe ordenara.
40:22
Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,
40:23
e sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.
40:24
Pôs também na tenda da revelação o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,
40:25
e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.
40:26
Pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,
40:27
e sobre ele queimou o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor lhe ordenara.
40:28
Pendurou o reposteiro à: porta do tabernáculo,
40:29
e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o Senhor lhe ordenara.
40:30
Depois: colocou a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitou água para a as abluções.
40:31
E junto dela Moisés, e Arão e seus filhos lavaram as mãos e os pés.
40:32
Quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moises.
40:33
Levantou também as cortinas do átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o reposteiro da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.
40:34
Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;
40:35
de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porquanto a nuvem repousava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
40:36
Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, prosseguiam os filhos de Israel, em todas as suas jornadas;
40:37
se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.
40:38
Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(KJA) - King James Atualizada
40:1
Então falou Yahweh a Moisés, orientando:
40:2
´No primeiro dia do primeiro mês, levantarás a Habitação do SENHOR, a Tenda do Encontro.
40:3
Colocarás nela a Arca da Aliança, do Testemunho, e a protegerás com o véu, a cortina sagrada à frente da Arca.
40:4
Trarás a mesa e arrumarás sobre ela todos os seus devidos elementos. Trarás também o candelabro e nele instalarás suas lâmpadas.
40:5
Prepararás o altar de ouro para o incenso diante da Arca da Aliança e colocarás o véu, a grande cortina, à entrada do Tabernáculo.
40:6
Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do Tabernáculo, da Tenda do Encontro.
40:7
Porás a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e nela colocarás água.
40:8
Estabelecerás o átrio, o grande pátio ao redor, e levantarás o véu na porta do átrio.
40:9
Tomarás do bálsamo da unção e ungirás o Tabernáculo e tudo o que está dentro dele; tu o consagrarás com todos os seus utensílios sagrados, e ele será santíssimo!
40:10
Ungirás o altar dos holocaustos com todos os seus acessórios, consagrarás o altar, e o altar será igualmente santíssimo.
40:11
Ungirás a bacia e sua base e as consagrarás.
40:12
Depois convocarás Arão e seus filhos para se aproximarem da entrada da Tenda do Encontro; tu os lavarás com água
40:13
e vestirás Arão com as vestimentas sagradas; tu o ungirás e o consagrarás para que possa servir plenamente como sacerdote.
40:14
A seus filhos, tu os convocarás a fim de que se aproximem e os vestirás com as túnicas santas.
40:15
Tu os ungirás, como ungiste o pai deles, para que também possam exercer plenamente o ministério do serviço sacerdotal. Isso se fará para que a unção deles lhes confira um sacerdócio perene, geração após geração!`
40:16
Moisés realizou tudo em conformidade com o que o SENHOR lhe havia ordenado.
40:17
Assim, o Tabernáculo foi levantado no primeiro dia do primeiro mês do ano dois da saída do Egito.
40:18
Moisés armou o Tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
40:19
Em seguida, estendeu a tenda sobre o Tabernáculo e colocou a cobertura especial sobre ela, exatamente como o SENHOR havia orientado.
40:20
Tomou as Tábuas de pedra com os Mandamentos gravados e depositou-as na Arca da Aliança, instalou nela os varais para transporte, e colocou sobre ela a tampa, o propiciatório.
40:21
Depois transportou a Arca para dentro do Tabernáculo e pendurou a cortina do véu a fim de proteger o acesso à Arca da Aliança. Tudo em conformidade com a vontade expressa do SENHOR.
40:22
Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do Tabernáculo, do lado de fora da cortina do véu,
40:23
e sobre ela dispôs, em ordem, os pães da Presença, diante do SENHOR, como o SENHOR havia orientado.
40:24
Colocou o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do Tabernáculo,
40:25
e dispôs as lâmpadas diante do SENHOR, como o SENHOR havia ordenado.
40:26
Moisés também colocou o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante da cortina do véu,
40:27
e em cima dele queimou o incenso de perfume exclusivo, tudo conforme o SENHOR tinha orientado Moisés.
40:28
Depois instalou a cortina do véu na entrada do Tabernáculo.
40:29
Montou o altar dos holocaustos na entrada do Tabernáculo, da Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, tudo segundo o SENHOR havia determinado.
40:30
Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de água;
40:31
Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.
40:32
Todas as vezes que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar sagrado, eles se lavavam, exatamente como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:33
Finalmente, Moisés construiu o átrio, o grande pátio, ao redor do Tabernáculo, e colocou a cortina do véu à entrada desse átrio. E, assim, Moisés concluiu toda a obra.
40:34
Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a Glória de Yahweh encheu todas as dependências do Tabernáculo.
40:35
Moisés nem conseguia entrar na Tenda do Encontro, porquanto a nuvem pairava sobre ela, e a Glória do SENHOR enchia plenamente o Tabernáculo.
40:36
Todas as vezes que a nuvem se erguia sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel entendiam que era o momento de seguir viagem;
40:37
contudo, se a nuvem não se levantava, da mesma maneira eles não se punham em marcha até que a nuvem se erguesse.
40:38
Pois, de dia, a nuvem de Yahweh ficava sobre o Tabernáculo e, de noite, podia-se observar fogo dentro dela, e isso à vista de toda a nação de Israel, durante todas as etapas de sua peregrinação.
Basic English Bible
40:1
And the Lord said to Moses,
40:2
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
40:3
And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.
40:4
And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the support for the lights, and let its lights be burning.
40:5
And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.
40:6
And put the altar of burned offerings before the doorway of the House of the Tent of meeting.
40:7
And let the washing-vessel, with water in it, be put between the Tent of meeting and the altar.
40:8
And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway.
40:9
And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:
40:10
And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy.
40:11
And put oil on the washing-vessel and its base, and make them holy.
40:12
Then let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting; and after washing them with water,
40:13
You are to put on Aaron the holy robes; and you are to put oil on him, and make him holy, so that he may be my priest.
40:14
And take his sons with him and put coats on them;
40:15
And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.
40:16
And Moses did this; as the Lord gave him orders, so he did.
40:17
So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
40:18
Moses put up the House; placing its bases in position and lifting up its uprights, putting in the rods and planting the pillars in their places;
40:19
Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.
40:20
And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and the cover over it;
40:21
And he took the ark into the House, hanging up the veil before it as the Lord had given him orders.
40:22
And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.
40:23
And he put the bread on it in order before the Lord, as the Lord had said.
40:24
The support for the lights he put in the Tent of meeting, opposite the table, on the south side:
40:25
Lighting the lights before the Lord, as the Lord had given him orders.
40:26
And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:
40:27
Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.
40:28
And he put up the curtain at the doorway of the House.
40:29
And at the door of the House of the Tent of meeting, he put the altar of burned offerings, offering on it the burned offering and the meal offering, as the Lord had given him orders.
40:30
And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it for washing.
40:31
In it the hands and feet of Moses and Aaron and his sons were washed,
40:32
Whenever they went into the Tent of meeting, and when they came near the altar, as the Lord had given orders to Moses.
40:33
And he put up the hangings forming the open space round the House and the altar, and put the curtain over the doorway. So Moses made the work complete.
40:34
Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
40:35
So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord.
40:36
And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey:
40:37
But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.
40:38
For the cloud of the Lord was resting on the House by day, and at night there was fire in the cloud, before the eyes of all the people of Israel, and so it was through all their journeys.
New International Version
40:1
Then the Lord said to Moses:
40:2
"Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
40:3
Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.
40:4
Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
40:5
Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
40:6
"Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting;
40:7
place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
40:8
Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
40:9
"Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
40:10
Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.
40:11
Anoint the basin and its stand and consecrate them.
40:12
"Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
40:13
Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
40:14
Bring his sons and dress them in tunics.
40:15
Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue throughout their generations."
40:16
Moses did everything just as the Lord commanded him.
40:17
So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
40:18
When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
40:19
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
40:20
He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
40:21
Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the covenant law, as the Lord commanded him.
40:22
Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain
40:23
and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.
40:24
He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
40:25
and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.
40:26
Moses placed the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain
40:27
and burned fragrant incense on it, as the Lord commanded him.
40:28
Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
40:29
He set the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it burnt offerings and grain offerings, as the Lord commanded him.
40:30
He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing,
40:31
and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
40:32
They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses.
40:33
Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.
40:34
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
40:35
Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
40:36
In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
40:37
but if the cloud did not lift, they did not set out - until the day it lifted.
40:38
So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels.
American Standard Version
40:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
40:2
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
40:3
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
40:4
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
40:5
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
40:6
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
40:7
And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.
40:8
And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
40:9
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
40:10
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.
40:11
And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.
40:12
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
40:13
And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.
40:14
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;
40:15
and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.
40:16
Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.
40:17
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
40:18
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
40:19
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.
40:20
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:
40:21
and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.
40:22
And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.
40:23
And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
40:24
And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
40:25
And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
40:26
And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:
40:27
and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.
40:28
And he put the screen of the door to the tabernacle.
40:29
And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.
40:30
And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.
40:31
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;
40:32
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.
40:33
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
40:34
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
40:35
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
40:36
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
40:37
but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
40:38
For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:1
O SENHOR disse a Moisés:
40:2
— No primeiro dia do primeiro mês, você deverá instalar a Tenda Sagrada, isto é, a Tenda do Encontro.
40:3
Coloque a arca da aliança na Tenda Sagrada e proteja-a com a cortina.
40:4
Coloque dentro da Tenda Sagrada a mesa e prepare-a como deve ser. Traga também o candelabro e acenda as lâmpadas.
40:5
Coloque o altar de ouro de queimar incenso diante da arca da aliança, e pendure a cortina diante da entrada da Tenda Sagrada.
40:6
Depois coloque o altar dos sacrifícios queimados diante da entrada da Tenda Sagrada, da Tenda do Encontro.
40:7
Coloque a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.
40:8
Instale depois o átrio em volta sua e pendure a cortina na entrada do pátio.
40:9
— Pegue depois o azeite de consagração e derrame-o sobre a Tenda Sagrada e sobre tudo o que está dentro dela. Assim a tenda e todos os seus utensílios serão consagrados ao SENHOR e será um lugar sagrado.
40:10
Derrame também o azeite de consagração sobre o altar dos sacrifícios e sobre todos os seus utensílios para serem consagrados ao SENHOR.
40:11
Derrame o azeite de consagração também sobre a bacia e a sua base para serem consagradas.
40:12
— Traga Aarão e os seus filhos diante da entrada da Tenda do Encontro, lave-os com água
40:13
e vista Aarão com as suas roupas sagradas. Depois derrame sobre ele o azeite de consagração para que me possa servir como sacerdote.
40:14
Mande os seus filhos se aproximarem de você e ponha as túnicas neles.
40:15
Derrame sobre eles o azeite, como você fez com Aarão, para que possam me servir como sacerdotes. Com esta unção eles, e os seus descendentes, serão consagrados como meus sacerdotes para sempre.
40:16
Moisés obedeceu e fez tudo como o SENHOR lhe ordenou.
40:17
A Tenda Sagrada foi instalada no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano da saída do Egito.
40:18
Moisés armou a Tenda Sagrada, assentou as bases nos seus lugares, colocou as armações e as travessas, e levantou as colunas.
40:19
Estendeu a tenda sobre a Tenda Sagrada e colocou a cobertura da tenda sobre ela, assim como o SENHOR tinha ordenado.
40:20
Depois pegou no documento do testemunho e o colocou na arca. Enfiou as varas nos seus lugares e pôs a cobertura de purificação sobre a arca.
40:21
A seguir levou a arca para dentro da Tenda Sagrada e pendurou a cortina, cobrindo a arca, como o SENHOR tinha ordenado.
40:22
Moisés colocou a mesa dentro da Tenda do Encontro, do lado de fora da cortina, no lado norte da Tenda.
40:23
Arranjou os pães da Presença sobre a mesa, diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado.
40:24
Colocou também o candelabro dentro da Tenda do Encontro, diante da mesa, no lado sul da Tenda.
40:25
E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado.
40:26
Moisés também colocou o altar de ouro dentro da Tenda do Encontro, diante da cortina,
40:27
e queimou incenso aromático sobre ele, como o SENHOR tinha ordenado.
40:28
Depois pendurou a cortina na entrada da Tenda Sagrada.
40:29
Diante da entrada da Tenda Sagrada, ou seja, da Tenda do Encontro, Moisés colocou o altar para os sacrifícios que devem ser queimados completamente. E sobre o altar ofereceu um sacrifício todo queimado e uma oferta de cereais, como o SENHOR tinha ordenado.
40:30
Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar e a encheu de água.
40:31
Moisés, Aarão e os seus filhos usavam-na para lavar as mãos e os pés.
40:32
Eles se lavavam quando entravam na Tenda do Encontro e quando se aproximavam do altar, como o SENHOR tinha ordenado.
40:33
Finalmente Moisés instalou o pátio em volta de Tenda Sagrada e do altar. E pendurou a cortina na entrada do pátio. Assim Moisés terminou a obra.
A glória do Senhor
40:34
Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro e a glória do SENHOR encheu a Tenda Sagrada.
40:35
Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela e a glória do SENHOR enchia a Tenda Sagrada.
40:36
Sempre que a nuvem se elevava acima da Tenda Sagrada, os israelitas partiam em viagem.
40:37
Se a nuvem não se elevava, os israelitas esperavam até a nuvem se elevar de novo para poderem continuar.
40:38
De dia, a nuvem do SENHOR ficava sobre a Tenda Sagrada; de noite, via-se um fogo dentro da nuvem. Isto acontecia aos olhos de todos os israelitas, durante toda a viagem.
(TB) - Tradução Brasileira
Deus manda Moisés levantar o tabernáculo
40:1
Depois, disse Jeová a Moisés:
40:2
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação.
40:3
Porás nele a arca do Testemunho e deixarás cair o véu diante dela.
40:4
Meterás nele a mesa e porás por ordem as coisas que estão sobre ela; meterás nele também o candeeiro e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
Colocarás o altar de ouro para o incenso diante da arca do Testemunho e pendurarás o anteparo da entrada do tabernáculo.
40:6
Porás o altar do holocausto diante da entrada do tabernáculo da tenda da revelação.
40:7
Porás também o lavatório entre a tenda da revelação e o altar e o encherás de água.
40:8
Com as cortinas farás o átrio em roda e pendurarás o anteparo da porta do átrio.
40:9
Tomando o óleo da unção, ungirás o tabernáculo e tudo o que nele está e o santificarás a ele e a todos os seus móveis; e será santo.
40:10
Ungirás o altar do holocausto e todos os seus utensílios e santificarás o altar; o altar será santíssimo.
40:11
Ungirás o lavatório e a sua base e o santificarás.
40:12
Farás chegar Arão e seus filhos à entrada da tenda da revelação e os lavarás com água.
40:13
Vestirás a Arão dos vestidos sagrados, e o ungirás, e o santificarás, para que me sirva no ofício sacerdotal.
40:14
Farás também chegar seus filhos, e os vestirás de túnicas,
40:15
e os ungirás, como ungiste a seu pai, para que me sirvam no ofício sacerdotal; sua unção lhes será por um sacerdócio perpétuo nas suas gerações.
40:16
Fez Moisés segundo tudo o que Jeová lhe ordenou; assim o fez.
O tabernáculo é levantado
40:17
No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, foi levantado o tabernáculo.
40:18
Moisés levantou o tabernáculo, e pôs suas bases, e armou as suas peças, e nelas meteu os seus varais, e assentou as suas colunas.
40:19
Estendeu a tenda por cima do tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:20
Tomando o Testemunho, pô-lo na arca, e meteu os varais na arca, e pôs o propiciatório em cima da arca.
40:21
Introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu do anteparo, e com ele cobriu a arca do Testemunho, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:22
Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu.
40:23
Sobre ela pôs em ordem os pães da proposição de Jeová, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:24
Na tenda da revelação, pôs o candeeiro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul.
40:25
Acendeu as lâmpadas diante de Jeová; conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:26
Pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu
40:27
e sobre ele queimou incenso aromático, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:28
Pôs o anteparo à entrada do tabernáculo.
40:29
Colocou o altar do holocausto à entrada do tabernáculo da tenda da revelação e ofereceu sobre ele o holocausto e a oferta de cereais, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:30
Pôs o lavatório entre a tenda da revelação e o altar e o encheu de água, para se lavar.
40:31
Junto dele lavaram Moisés, e Arão, e seus filhos as mãos e os pés;
40:32
quando entravam na tenda da revelação e quando se chegava ao altar, lavavam-se, conforme Jeová ordenou a Moisés.
40:33
Erigiu o átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o anteparo da porta do átrio. Assim acabou Moisés a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo
40:34
Então, a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória de Jeová encheu o tabernáculo.
40:35
Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória de Jeová enchia o tabernáculo.
40:36
Quando de sobre o tabernáculo se levantava a nuvem, os filhos de Israel iam adiante, em todas as suas jornadas;
40:37
porém, se não se levantava a nuvem, não caminhavam até o dia em que se levantava.
40:38
De dia, repousava a nuvem de Jeová sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Ereção e consagração do santuário
40:1
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
40:2
No primeiro dia do primeiro mês, levantarás a Habitação, a Tenda da Reunião.
40:3
Colocarás nela a arca do Testemunho e cobrirás a arca com o véu.
40:4
Trarás a mesa e arrumarás tudo. Trarás o candelabro e montarás as lâmpadas.
40:5
Colocarás o altar de ouro diante da arca do Testemunho e colocarás o véu na entrada da Habitação.
40:6
Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada da Habitação, da Tenda da Reunião.
40:7
Porás a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e nela colocarás água.
40:8
Colocarás o átrio ao redor e porás o véu na porta do átrio.
40:9
Tomarás do óleo da unção e ungirás a Habitação e tudo o que está dentro dela; tu a consagrarás com todos os seus acessórios, e ela será muito santa.
40:10
Ungirás o altar dos holocaustos com os seus acessórios, consagrarás o altar, e o altar será eminentemente santo.
40:11
Ungirás a bacia e a sua base e as consagrarás.
40:12
Depois farás Aarão e seus filhos se aproximarem da entrada da Tenda da Reunião; tu os lavarás com água
40:13
e revestirás Aarão com as vestimentas sagradas; tu o ungirás e o consagrarás para que exerça o meu sacerdócio.
40:14
Os seus filhos, tu os farás se aproximar e os revestirás com as túnicas.
40:15
Tu os ungirás como ungiste o pai deles, para que exerçam o meu sacerdócio. Isto se fará para que a unção deles lhes confira um sacerdócio perpétuo, em suas gerações.
Realização das ordens divinas
40:16
Moisés o fez. Fez tudo como Iahweh havia ordenado.
40:17
No primeiro dia do primeiro mês do segundo ano, levantaram a Habitação.
40:18
Moisés levantou a Habitação. Colocou as travessas e ergueu as colunas.
40:19
Estendeu a tenda para a Habitação e colocou por cima a cobertura da Tenda, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:20
Tomou o Testemunho, colocou-o na arca, colocou os varais na arca e pôs o propiciatório sobre a arca.
40:21
Introduziu a arca na Habitação e colocou a cortina do véu. Velou assim a arca do Testemunho, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:22
Colocou a mesa na Tenda da Reunião, ao lado da Habitação, ao norte, na extremidade do véu,
40:23
e dispôs em ordem o pão diante de Iahweh, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:24
Colocou o candelabro na Tenda da Reunião, diante da mesa, ao lado da Habitação, ao sul,
40:25
e dispôs as lâmpadas diante de Iahweh, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:26
CoIocou o altar de ouro na Tenda da Reunião, diante do véu,
40:27
e em cima dele queimou o incenso aromático, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:28
Depois colocou o véu na entrada da Habitação.
40:29
Colocou o altar dos holocaustos na entrada da Habitação, da Tenda da Reunião, e nele ofereceu holocaustos e a oblação, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:30
Colocou a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e pôs nela água para as abluções,
40:31
com a qual Moisés, Aarão e os seus filhos lavavam as mãos e os pés.
40:32
Quando entravam na Tenda da Reunião ou se aproximavam do altar, lavavam-se, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:33
Levantou o átrio ao redor da Habitação e do altar, e colocou o véu na porta do átrio. Assim Moisés terminou os trabalhos.
Iahweh toma posse do santuário
40:34
A nuvem cobriu a Tenda da Reunião, e a glória de Iahweh encheu a Habitação.
40:35
Moisés não pôde entrar na Tenda da Reunião porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória de Iahweh enchia a Habitação.
A nuvem guia os filhos de Israel
40:36
Em todas as etapas, quando a nuvem se levantava por cima da Habitação, os filhos de Israel punham-se em marcha.
40:37
Mas se a nuvem não se levantava, também eles não marchavam até que ela se levantasse.
40:38
Pois, de dia, a nuvem de Iahweh ficava sobre a Habitação, e de noite havia dentro dela um fogo, aos olhos de toda a casa de Israel, durante todas as suas etapas.
(HSB) Hebrew Study Bible
40:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
40:2
בְּיוֹם־ הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־ מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
40:3
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־ הָאָרֹ֖ן אֶת־ הַפָּרֹֽכֶת׃
40:4
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־ עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־ נֵרֹתֶֽיהָ׃
40:5
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
40:6
וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵֽד׃
40:7
וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
40:8
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
40:9
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
40:10
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
40:11
וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
40:12
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
40:13
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
40:14
וְאֶת־ בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
40:15
וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־ אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
40:16
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
40:17
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
40:18
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־ אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־ בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־ עַמּוּדָֽיו׃
40:19
וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הָאֹ֙הֶל֙ עַל־ הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־ מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:20
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הָעֵדֻת֙ אֶל־ הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עַל־ הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־ הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
40:21
וַיָּבֵ֣א אֶת־ הָאָרֹן֮ אֶל־ הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:22
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
40:23
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:24
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
40:25
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:26
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
40:27
וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
40:28
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
40:29
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־ הָעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:30
וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
40:31
וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־ רַגְלֵיהֶֽם׃
40:32
בְּבֹאָ֞ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
40:33
וַיָּ֣קֶם אֶת־ הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃ פ
40:34
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
40:35
וְלֹא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
40:36
וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
40:37
וְאִם־ לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־ י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
40:38
כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־ הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ מַסְעֵיהֶֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:1
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
40:2
No primeiro dia do primeiro mês levantarás o tabernáculo da tenda da congregação.
40:3
E nele colocarás a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.
40:4
E colocarás nele a mesa, e porás em ordem as coisas que devem ser postas em ordem sobre ela; e colocarás o candelabro e acenderás as suas lâmpadas.
40:5
E colocarás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e colocarás a cortina da porta do tabernáculo.
40:6
E colocarás o altar da oferta queimada diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.
40:7
E colocarás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela colocarás água.
40:8
E levantarás o pátio ao redor, e pendurarás as cortinas da porta do pátio.
40:9
E tomarás o óleo da unção, e ungirás o tabernáculo e tudo que está nele, e o santificarás, e todos os seus utensílios; e será santo.
40:10
E ungirás o altar da oferta queimada, e todos os seus utensílios, e santificarás o altar; e será um altar santíssimo.
40:11
E ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.
40:12
Trarás Arão e os seus filhos para a porta do tabernáculo da congregação e os lavarás com água.
40:13
E porás sobre Arão as vestes santas, e o ungirás, e o santificarás, para que ele ministre a mim no ofício sacerdotal.
40:14
E trarás os seus filhos, e os vestirás com as túnicas,
40:15
e os ungirás, assim como ungiste seu pai, para que eles ministrem a mim no ofício sacerdotal, pois a sua unção certamente será um sacerdócio perpétuo por suas gerações.
40:16
Assim fez Moisés, de acordo com tudo que o SENHOR lhe ordenara, assim ele fez.
40:17
E aconteceu no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, que o tabernáculo foi levantado.
40:18
E Moisés levantou o tabernáculo, e fixou as suas bases, e colocou as suas tábuas, e colocou as suas barras, e levantou as suas colunas.
40:19
E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e colocou a coberta da tenda sobre ela, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:20
E tomou o testemunho e o pôs na arca, e colocou as varas na arca, e pôs o propiciatório sobre a arca;
40:21
e ele trouxe a arca para dentro do tabernáculo, e colocou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:22
E colocou a mesa na tenda da congregação, sobre o lado do tabernáculo em direção ao norte, sem o véu.
40:23
E ele pôs o pão em ordem sobre ela diante do SENHOR, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:24
E colocou o candelabro na tenda da congregação, diante da mesa, no lado do tabernáculo em direção ao sul.
40:25
E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:26
E ele colocou o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu,
40:27
e queimou incenso aromático nele, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:28
E colocou a cortina na porta do tabernáculo.
40:29
E ele colocou o altar da oferta queimada junto a porta do tabernáculo da tenda da congregação, e ofereceu a oferta queimada sobre ele, e a oferta de manjares, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:30
E ele colocou a pia entre a tenda da congregação e o altar, e colocou água nela, para lavar.
40:31
E Moisés e Arão e os seus filhos lavaram ali as suas mãos e os seus pés;
40:32
quando entravam na tenda da congregação, e quando se aproximavam do altar, eles se lavavam, conforme o SENHOR ordenara a Moisés.
40:33
E ele levantou o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e colocou a cortina da porta do pátio. Assim Moisés terminou a obra.
40:34
Então uma nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.
40:35
E Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
40:36
E quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel prosseguiam em todas as suas jornadas.
40:37
Mas quando a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantava.
40:38
Porque a nuvem do SENHOR estava sobre o tabernáculo de dia, e fogo estava sobre ele à noite, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deus ordena que Moisés monte e levante o Tabernáculo.
40:1
40:2
"No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,
40:3
40:4
40:5
40:6
40:7
40:8
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
40:15
40:16
E Moisés fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.
Tabernáculo é montado e levantado.
40:17
40:18
Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e colocou nele os seus varais, e levantou as suas colunas;
40:19
E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:20
40:21
E introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:22
40:23
E sobre ela pôs em ordem o pão perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:24
40:25
E acendeu as lâmpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:26
40:27
E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:28
40:29
E pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e sobre ele ofereceu holocausto e oferta de alimentos, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:30
40:31
E Moisés, e Aarão e seus filhos nela lavaram as suas mãos e os seus pés.
40:32
Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o SENHOR ordenara a Moisés.
40:33
Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e pendurou a cortina da porta do pátio. Assim Moisés acabou a obra.
Nuvem cobre o Tabernáculo. A glória do SENHOR o enche.
40:34
40:35
De maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
40:36
Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então os filhos de Israel caminhavam avante em todas as suas jornadas.
40:37
Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela era levantada;
40:38
Porquanto a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Ereção e consagração do santuário
40:1
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
40:2
"No primeiro dia do primeiro mês, levantarás a Habitação, a Tenda da Reunião.
40:3
Colocarás nela a arca do Testemunho e cobrirás a arca com o véu.
40:4
Trarás a mesa e arrumarás tudo. Trarás o candelabro e montarás as lâmpadas.
40:5
Colocarás o altar de ouro diante da arca do Testemunho e colocarás o véu na entrada da Habitação.
40:6
Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada da Habitação, da Tenda da Reunião.
40:7
Porás a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e nela colocarás água.
40:8
Colocarás o átrio ao redor e porás o véu na porta do átrio.
40:9
Tomarás do óleo da unção e ungirás a Habitação e tudo o que está dentro dela; tu a consagrarás com todos os seus acessórios, e ela será muito santa.
40:10
Ungirás o altar dos holocaustos com os seus acessórios, consagrarás o altar, e o altar será eminentemente santo.
40:11
Ungirás a bacia e a sua base e as consagrarás.
40:12
Depois farás Aarão e seus filhos se aproximarem da entrada da Tenda da Reunião; tu os lavarás com água
40:13
40:14
Os seus filhos, tu os farás se aproximar e os revestirás com as túnicas.
40:15
Tu os ungirás como ungiste o pai deles, para que exerçam o meu sacerdócio. Isto se fará para que a unção deles lhes confira um sacerdócio perpétuo, em suas gerações."
Realização das ordens divinas
40:16
Moisés o fez. Fez tudo como Iahweh havia ordenado.
40:17
No primeiro dia do primeiro mês do segundo ano, levantaram a Habitação.
40:18
Moisés levantou a Habitação. Colocou as travessas e ergueu as colunas.
40:19
Estendeu a tenda para a Habitação e colocou por cima a cobertura da Tenda, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:20
Tomou o Testemunho, colocou-o na arca, colocou os varais na arca e pôs o propiciatório sobre a arca.
40:21
Introduziu a arca na Habitação e colocou a cortina do véu. Velou assim a arca do Testemunho, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:22
Colocou a mesa na Tenda da Reunião, ao lado da Habitação, ao norte, na extremidade do véu,
40:23
e dispôs em ordem o pão diante de Iahweh, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:24
Colocou o candelabro na Tenda da Reunião, diante da mesa, ao lado da Habitação, ao sul,
40:25
e dispôs as lâmpadas diante de Iahweh, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:26
CoIocou o altar de ouro na Tenda da Reunião, diante do véu,
40:27
e em cima dele queimou o incenso aromático, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:28
Depois colocou o véu na entrada da Habitação.
40:29
Colocou o altar dos holocaustos na entrada da Habitação, da Tenda da Reunião, e nele ofereceu holocaustos e a oblação, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:30
Colocou a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e pôs nela água para as abluções,
40:31
com a qual Moisés, Aarão e os seus filhos lavavam as mãos e os pés.
40:32
Quando entravam na Tenda da Reunião ou se aproximavam do altar, lavavam-se, como Iahweh havia ordenado a Moisés.
40:33
Levantou o átrio ao redor da Habitação e do altar, e colocou o véu na porta do átrio. Assim Moisés terminou os trabalhos.
Iahweh toma posse do santuário
40:34
A nuvem cobriu a Tenda da Reunião, e a glória de Iahweh encheu a Habitação.
40:35
Moisés não pôde entrar na Tenda da Reunião porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória de Iahweh enchia a Habitação.
A nuvem guia os filhos de Israel
40:36
Em todas as etapas, quando a nuvem se levantava por cima da Habitação, os filhos de Israel punham-se em marcha.
40:37
Mas se a nuvem não se levantava, também eles não marchavam até que ela se levantasse.
40:38
Pois, de dia, a nuvem de Iahweh ficava sobre a Habitação, e de noite havia dentro dela um fogo, aos olhos de toda a casa de Israel, durante todas as suas etapas.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:13
[i]
Aqui também a Vulg. abrevia um pouco e está atrasada de dois versículos na numeração da seqüência do capítulo.(VULG) - Vulgata Latina
40:1
40:2
Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
40:3
et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
40:4
et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
40:5
et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
40:6
et ante illud altare holocausti :
40:7
labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
40:8
Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
40:9
Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
40:10
altare holocausti et omnia vasa ejus,
40:11
labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
40:12
Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
40:13
indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
40:14
Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
40:15
Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
40:16
Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
40:17
et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
40:18
Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
40:19
Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
40:20
Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
40:21
ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
40:22
Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
40:23
locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
40:24
Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
40:25
et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
40:26
Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
40:27
et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
40:28
Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
40:29
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
40:30
cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
40:31
Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio.
40:32
operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
40:33
Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
40:34
Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
40:35
si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
40:36
Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
Pesquisando por Êxodo 40:1-38 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 40:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 40:1-38 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 40:1-38 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Mapas Históricos
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 40:1-38.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 40:1-38
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências