Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Ananias e Safira
5:1
Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade,
5:2
mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.
5:3
Então, disse Pedro: Ananias, por que encheu Satanás teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, reservando parte do valor do campo?
5:4
Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
Ouvindo estas palavras, Ananias caiu e expirou, sobrevindo grande temor a todos os ouvintes.
5:6
Levantando-se os moços, cobriram-lhe o corpo e, levando-o, o sepultaram.
5:7
Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, não sabendo o que ocorrera.
5:8
Então, Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou-lhe: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra? Ela respondeu: Sim, por tanto.
5:9
Tornou-lhe Pedro: Por que entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão.
5:10
No mesmo instante, caiu ela aos pés de Pedro e expirou. Entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a, sepultaram-na junto do marido.
5:11
E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos quantos ouviram a notícia destes acontecimentos.
Os apóstolos fazem muitos milagres
5:12
Muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E costumavam todos reunir-se, de comum acordo, no Pórtico de Salomão.
5:13
Mas, dos restantes, ninguém ousava ajuntar-se a eles; porém o povo lhes tributava grande admiração.
5:14
E crescia mais e mais a multidão de crentes, tanto homens como mulheres, agregados ao Senhor,
5:15
a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os colocarem sobre leitos e macas, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra se projetasse nalguns deles.
5:16
Afluía também muita gente das cidades vizinhas a Jerusalém, levando doentes e atormentados de espíritos imundos, e todos eram curados.
A prisão dos apóstolos
5:17
Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele, isto é, a seita dos saduceus, tomaram-se de inveja,
5:18
prenderam os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
5:19
Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, conduzindo-os para fora, lhes disse:
5:20
Ide e, apresentando-vos no templo, dizei ao povo todas as palavras desta Vida.
5:21
Tendo ouvido isto, logo ao romper do dia, entraram no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que com ele estavam, convocaram o Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e mandaram buscá-los no cárcere.
5:22
Mas os guardas, indo, não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram,
5:23
dizendo: Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos dentro.
5:24
Quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas informações, ficaram perplexos a respeito deles e do que viria a ser isto.
5:25
Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.
5:26
Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Trouxeram-nos, apresentando-os ao Sinédrio. E o sumo sacerdote interrogou-os,
5:28
dizendo: Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome; contudo, enchestes Jerusalém de vossa doutrina; e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Então, Pedro e os demais apóstolos afirmaram: Antes, importa obedecer a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes, pendurando-o num madeiro.
5:31
Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
5:32
Ora, nós somos testemunhas destes fatos, e bem assim o Espírito Santo, que Deus outorgou aos que lhe obedecem.
O parecer de Gamaliel
5:33
Eles, porém, ouvindo, se enfureceram e queriam matá-los.
5:34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, chamado Gamaliel, mestre da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os homens, por um pouco,
5:35
e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.
5:36
Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.
5:37
Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
5:38
Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;
5:39
mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.
5:40
Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.
5:41
E eles se retiraram do Sinédrio regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.
5:42
E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de pregar Jesus, o Cristo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
MAS um certo varão chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade.
5:2
E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e retivesses parte do preço da herdade?
5:4
Guardando-a não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.
5:6
E, levantando-se os mancebos, cobriram o morto, e transportando-o para fora, o sepultaram.
5:7
E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
5:8
E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto.
5:9
Então Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.
5:10
E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-na morta, e a sepultaram junto de seu marido.
5:11
E houve um grande temor em toda a igreja e em todos os que ouviram estas coisas.
5:12
E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salomão.
5:13
Quanto aos outros ninguém ousava ajuntar-se com eles: mas o povo tinha-os em grande estima.
5:14
E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais.
5:15
De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.
5:16
E até das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos; os quais todos eram curados.
Os apóstolos milagrosamente tirados da prisão dão testemunho perante o Sinédrio. O conselho de Gamaliel
5:17
E, levantando-se o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja.
5:18
E lançaram mão dos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
5:19
Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fora, disse:
5:20
Ide e apresentai-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
E, ouvindo eles, isto, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Chegando porém, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho e a todos os anciãos dos filhos d?Israel, e enviaram ao cárcere, para que de lá os trouxessem.
5:22
Mas, tendo lá ido os servidores, não os acharam na prisão, e voltando, lho anunciaram.
5:23
Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.
5:24
Então o capitão do templo e os principais dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos acerca deles e do que viria a ser aquilo.
5:25
E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.
5:26
Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).
5:27
E, trazendo-os os apresentaram ao conselho. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
5:28
Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Porém, respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro.
5:31
Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.
5:32
E nós somos testemunhas acerca destas palavras, nós e também o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
5:33
E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.
5:34
Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fora os apóstolos;
5:35
E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.
5:36
Porque antes destes dias levantou-se Teudas, dizendo ser alguém: a este se ajuntou um número de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.
5:37
Depois deste levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; mas também este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.
5:38
E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,
5:39
Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.
5:40
E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.
5:41
Retiraram-se pois da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus Cristo.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
Mas um certo varão chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade
5:2
e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse, então, Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço da herdade?
5:4
Guardando-a, não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.
5:6
E, levantando-se os jovens, cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram.
5:7
E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
5:8
E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto.
5:9
Então, Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.
5:10
E logo caiu aos seus pés e expirou. E, entrando os jovens, acharam-na morta e a sepultaram junto de seu marido.
5:11
E houve um grande temor em toda a igreja e em todos os que ouviram estas coisas.
5:12
E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salomão.
5:13
Quanto aos outros, ninguém ousava ajuntar-se com eles; mas o povo tinha-os em grande estima.
5:14
E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais,
5:15
de sorte que transportavam os enfermos para as ruas e os punham em leitos e em camilhas, para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.
5:16
E até das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais todos eram curados.
Os apóstolos milagrosamente tirados da prisão dão testemunho perante o Sinédrio. O conselho de Gamaliel
5:17
E, levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja,
5:18
e lançaram mão dos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
5:19
Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, tirando-os para fora, disse:
5:20
Ide, apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
E, ouvindo eles isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho e a todos os anciãos dos filhos de Israel e enviaram servidores ao cárcere, para que de lá os trouxessem.
5:22
Mas, tendo lá ido os servidores, não os acharam na prisão e, voltando, lho anunciaram,
5:23
dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.
5:24
Então, o capitão do templo e os principais dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos acerca deles e do que viria a ser aquilo.
5:25
E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.
5:26
Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).
5:27
E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
5:28
Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Porém, respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro.
5:31
Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.
5:32
E nós somos testemunhas acerca destas palavras, nós e também o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
5:33
Porém, ouvindo eles isto, se enfureceram e deliberaram matá-los.
5:34
Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que, por um pouco, levassem para fora os apóstolos;
5:35
e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.
5:36
Porque, antes destes dias, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; a este se ajuntou o número de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.
5:37
Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; mas também este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.
5:38
E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,
5:39
mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.
5:40
E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus e os deixaram ir.
5:41
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Ananias e Safira
5:1
Entretanto, certo homem chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade,
5:2
mas reteve uma parte do dinheiro. E Safira estava ciente disso. Levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.
5:3
Então Pedro disse: - Ananias, por que você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, para que você mentisse ao Espírito Santo, retendo parte do valor do campo?
5:4
Não é verdade que, conservando a propriedade, seria sua? E, depois de vendida, o dinheiro não estaria em seu poder? Por que você decidiu fazer uma coisa dessas? Você não mentiu para os homens, mas para Deus.
5:5
Ouvindo estas palavras, Ananias caiu morto. E sobreveio grande temor a todos os que souberam do que tinha acontecido.
5:6
Levantando-se os moços, cobriram o corpo de Ananias e, levando-o para fora, o sepultaram.
5:7
Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, sem saber o que tinha acontecido.
5:8
Então Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou: - Diga-me: foi por este valor que vocês venderam aquela terra? Ela respondeu: - Sim, foi por esse valor.
5:9
Então Pedro disse: - Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o seu marido, e eles levarão você também.
5:10
No mesmo instante, ela caiu aos pés de Pedro e morreu. Entrando os moços, viram que ela estava morta e, levando-a, sepultaram-na ao lado do marido.
5:11
E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos aqueles que ouviram falar destes acontecimentos.
Sinais e prodígios
5:12
Muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E todos costumavam se reunir, de comum acordo, no Pórtico de Salomão.
5:13
Mas, dos restantes, ninguém ousava juntar-se a eles; porém o povo tinha grande admiração por eles.
5:14
E aumentava sempre mais o número de crentes no Senhor, uma multidão de homens e mulheres,
5:15
a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os colocarem sobre leitos e macas, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra se projetasse sobre alguns deles.
5:16
Vinha também muita gente das cidades vizinhas de Jerusalém, levando doentes e atormentados por espíritos imundos, e todos eram curados.
A perseguição aos apóstolos
5:17
Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele, isto é, o partido dos saduceus, ficaram com muita inveja,
5:18
prenderam os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
5:19
Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, levando-os para fora, lhes disse:
5:20
- Vão ao templo e digam ao povo todas as palavras desta Vida.
5:21
Tendo ouvido isto, logo ao amanhecer entraram no templo e ensinavam. Quando chegaram o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o Sinédrio e todo o conselho dos anciãos do povo de Israel e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
5:22
Mas, quando os guardas chegaram lá, não os encontraram no cárcere. E, voltando, relataram,
5:23
dizendo: - Encontramos a prisão fechada com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo as portas, não encontramos ninguém dentro.
5:24
Quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas informações, ficaram perplexos a respeito deles e do que viria a ser isto.
5:25
Nesse momento, alguém chegou e lhes comunicou: - Vejam! Os homens que os senhores prenderam estão no templo ensinando o povo.
5:26
Então o capitão e os guardas foram e os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Trouxeram os apóstolos, apresentando-os ao Sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou,
5:28
dizendo: - Não é verdade que ordenamos expressamente que vocês não ensinassem nesse nome? No entanto, vocês encheram Jerusalém com a doutrina de vocês e ainda querem lançar sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Então Pedro e os demais apóstolos afirmaram: - É mais importante obedecer a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o num madeiro.
5:31
Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
5:32
E nós somos testemunhas destes fatos - nós e o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.
5:33
Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.
O parecer de Gamaliel
5:34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, mandou que os apóstolos fossem levados para fora, por um momento.
5:35
Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.
5:36
Porque algum tempo atrás se levantou Teudas, dizendo ser alguém muito importante, ao qual se juntaram cerca de quatrocentos homens. Mas ele foi morto, e todos os que lhe obedeciam se dispersaram e foram reduzidos a nada.
5:37
Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo. Também este foi morto, e todos os que lhe obedeciam foram dispersos.
5:38
Neste caso de agora, digo a vocês: Não façam nada contra esses homens. Deixem que vão embora, porque, se este plano ou esta obra vem de homens, será destruído;
5:39
mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-los e correm o risco de estar lutando contra Deus. E os membros do Sinédrio concordaram com Gamaliel.
5:40
Então chamaram os apóstolos e os açoitaram. E, ordenando-lhes que não falassem no nome de Jesus, os soltaram.
5:41
E eles se retiraram do Sinédrio muito alegres por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.
5:42
E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de pregar que Jesus é o Cristo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ananias e Safira
5:1
Mas um homem chamado Ananias, casado com uma mulher que se chamava Safira, vendeu um terreno
5:2
e só entregou uma parte do dinheiro aos apóstolos, ficando com o resto. E Safira sabia disso.
5:3
Então Pedro disse a Ananias:
- Por que você deixou Satanás dominar o seu coração? Por que mentiu para o Espírito Santo? Por que você ficou com uma parte do dinheiro que recebeu pela venda daquele terreno?
5:4
Antes de você vendê-lo, ele era seu; e, depois de vender, o dinheiro também era seu. Então por que resolveu fazer isso? Você não mentiu para seres humanos - mentiu para Deus!
5:5
Assim que ouviu isso, Ananias caiu morto; e todos os que souberam do que havia acontecido ficaram com muito medo.
5:6
Então vieram alguns moços, cobriram o corpo de Ananias, levaram para fora e o sepultaram.
5:7
A mulher de Ananias chegou umas três horas depois, sem saber do que havia acontecido com o marido.
5:8
Aí Pedro perguntou a ela:
- Me diga! Foi por este preço que você e o seu marido venderam o terreno?
- Foi! - respondeu ela.
5:9
Então Pedro disse:
- Por que você e o seu marido resolveram pôr à prova o Espírito do Senhor? Os moços que acabaram de sepultar o seu marido já estão lá na porta e agora vão levar você também.
5:10
No mesmo instante ela caiu morta aos pés de Pedro. Os moços entraram e, vendo que ela estava morta, levaram o corpo dela e o sepultaram ao lado do marido.
5:11
E toda a igreja e todos aqueles que souberam disso ficaram apavorados.
Milagres e maravilhas
5:12
Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas entre o povo, e os seguidores de Jesus se reuniam no Alpendre de Salomão.
5:13
Ninguém de fora tinha coragem de se juntar ao grupo deles, mas o povo falava muito bem deles.
5:14
Uma multidão de homens e mulheres também creu no Senhor e veio aumentar ainda mais o grupo.
5:15
Por causa dos milagres que os apóstolos faziam, as pessoas punham os doentes nas ruas, em camas e esteiras. Faziam isso para que, quando Pedro passasse, pelo menos a sua sombra cobrisse alguns deles.
5:16
Multidões vinham das cidades vizinhas de Jerusalém trazendo os seus doentes e os que eram dominados por espíritos maus, e todos eram curados.
Os apóstolos são perseguidos
5:17
Então o Grande Sacerdote e todos os seus companheiros, que eram do partido dos saduceus, ficaram com inveja dos apóstolos e resolveram fazer alguma coisa.
5:18
Prenderam os apóstolos e os puseram na cadeia.
5:19
Mas naquela noite um anjo do Senhor abriu os portões da cadeia, levou os apóstolos para fora e disse:
5:20
- Vão para o Templo e anunciem ao povo tudo a respeito desta nova vida.
5:21
Os apóstolos obedeceram e no dia seguinte, bem cedo, entraram no pátio do Templo e começaram a ensinar.
Então o Grande Sacerdote e os seus companheiros chamaram os líderes do povo para uma reunião do Conselho Superior. Depois mandaram que alguns guardas do Templo fossem buscar os apóstolos na cadeia.
5:22
Porém, quando os guardas chegaram lá, não encontraram os apóstolos. Então voltaram para o lugar onde o Conselho estava reunido
5:23
e disseram:
- Nós fomos até lá e encontramos a cadeia bem-fechada, e os guardas vigiando os portões; mas, quando os abrimos, não achamos ninguém lá dentro.
5:24
Quando os chefes dos sacerdotes e o chefe da guarda do Templo ouviram isso, ficaram sem saber o que pensar sobre o que havia acontecido com os apóstolos.
5:25
Nesse momento chegou alguém, dizendo:
- Escutem! Os homens que vocês prenderam estão lá no pátio do Templo ensinando o povo!
5:26
Então o chefe da guarda do Templo e os seus homens saíram e trouxeram os apóstolos. Mas não os maltrataram porque tinham medo de serem apedrejados pelo povo.
5:27
Depois puseram os apóstolos em frente do Conselho. E o Grande Sacerdote disse:
5:28
- Nós ordenamos que vocês não ensinassem nada a respeito daquele homem. E o que foi que vocês fizeram? Espalharam esse ensinamento por toda a cidade de Jerusalém e ainda querem nos culpar pela morte dele!
5:29
Então Pedro e os outros apóstolos responderam:
- Nós devemos obedecer a Deus e não às pessoas.
5:30
Os senhores crucificaram Jesus, mas o Deus dos nossos antepassados o ressuscitou.
5:31
E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.
5:32
Nós somos testemunhas de tudo isso - nós e o Espírito Santo, que Deus dá aos que lhe obedecem.
5:33
Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.
5:34
Mas levantou-se um dos membros do Conselho, um fariseu chamado Gamaliel, que era um mestre da Lei respeitado por todos. Ele mandou que levassem os apóstolos para fora e os deixassem ali um pouco.
5:35
Então disse ao Conselho:
- Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.
5:36
Há pouco tempo apareceu um homem chamado Teudas, que se dizia muito importante e que com isso conseguiu reunir quatrocentos seguidores. Mas ele foi morto, todos os seus seguidores foram espalhados, e a revolta dele fracassou.
5:37
Depois disso apareceu Judas, o Galileu, na época do recenseamento. Este também conseguiu juntar muita gente, mas foi morto, e todos os seus seguidores foram espalhados.
5:38
Portanto, neste caso de agora, não façam nada contra estes homens. Deixem que vão embora porque, se este plano ou este trabalho vem de seres humanos, ele desaparecerá.
5:39
Mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-lo, pois neste caso estariam lutando contra Deus.
E o Conselho aceitou a opinião de Gamaliel.
5:40
Então chamaram os apóstolos e os chicotearam; e aí mandaram que nunca mais falassem nada a respeito de Jesus. Depois os soltaram.
5:41
Os apóstolos saíram do Conselho muito alegres porque Deus havia achado que eles eram dignos de serem insultados por serem seguidores de Jesus.
5:42
E, todos os dias, no pátio do Templo e de casa em casa, eles continuavam a ensinar e a anunciar a boa notícia a respeito de Jesus, o Messias.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Ananias e Safira
5:1
Um homem chamado Ananias, juntamente com Safira, sua mulher, também vendeu uma propriedade.
5:2
Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e o restante levou e colocou aos pés dos apóstolos.
5:3
Então perguntou Pedro: "Ananias, como você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, a ponto de você mentir ao Espírito Santo e guardar para si uma parte do dinheiro que recebeu pela propriedade?
5:4
Ela não lhe pertencia? E, depois de vendida, o dinheiro não estava em seu poder? O que o levou a pensar em fazer tal coisa? Você não mentiu aos homens, mas sim a Deus".
5:5
Ouvindo isso, Ananias caiu e morreu. Grande temor apoderou-se de todos os que ouviram o que tinha acontecido.
5:6
Então os moços vieram, envolveram seu corpo, levaram-no para fora e o sepultaram.
5:7
Cerca de três horas mais tarde, entrou sua mulher, sem saber o que havia acontecido.
5:8
Pedro lhe perguntou: "Diga-me, foi esse o preço que vocês conseguiram pela propriedade? " Respondeu ela: "Sim, foi esse mesmo".
5:9
Pedro lhe disse: "Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também".
5:10
Naquele mesmo instante, ela caiu aos pés dele e morreu. Então os moços entraram e, encontrando-a morta, levaram-na e a sepultaram ao lado de seu marido.
5:11
E grande temor apoderou-se de toda a igreja e de todos os que ouviram falar desses acontecimentos.
Os Apóstolos Curam Muitos Doentes
5:12
Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas entre o povo. Todos os que creram costumavam reunir-se no Pórtico de Salomão.
5:13
Dos demais, ninguém ousava juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alto conceito.
5:14
Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,
5:15
de modo que o povo também levava os doentes às ruas e os colocava em camas e macas, para que pelo menos a sombra de Pedro se projetasse sobre alguns, enquanto ele passava.
5:16
Afluíam também multidões das cidades próximas a Jerusalém, trazendo seus doentes e os que eram atormentados por espíritos imundos; e todos eram curados.
Os Apóstolos São Perseguidos
5:17
Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.
5:18
Por isso, mandaram prender os apóstolos, colocando-os numa prisão pública.
5:19
Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
5:20
disse: "Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida".
5:21
Ao amanhecer, eles entraram no pátio do templo, como haviam sido instruídos, e começaram a ensinar o povo. Quando chegaram o sumo sacerdote e os que os seus companheiros, convocaram o Sinédrio - toda a assembléia dos líderes religiosos de Israel - e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
5:22
Todavia, ao chegarem à prisão, os guardas não os encontraram ali. Então, voltaram e relataram:
5:23
"Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém".
5:24
Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.
5:25
Nesse momento chegou alguém e disse: "Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo".
5:26
Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.
5:27
Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,
5:28
que lhes disse: "Demos ordens expressas a vocês para que não ensinassem neste nome. Todavia, vocês encheram Jerusalém com sua doutrina e nos querem tornar culpados do sangue desse homem".
5:29
Pedro e os outros apóstolos responderam: "É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
5:30
O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
5:31
Deus o exaltou, colocando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
5:32
Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem".
5:33
Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
5:34
Mas um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os homens fossem retirados por um momento.
5:35
Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.
5:36
Há algum tempo, apareceu Teudas, reivindicando ser alguém, e cerca de quatrocentos homens se juntaram a ele. Ele foi morto, todos os seus seguidores se dispersaram e acabaram em nada.
5:37
Depois dele, nos dias do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que liderou um grupo em rebelião. Ele também foi morto, e todos os seus seguidores foram dispersos.
5:38
Portanto, neste caso eu os aconselho: deixem esses homens em paz e soltem-nos. Se o propósito ou atividade deles for de origem humana, fracassará;
5:39
se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus".
5:40
Eles foram convencidos pelo discurso de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram-lhes que não falassem em nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.
5:41
Os apóstolos saíram do Sinédrio, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.
5:42
Todos os dias, no templo e de casa em casa, não deixavam de ensinar e proclamar que Jesus é o Cristo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Ananias e Safira
5:1
Havia, porém, um homem chamado Ananias que, com sua esposa, Safira, vendeu uma propriedade.
5:2
Levou apenas parte do dinheiro aos apóstolos, mas, com aprovação da esposa, afirmou que aquele era o valor total e ficou com o resto.
5:3
Então Pedro disse: ´Ananias, por que você deixou Satanás encher seu coração? Você mentiu para o Espírito Santo quando guardou parte do dinheiro para si.
5:4
A propriedade era sua para vender ou não, como quisesse. E, depois de vendê-la, o dinheiro também era seu, para entregar ou não. Como pôde fazer uma coisa dessas? Você não mentiu para nós, mas para Deus!`.
5:5
Assim que Ananias ouviu essas palavras, caiu no chão e morreu. Um grande temor se apoderou de todos que souberam o que havia acontecido.
5:6
Então alguns jovens se levantaram, envolveram o corpo num lençol e o levaram para fora, e depois o sepultaram.
5:7
Cerca de três horas depois, sua esposa entrou, sem saber o que havia acontecido.
5:8
Pedro lhe perguntou: ´Foi esse o valor que você e seu marido receberam pelo terreno?`. Ela respondeu: ´Sim, foi esse o valor`.
5:9
Então Pedro disse: ´Como vocês puderam conspirar para pôr à prova o Espírito do Senhor? Veja, os jovens que sepultaram seu marido estão logo ali, perto da porta, e também levarão você`.
5:10
No mesmo instante, ela caiu no chão e morreu. Quando os jovens entraram e viram que ela estava morta, levaram seu corpo para fora e a sepultaram ao lado do marido.
5:11
Um grande temor se apoderou de toda a igreja e de todos que souberam desse acontecimento.
Os apóstolos realizam muitas curas
5:12
Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas entre o povo. Todos se reuniam regularmente no templo, na parte conhecida como Pórtico de Salomão.
5:13
Quando se reuniam ali, ninguém mais tinha coragem de juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alta consideração.
5:14
Cada vez mais pessoas, multidões de homens e mulheres, criam no Senhor.
5:15
Como resultado, o povo levava os doentes às ruas em camas e macas para que a sombra de Pedro cobrisse alguns deles enquanto ele passava.
5:16
Muita gente vinha das cidades ao redor de Jerusalém, trazendo doentes e atormentados por espíritos impuros, e todos eram curados.
Os apóstolos enfrentam oposição
5:17
Tomados de inveja, o sumo sacerdote e seus oficiais, que eram saduceus,
5:18
prenderam os apóstolos e os colocaram numa prisão pública.
5:19
Um anjo do Senhor, porém, veio durante a noite, abriu as portas do cárcere e os levou para fora.
5:20
´Vão ao templo e transmitam ao povo esta mensagem de vida!`, disse ele.
5:21
Desse modo, ao amanhecer, os apóstolos entraram no templo, conforme haviam sido instruídos, e, sem demora, começaram a ensinar. Mais tarde, o sumo sacerdote e seus oficiais chegaram, reuniram o conselho, isto é, toda a assembleia dos líderes de Israel, e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
5:22
Mas, quando os guardas do templo chegaram à prisão, os homens não estavam lá. Então voltaram e contaram:
5:23
´A prisão estava bem trancada, com os guardas vigiando do lado de fora, mas, quando abrimos as portas, não havia ninguém!`.
5:24
Ao ouvir isso, o capitão da guarda do templo e os principais sacerdotes ficaram perplexos e se perguntavam o que aconteceria em seguida.
5:25
Então alguém chegou com a seguinte notícia: ´Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!`.
5:26
O capitão e seus guardas foram e prenderam os apóstolos, mas sem violência, pois temiam que o povo os apedrejasse.
5:27
Em seguida, levaram os apóstolos e os apresentaram ao conselho de líderes do povo, onde o sumo sacerdote os confrontou.
5:28
´Nós lhes ordenamos firmemente que nunca mais ensinassem em nome desse homem`, disse ele. ´E, mesmo assim, vocês encheram Jerusalém com esse seu ensino e querem nos responsabilizar pela morte dele!`
5:29
Pedro e os apóstolos responderam: ´Devemos obedecer a Deus antes de qualquer autoridade humana.
5:30
O Deus de nossos antepassados ressuscitou Jesus dos mortos depois que os senhores o mataram, pendurando-o numa cruz.
5:31
Deus o colocou no lugar de honra, à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel se arrependesse de seus pecados e fosse perdoado.
5:32
Somos testemunhas dessas coisas, e assim é também o Espírito Santo, que Deus dá àqueles que lhe obedecem`.
5:33
Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.
5:34
Um deles, porém, um fariseu chamado Gamaliel, especialista na lei e respeitado por todo o povo, levantou-se e ordenou que eles fossem retirados da sala do conselho por um momento.
5:35
Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!
5:36
Algum tempo atrás, surgiu um certo Teudas, que afirmava ser alguém importante. Umas quatrocentas pessoas se juntaram a ele, mas foi morto e seus seguidores se dispersaram, e o movimento deu em nada.
5:37
Depois dele, na época do censo, apareceu Judas, da Galileia, que fez muitos seguidores. Ele também foi morto, e seu grupo se dispersou.
5:38
´Portanto, meu conselho é que deixem esses homens em paz e os soltem. Se o que planejam e fazem é meramente humano, logo serão frustrados.
5:39
Mas, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los. Pode até acontecer de vocês acabarem lutando contra Deus`.
5:40
Os demais membros aceitaram o conselho de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram que nunca mais falassem em nome de Jesus e, por fim, os soltaram.
5:41
Quando os apóstolos saíram da reunião do conselho, estavam alegres porque Deus os havia considerado dignos de sofrer humilhação pelo nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
E HUM certo varão, por nome Ananias, com Sapphira sua mulher, vendeo huma possessão.
5:2
E defraudou do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e trazendo huma parte delle, a depositou aos pés dos Apostolos.
5:3
E disse Pedro: Ananias, porque encheo Satanás teu coração, paraque mentisses ao Espirito Santo, e defraudasses do preço da herdade?
5:4
Guardando-a, não ficava para ti? e vendida, não estava em teu poder? Que he que propozeste em teu coração? não mentiste aos homens, senão a Deos.
5:5
E ouvindo Ananias estas palavras, cahio, e expirou. E veio hum grande temor sobre todos os que o ouvirão.
5:6
E levantando-se os mancebos, o tomarão, e levando-o fóra, o sepultárão.
5:7
E passado ja espaço como de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
5:8
E Pedro lhe disse: Dize-me, vendestes por tanto aquella herdade? e ella disse: sim, por tanto.
5:9
E Pedro lhe disse: que ha que entre vos concertastes de tentar ao Espirito do Senhor? Vés a qui á porta os pés dos que sepultárão a teu marido, e tambem a ti te levarão.
5:10
E logo cahio a seus pés, e expirou. E entrando os mancebos, achárao-a morta; e a levárão fóra, e a sepultárão junto a seu marido.
5:11
E veio hum grande temor em toda a Igreja, e em todos os que ouvirão estas cousas.
5:12
E por mãos dos Apostolos se fazião muitos sinaes e prodigios entre o povo. E estavão todos unanimes no alpendre de Salamão.
5:13
E dos de mais ninguem se ousava a ajuntar com elles; porém o povo os tinha em grande estima.
5:14
E a multidão dos que crião em o Senhor, assim de varoens como de mulheres, se augmentava de mais em mais.
5:15
De maneira, que aos enfermos trazião ás ruas, e os punhão em camas e catres, para que, vindo Pedro, ao menos tambem sua sombra a algum delles cubrisse.
5:16
E até das cidades circunvizinhas concorria a multidão a Jerusalem, trazendo enfermos, e atormentados de espiritos immundos; os quaes todos erão curados.
5:17
E levantando-se o Summo Pontifice, e todos os que estavão com elle, (que era a Seita dos Sadduceos) enchêrão-se de inveja.
5:18
E lançárão mão dos Apostolos, e os pozérão na prisão publica.
5:19
Mas o Anjo do Senhor abrio de noite as portas da prisão, e tirando-os fóra, disse:
5:20
Ide, e pondo-vos em pé, falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
E ouvindo elles isto, entrarão pela manhã cedo no Templo, e ensinavão. Vindo porém o Summo Pontífice, e os que estavão com elle, convocárão o Concilio, e a todos os Anciãos dos filhos de Israël, e mandárão ao carcere, para que os trouxessem.
5:22
Mas como lá viérão os servidores, não os achárão na prisão; e tomando, denunciárão-iAo.
5:23
Dizendo; bem achámos nós o carcere com toda segurança fechado, e as guardas que estavão de fóra ás portas; mas como as abrimos, a ninguem achámos dentro.
5:24
Ouvindo então estas palavras o Summo Pontifice, e o Capitão do Templo, e os Principes dos Sacerdotes, duvidavão delles, do que aquillo viria a ser.
5:25
E vindo hum, denunciou-lhes, dizendo: Vedes aqui os varoens que pozestes na prisão, estão no Templo, e ensinão ao povo.
5:26
Então foi o Capitão com os servidores, e trouxe-os, porém não com violencia, (porque temião ao povo, de que não fossem apedrejados.)
5:27
E como os trouxérão, apresentárão-os ao Concilio. E o Summo Pontifice lhes perguntou, dizendo:
5:28
Não vos denunciámos nós encarecidamente, que mais neste nome não ensinasseis? e vedes aqui ja enchestes a Jerusalem desta vossa doutrina, e sobre nosoutros quereis trazer o sangue deste homem.
5:29
Porém respondendo Pedro, e os Apostolos, disserão: mais importa obedecer a Deos, do que aos homens.
5:30
O Deos de nossos Pais resuscitou a Jesus, ao qual vósoutros matastes pendurando-o no madeiro.
5:31
A este exaltou Deos com sua mão direita por Principe e Salvador, para a Israël dar arrependimento e remissão de peccados.
5:32
E nósoutros somos suas testemunhas ácerca destas palavras, e tambem o Espirito Santo, o qual Deos tem dado áquelles que lhe obedecem.
5:33
E ouvindo elles isto, arrebentavão de raiva, e consultavão de os matar.
5:34
Levantando-se porém no Concilio hum certo Phariseo, por nome Gamaliel, doutor da Lei, de todo o povo venerado, mandou que aos Apostolos levassem hum pouco fóra.
5:35
E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.
5:36
Porque antes destes dias se levantou Theudas, dizendo, que alguem era; ao qual, numero de quasi quatrocentos homens se chegou; o qual foi morto, e todos os que lhe derão ouvidos forão dissipados, e tornados em nada.
5:37
Depois deste se levantou Judas o Galileo, em os dias da matricula, e perverteo muito povo após si: e pereceo tambem este, e todos os que lhe dérão ouvidos forão dissipados.
5:38
E agora, digo-vos, dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque se este conselho, ou esta obra he de homens, desfar-se-ha.
5:39
Mas se he de Deos, não a podereis desfazer: porque por ventura não sejais achados, que tambem repugnais a Deos.
5:40
Edérão-lhe ouvidos. E chamando a si aos Apostolos, e havendo-os açoutado, mandárão-lhes que em o nome de Jesus mais não falassem; e os deixarão ir.
5:41
Forão pois de diante da face do Concilio, gostosos de que fossem havidos por dignos de padecerem affronta por seu nome.
5:42
E todos os dias no Templo, e pelas casas, não cessavão de ensinar, e annunciar a Jesu-Christo.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
5:2
e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?
5:4
Enquanto o possuías, não era teu? E vendido, não estava o preço em teu poder? Como, pois, formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.
5:6
Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.
5:7
Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido.
5:8
E perguntou-lhe Pedro: Dize-me vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto.
5:9
Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.
5:10
Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.
5:11
Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.
5:12
E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão.
5:13
Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
5:14
e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres;
5:15
a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar Pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.
5:16
Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.
5:17
Levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (isto é, a seita dos saduceus), encheram-se de inveja,
5:18
deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
5:19
Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
5:20
Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
Ora, tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.
5:22
Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,
5:23
dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.
5:24
E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
5:25
Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.
5:26
Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
5:28
Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;
5:31
sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
5:32
E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
5:33
Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.
5:34
Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens;
5:35
e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
5:36
Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.
5:37
Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
5:38
Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;
5:39
mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
5:40
Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.
5:41
Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Entrementes, um certo homem chamado Ananias, com sua esposa Safira, também vendeu uma propriedade.
5:2
Mas ele reteve parte do dinheiro da venda para si, tendo conhecimento disso também sua esposa. Ele levou a parte restante e a depositou aos pés dos apóstolos.
5:3
Então, indagou-lhe Pedro: ´Ananias, por que permitistes que Satanás encheste o teu coração, induzindo-te a mentir ao Espírito Santo para que ficasses com parte do valor do terreno?
5:4
Mantendo-o contigo, porventura não continuaria teu? E vendido, não estaria todo o dinheiro em teu poder? Como pudestes permitir que tais ideias dominassem tua vontade?
5:5
Ao ouvir esta admoestação, Ananias caiu morto. Então, grande temor tomou conta de todos os que souberam do que havia acontecido.
5:6
E, alguns jovens tomaram a iniciativa de cobri-lo, carregaram-no para fora e o sepultaram.
5:7
Cerca de três horas mais tarde entrou sua esposa, sem saber o que havia se passado.
5:8
E Pedro a questionou: ´Dize-me, vendestes por este preço aquelas terras? Ela confirmou: ´Sim, por este preço!`
5:9
Então Pedro a repreendeu: ´Por que vós entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis que estão aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles a levarão também`.
5:10
Naquele mesmo instante, ela caiu morta aos pés de Pedro. Então, aqueles jovens entraram e, encontrando-a morta, levaram-na e a sepultaram ao lado de seu marido.
5:11
E grande temor se apoderou de toda a igreja e de todos os que ouviram falar sobre esses acontecimentos.
5:12
Muitos sinais e maravilhas eram realizados entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E todos os que creram costumavam reunir-se, em comunhão, junto ao Pórtico de Salomão.
5:13
Todavia, ninguém de fora tinha coragem de juntar-se a eles, ainda que o povo os tivesse em grande estima.
5:14
Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e eram acrescentados à comunidade,
5:15
a ponto de os doentes serem levados para as ruas e colocados em leitos e macas para que, quando Pedro passasse, ao menos sua sombra se projetasse sobre alguns deles.
5:16
Da mesma forma, das cidades ao redor, vinha muita gente a Jerusalém, trazendo doentes e pessoas atormentadas por espíritos demoníacos, e todos eram libertos.
5:17
Então, o sumo sacerdote e todos os seus correligionários, membros do partido dos saduceus, foram tomados de grande inveja.
5:18
E, por isso, mandaram prender os apóstolos, jogando-os numa prisão pública.
5:19
Todavia, durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, conduziu-os para fora e
5:20
instruiu-lhes: ´Ide, apresentai-vos no templo e anunciai às multidões todas as palavras da Salvação!`
5:21
Assim, ao raiar do dia, eles entraram no pátio do templo, como haviam sido orientados, e começaram a pregar ao povo. De outro lado, chegando o sumo sacerdote e os seus companheiros, imediatamente convocaram o Sinédrio, ou seja, toda a assembleia dos principais líderes de Israel, e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
5:22
Entretanto, ao chegarem à prisão, os guardas não os encontraram ali. Então voltaram e comunicaram:
5:23
´Encontramos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos lá dentro!`
5:24
Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram atônitos, imaginando o que poderia ter acontecido com os apóstolos.
5:25
Nesse momento, chegou alguém com a notícia: ´Eis que os homens que recolhestes à prisão, estão no pátio do templo, ensinando ao povo!`
5:26
Então, o capitão foi com os guardas e os trouxe outra vez, porém sem violência, pois temiam ser apedrejados pela multidão.
5:27
E, depois de trazê-los, os apresentaram ao Sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou:
5:28
´Não vos ordenamos expressamente que não pregásseis nesse Nome? Contudo, enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós a culpa pelo sangue desse homem?`
5:29
Ao que Pedro e os demais apóstolos afirmaram: ´É necessário que primeiro obedeçamos a Deus, depois às autoridades humanas.
5:30
O Deus de nossos antepassados ressuscitou a Jesus, a quem vós assassinastes, crucificando-o num madeiro.
5:31
Deus, no entanto, o exaltou, elevando-o à sua direita, como Príncipe e Salvador, a fim de dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
5:32
Ora, nós somos testemunhas destes fatos, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que são obedientes a Ele!`
5:33
Ao ouvir estas palavras, eles muito se enfureceram e queriam matá-los.
5:34
Então, certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, respeitado por todas as pessoas, levantou-se no Sinédrio e pediu que aqueles homens fossem retirados por um momento.
5:35
E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.
5:36
Porquanto, há algum tempo surgiu Teudas, pregando ser alguém, e aproximadamente quatrocentos homens se juntaram a ele. Todavia, ele foi morto e todos os seus seguidores se dispersaram e acabaram em nada.
5:37
Depois dele, na época do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que liderou um grupo revolucionário. Ele, da mesma forma foi morto, e todos os seus companheiros se espalharam.
5:38
Contudo, neste caso, vos advirto: afastai-vos destes homens e deixai-os seguir em paz. Pois, se a obra ou o propósito deles for de origem meramente humana, perecerá.
5:39
Se, todavia, proceder de Deus não conseguireis jamais impedi-los, pois vos achareis em guerra contra Deus!`
5:40
E as palavras de Gamaliel convenceram a eles. Então, mandaram trazer os apóstolos e ordenaram que fossem açoitados. Depois, exigiram-lhes que não mais falassem no Nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.
5:41
Os apóstolos se retiraram do Sinédrio, contentes por haverem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.
5:42
E, todos os dias no templo, bem como de casa em casa, não deixavam de pregar e ensinar que Jesus Cristo é o Messias. A escolha de sete diáconos
Basic English Bible
5:1
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,
5:2
And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.
5:3
But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
5:4
While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.
5:5
And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.
5:6
And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.
5:7
And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
5:8
And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.
5:9
But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.
5:10
And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.
5:11
Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.
5:12
Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.
5:13
The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
5:14
And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;
5:15
And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.
5:16
And numbers of people came together from the towns round about Jerusalem, with those who were ill and those who were troubled with unclean spirits: and they were all made well.
5:17
But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,
5:18
And they took the Apostles and put them in the common prison.
5:19
But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,
5:20
Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.
5:21
And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.
5:22
But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,
5:23
Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.
5:24
Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.
5:25
And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.
5:26
Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.
5:27
And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,
5:28
We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death.
5:29
But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.
5:30
The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
5:31
Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.
5:32
And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep his laws.
5:33
But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.
5:34
But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.
5:35
And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.
5:36
For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing.
5:37
After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.
5:38
And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:
5:39
But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.
5:40
And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.
5:41
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.
5:42
And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.
New International Version
5:1
Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
5:2
With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.
5:3
Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
5:4
Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God."
5:5
When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
5:6
Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
5:7
About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
5:8
Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?" "Yes," she said, "that is the price."
5:9
Peter said to her, "How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also."
5:10
At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
5:11
Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
5:12
The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade.
5:13
No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
5:14
Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
5:15
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.
5:16
Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.
5:17
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
5:18
They arrested the apostles and put them in the public jail.
5:19
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
5:20
"Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people all about this new life."
5:21
At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin - the full assembly of the elders of Israel - and sent to the jail for the apostles.
5:22
But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
5:23
"We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside."
5:24
On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
5:25
Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."
5:26
At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
5:27
The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
5:28
"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood."
5:29
Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than human beings!
5:30
The God of our ancestors raised Jesus from the dead - whom you killed by hanging him on a cross.
5:31
God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.
5:32
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
5:33
When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
5:34
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
5:35
Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
5:36
Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
5:37
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
5:38
Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
5:39
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."
5:40
His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
5:41
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
5:42
Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
American Standard Version
5:1
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
5:2
and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
5:3
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?
5:4
While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.
5:5
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
5:6
And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.
5:7
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
5:8
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.
5:9
But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.
5:10
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
5:11
And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
5:12
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.
5:13
But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
5:14
and believers were the more added to the Lord, multitudes both of them and women;
5:15
insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
5:16
And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
5:17
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
5:18
and laid hands on the apostles, and put them in public ward.
5:19
But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
5:20
Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
5:21
And when they heard [this], they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.
5:22
But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,
5:23
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
5:24
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
5:25
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
5:26
Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
5:27
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
5:28
saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
5:29
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
5:30
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
5:31
Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
5:32
And we are witnesses of these things; and [so is] the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
5:33
But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.
5:34
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
5:35
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
5:36
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.
5:37
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away [some of the] people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
5:38
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
5:39
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
5:40
And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
5:41
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
5:42
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Ananias e Safira
5:1
Entretanto, havia um homem chamado Ananias que, junto com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade
5:2
e levou somente parte do dinheiro para os apóstolos, guardando o restante para ele. Safira sabia disso e concordou com a atitude do marido.
5:3
Então Pedro lhe disse:
5:4
O terreno não era seu, antes de você vendê-lo? E depois que você o vendeu, não tinha a liberdade de fazer o que quisesse com o dinheiro? Por que decidiu fazer isso? Você não mentiu para os homens, mas sim para Deus!
5:5
Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu morto, e todos os que souberam dessas coisas ficaram com muito medo.
5:6
Alguns jovens se levantaram, cobriram-lhe o corpo, levaram para fora e o enterraram.
5:7
Mais ou menos três horas mais tarde chegou Safira, ainda sem saber o que tinha acontecido a seu marido.
5:8
Pedro, então, lhe perguntou:
5:9
Então Pedro lhe disse:
5:10
E no mesmo instante ela caiu morta aos pés de Pedro. Ao entrarem os jovens, viram que ela estava morta e a levaram para fora e a enterraram ao lado de seu marido.
5:11
E um grande temor veio sobre toda a igreja e sobre todos aqueles que ficaram sabendo dessas coisas.
Os apóstolos fazem muitos milagres
5:12
Os apóstolos faziam muitos sinais e maravilhas entre o povo e todos se reuniam no Alpendre de Salomão.
5:13
Dos restantes, ninguém se atrevia a juntar-se a eles, mas o povo falava muito bem deles.
5:14
E mais e mais pessoas, tanto homens como mulheres, criam no Senhor e eram adicionados ao grupo.
5:15
E, como resultado disso, o povo levava os doentes para as ruas e os colocava em camas e macas para que, quando Pedro passasse, ao menos a sua sombra tocasse em alguns deles.
5:16
Multidões de pessoas também vinham das cidades próximas a Jerusalém. Elas levavam os seus doentes e aqueles que eram atormentados por demônios e todos eram curados.
Os apóstolos são perseguidos
5:17
O sumo sacerdote e os seus associados, isto é, os saduceus, ficaram com muita inveja.
5:18
Então, mandaram prender os apóstolos e os colocaram numa cadeia pública.
5:19
Durante a noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, os levou para fora e disse:
5:20
— Vão para o templo e digam para as pessoas todas as coisas a respeito desta nova vida.
5:21
Ao ouvir isto, eles foram para o templo assim que amanheceu, e começaram a ensinar. Quando o sumo sacerdote e os seus associados chegaram, mandaram convocar o Conselho Superior e toda a assembleia dos líderes de Israel. Depois eles mandaram buscá-los na cadeia.
5:22
Quando os guardas chegaram à prisão, eles não encontraram os apóstolos. Então voltaram e contaram isto:
5:23
— Nós encontramos a prisão bem fechada, e também os guardas ao lado das portas mas, quando as abrimos, não havia ninguém lá dentro.
5:24
Quando o capitão da guarda do templo e os líderes dos sacerdotes ouviram isto, ficaram sem saber o que pensar sobre eles e o que poderia acontecer em seguida.
5:25
Depois entrou alguém e disse:
5:26
Então, o capitão e os guardas foram até lá e os levaram de volta. Eles não usaram de violência porque tinham medo que o povo os apedrejasse.
5:27
Eles os levaram para dentro e os puseram diante do Conselho Superior. O sumo sacerdote começou a interrogá-los, dizendo:
5:28
— Nós mandamos que vocês não ensinassem mais nesse nome, e vejam o que vocês fizeram! Vocês encheram Jerusalém com esse ensino e querem colocar a culpa da morte dele sobre nós!
5:29
Pedro e os outros apóstolos disseram:
5:30
O Deus de nossos antepassados ressuscitou a Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o numa cruz de madeira.
5:31
Deus o exaltou, colocando-o à sua direita como Líder, para que ele pudesse guiar Israel a mudar a sua forma de pensar e de viver; e Salvador, para que ele pudesse obter o perdão dos pecados deles.
5:32
Nós somos testemunhas destas coisas; e o Espírito Santo, que Deus deu a todos os que lhe obedecem, também é testemunha.
5:33
Quando ouviram isto, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
5:34
Mas, entre as pessoas que estavam no Conselho Superior, levantou-se certo fariseu chamado Gamaliel. Ele era mestre da lei e todos o respeitavam. Ele mandou que os homens fossem levados para fora por um pouco de tempo e
5:35
depois disse ao Conselho:
5:36
Há algum tempo atrás apareceu Teudas, insinuando ser ele alguém muito importante, e mais ou menos quatrocentos homens o seguiram. Teudas foi morto, os que o seguiam foram dispersos, e nada mais aconteceu.
5:37
Depois dele veio Judas, o galileu; ele apareceu durante o período do recenseamento e, da mesma forma, várias pessoas o seguiram. Ele também foi morto e todos que o seguiam também foram dispersos.
5:38
Portanto, para esta situação de agora eu lhes digo: Afastem-se destes homens e deixem que eles vão embora! Se este plano ou esta obra que eles fazem vem de homens, ela também falhará, como as outras.
5:39
Mas se a obra deles vem de Deus, vocês não conseguirão pará-los, e pode ser que vocês se achem lutando contra Deus.
5:40
Eles mandaram chamar os apóstolos e, depois de os açoitarem, ordenaram que não falassem mais no nome de Jesus. Depois disso, deixaram que fossem embora.
5:41
Os apóstolos deixaram o Conselho Superior contentes por terem sido considerados dignos de sofrer por causa do nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, quer no templo, quer de casa em casa, eles nunca paravam de ensinar e proclamar as Boas Novas a respeito de Jesus Cristo.
(TB) - Tradução Brasileira
Ananias e Safira
5:1
Mas um homem chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade
5:2
e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, depositou-a aos pés dos apóstolos.
5:3
Pedro disse-lhe: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?
5:4
Porventura, se não o vendesses, não seria ele teu; e, vendido, não estava o preço no teu poder? Como formaste esse desígnio no teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
Ananias, ao ouvir essas palavras, caiu e expirou; e sobreveio grande temor a todos os ouvintes.
5:6
Levantando-se os moços, amortalharam-no e, levando-o para fora, sepultaram-no.
5:7
Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou sua mulher, não sabendo o que tinha sucedido.
5:8
Pedro perguntou-lhe: Dize-me se vendestes por tanto o terreno? Ela respondeu: Sim; por tanto.
5:9
Mas Pedro disse-lhe: Por que é que vós combinastes provar o Espírito do Senhor? Eis à porta os pés dos que sepultaram teu marido, e eles te levarão a ti para fora.
5:10
Imediatamente, caiu aos pés dele e expirou. Entrando os mancebos, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na junto a seu marido.
5:11
Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram essas coisas.
Os apóstolos fazem muitos milagres
5:12
Faziam-se muitos milagres e prodígios entre o povo pelas mãos dos apóstolos. Todos estavam de comum acordo no Pórtico de Salomão;
5:13
dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles, mas o povo os engrandecia.
5:14
Cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor, homens e mulheres em grande número,
5:15
a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os porem em leitos e enxergões, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra cobrisse algum deles.
5:16
Também das cidades circunvizinhas de Jerusalém afluía uma multidão, trazendo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.
Os apóstolos presos
5:17
Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (que eram da seita dos saduceus), encheram-se de inveja,
5:18
prenderam os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
5:19
Mas um anjo do Senhor abriu de noite as portas do cárcere e, conduzindo-os para fora, disse-lhes:
5:20
Ide e, no templo, postos em pé, falai ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
Tendo ouvido isso, entraram, ao amanhecer, no templo e ensinavam. Mas, comparecendo o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e enviaram os oficiais ao cárcere para trazê-los.
5:22
Mas os oficiais que lá foram não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram:
5:23
Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e os guardas às portas, mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.
5:24
Quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram essas palavras, ficaram perplexos a respeito deles e do que viria a ser isso.
5:25
Chegou alguém e anunciou-lhes: Eis que os homens que metestes no cárcere estão no templo, postos em pé, e ensinando o povo.
5:26
Nisso, foi o capitão com os oficiais e os trouxe sem violência, porque eles temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Tendo-os trazido, os apresentaram no Sinédrio. O sumo sacerdote interrogou-os,
5:28
dizendo: Expressamente vos admoestamos que não ensinásseis nesse nome, e eis que tendes enchido Jerusalém com o vosso ensino e quereis trazer sobre nós o sangue desse homem.
5:29
Mas Pedro e os apóstolos responderam: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, que vós matastes, pendurando-o num madeiro;
5:31
a este elevou Deus com a sua destra a Príncipe e Salvador, para dar arrependimento a Israel e remissão de pecados.
5:32
Nós somos testemunhas dessas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.
O parecer de Gamaliel
5:33
Mas eles, quando ouviram isso, se enfureceram e queriam matá-los.
5:34
Levantando-se, porém, no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os apóstolos por um pouco
5:35
e disse: Israelitas, atentai bem para o que ides fazer a estes homens.
5:36
Pois faz já algum tempo que Teudas se levantou, dizendo ser alguma coisa, ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dissolvidos e reduzidos a nada.
5:37
Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muitos consigo; este também pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
5:38
Agora, vos digo: não vos metais com esses homens, mas deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra for de homens, se desfará;
5:39
mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não sejais, porventura, achados até pelejando contra Deus.
5:40
Concordaram com ele; e, tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos, e ordenaram-lhes que não falassem em o nome de Jesus, e soltaram-nos.
5:41
Eles, pois, saíram do Sinédrio, regozijando-se por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo nome de Jesus.
5:42
E todos os dias, no templo e em casa, não cessavam de ensinar e pregar a Jesus, o Cristo.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A fraude de Ananias e de Safira
5:1
Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher, Safira, vendeu uma propriedade.
5:2
Mas, com a conivência da esposa, reteve parte do preço. Levando depois uma parte, depositou-o aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse-lhe então Pedro: "Ananias, por que encheu Satanás o teu coração para mentires ao Espírito Santo, retendo parte do preço do terreno?
5:4
Porventura, mantendo-o não permaneceria teu e, vendido, não continuaria em teu poder? Por que, pois, concebeste em teu coração este projeto? Não foi a homens que mentiste, mas a Deus".
5:5
Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu e expirou. E um grande temor sobreveio a todos os que disto ouviram falar.
5:6
Os jovens, acorrendo, envolveram o corpo e o retiraram, dando-lhe sepultura.
5:7
Passou-se um intervalo de cerca de três horas. Sua esposa, nada sabendo do que sucedera, entrou.
5:8
Pedro interpelou-a: "Dize-me, foi por tal preço que vendestes o terreno?" E ela respondeu: "Sim, por tal preço".
5:9
Retrucou-lhe Pedro: "Por que vos pusestes de acordo para tentardes o Espírito do Senhor? Eis à porta os pés dos que sepultaram teu marido; eles levarão também a ti".
5:10
No mesmo instante ela caiu a seus pés e expirou. Os jovens, que entravam de volta, encontraram-na morta; levaram-na e a enterraram junto a seu marido.
5:11
Sobreveio então grande temor à Igreja inteira e a todos os que tiveram notícia destes fatos.
Quadro de conjunto
5:12
Pelas mãos dos apóstolos faziam-se numerosos sinais e prodígios no meio do povo... Costumavam estar, todos juntos, de comum acordo, no pórtico de Salomão,
5:13
e nenhum dos outros ousava juntar-se a eles, embora o povo os engrandecesse.
5:14
Mais e mais aderiam ao Senhor, pela fé, multidões de homens e de mulheres.
5:15
... a ponto de levarem os doentes até para as ruas, colocando-os sobre leitos e em macas, para que, ao passar Pedro, ao menos sua sombra encobrisse algum deles.
5:16
Também das cidades vizinhas de Jerusalém acorria a multidão, trazendo enfermos e atormentados por espíritos impuros, os quais eram todos curados.
Prisão e libertação miraculosa dos apóstolos
5:17
Interveio então o sumo sacerdote? com toda a sua gente, isto é, a seita dos saduceus. Tomados de inveja,
5:18
lançaram as mãos sobre os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
5:19
O Anjo do Senhor, porém, durante a noite, abriu as portas do cárcere, e, depois de havê-los conduzido para fora, disse:
5:20
Ide e, apresentando-vos no Templo, anunciai ao povo tudo o que se refere àquela Vida!"?
5:21
Tendo ouvido isto, entraram no Templo ao raiar do dia e começaram a ensinar.
Comparecimento diante do Sinédrio
5:22
Chegou então o sumo sacerdote com a sua gente. Convocaram o Sinédrio e todo o Senado dos filhos de Israel, e mandaram buscar os apóstolos no cárcere. Mas os servos, que lá foram, não os encontraram na prisão. Voltaram, portanto, dizendo:
5:23
Encontramos o cárcere fechado com toda segurança e os guardas, junto às portas, de sentinela. Mas, abrindo, não achamos ninguém lá dentro".
5:24
Ouvindo estas palavras, o oficial do Templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos a respeito deles, pensando no que poderia isto significar.
5:25
Foi quando alguém chegou com a notícia: "Aqueles homens, que metestes na prisão, estão no Templo, ensinando o povo".
5:26
Partiu então o oficial do Templo com seus subalternos e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Tendo-os, pois, trazido, fizeram-nos comparecer perante o Sinédrio. O sumo sacerdote os interpelou:
5:28
Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome. No entanto, enchestes Jerusalém com a vossa doutrina, querendo fazer recair sobre nós o sangue desse homem!
5:29
Pedro e os apóstolos, porém, responderam: "É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós matastes, suspendendo-o no madeiro.
5:31
Deus, porém, o exaltou com a sua direita, fazendo-o Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
5:32
Nós somos testemunhas destas coisas, nós e o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem".
5:33
Ouvindo isto, eles fremiam de raiva e pretendiam matá-los.
Intervenção de Gamaliel
5:34
Então levantou-se, no Sinédrio, certo fariseu chamado Gamaliel. Era um doutor da Lei, respeitado por todo o povo. Ele mandou retirar os homens por um instante
5:35
e falou: "Varões de Israel, atentai bem no que ides fazer a estes homens.
5:36
Antes destes nossos dias surgiu Teudas, que pretendia ser alguém, e ao qual aderiram cerca de quatrocentos homens. Mas foi morto, e todos os que lhe deram crédito se dissolveram e foram reduzidos a nada.
5:37
Depois dele veio Judas, o galileu, na época do recenseamento, atraindo o povo atrás de si. Pereceu ele também, e todos os que lhe obedeciam foram dispersos.
5:38
Agora, portanto, digo-vos, deixai de ocupar-vos com estes homens. Soltai-os. Pois, se o seu intento ou sua obra provém dos homens, destruir-se-á por si mesma;
5:39
se vem de Deus, porém, não podereis destruí-los. E não aconteça que vos encontreis movendo guerra a Deus". Concordaram, então, com ele.
5:40
Chamaram de novo os apóstolos e açoitaram-nos com varas. E, depois de intimá-los a que não falassem mais no nome de Jesus, soltaram- nos.
5:41
Quanto a eles, saíram do recinto do Sinédrio regozijando-se, por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo Nome.
5:42
E cada dia, no Templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Boa Nova do Cristo Jesus.
(HD) - Haroldo Dutra
A FRAUDE DE ANANIAS E SAFIRA
5:1
Certo varão, {cujo} nome {era} Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade.
5:2
Mas, em conivência com sua mulher, reteve {parte} do valor, e trazendo uma porção , colocou aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse Pedro: Ananias, por que Satanás encheu o teu coração, para mentires ao Espírito Santo, retendo {parte} do valor do terreno?
5:4
Porventura, mantendo-o, não permaneceria teu? E, vendido, não estaria sob tua autoridade? Por que puseste em teu coração este ato? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5:5
Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu e expirou. E sobreveio grande temor a todos os ouvintes.
5:6
Levantando-se os mais moços, o cobriram; e, levando-o para fora, o sepultaram.
5:7
E sucedeu que, num intervalo de quase três horas, entrou a mulher dele, não sabendo o que havia ocorrido.
5:8
Pedro perguntou para ela: Dize-me se vendeste por tanto o terreno? Disse ela: Sim, por tanto.
5:9
Pedro {disse} para ela: Por que se ajustou entre vós testar o Espírito do Senhor? Eis que {estão} à porta os pés dos que sepultaram teu varão, e te levarão para fora.
5:10
{Ela} caiu, imediatamente, aos pés dele e expirou. Ao entrarem os jovens, a encontraram morta, e, levando-a para fora, a sepultaram junto do varão dela.
5:11
E sobreveio grande temor sobre a igreja inteira, e sobre todos os que ouviram estas {coisas}.
SINAIS E PRODÍGIOS PELOS APÓSTOLOS
5:12
Muitos sinais e prodígios eram feitos pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos {reunidos} unânimes sob o pórtico de Salomão.
5:13
Nenhum dos restantes ousava associar-se a eles, mas o povo os enaltecia.
5:14
Eram acrescentados, ainda mais, aos que criam no Senhor, multidões de homens e também de mulheres,
5:15
a ponto de também levarem os enfermos para as ruas e os colocarem sobre pequenos leitos e catres, a fim de que, vindo Pedro, ao menos a sombra cobrisse alguns deles.
5:16
Reuniam-se também multidões das cidades circunvizinhas de Jerusalém, trazendo enfermos e atormentados por espíritos impuros, os quais eram todos curados.
OS APÓSTOLOS DIANTE DO SINÉDRIO
5:17
Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que {estavam} com ele, que eram do partido dos saduceus, se encheram de inveja,
5:18
lançaram as mãos sobre os apóstolos e os colocaram em custódia pública.
5:19
Um anjo do Senhor, porém, durante a noite, abrindo as portas da prisão e conduzindo-os para fora, disse:
5:20
Ide e, colocando-se de pé, falai no templo ao povo todas as palavras desta vida.
5:21
Ao ouvirem {isso}, entraram no templo de madrugada, e ensinavam. Vindo o sumo sacerdote e os que {estavam} com ele, convocaram o Sinédrio e todo o Conselho de Anciãos dos filhos de Israel, e enviaram {guardas} ao cárcere para conduzi-los.
5:22
Os servidores , chegando {lá}, não os encontraram na prisão; retornando, relataram,
5:23
dizendo: Encontramos o cárcere fechado com toda segurança e as sentinelas postadas de pé junto à porta; mas, abrindo, não encontramos ninguém dentro.
5:24
Quando o comandante da guarda do templo e os sumos sacerdotes ouviram estas palavras, ficaram confusos a respeito delas {palavras} e do que viria a ser isto.
5:25
Vindo alguém, relatou-lhes: Vede, os homens que pusestes na prisão estão postados de pé no templo, ensinando o povo.
5:26
Então, indo o comandante da guarda do templo, com os servidores, os conduziram sem violência, pois temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Após conduzi-los, os colocaram de pé no Sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou,
5:28
dizendo: Acaso não vos ordenamos terminantemente não ensinarem em nome deste? Eis que enchestes Jerusalém do vosso ensino e quereis trazer sobre nós o sangue deste homem.
5:29
Em resposta, Pedro e os apóstolos disseram: É necessário obedecer mais a Deus que aos homens.
5:30
O Deus de nossos Pais ergueu Jesus, a quem vós matastes , pendurando-o no madeiro.
5:31
A este Deus elevou a Guia e Salvador, com a sua destra, a fim de conceder a Israel arrependimento e perdão dos pecados.
5:32
E nós somos testemunhas destas palavras, como também o Espírito Santo que Deus deu àqueles que o obedecem.
5:33
Os que ouviram {isso} estavam enfurecidos e queriam eliminá-los.
5:34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, de nome Gamaliel, mestre da Lei, estimado por todo o povo, ordenou que pusessem para fora os homens, por um pouco,
5:35
e disse para eles: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais prestes a fazer a estes homens.
5:36
Pois, antes destes dias, levantou-se Teudas, ele mesmo dizendo ser alguém, ao qual se inclinaram o número de aproximadamente quatrocentos homens, mas que foi eliminado, bem como todos quantos foram persuadidos por ele, sendo dispersados e tornando-se nada.
5:37
Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do censo, e o povo afastou-se atrás dele; também ele pereceu, bem como todos quantos foram persuadidos por ele, sendo espalhados.
5:38
E agora vos digo: Afastai-vos destes homens e deixai-os, porque se este propósito ou esta obra for de homens, será destruído,
5:39
mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, e também para que não sejais considerados {homens} que lutam contra Deus. E foram persuadidos por ele.
5:40
Chamando os apóstolos, depois de açoitá-los , ordenaram-lhes não falar em nome de Jesus, e os soltaram.
5:41
Então eles partiram, alegrando-se diante do Sinédrio, porque foram considerados dignos de serem desonrados por causa do nome {de Jesus}.
5:42
E todos os dias, no templo e em cada casa, não cessavam de ensinar e evangelizar o Cristo Jesus.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
5:1
propriedade
Lit. “propriedade, posse, bens”.
5:2
porção
Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.
5:3
Satanás
Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.
5:3
terreno
Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.
5:8
vendeste
Lit. “devolver, restituir; pagar; vender, dar em troca”.
5:9
ajustou
Lit. “ressoar ao mesmo tempo, estar em harmonia; estar de acordo, acordar, ajustar; adequar, ajustar”.
5:9
testar
Lit. “tentar, experimentar; testar, pôr à prova; desafiar”.
5:11
igreja
ἐκκλησίᾳ - (eclesia) Lit. “assembleia (popular, dos anfitriões em Delfos, de soldados, etc...); lugar da assembleia”, e por extensão: a congregação dos filhos de Israel; a comunidade cristã; o local das reuniões (igreja).
5:12
unânimes
Lit. “unânimes, de pleno acordo (mentalmente); junto, ao mesmo tempo”.
5:12
pórtico
Trata-se de uma esplêndida colunata, cuja construção foi atribuída ao rei Salomão, situada no lado oriental do Templo, sobre um alicerce artificial que se erguia do vale de Cedrom (Flávio Josefo, Ant. 9,7; Guerras 5,1).
5:13
associar-se
Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.
5:13
enaltecia
Lit. “aumentar, ampliar, engrandecer (sentido estrito); exaltar, enaltecer (sentido metafórico)”.
5:15
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “mole”, fraco, enfermo (ocasional).
5:15
ruas
Lit. “ruas, estradas largas; praça”.
5:15
catres
Palavra de origem macedônica, traduzida para o latim como “grabatus”. Trata-se de um leito rústico e pobre, uma espécie de colchão dobrável para viagem bastante rústico. A palavra “catre” talvez reflita melhor a rusticidade e pobreza desse leito portátil usado pelas pessoas muito pobres da Palestina.
5:15
cobrisse
Lit. “fazer sombra sobre, cobrir com sombra, sombrear”.
5:16
atormentados
Lit. “perturbar, atormentar, molestar”. Trata-se de termo técnico utilizado pelos escritores médicos.
5:17
partido
Lit. “escolha, opção (sentido estrito); partido, escola, grupo, seita (sobretudo os separatistas)”.
5:17
inveja
Lit. “zelo, ardor; rivalidade, emulação; inveja”.
5:18
custódia
Lit. “guarda, manutenção, custódia; lugar de custódia, prisão, cárcere (metonímia); observância prática, cumprimento estrito (sentido metafórico)”.
5:20
colocando-se
Lit. “estar de pé; estar erguido; estar parado, deter-se; colocar, pôr, estabelecer”.
5:21
madrugada
Lit. “aurora/amanhecer”. Expressão utilizada para descrever o alvorecer, o raiar do dia.
5:22
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
5:23
postadas
Lit. “estar de pé; estar erguido; estar parado, deter-se; colocar, pôr, estabelecer”.
5:24
comandante
Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (Chefe dos levitas que mantinha a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
5:25
postados
Lit. “estar de pé; estar erguido; estar parado, deter-se; colocar, pôr, estabelecer”.
5:26
comandante
Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (Chefe dos levitas que mantinha a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
5:26
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade.A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo.
Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo.
O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém.
Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
5:27
colocaram de pé
Lit. “estar de pé; estar erguido; estar parado, deter-se; colocar, pôr, estabelecer”.
5:28
ordenamos
Lit. “ordenamos com uma ordem”. Trata-se de expressão idiomática semítica em que se utiliza verbo e substantivo de mesmo radical, com o objetivo de reforçar o sentido da ação descrita pelo verbo, conferindo-lhe intensidade.
5:28
trazer
Expressão idiomática semítica que significa, possivelmente, imputar a alguém a prática de um crime.
5:30
ergueu
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
5:30
matastes
Lit. “ter nas mãos, pôr as mãos em (sentido estrito); matar (sentido ampliativo)”.
5:30
madeiro
Lit. “toras de madeira, porrete, clava”.
5:31
Guia
Lit. “alguém que trilha pela primeira vez um caminho; líder (príncipe, rei), guia, pioneiro; iniciador, fundador, aquele que dá origem, pioneiro (alguém que inicia ou funda algo)”.
5:31
arrependimento
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
5:31
perdão
Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.
5:33
enfurecidos
Lit. “serrar ao meio, em partes (sentido estrito); ranger os dentes (sentido idiomático); estar com o coração partido, estar enfurecido (sentido metafórico)”.
5:34
pusessem
Lit. “fazer para fora”. Expressão idiomática que pode ser substituída por outra em português: “pôr para fora”.
5:39
considerados
Lit. “encontrados”. Possível expressão idiomática na qual se utiliza o verbo “encontrar” com o sentido de “ser considerado”, “ser tido em conta de”.
5:40
açoitá-los
Lit. “esfolar, tirar a pele; castigar, maltratar; bater, açoitar”.
5:41
diante
Lit. “a partir da face do Sinédrio”. Expressão idiomática semítica que significa: “na presença do Sinédrio”, “diante do Sinédrio”.
5:42
evangelizar
ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
5:1
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
5:2
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
5:3
εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
5:5
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.
5:6
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
5:7
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
5:8
ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
5:9
ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
5:11
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
5:13
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
5:14
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
5:15
ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
5:17
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
5:18
καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
5:20
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
5:22
οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
5:23
λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
5:24
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.
5:27
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
5:28
⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
5:29
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
5:30
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
5:31
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
5:32
καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
5:33
Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,
5:35
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
5:38
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
5:39
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν.
5:41
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
5:1
5:2
E reteve parte proveniente- de- junto- do preço (tendo privadamente sabido disto também a sua esposa); e, havendo ele trazido uma certa parte, ao lado dos pés dos apóstolos a depositou.
5:3
Disse, porém, Pedro: "Ó Ananias, por que encheu Satanás o teu coração para mentires tu a o Espírito, o Santo, e reteres parte proveniente- de- junto- do preço do campo?
5:4
5:5
5:6
E, havendo os varões mais moços se levantado, o enrolaram- com- panos e, havendo-o carregado para fora (da cidade) , o sepultaram 923 .
5:7
Sucedeu, porém, quase três horas depois, que também a esposa dele, não tendo sabido daquilo tendo acontecido, entrou.
5:8
E respondeu-lhe Pedro: "Dize-me se vós (ambos) o campo vendestes por tanto." E ela disse: "Sim, por tanto."
5:9
Então Pedro lhe disse: "Por que é que entre vós (ambos) entrastes em acordo para pôr- à- prova o Espírito de o Senhor (Jesus) ? Eis aí, os pés daqueles havendo sepultado o teu marido estão à porta, e eles também te carregarão para fora."
5:10
E ela caiu imediatamente ao lado dos pés dele (Pedro) , e expirou. E, havendo entrado, os varões jovens a acharam morta; e, havendo-a carregado para fora (da cidade) , a sepultaram junto ao marido dela.
5:11
E veio um grande temor sobre toda a assembleia ① , e sobre todos aqueles ouvindo estas coisas.
5:12
5:13
5:14
5:15
5:16
E juntamente vinha também a multidão das cidades circunvizinhas para dentro de Jerusalém, trazendo enfermos e aqueles estando sendo atormentados por espíritos imundos, os quais eram curados, todos.
Apóstolos presos. Libertados por anjo. Testemunham perante Sinédrio. Conselho de Gamaliel.
5:17
Havendo-se, porém, levantado o sumo sacerdote e todos os que estavam juntamente- com ele (aquilo sendo a seita dos saduceus), foram enchidos de furor de inveja,
5:18
E lançaram as suas mãos sobre os apóstolos, e os puseram na prisão pública.
5:19
Um anjo, porém, de o Senhor (Jesus) , durante a noite, abriu as portas da prisão e, havendo-os conduzido para fora, disse:
5:20
5:21
5:22
Mas os servidores, em havendo ido lá, não os acharam na prisão; e, havendo voltado, relataram isto,
5:23
Dizendo: "Em verdade, o cárcere achamos tendo sido fechado em toda a segurança, e os guardas do lado de fora tendo se postado- de- pé diante das portas. Havendo nós, porém, aberto as portas, do lado de dentro a nenhum homem achamos."
5:24
E quando ouviram estas palavras, tanto o sumo sacerdote ① como o chefe ② do Templo e os chefes dos sacerdotes, então estavam- em- dúvida- e- perplexos concernente a eles (dos apóstolos) e do que venha a se tornar isto.
5:25
Havendo, porém, chegado um certo homem, lhes deu esta notícia, dizendo: "Eis que os varões, os quais pusestes na prisão, estão no Templo, tendo se postado- de- pé e estando ensinando ao povo."
5:26
Então, havendo (agora) ido o capitão (do Templo) juntamente- com os servidores, os trouxe não com violência (porque (capitão e servidores) temiam o povo, a fim de que (capitão e servidores) não fossem mortos- por- apedrejamento).
5:27
E eles (capitão e servidores) , havendo-os trazido, os postaram no Sinédrio ① . E os interrogou o sumo sacerdote,
5:28
Dizendo: "Porventura não, por uma firme- ordem, (já no passado) vos ordenamos expressamente não ensinardes (apoiados) sobre esse nome (Jesus) ? E eis que tendes enchido Jerusalém com a vossa doutrina, e intencionais trazer sobre nós (a culpa de) o sangue desse varão."
5:29
Havendo, então, respondido, Pedro e os outros apóstolos disseram: "Muito- mais é necessário obedecer a Deus do que aos homens.
5:30
5:31
5:32
5:33
5:34
Havendo-se, porém, levantado um certo homem no Sinédrio ① , fariseu, (tendo) por nome Gamaliel, professor- doutor- da- lei, de boa reputação entre todo o povo, ordenou levarem para fora os apóstolos, por um pouco de tempo,
5:35
E disse a eles (aos sacerdotes e conselheiros do Sinédrio,) : "Ó varões israelitas, vigiai- cuidai- guardai a vós mesmos concernente a estes varões, o que estais vós para lhes fazer,
5:36
5:37
5:38
5:39
5:40
5:41
Por causa disso, em verdade, eles (os apóstolos) se retiravam para longe da presença do Sinédrio ① , regozijando em razão de, para- benefício- de o nome dEle (Jesus) , terem sido julgados dignos de padecer afronta.
5:42
E todos os dias, no Templo e em cada ① casa, eles (os apóstolos) não cessavam ensinando e pregando- as- boas- novas (o evangelho) : Jesus, o Cristo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A fraude de Ananias e de Safira
5:1
Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher, Safira, vendeu uma propriedade.
5:2
Mas, com a conivência da esposa, reteve parte do preço. Levando depois uma parte, depositou-o aos pés dos apóstolos.
5:3
Disse-lhe então Pedro: "Ananias, por que encheu Satanás o teu coração para mentires ao Espírito Santo, retendo parte do preço do terreno?
5:4
Porventura, mantendo-o não permaneceria teu e, vendido, não continuaria em teu poder? Por que, pois, concebeste em teu coração este projeto? Não foi a homens que mentiste, mas a Deus".
5:5
Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu e expirou. E um grande temor sobreveio a todos os que disto ouviram falar.
5:6
Os jovens, acorrendo, envolveram o corpo e o retiraram, dando-lhe sepultura.
5:7
Passou-se um intervalo de cerca de três horas. Sua esposa, nada sabendo do que sucedera, entrou.
5:8
Pedro interpelou-a: "Dize-me, foi por tal preço que vendestes o terreno?" E ela respondeu: "Sim, por tal preço".
5:9
Retrucou-lhe Pedro: "Por que vos pusestes de acordo para tentardes o Espírito do Senhor? Eis à porta os pés dos que sepultaram teu marido; eles levarão também a ti".
5:10
No mesmo instante ela caiu a seus pés e expirou. Os jovens, que entravam de volta, encontraram-na morta; levaram-na e a enterraram junto a seu marido.[j]
5:11
Sobreveio então grande temor à Igreja[l] inteira e a todos os que tiveram notícia destes fatos.
Quadro de conjunto[m]
5:12
Pelas mãos dos apóstolos faziam-se numerosos sinais e prodígios no meio do povo. . . Costumavam estar, todos juntos, de comum acordo, no pórtico de Salomão,
5:13
e nenhum dos outros ousava juntar-se a eles, embora o povo os engrandecesse.
5:14
Mais e mais aderiam ao Senhor,[o] pela fé, multidões de homens e de mulheres.
5:15
. . . a ponto de levarem os doentes até para as ruas, colocando-os sobre leitos e em macas, para que, ao passar Pedro, ao menos sua sombra encobrisse algum deles.
5:16
Também das cidades vizinhas de Jerusalém acorria a multidão, trazendo enfermos e atormentados por espíritos impuros, os quais eram todos curados.
Prisão e libertação miraculosa dos apóstolos
5:17
Interveio então o sumo sacerdote[q] com toda a sua gente, isto é, a seita dos saduceus. Tomados de inveja,
5:18
lançaram as mãos sobre os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
5:19
O Anjo do Senhor, porém, durante a noite, abriu as portas do cárcere, e, depois de havê-los conduzido para fora, disse:
5:20
"Ide e, apresentando-vos no Templo, anunciai ao povo tudo o que se refere a este Caminho."[q]
Comparecimento diante do Sinédrio
5:21
Tendo ouvido isto, entraram no Templo ao raiar do dia e começaram a ensinar. Chegou então o sumo sacerdote com a sua gente. Convocaram o Sinédrio e todo o Senado[r] dos filhos de Israel, e mandaram buscar os apóstolos no cárcere.
5:22
Mas os servos, que lá foram, não os encontraram na prisão. Voltaram, portanto, dizendo:
5:23
"Encontramos o cárcere fechado com toda segurança e os guardas, junto às portas, de sentinela. Mas, abrindo, não achamos ninguém lá dentro".
5:24
Ouvindo estas palavras, o oficial do Templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos a respeito deles, pensando no que poderia isto significar.
5:25
Foi quando alguém chegou com a notícia: "Aqueles homens, que metestes na prisão, estão no Templo, ensinando o povo".
5:26
Partiu então o oficial do Templo com seus subalternos e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
5:27
Tendo-os, pois, trazido, fizeram-nos comparecer perante o Sinédrio. O sumo sacerdote os interpelou:
5:28
"Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome.[s] No entanto, enchestes Jerusalém com a vossa doutrina, querendo fazer recair sobre nós o sangue desse homem!"
5:29
Pedro e os apóstolos, porém, responderam: "É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens.
5:30
O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós matastes, suspendendo-o no madeiro.[t]
5:31
Deus, porém, o exaltou com a sua direita, fazendo-o Príncipe e Salvador,[u] a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.
5:32
Nós somos testemunhas destas coisas, nós e o Espírito Santo,[v] que Deus concedeu aos que lhe obedecem".
5:33
Ouvindo isto, eles fremiam de raiva e pretendiam matá-los.
Intervenção de Gamaliel
5:34
Então levantou-se, no Sinédrio, certo fariseu chamado Gamaliel. Era um doutor da Lei, respeitado por todo o povo.[x] Ele mandou retirar os homens por um instante
5:35
e falou: "Varões de Israel, atentai bem no que ides fazer a estes homens.
5:36
Antes destes nossos dias surgiu Teudas, que pretendia ser alguém, e ao qual aderiram cerca de quatrocentos homens. Mas foi morto, e todos os que lhe deram crédito se dissolveram e foram reduzidos a nada.
5:37
Depois dele veio Judas, o galileu, na época do recenseamento, atraindo o povo atrás de si. Pereceu ele também, e todos os que lhe obedeciam foram dispersos.[z]
5:38
Agora, portanto, digo-vos, deixai de ocupar-vos com estes homens. Soltai-os. Pois, se o seu intento ou sua obra provém dos homens, destruir-se-á por si mesma;
5:39
se vem de Deus, porém, não podereis destruí-los. E não aconteça que vos encontreis movendo guerra a Deus".[a] Concordaram, então, com ele.
5:40
Chamaram de novo os apóstolos e açoitaram-nos com varas. E, depois de intimá-los a que não falassem mais no nome de Jesus, soltaram-nos.
5:41
Quanto a eles, saíram do recinto do Sinédrio regozijando-se, por terem sido achados dignos de sofrer afrontas pelo Nome.[b]
5:42
E cada dia, no Templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Boa Nova do Cristo Jesus.[c]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:10
[j]
O pecado de Ananias e de Safira foi de ter, por amor ao dinheiro, pretendido enganar os apóstolos, e através deles, o Espírito Santo, presente entre os irmãos e ao qual eles mentiram.
5:11
[l]
Este termo, retomado da antiga aliança (cf. At
5:12
5:12
[n]
Já não se trata dos apóstolos, ao que parece, mas de todos os fiéis.
5:14
[o]
Preferível a: "Em número cada vez maior se juntavam (à comunidade) os que criam no Senhor". Cf. 11,24.
5:17
[p]
Var.: "Anás, o Sumo Sacerdote" (cf. 4,6).
5:20
[q]
Lit.: "todas as palavras (cf. v. 32; 10,37) deste Caminho". Trata-se, no mesmo sentido, da "mensagem de salvação" (13,26). A pregação cristã tem por objeto a "salvação" (cf. 4,12; 11,14; 15,11; 16,17.30-31) e a "vida" (cf. 3,15; 11,18; 13,46.48), prometida "àqueles que invocam o nome do Senhor" (2,21.40.47; 4,12).
5:21
[r]
"Sinédrio" e "Senado" designam a mesma assembléia: o Grande Sinédrio de Jerusalém (cf. Lc
5:28
[s]
T. oc.: "Não vos proibimos expressamente de ensinardes nesse nome? E não obstante... Pedro respondeu-lhe então: A quem se deve obedecer: a Deus ou aos homens? Ele disse: A Deus. E então disse Pedro: O Deus de nossos pais..."
5:30
5:31
5:32
5:34
5:37
[z]
As insurreições de Teúdas e de Judas, o galileu, são mencionadas por Josefo, mas as datas por ele indicadas são pouco seguras. Os dois fatos devem remontar à época do nascimento de Jesus.
5:39
[a]
Uma var. insiste na preocupação de pureza ritual: "... deixai-os e não mancheis vossas mãos. Porque se sua iniciativa... destruí-la, nem vós, nem os reis, nem os tiranos. Abstende-vos, pois, de tocar nessa gente, para não combater contra Deus".
5:41
[b]
Este Nome, pelo qual os apóstolos sofrem (cf. 21,13; 1Pd 4,14; 3Jo 7), que eles pregam (4,10.12.17-18; 5,28.40; cf. 3,6.16; 8,12.16; 9,15.16.27.28), que os cristãos invocam (2,21; 4,2; 9,14,21; 22,16), é o nome de Jesus, inseparável de sua pessoa (3,16+), que ele recebeu na ressurreição (2,36+), a saber, o "Nome acima de todo o nome": o nome de "Senhor", até então reservado a Deus (Fl 2,9-11+).
5:42
[c]
A boa nova do Reino (Mc(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua : et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.
5:3
Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?
5:4
nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate ? quare posuisti in corde tuo hanc rem ? non es mentitus hominibus, sed Deo.
5:5
Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
5:6
Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.
5:7
Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
5:8
Dixit autem ei Petrus : Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis ? At illa dixit : Etiam tanti.
5:9
Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
5:10
Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
5:11
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
5:12
5:13
Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis : sed magnificabat eos populus.
5:14
Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
5:15
ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
5:16
Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis : qui curabantur omnes.
5:17
5:18
et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
5:19
Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
5:20
Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
5:21
Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël : et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
5:22
Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
5:23
dicentes : Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas : aperientes autem neminem intus invenimus.
5:24
Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
5:25
Adveniens autem quidam, nuntiavit eis : Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
5:26
5:27
Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio : et interrogavit eos princeps sacerdotum,
5:28
dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
5:29
5:30
Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
5:31
Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum :
5:32
et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
5:33
Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
5:34
5:35
dixitque ad illos : Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
5:36
Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
5:37
Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se : et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
5:38
Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos : quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur :
5:39
si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
5:40
Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
5:41
Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
5:42
Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Pesquisando por Atos 5:1-42 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 5:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Joanna de Ângelis
Amélia Rodrigues
André Luiz
Geraldo Lemos Neto Sérgio Luiz Ferreira Gonçalvez
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Dinheiro e pesos
Reino de Davi e de Salomão
Monte do Templo no primeiro século
Mapas Históricos
SALOMÃO
(970-930 a.C.)ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
OS JUDEUS NOS SÉCULOS II E I a.C.
164-63 a.C.GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 5:1-42.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 5:1-42
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências