Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Ou a lei ou Cristo
5:1
Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Permanecei, pois, firmes e não vos submetais, de novo, a jugo de escravidão.
5:2
Eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.
5:4
De Cristo vos desligastes, vós que procurais justificar-vos na lei; da graça decaístes.
5:5
Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
5:6
Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão, nem a incircuncisão têm valor algum, mas a fé que atua pelo amor.
5:7
Vós corríeis bem; quem vos impediu de continuardes a obedecer à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Confio de vós, no Senhor, que não alimentareis nenhum outro sentimento; mas aquele que vos perturba, seja ele quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Eu, porém, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Logo, está desfeito o escândalo da cruz.
5:12
Tomara até se mutilassem os que vos incitam à rebeldia.
A liberdade é limitada pelo amor
5:13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo amor.
5:14
Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.
As obras da carne e o fruto do Espírito
5:16
Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da carne.
5:17
Porque a carne milita contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne, porque são opostos entre si; para que não façais o que, porventura, seja do vosso querer.
5:18
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais sob a lei.
5:19
Ora, as obras da carne são conhecidas e são: prostituição, impureza, lascívia,
5:20
idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, ciúmes, iras, discórdias, dissensões, facções,
5:21
invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos declaro, como já, outrora, vos preveni, que não herdarão o reino de Deus os que tais coisas praticam.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei.
5:24
E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e concupiscências.
5:25
Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.
5:26
Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Exortação a conservar a liberdade cristã
5:1
ESTAI pois firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.
5:2
Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
5:4
Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei: da graça tendes caído.
5:5
Porque nós pelo espírito da fé aguardamos a esperança da justiça.
5:6
Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem virtude alguma; mas sim a fé que opera por caridade.
5:7
Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou pois perseguido? logo o escândalo da cruz está aniquilado.
5:12
Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.
5:13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pela caridade.
5:14
Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.
As obras da carne e o fruto do Espírito
5:16
Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.
5:17
Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro: para que não façais o que quereis.
5:18
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
5:19
Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: Prostituição, impureza, lascívia,
5:20
Idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,
5:21
Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
5:23
Contra estas coisas não há lei.
5:24
E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
5:25
Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.
5:26
Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Exortação a conservar a liberdade cristã
5:1
Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.
5:2
Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
E, de novo, protesto a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.
5:4
Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.
5:5
Porque nós, pelo espírito da fé, aguardamos a esperança da justiça.
5:6
Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas, sim, a fé que opera por amor.
5:7
Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo, o escândalo da cruz está aniquilado.
5:12
Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.
5:13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.
5:14
Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.
As obras da carne e o fruto do Espírito
5:16
Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne.
5:17
Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne; e estes opõem-se um ao outro; para que não façais o que quereis.
5:18
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
5:19
Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: prostituição, impureza, lascívia,
5:20
idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,
5:21
invejas, homicídios, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
5:23
Contra essas coisas não há lei.
5:24
E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
5:25
Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.
5:26
Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A liberdade cristã
5:1
Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Por isso, permaneçam firmes e não se submetam, de novo, a jugo de escravidão.
5:2
Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês se deixarem circuncidar, Cristo não terá valor nenhum para vocês.
5:3
De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que o mesmo está obrigado a guardar toda a lei.
5:4
Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus.
5:5
Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
5:6
Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão, nem a incircuncisão têm valor algum, mas a fé que atua pelo amor.
5:7
Vocês vinham correndo bem! Quem foi que os impediu de continuar a obedecer à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que os chamou.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Tenho confiança no Senhor de que vocês não mudarão a sua forma de pensar. Mas aquele que está perturbando vocês, seja ele quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Mas, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, estaria desfeito o escândalo da cruz.
5:12
Quem dera até se mutilassem aqueles que estão perturbando vocês.
A liberdade é limitada pelo amor
5:13
Porque vocês, irmãos, foram chamados à liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à carne; pelo contrário, sejam servos uns dos outros, pelo amor.
5:14
Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber: ´Ame o seu próximo como a você mesmo.`
5:15
Mas, se vocês ficam mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado para que não sejam mutuamente destruídos.
As obras da carne e o fruto do Espírito
5:16
Digo, porém, o seguinte: vivam no Espírito e vocês jamais satisfarão os desejos da carne.
5:17
Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito luta contra a carne, porque são opostos entre si, para que vocês não façam o que querem.
5:18
Mas, se são guiados pelo Espírito, vocês não estão debaixo da lei.
5:19
Ora, as obras da carne são conhecidas e são: imoralidade sexual, impureza, libertinagem,
5:20
idolatria, feitiçarias, inimizades, rixas, ciúmes, iras, discórdias, divisões, facções,
5:21
invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei.
5:24
E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.
5:25
Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.
5:26
Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Firmes na liberdade
5:1
Cristo nos libertou para que nós sejamos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e não se tornem escravos novamente.
5:2
Prestem atenção! Eu, Paulo, afirmo que, se vocês deixarem que os circuncidem , então Cristo não tem nenhum valor para vocês.
5:3
Repito isto mais uma vez para qualquer homem que deixar que o circuncidem: esse homem é obrigado a obedecer a toda a lei.
5:4
Vocês que querem que Deus os aceite porque obedecem à lei estão separados de Cristo e não têm a graça de Deus.
5:5
Mas nós temos a esperança de que Deus nos aceitará, e é isso o que esperamos pelo poder do Espírito de Deus, que age por meio da nossa fé.
5:6
Pois, quando estamos unidos com Cristo Jesus, não faz diferença nenhuma estar ou não estar circuncidado. O que importa é a fé que age por meio do amor.
5:7
Vocês estavam indo tão bem! Quem convenceu vocês a deixarem de seguir a verdade?
5:8
É claro que quem os convenceu não foi Deus, que os chamou.
5:9
Como dizem por aí: ´Um pouco de fermento fermenta toda a massa.`
5:10
Mas eu ainda tenho confiança em vocês. A nossa união com o Senhor me dá a certeza de que vocês voltarão a pensar da maneira certa. E também tenho certeza de que o homem que está perturbando vocês, seja ele quem for, será castigado por Deus.
5:11
Porém, irmãos, se é verdade que eu continuo a anunciar que a circuncisão é necessária, por que é que sou perseguido? Se eu anunciasse isso, então a minha pregação a respeito da cruz de Cristo não causaria dificuldade para ninguém.
5:12
E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!
5:13
Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros.
5:14
Pois a lei inteira se resume em um mandamento só: ´Ame os outros como você ama a você mesmo.`
5:15
Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!
O Espírito de Deus e a natureza humana
5:16
Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana.
5:17
Porque o que a nossa natureza humana quer é contra o que o Espírito quer, e o que o Espírito quer é contra o que a natureza humana quer. Os dois são inimigos, e por isso vocês não podem fazer o que vocês querem.
5:18
Porém, se é o Espírito de Deus que guia vocês, então vocês não estão debaixo da lei.
5:19
As coisas que a natureza humana produz são bem-conhecidas. Elas são: a imoralidade sexual, a impureza, as ações indecentes,
5:20
a adoração de ídolos, as feitiçarias, as inimizades, as brigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a ambição egoísta, a desunião, as divisões,
5:21
as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus.
5:22
Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade,
5:23
a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei.
5:24
As pessoas que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a natureza humana delas, junto com todas as paixões e desejos dessa natureza.
5:25
Que o Espírito de Deus, que nos deu a vida, controle também a nossa vida!
5:26
Nós não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, nem ter inveja uns dos outros.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Liberdade em Cristo
5:1
Foi para a liberdade que Cristo nos libertou. Portanto, permaneçam firmes e não se deixem submeter novamente a um jugo de escravidão.
5:2
Ouçam bem o que eu, Paulo, lhes digo: Caso se deixem circuncidar, Cristo de nada lhes servirá.
5:3
De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a cumprir toda a lei.
5:4
Vocês, que procuram ser justificados pela lei, separaram-se de Cristo; caíram da graça.
5:5
Pois é mediante o Espírito que nós aguardamos pela fé a justiça que é a nossa esperança.
5:6
Porque em Cristo Jesus nem circuncisão nem incircuncisão têm efeito algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
5:7
Vocês corriam bem. Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
5:8
Tal persuasão não provém daquele que os chama.
5:9
"Um pouco de fermento leveda toda a massa".
5:10
Estou convencido no Senhor de que vocês não pensarão de nenhum outro modo. Aquele que os perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Irmãos, se ainda estou pregando a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz foi removido.
5:12
Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!
5:13
Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne; pelo contrário, sirvam uns aos outros mediante o amor.
5:14
Toda a lei se resume num só mandamento: "Ame o seu próximo como a si mesmo".
5:15
Mas se vocês se mordem e se devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.
Vida pelo Espírito
5:16
Por isso digo: vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.
5:17
Pois a carne deseja o que é contrário ao Espírito; e o Espírito, o que é contrário à carne. Eles estão em conflito um com o outro, de modo que vocês não fazem o que desejam.
5:18
Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem;
5:20
idolatria e feitiçaria; ódio, discórdia, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções
5:21
e inveja; embriaguez, orgias e coisas semelhantes. Eu os advirto, como antes já os adverti, que os que praticam essas coisas não herdarão o Reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
5:24
Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
5:26
Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Liberdade em Cristo
5:1
Portanto, permaneçam firmes nessa liberdade, pois Cristo verdadeiramente nos libertou. Não se submetam novamente à escravidão da lei.
5:2
Prestem atenção! Eu, Paulo, lhes digo: se vocês se deixarem ser circuncidados, Cristo de nada lhes servirá.
5:3
Volto a dizer: todo aquele que se deixa ser circuncidado deve obedecer a toda a lei.
5:4
Pois, se vocês procuram tornar-se justos diante de Deus pelo cumprimento da lei, foram separados de Cristo e caíram para longe da graça.
5:5
Mas nós que vivemos pelo Espírito esperamos ansiosamente receber pela fé a justiça que Deus nos prometeu.
5:6
Pois, em Cristo Jesus, não há benefício algum em ser ou não circuncidado. O que importa é a fé que se expressa pelo amor.
5:7
Vocês estavam indo bem na corrida; quem os impediu de seguir a verdade?
5:8
Certamente não foi Deus quem os levou a pensar assim, pois ele os chamou para serem livres.
5:9
Um pouco de fermento se espalha por toda a massa.
5:10
Confio que o Senhor os guardará de crer em falsos ensinamentos. Aquele que os perturbar, seja ele quem for, será julgado.
5:11
Irmãos, se eu ainda prego que vocês devem ser circuncidados, como dizem alguns, por que continuo a ser perseguido? Se eu não pregasse a salvação exclusivamente por meio da cruz, ninguém se ofenderia.
5:12
Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!
5:13
Porque vocês, irmãos, foram chamados para viver em liberdade. Não a usem, porém, para satisfazer sua natureza humana. Ao contrário, usem-na para servir uns aos outros em amor.
5:14
Pois toda a lei pode ser resumida neste único mandamento: ´Ame o seu próximo como a si mesmo`.
5:15
Mas, se vocês estão sempre mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado, pois correm o risco de se destruírem.
A vida pelo Espírito
5:16
Por isso digo: deixem que o Espírito guie sua vida. Assim, não satisfarão os anseios de sua natureza humana.
5:17
A natureza humana deseja fazer exatamente o oposto do que o Espírito quer, e o Espírito nos impele na direção contrária àquela desejada pela natureza humana. Essas duas forças se confrontam o tempo todo, de modo que vocês não têm liberdade de pôr em prática o que intentam fazer.
5:18
Quando, porém, são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
5:19
Quando seguem os desejos da natureza humana, os resultados são extremamente claros: imoralidade sexual, impureza, sensualidade,
5:20
idolatria, feitiçaria, hostilidade, discórdias, ciúmes, acessos de raiva, ambições egoístas, dissensões, divisões,
5:21
inveja, bebedeiras, festanças desregradas e outros pecados semelhantes. Repito o que disse antes: quem pratica essas coisas não herdará o reino de Deus.
5:22
Mas o Espírito produz este fruto: amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão e domínio próprio. Não há lei contra essas coisas!
5:24
Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram as paixões e os desejos de sua natureza humana.
5:25
Uma vez que vivemos pelo Espírito, sigamos a direção do Espírito em todas as áreas de nossa vida.
5:26
Não nos tornemos orgulhosos, provocando e invejando uns aos outros.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
ESTAI pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a embaraçar-vos com o jugo de servidão.
5:2
Vêdes aqui, eu Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, nada Christo vos aproveitará.
5:3
E a protestar tomo a todo homem, que se deixar circuncidar, que está obrigado a guardar toda a Lei.
5:4
Vazios estais de Christo, os que quereis justificar-vos pela Lei; da graça tendes cahido.
5:5
Porque aguardamos pelo espirito da fé a esperança da justiça.
5:6
Porque em Christo-Jesus nem a circuncisão tem alguma virtude, nem a incircuncisão: senão a fé, que obra por caridade.
5:7
Corrieis bem; quem vos impedio de não obedecerdes a verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquelle que vos chama.
5:9
Pouco fermento levéda toda a massa.
5:10
Confio de vós em o Senhor, que nenhuma outra cousa sentireis: Mas aquelle que vos inquieta, levará o juizo, seja elle quem quer que for.
5:11
Eu porem, irmãos, se ainda prego a circuncisão, porque logo sou perseguido? Aniquilado está logo o escandalo da cruz.
5:12
Oxalá tambem cortados fossem os que inquietando-vos andão.
5:13
Porque vósoutros irmãos, á liberdade fostes chamados. Somente não useis da liberdade para dar occasião á carne, porem por caridade vos servi huns aos outros.
5:14
Porque toda a Lei em huma só palavra se cumpre; a saber nesta; Amarás a teu proximo como a ti mesmo.
5:15
Porem se huns aos outros vos mordeis, e vos devorais, olhai que tambem huns aos outros vos não consumais.
5:16
Digo porem, andai em Espirito. E não cumprais a concupiscencia da carne.
5:17
Porque a carne cobiça contra o Espirito, e o Espirito contra a carne: e estes hum ao outro se oppoem; de maneira que não façais o que que rieis.
5:18
Porem se pelo Espirito sois guiados, não estais debaixo da Lei.
5:19
Ora manifestas são as obras da carne, que são adulterio, fornicação, immundicia, dissolução,
5:20
Idolatria, empeçonhamento, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissençoés, heresias,
5:21
Invejas, homicidios, bebedices, glotonarias, e cousas semelhantes a estas: das quaes d'antes vos digo, como ja tambem d'antes vos disse, que os que taes cousas fazem, não herdarão o Reino de Deos.
5:22
Mas o fruto do Espirito he caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão temperança.
5:23
Contra os taes não ha Lei.
5:24
Porem os que são de Christo, crucificárão a carne com seus affectos, e concupiscencias.
5:25
Se em Espirito vivemos, tambem em espirito andemos.
5:26
Não sejamos cobiçosos de vãgloria, irritando huns aos outros, invejando huns aos outros.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Para a liberdade Cristo nos libertou; permanecei, pois, firmes e não vos dobreis novamente a um jugo de escravidão.
5:2
Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
5:4
Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.
5:5
Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
5:6
Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que atua por amor.
5:7
Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda a massa toda.
5:10
Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.
5:11
Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.
5:12
Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.
5:13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.
5:14
Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais consumidos uns pelos outros.
5:16
Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.
5:17
Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.
5:18
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,
5:20
a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,
5:21
as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fé,
5:23
a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.
5:24
E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
5:26
Não almejemos a vanglória, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Foi para a liberdade que Cristo nos libertou! Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis outra vez a um jugo de escravidão.
5:2
Eu, Paulo, vos afirmo que Cristo de nada vos servirá, se vos deixardes circuncidar.
5:3
E outra vez declaro solenemente a todo homem que se permite circuncidar, que ele, desse modo, fica obrigado a cumprir toda a Lei.
5:4
Vós, que vos justificais por meio da Lei, estais separados de Cristo; caístes da graça!
5:5
Entretanto nós, pelo Espírito mediante a fé, aguardamos a justiça que é nossa esperança.
5:6
Porquanto em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm qualquer valor; mas sim a fé que opera pelo amor.
5:7
Corríeis bem! Quem vos impediu de obedecer à verdade?
5:8
Quem vos convenceu a agir assim, não procede daquele que vos chama.
5:9
Sabeis que ´um pouco de fermento leveda toda a massa`.
5:10
Quanto a vós, estou convencido no Senhor de que não pensareis de outra forma. Mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá condenação.
5:11
Eu, no entanto, irmãos, se continuo pregando a circuncisão, por qual motivo ainda sou perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz estaria anulado.
5:12
Quem me dera se castrassem àqueles que vos estão confundindo!
5:13
Caros irmãos, fostes chamados para a liberdade. Todavia, não useis da liberdade como desculpa para vos franquear à carne; antes, sede servos uns dos outros mediante o amor.
5:14
Pois toda a Lei se resume num só mandamento, a saber: ´Amarás o teu próximo como a ti mesmo`.
5:15
Porém, se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente!
5:16
Portanto, vos afirmo: Vivei pelo Espírito, e de forma alguma satisfareis as vontades da carne!
5:17
Porquanto a carne luta contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne. Eles se opõem um ao outro, de modo que não conseguis fazer o que quereis.
5:18
Contudo, se sois guiados pelo Espírito, já não estais subjugados pela Lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem;
5:20
idolatrias e feitiçarias; ódio, discórdia, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções e
5:21
inveja; embriaguez, orgias e tudo quanto se pareça com essas perversidades, contra as quais vos advirto, como já vos preveni antes: os que as praticam não herdarão o Reino de Deus!
5:22
Entretanto, o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão e domínio próprio. Contra essas virtudes não há Lei.
5:24
Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, andemos de igual modo sob a direção do Espírito.
5:26
Não nos tornemos arrogantes, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
Basic English Bible
5:1
Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
5:2
See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.
5:3
Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.
5:4
You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.
5:5
For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.
5:6
Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.
5:7
You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?
5:8
This ready belief did not come from him who had made you his.
5:9
A little leaven makes a change in all the mass.
5:10
I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.
5:11
But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.
5:12
My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.
5:13
Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.
5:14
For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.
5:15
But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.
5:16
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
5:17
For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.
5:18
But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
5:19
Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
5:20
Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,
5:21
Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
5:23
Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.
5:24
And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.
5:25
If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
5:26
Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.
New International Version
5:1
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
5:2
Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
5:3
Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
5:4
You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.
5:5
For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.
5:6
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
5:7
You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?
5:8
That kind of persuasion does not come from the one who calls you.
5:9
"A little yeast works through the whole batch of dough."
5:10
I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.
5:11
Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
5:12
As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
5:13
You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
5:14
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: "Love your neighbor as yourself."
5:15
If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
5:16
So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
5:17
For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever Or [you do not do what] you want.
5:18
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19
The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
5:20
idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
5:21
and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
5:23
gentleness and self-control. Against such things there is no law.
5:24
Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
5:25
Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
5:26
Let us not become conceited, provoking and envying each other.
American Standard Version
5:1
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
5:2
Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
5:3
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
5:4
Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
5:5
For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
5:6
For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.
5:7
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
5:8
This persuasion [came] not of him that calleth you.
5:9
A little leaven leaveneth the whole lump.
5:10
I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
5:11
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.
5:12
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
5:13
For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
5:14
For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
5:15
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
5:16
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
5:17
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
5:18
But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
5:19
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,
5:20
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
5:21
envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
5:23
meekness, self-control; against such there is no law.
5:24
And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
5:25
If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
5:26
Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Permaneçam firmes na liberdade
5:1
Cristo nos libertou para que pudéssemos viver em liberdade. Permaneçam, pois, firmes e não se afastem, voltando para a escravidão da lei.
5:2
Escutem! Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês retornarem para a lei se deixando circuncidar, Cristo não terá nenhum valor para vocês.
5:3
Mais uma vez aviso: Se vocês se deixam circuncidar, então terão que obedecer toda a lei,
5:4
Vocês que estão procurando ser declarados justos através da lei estão desligados de Cristo; vocês se separaram da graça de Deus.
5:5
Mas nós, pela fé, temos a esperança de sermos declarados justos. Por isso, aguardamos ansiosamente esta esperança com a ajuda do Espírito.
5:6
Porque quando estamos em Cristo não importa se somos ou não somos circuncidados. O que realmente importa é a fé que age por meio do amor.
5:7
Vocês estavam indo tão bem! Por que, então, deixaram que alguém os impedisse de continuar a obedecer a verdade?
5:8
O meio que ele usou para persuadir vocês não vem de Deus, que foi quem os chamou.
5:9
Um pouco de fermento fermenta toda a massa!
5:10
Mas eu tenho confiança no Senhor de que vocês não acreditarão nessas ideias diferentes. Aquele que os perturba, porém, seja ele quem for, será castigado.
5:11
Irmãos, se eu ainda ensino que as pessoas têm que ser circuncidadas, então por que eu ainda sou perseguido? Se eu realmente ensinasse isso, então a mensagem a respeito da cruz, que é uma ofensa para muitos, não seria mais problema.
5:12
Eu gostaria que aqueles que estão perturbando vocês se castrassem de uma vez!
5:13
Mas vocês, irmãos, foram chamados para viver em liberdade. Contudo, não deixem com que a liberdade de vocês se torne um pretexto para que façam o que agrada à natureza pecadora de vocês. Ao contrário, sirvam uns aos outros com amor.
5:14
Pois toda a lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como você ama a você mesmo” .
5:15
Mas se continuarem se tratando como animais, ferindo e prejudicando uns aos outros, tenham cuidado para não se destruírem!
O Espírito e a natureza humana
5:16
Por isso eu digo: deixem com que o Espírito guie o comportamento de vocês. Assim não satisfarão os maus desejos da sua natureza pecadora.
5:17
Pois, o que a nossa natureza pecadora deseja é contra o Espírito, e o que o Espírito deseja é contra a nossa natureza pecadora. Estas duas coisas são opostas entre si. Por isso vocês não podem fazer tudo o que gostariam de fazer.
5:18
Mas, se é que vocês são guiados pelo Espírito, então não estão debaixo da lei.
5:19
As obras da natureza pecadora são bem conhecidas. Elas são: imoralidade sexual, impureza, sensualidade,
5:20
idolatria, bruxarias, ódio, brigas, ciúmes, iras, egoísmo, rixas, divisões,
5:21
inveja, embriaguez, orgias e coisas iguais a estas. Eu já os avisei a respeito dessas coisas, e os aviso novamente: aquelas pessoas que praticam essas coisas não vão herdar o reino de Deus.
5:22
Mas o Espírito produz: amor, alegria, paz, paciência, ternura, bondade, fidelidade,
5:23
humildade e domínio próprio. Contra coisas como estas não há lei.
5:24
Aqueles que pertencem a Jesus Cristo pregaram a sua natureza pecadora na cruz, juntamente com as suas paixões e desejos.
5:25
Se é do Espírito que obtemos a nossa nova vida, então devemos seguir o Espírito.
5:26
Não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, e nem ter inveja uns dos outros.
(TB) - Tradução Brasileira
Na observância da Lei não há lugar para Cristo
5:1
Para a liberdade Cristo nos livrou. Portanto, ficai firmes e não vos sujeiteis, de novo, a um jugo de escravidão.
5:2
Eis que eu, Paulo, vos declaro que, se vos circuncidardes, Cristo de nada vos aproveitará.
5:3
De novo, testifico a todo homem que se circuncida que está obrigado a guardar a Lei toda.
5:4
Estais já separados de Cristo, vós que vos justificais pela Lei; decaístes da graça.
5:5
Nós, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça.
5:6
Pois, em Cristo Jesus, nem a circuncisão vale coisa alguma, nem a incircuncisão; mas a fé que opera por amor.
5:7
Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?
5:8
Essa persuasão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda a massa inteira.
5:10
Eu confio de vós, no Senhor, que não tereis outro modo de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, levará sobre si a condenação.
5:11
Mas, quanto a mim, irmãos, se ainda estou pregando a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Logo, está desfeita a ofensa da cruz.
5:12
Oxalá que fossem além da circuncisão os que vos inquietam.
A liberdade é limitada pelo amor
5:13
Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne, mas, num espírito de amor, sede servos uns dos outros.
5:14
Pois toda a Lei se resume em um só preceito, a saber:
5:15
Mas, se vós vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não vos consumais uns aos outros.
As obras da carne e o fruto do Espírito
5:16
Porém digo: andai pelo Espírito e não satisfareis a cobiça da carne.
5:17
Pois a carne luta contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne, porque estes são opostos um ao outro; de sorte que não façais as coisas que quereis.
5:18
Se, porém, sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a fornicação, a impureza, a lascívia,
5:20
a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,
5:21
as invejas, as bebedices, as orgias e outras coisas semelhantes, contra as quais vos previno, como já vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é a caridade, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade,
5:23
a mansidão, a temperança. Contra tais coisas não há lei.
5:24
Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e cobiças.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
5:26
Não nos tornemos vangloriosos, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
III. Parêntese - A liberdade cristã
5:1
É para a liberdade que Cristo nos libertou. Permanecei firmes, portanto, e não vos deixeis prender de novo ao jugo da escravidão.
5:2
Atenção! Eu, Paulo, vos digo: se vos fizerdes circuncidar, Cristo de nada vos servirá.
5:3
Declaro de novo a todo homem que se faz circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.
5:4
Rompestes com Cristo, vós que buscais a justiça na Lei; caístes fora da graça.
5:5
Nós, com efeito, aguardamos, no Espírito, a esperança da justiça que vem da fé.
5:6
Pois, em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor, nem a incircuncisão, mas a fé agindo pela caridade.
5:7
Corríeis bem; quem vos pôs obstáculos para não obedecerdes à verdade?
5:8
Esta sugestão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Eu confio em vós no Senhor que vós não pensais diversamente. Aquele, porém, que vos perturba sofrerá a condenação, seja lá quem for.
5:11
Quanto a mim, irmãos, se eu ainda prego a circuncisão, por que sou ainda perseguido? Pois estaria eliminado o escândalo da cruz!
5:12
Que se façam mutilar de uma vez aqueles que vos inquietam!
Liberdade e caridade
5:13
Vós fostes chamados à liberdade, irmãos. Entretanto, que a liberdade não sirva de pretexto para a carne, mas, pela caridade, colocai-vos a serviço uns dos outros.
5:14
Pois toda a Lei está contida numa só palavra: Amarás a teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Mas se vos mordeis e vos devorais reciprocamente, cuidado, não aconteça que vos elimineis uns aos outros.
5:16
Ora, eu vos digo, conduzi-vos pelo Espírito e não satisfareis os desejos da carne.
5:17
Pois a carne tem aspirações contrárias ao espírito e o espírito contrárias à carne. Eles se opõem reciprocamente, de sorte que não fazeis o que quereis.
5:18
Mas se vos deixais guiar pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas: fornicação, impureza, libertinagem,
5:20
idolatria, feitiçaria, ódio, rixas, ciúmes, ira, discussões, discórdia, divisões,
5:21
invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos previno, como já vos preveni: os que tais coisas praticam não herdarão o Reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão, autodomínio. Contra estas coisas não existe lei.
5:24
Pois os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com suas paixões e seus desejos.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, pelo Espírito pautemos também a nossa conduta.
5:26
Não sejamos cobiçosos de vanglória, provocando-nos uns aos outros e invejando-nos uns aos outros.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
5:1
τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
5:2
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
5:3
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
5:4
κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
5:5
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
5:7
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
5:8
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
5:9
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.
5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
5:12
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
5:14
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
5:15
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
5:16
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
5:17
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
5:18
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
5:19
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
5:20
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
5:21
⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
5:23
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
5:24
οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
5:25
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
5:26
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Firmemo-nos, portanto, na liberdade com que Cristo nos libertou; não nos submetamos outra vez ao jugo da escravidão.
5:2
Eis que eu, Paulo, vos declaro, que se vós vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.
5:3
E testifico novamente, a todo homem que for circuncidado, ele está obrigado a observar toda a lei.
5:4
Cristo torna-se sem efeito para vós que procurais a justificação pela lei; vós decaístes da graça.
5:5
Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça pela fé.
5:6
Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a incircuncisão valem alguma coisa, mas a fé que opera pelo amor.
5:7
Corríeis bem; quem, pois, vos impediu para que não obedecêsseis à verdade?
5:8
Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Tenho confiança em vós, por meio do Senhor, que de maneira alguma mudareis de opinião; mas aquele que vos perturbar será julgado por isto, seja quem for.
5:11
E eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que, então, ainda sofro perseguição? Assim, a ofensa da cruz teria cessado.
5:12
Bom seria que fossem cortados, aqueles que vos perturbam.
5:13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Apenas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, mas para servir uns aos outros em amor.
5:14
Porque toda a lei é cumprida em uma só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
5:15
Mas se vos mordeis e vos devorais uns aos outros, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.
5:16
Isto vos digo: Andeis no Espírito, e não satisfareis os desejos da carne.
5:17
Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e os do Espírito contra os da carne, pois opõem-se um ao outro, a fim de que não consigais fazer o que quereis.
5:18
Porém, se deixardes que o Espírito vos guie, já não estais sob a lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas e aqui estão: Adultério, fornicação, impureza, lascívia,
5:20
idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia, rivalidade, ira, porfia, rebeliões, heresias,
5:21
invejas, homicídios, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. A respeito dessas coisas vos falo, como já vos falei outrora, que os que praticam tais coisas não hão de herdar o reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é: Amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
5:23
brandura, temperança; contra essas coisas não há lei.
5:24
Pois aqueles que são de Cristo já crucificaram a carne com as paixões e concupiscências.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, andemos também no Espírito.
5:26
Não sejamos ávidos da vanglória, provocando uns aos outros, invejando uns aos outros.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Vivei pela fé, na liberdade comprada pelo Cristo.
5:1
5:2
Eis que eu, Paulo, vos digo que, caso deixeis que sejais circuncidados, o Cristo, a vós, em nada dará proveito.
5:3
E protesto, de novo, a todo o homem que está sendo circuncidado, que devedor ele é para a inteira Lei guardar- praticar.
5:4
Fostes destituídos- de- todos- efeitos provenientes- de- junto- de o Cristo, quaisquer de vós que (pensais que) em a lei estais- sendo justificados; da graça descestes- para- fora 1325 .
5:5
Porque nós , mediante o Espírito (Santo) , e provenientes- de- dentro- da fé, a esperança da justiça 1326 estamos aplicadamente- aguardando.
5:6
Porque, em Cristo Jesus, nem circuncisão tem valor algum, nem incircuncisão, mas sim a fé, por- operação- do amor efetivamente- operando.
5:7
5:8
Esta (má) persuabilidade 1327 não é proveniente- de- dentro- dAquele (Deus) vos chamando.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
5:11
5:12
Eu gostaria que até cortarão- fora ① a si próprios aqueles que estão vos inquietando!
5:13
Porque vós para a liberdade fostes chamados, ó irmãos. Somente não useis da liberdade para dar ocasião à carne, mas, por- operação- do amor, servi- como- escravos cada um (de vós) , a (cada um e todos) os outros (irmãos) ,.
5:14
Porque toda a Lei em exatamente uma palavra é cumprida, a saber, nesta: "Amarás ao teu próximo como a ti mesmo." Lv 19:18
5:15
Se vós, porém, uns aos outros mordeis e completamente devorais, então atentamente- olhai- e- cuidai para que não, uns pelos outros, sejais vós destruídos.
Obras da carne e frutos do Espírito. Andai no Espírito.
5:16
5:17
Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne (e estes são opostos um ao outro), a fim de que não aconteça que, o que quer (de bom) que quiserdes, estas (boas) coisas façais.
5:18
Se, porém, pelo Espírito (Santo) sois guiados ① , não estais debaixo de lei.
5:19
Ora, manifestas são as obras da carne, as quais são: adultério, fornicação ① 1329 , impureza, lascívia,
5:20
Idolatria, feitiçaria ① , inimizades, porfias, emulações ② , iras, pelejas, facções, heresias ③ ,
5:21
Invejas, homicídios 1330 , bebedices, folias próprias do álcool, e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais vos declaro de antemão (assim como também antes vos disse) que aqueles, que tais coisas estão cometendo, o participar no reinar de Deus não herdarão 1331 .
5:22
O fruto, porém, produzido- pelo ① Espírito (Santo) é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, autocontrole- moderação (em tudo) .
5:23
Contra tais coisas não há lei.
5:24
E, os que são de o Cristo, à carne (deles mesmos) crucificaram juntamente- com as paixões ① e as concupiscências dela.
5:25
Se estamos vivendo em o Espírito (Santo) , em o Espírito (Santo) também andemos.
5:26
Não nos tornemos cobiçosos de vãs glórias, uns aos outros nos provocando, uns aos outros invejando.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
III. Parêntese
A liberdade cristã
5:1
É para a liberdade que Cristo nos libertou. Permanecei firmes, portanto, e não vos deixeis prender de novo ao jugo da escravidão.[p]
5:2
Atenção! Eu, Paulo, vos digo: se vos fizerdes circuncidar, Cristo de nada vos servirá.
5:3
Declaro de novo a todo homem que se faz circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.
5:4
Rompestes com Cristo, vós que buscais a justiça na Lei; caístes fora da graça.
5:5
Nós, com efeito, aguardamos, no Espírito, a esperança da justiça que vem da fé.[q]
5:6
Pois, em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor, nem a incircuncisão, mas a fé agindo pela caridade.[r]
5:7
Corríeis bem;[s] quem vos pôs obstáculos para não obedecerdes à verdade?
5:8
Esta sugestão não vem daquele que vos chama.
5:9
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
5:10
Eu confio em vós no Senhor[t] que vós não pensais diversamente. Aquele, porém, que vos perturba sofrerá a condenação, seja lá quem for.
5:11
Quanto a mim, irmãos, se eu ainda prego a circuncisão,[u] por que sou ainda perseguido? Pois estaria eliminado o escândalo da cruz!
5:12
Que se façam mutilar[v] de uma vez aqueles que vos inquietam!
Liberdade e caridade[x]
5:13
Vós fostes chamados à liberdade, irmãos. Entretanto, que a liberdade não sirva de pretexto para a carne, mas, pela caridade, colocai-vos a serviço uns dos outros.
5:14
Pois toda a Lei está contida numa só palavra: Amarás a teu próximo[z] como a ti mesmo.
5:15
Mas se vos mordeis e vos devorais reciprocamente, cuidado, não aconteça que vos elimineis uns aos outros.
5:16
Ora, eu vos digo, conduzi-vos pelo Espírito e não satisfareis os desejos da carne.[a]
5:17
Pois a carne tem aspirações contrárias ao espírito e o espírito contrárias à carne. Eles se opõem reciprocamente, de sorte que não fazeis o que quereis.
5:18
Mas se vos deixais guiar pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
5:19
Ora, as obras da carne são manifestas: fornicação, impureza, libertinagem,
5:20
idolatria, feitiçaria, ódio, rixas, ciúmes,[b] ira, discussões, discórdia, divisões,
5:21
invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos previno, como já vos preveni: os que tais coisas praticam não herdarão o Reino de Deus.
5:22
Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,
5:23
mansidão, autodomínio.[c] Contra estas coisas não existe lei.[d]
5:24
Pois os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com suas paixões e seus desejos.
5:25
Se vivemos pelo Espírito, pelo Espírito pautemos também a nossa conduta.
5:26
Não sejamos cobiçosos de vanglória, provocando-nos uns aos outros e invejando-nos uns aos outros.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:1
[p]
Se alguém voltasse à circuncisão, renunciaria à liberdade dada pela fé em Cristo (cf. Rm
5:5
[q]
Ou: "É o Espírito que nos faz aguardar da fé os bens que a justiça espera."
5:6
5:10
[t]
Ou: "Tenho confiança que vós, unidos no Senhor".
5:12
[v]
Possível alusão à castração ritual praticada no culto a Cibele. Sarcasmo análogo em Fl 3,2.
5:13
5:14
[z]
Não mais "o membro do mesmo povo", como no Levítico, mas todo membro da família humana (cf. Lc
5:16
[a]
Esta passagem mostra claramente como se opõem os dois princípios de ação, a carne e o espirito (cf. Rm
5:20
5:23
[c]
Ad.: "castidade".(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
5:3
Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
5:4
Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
5:5
Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5:6
Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
5:7
Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
5:8
persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
5:9
Modicum fermentum totam massam corrumpit.
5:10
Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
5:11
Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.
5:12
Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
5:13
5:14
Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
5:15
Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.
5:16
Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
5:17
Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
5:18
Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
5:19
Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
5:20
idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
5:21
invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
5:22
Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
5:23
mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
5:24
Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
5:25
Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
5:26
Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
Pesquisando por Gálatas 5:1-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gálatas 5:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Espíritos Diversos
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Confira, abaixo, os materiais enviados por outros colaboradores.
Antônio Luiz
José Raimundo Silva Santos - São Sebastião
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gálatas 5:1-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências