Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A fé que vence o mundo
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.
5:2
Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos.
5:3
Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; ora, os seus mandamentos não são penosos,
5:4
porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê ser Jesus o Filho de Deus?
O tríplice testemunho sobre Cristo
5:6
Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo; não somente com água, mas também com a água e com o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Pois há três que dão testemunho [no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.
5:8
E três são os que testificam na terra]: o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito.
5:9
Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora, este é o testemunho de Deus, que ele dá acerca do seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem, em si, o testemunho. Aquele que não dá crédito a Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca do seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está no seu Filho.
5:12
Aquele que tem o Filho tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus não tem a vida.
O poder da intercessão
5:13
Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o nome do Filho de Deus.
5:14
E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos os pedidos que lhe temos feito.
5:16
Se alguém vir a seu irmão cometer pecado não para morte, pedirá, e Deus lhe dará vida, aos que não pecam para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que rogue.
5:17
Toda injustiça é pecado, e há pecado não para morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive em pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o guarda, e o Maligno não lhe toca.
5:19
Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
Cristo é verdadeiro Deus e deve ser adorado
5:20
Também sabemos que o Filho de Deus é vindo e nos tem dado entendimento para reconhecermos o verdadeiro; e estamos no verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A fé em Jesus e as suas consequências
5:1
TODO aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.
5:2
Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Porque esta é a caridade de Deus que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.
5:5
Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo: não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
5:8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
5:9
Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.
5:10
Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho: quem a Deus não crê mentiroso o fez: porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
5:13
Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.
A eficácia da oração
5:14
E esta é a confiança que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.
5:16
Se alguém vir pecar seu irmão pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
5:17
Toda a iniquidade é pecado: e há pecado que não é para morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
5:19
Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está no maligno.
5:20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A fé em Jesus e as suas consequências
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.
5:2
Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.
5:8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam num.
5:9
Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.
5:10
Quem crê no Filho de Deus em si mesmo tem o testemunho; quem em Deus não crê mentiroso o fez, porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
5:13
Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus.
A eficácia da oração
5:14
E esta é a confiança que temos nele: que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.
5:16
Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
5:17
Toda iniquidade é pecado, e há pecado que não é para morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
5:19
Sabemos que somos de Deus e que todo o mundo está no maligno.
5:20
E sabemos que já o Filho de Deus é vindo e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A fé que vence o mundo
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e quem ama aquele que o gerou ama também o que dele é nascido.
5:2
Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos.
5:3
Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de guardar.
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
O tríplice testemunho sobre Cristo
5:6
Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo. Ele não veio somente com a água, mas com a água e com o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Pois há três que dão testemunho:
5:8
o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito.
5:9
Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. E este é o testemunho de Deus, que ele dá a respeito do seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem, nele, esse testemunho. Aquele que não dá crédito a Deus faz de Deus um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá a respeito do seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
O poder da intercessão
5:13
Estas coisas escrevi a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.
5:14
E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos os pedidos que lhe temos feito.
5:16
Se alguém vê o seu irmão cometer pecado que não leva à morte, pedirá, e Deus dará vida a esse irmão. Isso aos que cometem pecados que não levam à morte. Há pecado que leva à morte, e por esse não digo que se deva pedir.
5:17
Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive em pecado, porque quem é nascido de Deus guarda a si mesmo, e o Maligno não pode tocar nele.
5:19
Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
Cristo é verdadeiro Deus
5:20
Também sabemos que o Filho de Deus já veio e nos tem dado entendimento para reconhecermos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, cuidado com os ídolos!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Vitória sobre o mundo
5:1
Todos aqueles que creem que Jesus é o Messias são filhos de Deus. E quem ama um pai ama também os filhos desse pai.
5:2
Nós sabemos que amamos os filhos de Deus quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos.
5:3
Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de obedecer
5:4
porque todo filho de Deus pode vencer o mundo. Assim, com a nossa fé conseguimos a vitória sobre o mundo.
5:5
Quem pode vencer o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.
O testemunho sobre Jesus Cristo
5:6
Jesus Cristo é aquele que veio com a água do seu batismo e com o sangue da sua morte. Ele veio com a água e com o sangue e não somente com a água. E o próprio Espírito Santo é testemunha de que isso é verdade porque o Espírito é a verdade.
5:7
Há três testemunhas:
5:8
o Espírito, a água e o sangue; e esses três estão de pleno acordo.
5:9
Nós aceitamos o testemunho dos seres humanos, mas o testemunho de Deus tem mais valor. E esse é o testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho no seu próprio coração. Mas quem não crê em Deus faz de Deus um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.
5:11
E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida é nossa por meio do seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
A certeza da vida eterna
5:13
Eu escrevo essas coisas a vocês que creem no Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.
5:14
Quando estamos na presença de Deus, temos coragem por causa do seguinte: se pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, temos a certeza de que ele nos ouve.
5:15
Assim sabemos que ele nos ouve quando lhe pedimos alguma coisa. E, como sabemos que isso é verdade, sabemos também que ele nos dá o que lhe pedimos.
5:16
Se alguém vê o seu irmão cometer algum pecado que não traz a morte, deve orar a Deus, e ele dará a vida a essa pessoa. Isso, no caso de pecados que não trazem a morte. Mas há pecado que traz a morte, e eu não digo que vocês orem a respeito desse pecado.
5:17
Toda maldade é pecado; porém há pecados que não trazem a morte.
5:18
Sabemos que os filhos de Deus não continuam pecando, porque o Filho de Deus os guarda, e o Maligno não pode tocar neles.
5:19
Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está debaixo do poder do Maligno.
5:20
Sabemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.
5:21
Meus filhinhos , cuidado com os falsos deuses!
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Fé no Filho de Deus
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e todo aquele que ama o Pai ama também ao que dele foi gerado.
5:2
Assim sabemos que amamos os filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos seus mandamentos.
5:3
Porque nisto consiste o amor a Deus: obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
5:4
O que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é que vence o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.
5:6
Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo: não somente por água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Há três que dão testemunho:
5:8
o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes.
5:9
Nós aceitamos o testemunho dos homens, mas o testemunho de Deus tem maior valor, pois é o testemunho de Deus, que ele dá acerca de seu Filho.
5:10
Quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo esse testemunho. Quem não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca de seu Filho.
5:11
E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
Observações Finais
5:13
Escrevi-lhes estas coisas, a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.
5:14
Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
5:16
Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus lhe dará vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Há pecado que leva à morte; não estou dizendo que se deva orar por este.
5:17
Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não está no pecado; aquele que nasceu de Deus o protege, e o Maligno não o atinge.
5:19
Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
5:20
Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardem-se dos ídolos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Crer no Filho de Deus
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus. E todo aquele que ama o Pai também ama os filhos dele.
5:2
Sabemos que amamos os filhos de Deus se amamos a Deus e obedecemos a seus mandamentos.
5:3
Amar a Deus significa obedecer a seus mandamentos. E seus mandamentos não são difíceis.
5:4
Pois todo aquele que é nascido de Deus vence este mundo, e obtemos essa vitória pela fé.
5:5
Quem vence a batalha contra o mundo? Somente quem crê que Jesus é o Filho de Deus.
5:6
Jesus Cristo foi revelado por meio de seu batismo na água e pelo derramamento de seu sangue; não só por meio da água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito, que é a verdade, o confirma com seu testemunho.
5:7
Temos, portanto, três testemunhas,
5:8
o Espírito, a água e o sangue, e as três concordam entre si.
5:9
Porque cremos em testemunho humano, certamente podemos crer no testemunho de Deus, que tem ainda mais valor. E Deus dá testemunho acerca de seu Filho.
5:10
Quem crê no Filho de Deus sabe, em seu coração, que esse testemunho é verdadeiro. Quem não crê nisso, na realidade, chama Deus de mentiroso, porque não crê no testemunho de Deus acerca de seu Filho.
5:11
E este é o testemunho: Deus nos deu vida eterna, e essa vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
Conclusão
5:13
Escrevi estas coisas a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.
5:14
Estamos certos de que ele nos ouve sempre que lhe pedimos algo conforme sua vontade.
5:15
E, uma vez que sabemos que ele ouve nossos pedidos, também sabemos que ele nos dará o que pedimos.
5:16
Se alguém vir um irmão cometer pecado que não leva à morte, ore por ele, e Deus dará vida a esse irmão que pecou de maneira que não leva à morte. Mas há pecado que leva à morte, e não digo que se deva orar por aqueles que o cometem.
5:17
Toda injustiça é pecado, mas nem todo pecado leva à morte.
5:18
Sabemos que os nascidos de Deus não vivem no pecado, pois o Filho de Deus os protege e o maligno não os toca.
5:19
Sabemos que somos filhos de Deus e que o mundo inteiro está sob o controle do maligno.
5:20
E sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para que conheçamos ao Deus verdadeiro. Agora, vivemos em comunhão com o Deus verdadeiro, porque vivemos em comunhão com seu Filho, Jesus Cristo. Ele é o Deus verdadeiro e é a vida eterna.
5:21
Filhinhos, afastem-se dos ídolos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
TODO aquelle que cré que Jesus he o Christo, he nascido de Deos: e to do aquelle que ama ao que gerou, tam bem ama ao que delle he nascido.
5:2
Nisto conhecemos que aos filhos de Deos amamos, quando amamos a Deos, e seus mandamentos guardamos:
5:3
Porque esta ha a caridade de Deos, que seus mandamentos guardemos: e seus mandamentos não são pezados.
5:4
Porque tudo o que he nascido de Deos, vence ao mundo: e esta he a victoria que ao mundo vence, convem a saber nossa fé.
5:5
Quem he aquelle que ao mundo vence, senão aquelle que cré que Jesus he o Filho de Deos?
5:6
Este he aquelle que veio por agua e sangue, a saber Jesus o Christo: não so por agua, senão por agua e por sangue. E o Espirito he o que testifica, que o Espirito he a verdade.
5:7
Porque tres são os que testificão no ceo, o Pai, a Palavra, e o Espirito Santo: e estes tres são hum.
5:8
E tres são os que testificão na terra, o Espirito, e a Agua, e o Sangue: e estes tres convem em hum.
5:9
Se o testemunho recebemos dos homens, o testemunho de Deos he maior: porque este he o testemunho de Deos, que de seu Filho testificou.
5:10
Quem cre no Filho de Deos, testemunho tem em si mesmo: quem a Deos não cré, mentiroso o fez: porquanto não creo o testemunho, que Deos de seu Filho testificou.
5:11
E este he o testemunho, a saber, que Deos nos deo a vida eterna: e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem ao Filho, tem a vida: quem não tem ao Filho de Deos, não tem a vida.
5:13
Estas cousas vos escrevi a vós, os que credes em o nome do Filho de Deos: para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creais em o nome do Filho de Deos:
5:14
E esta he a confiança que temos para com elle, que se alguma cousa segundo sua vontade pedirmos, elle nos ouve.
5:15
E se sabemos que tudo o que lhe pedimos nos outorga, tambem sabemos que as petiçoes, que lhe pedimos, as alcançamos.
5:16
Se alguem vir peccar a seu irmão, peccado que não he para morte, orará a Deos, e lhe dará a vida: áquelles digo que para morte não peccarem. Peccado ha para morte, pelo qual não digo que ore.
5:17
Toda iniquidade he peccado: porem peccado ha que não he para morte.
5:18
Bem sabemos que todo aquelle que de Deos he nascido, não pecca: mas o que de Deos he gerado, a si mesmo se conserva, e o maligno lhe não pega.
5:19
Bem sabemos que de Deos somos, e que todo o mundo jaz em a maldade.
5:20
Porém sabemos que ja o Filho de Deos he vindo, e nos deo entendimento, para conhecer ao Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, a saber em seu Filho Jesu-Christo. Este he o verdadeiro Deos, e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardaivos dos idolos. Amen.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.
5:2
Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos.
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.
5:7
E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:8
Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, a água, e o sangue; e estes três são unânimes num só propósito.
5:9
Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior: pois este é o testemunho de Deus, que ele testificou acerca de seu Filho.
5:10
Quem crê no Filho de Deus, tem em si mesmo o testemunho; quem não crê em Deus, tornou-o mentiroso; porquanto não crê no testemunho que Deus deu sobre seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
5:13
Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.
5:14
E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que ele nos ouve, quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos as coisas que lhe temos pedido.
5:16
Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e lhe dará vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
5:17
Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas aquele que é gerado de Deus o guarda, e o Maligno não lhe toca.
5:19
Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
5:20
E sabemos que o Filho de Deus é vindo, e que nos deu uma mente para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama o Pai, de igual modo, ama também o que dele foi gerado.
5:2
Desta maneira, sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos.
5:3
Porquanto, nisto consiste o amor a Deus: em que pratiquemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são penosos.
5:4
Todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e este é o triunfo que vence o mundo: a nossa fé!
5:5
Quem é que pode vencer o mundo? Somente a pessoa que crê que Jesus é o Filho de Deus.
5:6
Este é aquele que veio por intermédio de água e sangue, Jesus Cristo; não apenas mediante a água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porquanto o Espírito é a Verdade.
5:7
Assim, há três que proclamam testemunho:
5:8
o Espírito, a água e o sangue, e há plena concordância entre os três.
5:9
Nós aceitamos o testemunho dos homens, contudo o testemunho de Deus tem maior valor, porquanto é a Palavra de Deus, que Ele próprio afiança acerca do seu Filho.
5:10
Ora, quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo esse testemunho. Todavia, todo aquele que não deposita fé em Deus o faz mentiroso, porquanto não crê no testemunho que Deus proclama acerca do seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: que Deus nos concedeu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho!
5:12
Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
5:13
Estas orientações vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o Nome do Filho de Deus.
5:14
E esta é a segurança que temos para com Ele: que, se lhe fizermos qualquer pedido, de acordo com a vontade de Deus, temos a certeza de que Ele nos dá atenção.
5:15
E, se estamos certos de que ele dá atenção a tudo quanto lhe rogamos, estamos convictos de que receberemos os pedidos que lhe temos feito.
5:16
Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus dará vida ao que pecou. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Existe pecado que conduz à morte, não estou ensinando que se deva orar por esse.
5:17
Toda injustiça é pecado, contudo há pecado que não induz à morte.
5:18
Ora, sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não é escravo do pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o protege, e não permite que o Maligno o possa tocar.
5:19
Estamos cientes de que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
5:20
Da mesma forma, temos pleno conhecimento de que o Filho de Deus é vindo e nos tem concedido entendimento para reconhecermos o Verdadeiro. E nós estamos vivendo naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, acautelai-vos com os falsos deuses!
Basic English Bible
5:1
Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.
5:2
In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.
5:3
For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.
5:4
Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.
5:5
Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?
5:6
This is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by water and by blood.
5:7
And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.
5:8
There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.
5:9
If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son.
5:10
He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.
5:11
And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
5:12
He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.
5:13
I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.
5:14
And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:
5:15
And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.
5:16
If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.
5:17
All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.
5:18
We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.
5:19
We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.
5:20
And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision, so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
5:21
My little children, keep yourselves from false gods.
New International Version
5:1
Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
5:2
This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.
5:3
In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
5:4
for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.
5:5
Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.
5:6
This is the one who came by water and blood - Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
5:7
For there are three that testify:
5:8
the Late manuscripts of the Vulgate [testify in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one. [8] And there are three that testify on earth: the] (not found in any Greek manuscript before the fourteenth century) Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
5:9
We accept human testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.
5:10
Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son.
5:11
And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
5:12
Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
5:13
I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
5:14
This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
5:15
And if we know that he hears us - whatever we ask - we know that we have what we asked of him.
5:16
If you see any brother or sister commit a sin that does not lead to death, you should pray and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that.
5:17
All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
5:18
We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
5:19
We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
5:20
We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
5:21
Dear children, keep yourselves from idols.
American Standard Version
5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
5:2
Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.
5:3
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
5:4
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.
5:5
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
5:6
This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.
5:7
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
5:8
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
5:9
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.
5:10
He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.
5:11
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
5:12
He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
5:13
These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.
5:14
And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
5:15
and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
5:16
If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.
5:17
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
5:18
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
5:19
We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
5:21
[My] little children, guard yourselves from idols.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A nossa vitória sobre o mundo
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é filho de Deus. E todo aquele que ama ao Pai, também ama os filhos dele.
5:2
A maneira pela qual sabemos se amamos os filhos de Deus é esta: Se amarmos a Deus e obedecermos aos seus mandamentos.
5:3
Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não nos são penosos,
5:4
porque todo aquele que é filho de Deus vence o mundo. E é isto que nos dá a vitória sobre o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem vence o mundo senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
O testemunho sobre Jesus Cristo
5:6
Jesus Cristo é aquele que veio por meio de água e sangue . Ele não veio somente com água, mas com a água e o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Há, pois, três que dão testemunho:
5:8
o Espírito, a água e o sangue. E estes três estão em harmonia.
5:9
Se nós aceitamos o testemunho dos homens, devemos reconhecer que o testemunho de Deus tem mais valor, pois consiste no testemunho que Deus deu a respeito do seu próprio Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus, tem dentro de si mesmo este testemunho. Aquele que não acredita no que Deus disse, o faz mentiroso, porque não acredita no testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna e esta vida é encontrada no seu Filho.
5:12
Aquele que tem o Filho, tem a vida. Aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
Nós temos a vida eterna
5:13
Eu estou escrevendo estas coisas a vocês que creem no Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.
5:14
Nós temos muita confiança em Deus, pois sabemos que, se lhe pedirmos alguma coisa e se o nosso pedido estiver de acordo com a sua vontade, ele nos atenderá.
5:15
E, se sabemos que ele atende a todos os nossos pedidos, temos a certeza de haver conseguido todas as coisas que lhe pedimos.
5:16
Se alguém vir a seu irmão cometer pecado que não leva à morte, deve orar e Deus lhe dará vida. Refiro-me aos que cometem pecado que não leva à morte. Há pecado que leva à morte e por esse não digo que se deva orar.
5:17
Toda maldade é pecado; mas nem todo pecado leva à morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que se torna filho de Deus não vive em pecado. Porém, o Filho de Deus o guarda e o Maligno não consegue atingi-lo.
5:19
Sabemos que pertencemos a Deus, embora o mundo inteiro esteja debaixo do poder do Maligno.
5:20
Também sabemos que o Filho de Deus já veio e nos tem dado entendimento para que possamos reconhecer ao verdadeiro Deus. E nós estamos naquele que é verdadeiro, uma vez que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, afastem-se dos ídolos .
(TB) - Tradução Brasileira
O poder da vida cristã. A vitória e o testemunho da fé
5:1
Todo o que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo o que ama ao que gerou ama também ao que dele tem sido gerado.
5:2
Por isto sabemos que amamos aos filhos de Deus: quando amarmos a Deus e guardarmos os seus mandamentos.
5:3
Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos,
5:4
pois tudo o que é nascido de Deus vence ao mundo; e esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é Jesus Cristo, que veio por meio de água e sangue; não só com a água, mas com a água e com o sangue;
5:7
e o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
5:8
Pois três são os que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue, e estes três concordam.
5:9
Se nós aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus consiste em ter ele dado testemunho de seu Filho.
5:10
Quem crê no Filho de Deus tem, em si, o testemunho. Quem não crê a Deus o tem feito mentiroso, porque não tem crido no testemunho que Deus dá de seu Filho.
5:11
Esse testemunho é que Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
A atividade e a confiança da vida cristã
5:13
Essas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, escrevo a vós que credes no nome do Filho de Deus.
5:14
Esta é a confiança que temos para com ele: que, se lhe pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
Se sabemos que ele nos ouve em tudo quanto pedirmos, sabemos que temos as coisas que a ele temos pedido.
5:16
Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida, para aqueles que não pecam para morte. Há pecado que é para morte, e por este não digo que alguém rogue.
5:17
Toda injustiça é pecado, e há pecado que não é para morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; pelo contrário, Aquele que nasceu de Deus guarda-o, e o Maligno não o segura.
5:19
Sabemos que somos de Deus, e o mundo inteiro está no Maligno.
5:20
Sabemos mais: que o Filho de Deus veio e que nos deu entendimento, para que conheçamos o verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro, isto é, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
5:1
Todo o que crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus, e todo o que ama ao que gerou ama também o que dele nasceu.
5:2
Nisto reconhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Pois este é o amor de Deus: observar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados,
5:4
pois todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.
À fonte da fé
5:5
Quem é o vencedor do mundo, se não aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é o que veio pela água e pelo sangue: Jesus Cristo, não com a água somente, mas com a água e o sangue. E é o Espírito que testemunha, porque o Espírito é a Verdade.
5:7
Porque três são os que testemunham:
5:8
o Espírito, a água e o sangue, e os três tendem ao mesmo fim.
5:9
Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Pois este é o testemunho de Deus: testemunho que deu de seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem este testemunho em si mesmo. Aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu em favor de seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho não tem a vida.
5:13
Eu vos escrevi tudo isto a vós que credes no nome do Filho de Deus, para saberdes que tendes a vida eterna.
Complementos - A oração pelos pecadores
5:14
Esta é a confiança que temos em Deus: se lhe pedimos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, sabemos que possuímos o que havíamos pedido.
5:16
Se alguém vê seu irmão cometer um pecado que não conduz à morte, que ele ore e Deus dará a vida a este irmão, se, de fato, o pecado cometido não conduz à morte. Existe um pecado que conduz à morte, mas não é a respeito deste que eu digo que se ore.
5:17
Toda iniqüidade é pecado, mas há um pecado que não conduz à morte.
Resumo da epístola
5:18
Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; o Gerado por Deus o guarda e o Maligno não o pode atingir.
5:19
Nós sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.
5:20
Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu a inteligência para conhecermos o Verdadeiro.. E nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos...
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
5:1
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
5:2
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·
5:3
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
5:4
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
5:5
τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
5:6
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
5:7
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
5:8
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
5:9
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
5:10
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
5:11
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
5:12
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
5:13
Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
5:14
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
5:15
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ.
5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
5:17
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
5:19
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
5:20
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
5:21
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama aquele que o gerou, também ama ao que dele foi gerado.
5:2
Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
5:4
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.
5:5
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
5:6
Este é aquele que veio por água e sangue, a saber, Jesus Cristo; não apenas por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.
5:7
Porque três são os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
5:8
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam em um.
5:9
Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque este é o testemunho de Deus, que ele testificou de seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem em si mesmo o testemunho; aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porquanto não crê no testemunho que Deus deu de seu Filho.
5:11
E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
5:12
Aquele que tem o Filho tem a vida; e aquele que não tem o Filho de Deus não tem a vida.
5:13
Estas coisas escrevi a vós que credes em o nome do Filho de Deus, a fim de que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais em o nome do Filho de Deus.
5:14
E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa, conforme a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E se sabemos que ele nos ouve, em tudo o que pedimos, sabemos que temos as petições que dele desejamos.
5:16
Se alguém vir o seu irmão pecar um pecado que não seja para morte, deverá orar, e Deus dará vida àquele cujo pecado não é para morte. Há um pecado que leva à morte, eu não digo que se deve orar por este.
5:17
Toda a injustiça é pecado, e há pecado que não é para morte.
5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que é gerado por Deus guarda-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
5:19
E nós sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno.
5:20
E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu um entendimento, que podemos conhecer aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, ou seja, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A fé em Jesus venceu o mundo.
5:1
5:2
Nisto estamos percebendo que estamos amando os filhos de Deus: sempre que a Deus estamos amando e em que aos Seus mandamentos preservemos- e- obedeçamos 1692 .
5:3
Porque este é (a evidência de) o amor produzido- por ① Deus: que ② aos Seus mandamentos preservemos- e- obedeçamos (e os Seus mandamentos pesados não são);
5:4
Porque todo aquele (já) tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de Deus vence o mundo. E esta é a vitória, aquela havendo vencido o mundo: a nossa fé.
5:5
Quem é aquele que está vencendo o mundo, senão aquele que está crendo ① que Jesus é o Filho de Deus?
No céu estão as 3 pessoas da Trindade, e Elas testemunham que Jesus é o Filho de Deus (é o Deus eterno e altíssimo).
5:6
Este (Jesus) é Aquele havendo vindo mediante água ① e sangue ① , isto é, Jesus o Cristo; (havendo vindo) não dentro da água somente, mas dentro da água e de o sangue ① . E o Espírito (Santo) é Aquele que está testificando, porque o Espírito (Santo) é a Verdade.
5:7
Porque três são Aqueles (que estão) testificando dentro do céU: o Pai, o Palavra (Jesus) , e o Espírito Santo; e Estes, os três, exatamente um são 1693 .
5:8
E três são os (que estão) (eternamente) testificando 1694 na terra 1695 : o Espírito (Santo) , e a água, e o sangue; e, estes # três, para dentro de o exatamente um 1696 são.
5:9
Se o testemunho dos homens estamos recebendo, o testemunho de Deus maior é; porque este é o testemunho de Deus que Ele tem testificado concernente a o Seu Filho.
Em nós, o Espírito testemunha que nossa salvação é para sempre, nunca poderá ser perdida. O objetivo deste livro foi dar esta certeza.
5:10
Aquele que está crendo ① (para dentro de o Filho de Deus) tem o testemunho dentro de si mesmo. Aquele que não está crendo para dentro de Deus 1697 , mentiroso O tem feito, porquanto não tem crido no testemunho que tem testificado Deus concernente a o Seu Filho.
5:11
E este é o testemunho: que a vida eterna nos deu Deus; e esta vida no Seu Filho está.
5:12
Aquele que está tendo o Filho tem a vida, e aquele que não está tendo o Filho de Deus a vida não tem.
5:13
A eficácia da oração. Não ores por quem está praticando pecado que conduz à morte (física). Guarda-te dos ídolos.
5:14
E esta é a confiança que temos dentro de ① Ele (Deus) : que, caso alguma coisa peçamos segundo a Sua vontade, Ele nos dá ouvidos.
5:15
E, se temos conhecido que Ele nos ouve em toda- e- qualquer- coisa que peçamos, temos conhecido que estamos- alcançando as petições que temos suplicado de- ao- lado- dEle.
5:16
Se algum homem vir o seu irmão estando pecando um pecado que não conduz em direção à morte, pedirá (a Deus) , e Ele (Deus) lhe dará a vida (isto é, àqueles que estão pecando não em direção à morte: há pecado em direção à morte, e não a respeito desse (pecado) falo a fim de orardes 1699 .
5:17
5:18
5:19
Temos sabido que provenientes- de- dentro- de Deus somos, e que o mundo inteiro no Maligno repousa- deitado.
5:20
E temos sabido que o Filho de Deus já é vindo ① , e nos tem dado entendimento a fim de que conheçamos Aquele que é o Verdadeiro; e estamos nAquele que é o Verdadeiro, isto é, no Seu Filho Jesus Cristo. Este Varão é o verdadeiro Deus e a Vida eterna.
5:21
Ó filhinhos, guardai a vós mesmos para- longe- dos ídolos. Amém.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:1
Todo o que crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus, e todo o que ama ao que gerou ama também o que dele nasceu.[t]
5:2
Nisto reconhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
5:3
Pois este é o amor de Deus: observar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados,
5:4
pois todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.
À fonte da fé
5:5
Quem é o vencedor do mundo, se não aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?[u]
5:6
Este é o que veio pela água e pelo sangue:[v] Jesus Cristo, não com a água somente, mas com a água e o sangue. E é o Espírito que testemunha, porque o Espírito é a Verdade.
5:7
Porque três são os que testemunham:[x]
5:8
o Espírito, a água e o sangue, e os três tendem ao mesmo fim.[z]
5:9
Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Pois este é o testemunho de Deus: testemunho que deu de seu Filho.
5:10
Aquele que crê no Filho de Deus tem este testemunho em si mesmo. Aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu em favor de seu Filho.
5:11
E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna e esta vida está em seu Filho.
5:12
Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho não tem a vida.
5:13
Eu vos escrevi tudo isto a vós que credes no nome do Filho de Deus, para saberdes que tendes a vida eterna.
Complementos[a]
A oração pelos pecadores
5:14
Esta é a confiança que temos em Deus: se lhe pedimos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
5:15
E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, sabemos que possuímos o que havíamos pedido.
5:16
Se alguém vê seu irmão cometer um pecado que não conduz à morte,[b] que ele ore e Deus dará a vida a este irmão, se, de fato, o pecado cometido não conduz à morte. Existe um pecado que conduz à morte, mas não é a respeito deste que eu digo que se ore.
5:17
Toda iniqüidade é pecado, mas há um pecado que não conduz à morte.[c]
Resumo da epístola[d]
5:18
Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; o Gerado[e] por Deus o guarda e o Maligno não o pode atingir.
5:19
Nós sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.
5:20
Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu a inteligência para conhecermos o Verdadeiro.[f] E nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
5:21
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos[g] ...
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:1
[t]
Quem ama a Deus ama também os filhos de Deus. O amor de Deus se realiza pelo amor ao próximo, critério da sinceridade desse amor (3,14.17-19; 4,20) e o primeiro dos mandamentos, com os quais nos achamos comprometidos pelo amor de Deus (vv. 2-3; cf. 2,3-5; 3,22-24; Jo
5:5
5:6
[v]
A água e o sangue que jorraram do lado de Jesus, quando foi aberto pela lança.
5:7
[x]
O texto dos vv. 7-8 está acrescido na 5ulg. de um inciso (aqui abaixo entre parênteses) ausente nos antigos mss. gregos, nas antigas versões e nos melhores mss. da Vulg., e que parece ser uma glosa marginal introduzida posteriormente no texto: "Porque há três que testemunham (no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e esses três são um só; e há três que testemunham na terra): o Espírito, a água e o sangue, e esses três são um só."
5:8
5:14
[a]
Como no evangelho (cf. Jo 21), à conclusão, que deveria terminar o texto, segue-se uma nota adicional.
5:16
5:17
[c]
"que não conduz à morte"; var. (Vulg.): "que conduz à morte".
5:18
[d]
As três frases começando por "Nós sabemos" recapitulam as grandes certezas e esperanças cristãs desenvolvidas na epístola.
5:20
5:21
[g]
Última advertência, causada pela lembrança do único Verdadeiro. Os ídolos, sem dúvida, no sentido metafórico, podem designar o paganismo, ou, então, os "ídolos do coração" (Qumrã) que afastam o homem da fé e do amor. — Vulg. acrescenta: "Amém".(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
5:3
Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
5:4
Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
5:5
Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?
5:6
5:7
Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.
5:8
Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt.
5:9
Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
5:10
Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
5:11
Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.
5:12
Qui habet Filium, habet vitam : qui non habet Filium, vitam non habet.
5:13
5:14
Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
5:15
Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
5:16
Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
5:17
Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem.
5:18
Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.
5:19
Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.
5:20
Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
5:21
Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
Pesquisando por I João 5:1-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I João 5:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I João 5:1-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I João 5:1-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências