Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Que os traidores sejam destruídos
55:1
Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,
55:3
por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.
55:4
Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;
55:5
temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.
55:6
Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba! Voaria e acharia pouso.
55:7
Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.
55:8
Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.
55:9
Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.
55:10
Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;
55:11
há destruição no meio dela; das suas praças não se apartam a opressão e o engano.
55:12
Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;
55:13
mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.
55:14
Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.
55:15
A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.
55:16
Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
55:18
Livra-me a alma, em paz, dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.
55:19
Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.
55:20
Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; corrompeu a sua aliança.
55:21
A sua boca era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.
55:22
Confia os teus cuidados ao Senhor, e ele te susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.
55:23
Tu, porém, ó Deus, os precipitarás à cova profunda; homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi queixa-se da malícia dos seus inimigos, persevera em oração e lança a sua carga sobre o
55:1
INCLINA, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me, e ouve-me: lamento-me e rujo.
55:3
Por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio: pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me aborrecem.
55:4
O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
55:5
Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.
55:6
Pelo que disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! voaria, e estaria em descanso.
55:7
Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. (Selá.)
55:8
Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.
55:9
Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
55:10
De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.
55:11
Maldade há lá dentro: astúcia e engano não se apartam das suas ruas.
55:12
Pois não era um inimigo que me afrontava: então eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.
55:13
Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.
55:14
Praticávamos juntos suavemente, e íamos com a multidão à casa de Deus.
55:15
A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.
55:16
Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
De tarde e de manhã e ao meio-dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.
55:18
Livrou em paz a minha alma da guerra que me moviam; pois eram muitos contra mim.
55:19
Deus ouvirá; e os afligirá Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e tão pouco temem a Deus.
55:20
Puseram suas mãos nos que tinham paz com ele: romperam a sua aliança.
55:21
A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: todavia, eram espadas nuas.
55:22
Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá: nunca permitirá que o justo seja abalado.
55:23
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi queixa-se da malícia dos seus inimigos, persevera em oração e lança a sua carga sobre o
55:1
Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração e não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me e ouve-me; lamento-me e rujo,
55:3
por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.
55:4
O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
55:5
Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.
55:6
Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.
55:7
Eis que fugiria para longe e pernoitaria no deserto. (Selá)
55:8
Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.
55:9
Despedaça, Senhor, e divide a sua língua, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
55:10
De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.
55:11
Maldade há lá dentro; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.
55:12
Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,
55:13
mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.
55:14
Praticávamos juntos suavemente, e íamos com a multidão à Casa de Deus.
55:15
A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.
55:16
Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
De tarde, e de manhã, e ao meio-dia, orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.
55:18
Livrou em paz a minha alma da guerra que me moviam; pois eram muitos contra mim.
55:19
Deus ouvirá; e os afligirá aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
55:20
Puseram suas mãos nos que tinham paz com ele; romperam a sua aliança.
55:21
A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.
55:22
Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
55:23
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Confiança em meio à perseguição
55:1
Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,
55:3
por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.
55:4
O meu coração estremece no peito, terrores de morte caem sobre mim.
55:5
Temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.
55:6
Então eu disse: Quem me dera ter asas como a pomba! Voaria e acharia descanso.
55:7
Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.
55:8
Depressa eu me abrigaria do vendaval e da tempestade.
55:9
Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e conflitos na cidade.
55:10
Dia e noite andam em volta dela, nas suas muralhas, e, dentro delas, reinam a corrupção e a maldade.
55:11
Há destruição no meio da cidade; das suas praças não se afastam a opressão e o engano.
55:12
Porque não é um inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;
55:13
mas é você, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.
55:14
Juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.
55:15
Que a morte os assalte, e vivos desçam à sepultura! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.
55:16
Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
55:18
Em paz ele livra a minha alma dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.
55:19
Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.
55:20
Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; violou a sua aliança.
55:21
A sua fala era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais suaves que o azeite, mas eram, de fato, espadas afiadas.
55:22
Lance os seus cuidados sobre o Senhor e ele o susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.
55:23
Tu, porém, ó Deus, os lançarás na cova profunda. Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oração de um homem perseguido
55:1
Ouve a minha oração, ó Deus!
Não deixes de atender o meu pedido.
55:2
Escuta-me e responde.
As minhas aflições
me deixam desgastado.
55:3
Eu tremo quando ouço as ameaças
dos meus inimigos;
a perseguição dos maus me esmaga.
Eles fazem com que desgraças
caiam sobre mim;
estão com raiva de mim e me odeiam.
55:4
O meu coração está cheio de medo,
e o pavor da morte cai sobre mim.
55:5
Sinto um medo terrível
e estou tremendo;
o pavor tomou conta de mim.
55:6
Ah! Se eu tivesse asas como a pomba,
voaria para um lugar de descanso!
55:7
Fugiria para bem longe
e moraria no deserto.
55:8
Bem depressa procuraria achar
um lugar seguro
para me esconder
da ventania e da tempestade.
55:9
Ó Senhor, atrapalha e destrói
os conchavos dos meus inimigos,
pois vejo violência e pancadaria
na cidade!
55:10
Dia e noite, eles andam
em volta dela, nas muralhas,
enchendo-a de crimes e de maldade.
55:11
Por toda parte há destruição,
e as ruas estão cheias
de exploração e desonestidade.
55:12
Não era um inimigo
que estava zombando de mim;
se fosse, eu poderia suportar;
nem era um adversário
que me tratava com desprezo,
pois eu poderia me esconder dele.
55:13
Porém foi você mesmo,
meu companheiro,
meu colega e amigo íntimo!
55:14
Conversávamos com toda a liberdade
e íamos juntos adorar com o povo
no Templo.
55:15
Que a morte venha de repente
sobre os meus inimigos!
Que eles desçam vivos
para o mundo dos mortos,
pois a maldade está na casa
e no coração deles!
55:16
Mas eu chamo a Deus, o Senhor,
pedindo ajuda,
e ele me salva.
55:17
De manhã, ao meio-dia e de noite,
eu choro e me queixo, e ele me ouve.
55:18
Ele me traz são e salvo
de volta das batalhas
em que luto contra os meus
muitos inimigos.
55:19
O Deus que reina desde a eternidade
me ouve e os derrota.
Pois eles não querem mudar de vida
e não temem a Deus.
55:20
O meu antigo companheiro
atacou os seus próprios amigos
e quebrou as promessas
que havia feito a eles.
55:21
As palavras dele eram mais macias
do que a manteiga,
mas no seu coração havia ódio.
As palavras dele eram mais suaves
do que o azeite,
mas cortavam como espadas afiadas.
55:22
Entregue os seus problemas
ao Senhor, e ele o ajudará;
ele nunca deixa que fracasse
a pessoa que lhe obedece.
55:23
Mas, quanto àqueles assassinos
e traidores,
tu, ó Deus, os jogarás no fundo
do mundo dos mortos;
eles não chegarão até a metade
da sua vida.
Eu, porém, confiarei em ti.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 55
55:1
Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
55:2
ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
55:3
diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
55:4
O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
55:5
Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
55:6
Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
55:7
Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
55:8
Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
55:9
Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
55:10
Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
55:11
A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
55:12
Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
55:13
mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
55:14
você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
55:15
Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
55:16
Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
55:18
Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
55:19
Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
55:20
Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
55:21
Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
55:22
Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
55:23
Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
55:1
Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
55:2
Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
55:3
Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
55:4
Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
55:5
Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
55:6
Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
55:7
Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
55:8
Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
55:9
Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
55:10
Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
55:11
Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
55:12
Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
55:13
Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
55:14
Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
55:15
Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
55:16
Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me livrará.
55:17
Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
55:18
Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
55:19
Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
55:20
Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
55:21
Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
55:22
Entregue suas aflições ao Senhor, e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
55:23
Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
55:1
[Instrucção de David, para o Cantor mór, sobre Neginoth.] INCLINA teus ouvidos, ó Deos, a minha oração: e não te escondas de minha supplicação.
55:2
Está me attento, e ouve-me: voume queixando, e estou rugindo.
55:3
Pelo clamor do inimigo, e por causa do aperto do impio: porque me levantão falsos, e com furor me aborrecem.
55:4
Meu coração está doloroso em meu mais interior: e terrores de morte cahirão sobre mim.
55:5
Temor e tremor me sobrevem: e horror me cobre.
55:6
Pelo que digo, ah quem me désse asas como de pomba! voaria, e pousaria.
55:7
Eis que fugiria para longe: trasnoitaria no deserto. Sela!
55:8
Apresuraria-me a escapar, do vento furioso, tempestade.
55:9
Devóra-os, Senhor, divide sua lingua: porque ja vejo violencia e contenda na cidade.
55:10
Dia e noite a cercão sobre seus muros: e iniquidade e oppressão ha dentro nella.
55:11
Destruições ha dentro nella: e não se aparta de suas praças astucia e engano.
55:12
Porque não he-inimigo, o que me affronta; que supportado o ouvera: nem o que me aborrece, o que se engrandece contra mim; que delle me esconderia.
55:13
Mas tu o es, ó homem de tanta estima como eu; meu guia, e meu conhecido.
55:14
Que juntos suave e secretamente nos consultávamos: na casa de Deos andávamos em companhia.
55:15
A morte, como executor, os sobre salteie, vivos descendão ao inferno: porque maldades ha em sua habitação, em seu mais interior.
55:16
Porem eu a Deos clamarei: e Jehovah me livrará.
55:17
A a tarde, e pela manhã, e ao meio dia, me queixarei e rugirei: e ouvirá minha voz.
55:18
Redemio em paz minha alma, da peleja contra mim: porque em multidão forão contra mim.
55:19
Deos ouvirá e os quebrantará, como aquelle que preside desda antiguidade. Sela! porquanto não ha nelles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deos.
55:20
Poem suas mãos nos que tem paz com elle: profana sua aliança.
55:21
Sua boca he mais macia que manteiga, porem seu coração guerra: suas palavras são mais brandas que azeite, mas são espadas nuas.
55:22
Lança teu cuidado sobre Jehovah e elle te conservará: nunca permitirá que o justo titubeie.
55:23
Mas tu, ó Deos, os farás descender ao poço da perdição; os varões de sangue e de engano não dimidiarão seus dias: porem eu confiarei em ti.
(PorAR) - Almeida Recebida
55:1
Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,
55:3
por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me perseguem.
55:4
O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
55:5
Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
55:6
Pelo que eu disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e encontraria descanso.
55:7
Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
55:8
Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
55:9
Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.
55:10
Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniquidade e malícia estão no meio dela.
55:11
Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.
55:12
Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;
55:13
mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.
55:14
Conservávamos juntos tranquilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
55:15
A morte os assalte, e vivos desçam à cova; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.
55:16
Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17
De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
55:18
Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
55:19
Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antiguidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
55:20
Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
55:21
A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.
55:22
Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
55:23
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
(KJA) - King James Atualizada
55:1
Ao regente do coro: com instrumentos de corda. Um poema sacro de Davi. Ó Deus, presta ouvido à minha oração e não ignores a minha súplica!
55:2
Atende-me e responde-me! Sinto-me perplexo em minha queixa,
55:3
conturbado com a gritaria dos meus inimigos e a opressão dos ímpios, porque descarregam sobre mim suas maldades e me atacam com fúria.
55:4
Em meu peito agita-se o coração, terrores mortais caíram sobre mim.
55:5
Temor e tremor me invadiram, e cobreme o pavor.
55:6
Então, eu declarei: ´Quem me dera ter asas de pomba para voar e encontrar um abrigo!`
55:7
Sim, eu fugiria para longe, para ficar no deserto.
55:8
Procuraria, às pressas, um refúgio seguro contra a tormenta e as tempestades.
55:9
Ó Senhor, destrói os ímpios; confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
55:10
Dia e noite, fazem ronda sobre muralhas. Lá dentro, maldade e crimes.
55:11
A destruição impera dentro da cidade; a opressão e as fraudes jamais abandonam suas ruas.
55:12
Não é apenas um simples inimigo que me insulta ? eu o suportaria ? não é um adversário que se levanta contra minha pessoa ? eu dele me defenderia ?
55:13
mas és tu, meu companheiro, meu confidente e amigo mais chegado.
55:14
Justamente tu, com quem eu partilhava da mais agradável e íntima comunhão, enquanto caminhávamos com a multidão festiva em direção à Casa de Deus!
55:15
Portanto, que a morte apanhe meus inimigos de surpresa! Que todos eles desçam vivos à sepultura, pois entre eles o mal achou morada.
55:16
Eu, porém, clamo a Deus e o SENHOR me salvará!
55:17
De tarde, de manhã e ao meio-dia, lamento angustiado, e Ele ouve a minha súplica.
55:18
Ele me resgata ileso da batalha, sendo muitos os que estão contra mim.
55:19
Deus, que reina desde sempre, me ouvirá e os humilhará!
55:20
Quem estendeu as mãos contra os seus aliados, profanou sua própria aliança.
55:21
Sua fala é mais macia que a manteiga, contudo a guerra habita em seu íntimo; suas palavras são mais suaves que o azeite puro, todavia são afiadas e perigosas como o punhal.
55:22
Entrega tuas preocupações ao SENHOR! Ele te sustentará; jamais permitirá que o justo venha a cair.
55:23
No entanto, tu, ó Deus, farás descer ao abismo da destruição todos aqueles assassinos e traidores, os quais não conseguirão viver nem a metade dos dias que lhes estavam reservados. Eu, porém, deposito toda a minha confiança em ti!
Basic English Bible
55:1
<To the chief music-maker, on Neginoth. Maschil. Of David.> Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.
55:2
Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;
55:3
I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.
55:4
My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
55:5
Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.
55:6
And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
55:7
I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)
55:8
I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.
55:9
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
55:10
By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.
55:11
Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
55:12
For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;
55:13
But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
55:14
We had loving talk together, and went to the house of God in company.
55:15
Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.
55:16
As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.
55:17
In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.
55:18
He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.
55:19
God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.
55:20
He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.
55:21
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.
55:22
Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved.
55:23
But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.
New International Version
55:1
?For the director of music. With stringed instruments. A maskil Title: Probably a literary or musical term of David.?
Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
55:2
hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
55:3
because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.
55:4
My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
55:5
Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
55:6
I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
55:7
I would flee far away and stay in the desert; The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and in the middle of verse 19.
55:8
I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."
55:9
Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
55:10
Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
55:11
Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
55:12
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
55:13
But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
55:14
with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.
55:15
Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
55:16
As for me, I call to God, and the Lord saves me.
55:17
Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
55:18
He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
55:19
God, who is enthroned from of old, who does not change - he will hear them and humble them, because they have no fear of God.
55:20
My companion attacks his friends; he violates his covenant.
55:21
His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
55:22
Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
55:23
But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
American Standard Version
55:1
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David. Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
55:2
Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
55:3
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
55:4
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
55:5
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
55:6
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
55:7
Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
55:8
I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
55:9
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
55:10
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
55:11
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
55:12
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
55:13
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
55:14
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
55:15
Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
55:16
As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
55:17
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
55:18
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.
55:19
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.
55:20
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
55:21
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
55:22
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
55:23
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Amigo infiel
55:1
Ouça a minha oração, ó meu Deus,
55:2
Escute o que digo e me responda;
55:3
com as ameaças do inimigo,
55:4
O meu coração treme no meu peito,
55:5
Todo o meu corpo treme,
55:6
Se tivesse asas como uma pomba, voaria para longe,
55:7
Fugiria para muito longe daqui,
55:8
Escaparia depressa para me proteger
55:9
Senhor, faça com que os maus não se entendam,
55:10
A maldade e as intrigas andam
55:11
O crime e a injustiça estão nas suas ruas;
55:12
Se fosse um inimigo quem tivesse me insultado,
55:13
Mas foi você, meu colega,
55:14
Éramos amigos,
55:15
Que os meus inimigos morram depressa!
55:16
Mas eu gritarei para que Deus me ajude,
55:17
De manhã, de tarde e de noite, rogarei a Deus,
55:18
Ele me resgatará completamente
55:19
Deus, o Rei eterno, me ouvirá
55:20
Quem antes era meu amigo me ataca agora
55:21
As suas palavras são macias como a manteiga,
55:22
Entregue todas as suas preocupações ao SENHOR
55:23
Ó Deus, o Senhor destruirá esses assassinos,
(TB) - Tradução Brasileira
Oração para que os traidores sejam destruídos
55:1
Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração;
55:2
Atende-me a mim e responde-me.
55:3
por causa da voz do inimigo,
55:4
O meu coração confrange-se dentro de mim,
55:5
Temor e tremor são vindos sobre mim,
55:6
Disse eu: Oxalá que eu tivesse asas como pomba!
55:7
Eis que eu fugiria para longe;
55:8
Apressar-me-ia a um abrigo
55:9
Destrói, Senhor, e divide as suas línguas,
55:10
Andam dia e noite ao redor dela, por cima dos seus muros;
55:11
Há destruição no meio dela,
55:12
Porquanto não é um inimigo que me ultraja;
55:13
mas és tu, homem meu igual,
55:14
A sós, nos entretínhamos em suaves práticas
55:15
Apanhe-os, de súbito, a morte;
55:16
Quanto a mim, invocarei a Deus;
55:17
De tarde, de manhã e ao meio-dia, me queixarei e lamentarei;
55:18
Ele, para paz, remiu a minha alma, a fim de que se não aproximem de mim,
55:19
Deus ouvirá e lhes responderá
55:20
Tal homem estende as mãos sobre os que estavam em paz com ele;
55:21
Macia era a sua boca como manteiga,
55:22
Lança sobre Jeová a tua carga, e ele te sustentará;
55:23
Tu, porém, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Prece do caluniado
55:1
Do mestre de canto. Com instrumentos de corda. Poema. De Davi.
55:2
Dá ouvido à minha prece, ó Deus, não te furtes à minha súplica!
55:3
Dá-me atenção e responde-me: estou divagando em meu lamento! Estremeço
55:4
à voz do inimigo, frente aos gritos do ímpio; fazem recair males sobre mim, e me acusam com raiva.
55:5
Meu coração se contorce dentro de mim, e sobre mim caem terrores mortais;
55:6
medo e tremor me penetram, e um calafrio me envolve.
55:7
E eu digo: Quem me dera ter asas como pomba para eu sair voando e pousar...
55:8
Sim, eu fugiria para longe e pernoitaria no deserto.
55:9
Encontraria logo um refúgio contra o vento da calúnia e o furacão
55:10
que devora, Senhor, e a torrente de sua língua. Sim, eu vejo a violência e a discórdia na cidade:
55:11
dia e noite elas rondam por cima de suas muralhas. Dentro dela há maldade e tormento,
55:12
dentro dela há ruína; a opressão e a fraude nunca se afastam de sua praça.
55:13
Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se meu adversário se elevasse contra mim, eu me esconderia dele.
55:14
Mas és tu, um homem como eu, meu amigo, meu confidente,
55:15
a quem me unia uma doce intimidade na casa de Deus! Que andem em meio ao tumulto!
55:16
Caia sobre eles a Morte!Desçam vivos ao Xeol, pois o mal se hospeda junto deles!
55:17
Eu, porém, invoco a Deus, e Iahweh me salva;
55:18
de tarde, pela manhã e ao meio-dia eu me queixo, gemendo. Ele ouve o meu grito,
55:19
em paz ele resgata minha vida da guerra que me fazem, pois estão em processo contra mim.
55:20
Deus ouvirá e os humilhará, ele que está entronizado desde a origem; para eles não existe emenda: eles não temem a Deus!
55:21
Ele estende as mãos contra seus aliados, violando sua aliança;
55:22
sua boca é mais lisa do que o creme, mas no seu coração está a guerra; são suaves como óleo suas palavras, porém são espadas fora da bainha.
55:23
Descarrega teu fardo em Iahweh e ele cuidará de ti; ele jamais permitirá que o justo tropece.
55:24
E tu, ó Deus, tu os fazes descer para o poço profundo, estes homens sanguinários e impostores, antes da metade dos seus dias. Quanto a mim, eu confio em ti!
(HSB) Hebrew Study Bible
55:1
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
55:2
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
55:3
מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
55:4
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
55:5
יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
55:6
וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
55:7
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
55:8
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
55:9
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
55:10
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
55:11
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
55:12
כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
55:13
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
55:14
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
55:15
ישימות [יַשִּׁ֤י] (מָ֨וֶת ׀) (עָלֵ֗ימוֹ) יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
55:16
אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
55:17
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
55:18
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
55:19
יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
55:20
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
55:21
חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
55:22
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
55:23
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
55:1
Dá ouvidos à minha oração, ó Deus, e não te escondas da minha súplica.
55:2
Atende-me, e ouve-me; eu lamento na minha queixa, e faço barulho.
55:3
Por causa da voz do inimigo, por causa da opressão do perverso; pois eles lançam a iniquidade sobre mim, e com ira me odeiam.
55:4
Meu coração está dolorido dentro de mim, e os terrores da morte recaíram sobre mim.
55:5
O temor e o tremor vieram sobre mim, e o horror me oprimiu.
55:6
E eu disse: Ó, se eu tivesse asas como a pomba! Porque então eu voaria para longe e ficaria descansado.
55:7
Eis que então eu vaguearia longe, e permaneceria no deserto. Selá.
55:8
Eu apressaria minha fuga da tempestade do vento e da tormenta.
55:9
Destrói, ó Senhor, e divide as suas línguas, pois eu vi violência e contenda na cidade.
55:10
Dia e noite eles andam ao redor dela, sobre os seus muros; dano e também tristeza estão no seu meio.
55:11
A perversidade está no seu meio, engano e malícia não se apartam das suas ruas.
55:12
Pois não foi um inimigo que me envergonhou, então eu o poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se engrandeceu contra mim, então eu teria me escondido dele.
55:13
Mas foste tu, homem meu igual, meu guia e meu conhecido.
55:14
Tomávamos o doce conselho juntos, e andávamos para a casa de Deus em companhia.
55:15
Deixe que a morte se apodere deles, e deixe que eles baixem rapidamente ao inferno, pois a perversidade está entre eles, e em suas habitações.
55:16
Quanto a mim, clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.
55:17
À noite, de manhã e ao meio-dia, eu vou orar e clamarei, e ele ouvirá minha voz.
55:18
Ele livrou em paz a minha alma da batalha que era contra mim, pois havia muitos comigo.
55:19
Deus ouvirá, e os afligirá, ele mesmo que permanece desde a antiguidade. Selá. Porque eles não têm mudanças, portanto, não temem a Deus.
55:20
Ele estendeu sua mão contra os que estavam em paz com ele; quebrou seu pacto.
55:21
As palavras de sua boca eram mais suaves do que manteiga, mas a guerra estava em seu coração; suas palavras eram mais macias do que o azeite, no entanto, eram espadas desembainhadas.
55:22
Lança teu fardo sobre o SENHOR, e ele te sustentará, jamais permitirá que o justo sofra ou seja abalado.
55:23
Mas tu, ó Deus, os farás descer na cova da destruição; homens sanguinários e enganosos não viverão metade de seus dias; mas eu confiarei em ti.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Traição por amigo: Lança sobre o SENHOR a carga a ti dada, e Ele te dará o sustento.
55:1
55:2
Atende-me, e ouve-me; lamento na minha queixa, e faço um grande ruído,
55:3
Por causa do clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois fazem iniquidade escorregar e cair sobre mim, e com furor me odeiam.
55:4
O meu coração está dolorido dentro de mim, e os terrores da morte caíram sobre mim.
55:5
Temor e tremor vieram para dentro de mim; e o horror me cobriu.
55:6
Assim eu disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! Então eu voaria para longe, e teria lugar onde habitaria em descanso.
55:7
Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. (Selá.)
55:8
Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.
55:9
Destrói ① , Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
55:10
De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e dores estão no meio dela.
55:11
Maldade há no meio dela; fraude e traiçoeiro engano não se apartam das suas ruas.
55:12
Pois não era um inimigo que me afrontava; então eu teria suportado isto; nem era o que me odiava que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.
55:13
Mas eras tu, um homem meu igual, meu guia e meu amigo- íntimo- e- muito- bem- conhecido.
55:14
Juntos, conselhos- e- decisão agradáveis tomávamos, e para a Casa de Deus caminhávamos com a multidão.
55:15
A morte os assalte, e vivos desçam para dentro do inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.
55:16
Eu, porém, invocarei a Deus, e o SENHOR me salvará.
55:17
Ao anoitecer e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e Ele ouvirá a minha voz.
55:18
Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos contra mim.
55:19
Deus ouvirá, e os afligirá, sim, Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e não temem a Deus.
55:20
Ele (tal homem) pôs as suas mãos contra aqueles que têm paz consigo; quebrou a sua aliança.
55:21
As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
55:22
Lança sobre o SENHOR a carga a ti concedida, e Ele te dará o sustento; nunca permitirá que o justo seja abalado. ①
55:23
Mas Tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em Ti confiarei.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 55(54)
Prece do caluniado[g]
55:1
Do mestre de canto. Com instrumentos de corda. Poema. De Davi.
55:2
Dá ouvido à minha prece, ó Deus, não te furtes à minha súplica!
55:3
Dá-me atenção e responde-me: estou divagando em meu lamento! Estremeço
55:4
à voz do inimigo, frente aos gritos[h] do ímpio; fazem recair males sobre mim, e me acusam com raiva.
55:5
Meu coração se contorce dentro de mim, e sobre mim caem terrores mortais;
55:6
medo e tremor me penetram, e um calafrio me envolve.
55:7
E eu digo: Quem me dera ter asas como pomba para eu sair voando e pousar...
55:8
Sim, eu fugiria para longe e pernoitaria no deserto.
55:9
Encontraria logo um refúgio contra o vento da calúnia e o furacão
55:10
que devora, Senhor, e a torrente de sua língua.[i] Sim, eu vejo a violência e a discórdia na cidade:
55:11
dia e noite elas rondam por cima de suas muralhas. Dentro dela há maldade e tormento,
55:12
dentro dela há ruína; a opressão e a fraude nunca se afastam de sua praça.
55:13
Se[j] um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se meu adversário se elevasse contra mim, eu me esconderia dele.
55:14
Mas és tu, um homem como eu, meu amigo, meu confidente,
55:15
a quem me unia uma doce intimidade na casa de Deus! Que andem[l] em meio ao tumulto!
55:16
Caia sobre eles a Morte![m] Desçam vivos ao Xeol, pois o mal se hospeda junto deles!
55:17
Eu, porém, invoco a Deus, e Iahweh me salva;
55:18
de tarde, pela manhã e ao meio-dia[n] eu me queixo, gemendo. Ele ouve o meu grito,
55:19
em paz ele resgata minha vida da guerra que me fazem, pois estão em processo contra mim.[o]
55:20
Deus ouvirá e os humilhará, ele que está entronizado desde a origem; para eles não existe emenda: eles não temem a Deus!
55:21
Ele estende as mãos contra seus aliados, violando sua aliança;
55:22
sua boca é mais lisa do que o creme, mas no seu coração está a guerra; são suaves como óleo suas palavras, porém são espadas fora da bainha.
55:23
Descarrega teu fardo em Iahweh e ele cuidará de ti; ele jamais permitirá que o justo tropece.[p]
55:24
E tu, ó Deus, tu os fazes descer para o poço profundo, estes homens sanguinários e impostores, antes da metade dos seus dias. Quanto a mim, eu confio em ti!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
55:1
55:4
[h]
"gritos": za"aqat ou ça´aqah, conj.; hebr.: "aqat, ininteligível.
55:10
[i]
"que devora": bela", conj.; "devora": balla", hebr. — "a torrente" (sentido derivado); peleg, sir.; "divide": pallag, hebr.
55:13
[j]
"Se" (as duas vezes), grego; o hebr. traz a negação.
55:15
[l]
"que andem", conj.; "andemos", hebr.
55:16
55:18
55:19
[o]
"em processo": berîbîm, conj.; "em grande número": berabbîm, hebr.
55:23
[p]
Este v. pode ser entendido ou com relação aos propósitos irônicos do falso irmão (v. 22), ou como um encorajamento que o perseguido dirige a si mesmo. — O termo traduzido por "fardo" é um hápax (termo que ocorre apenas uma vez); nos o compreendemos a partir do contexto e das versões ("preocupação").(VULG) - Vulgata Latina
55:1
55:2
55:3
55:4
55:5
55:6
55:7
55:8
55:9
55:10
55:11
55:12
55:13
Pesquisando por Salmos 55:1-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 55:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 55:1-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 55:1-24 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 55:1-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 55:1-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências