Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jesus prega em Nazaré. É rejeitado pelos seus
6:1
Tendo Jesus partido dali, foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.
6:2
Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
6:4
Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.
6:5
Não pôde fazer ali nenhum milagre, senão curar uns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
6:6
Admirou-se da incredulidade deles. Contudo, percorria as aldeias circunvizinhas, a ensinar.
As instruções para os doze
6:7
Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
6:8
Ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro;
6:9
que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.
6:10
E recomendou-lhes: Quando entrardes nalguma casa, permanecei aí até vos retirardes do lugar.
6:11
6:12
Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse;
6:13
expeliam muitos demônios e curavam numerosos enfermos, ungindo-os com óleo.
A morte de João Batista
6:14
Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.
6:15
Outros diziam: É Elias; ainda outros: É profeta como um dos profetas.
6:16
Herodes, porém, ouvindo isto, disse: É João, a quem eu mandei decapitar, que ressurgiu.
6:17
Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.
6:18
Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
6:19
E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.
6:20
Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.
6:21
E, chegando um dia favorável, em que Herodes no seu aniversário natalício dera um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,
6:22
entrou a filha de Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convivas. Então, disse o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe: Se pedires mesmo que seja a metade do meu reino, eu ta darei.
6:24
Saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? Esta respondeu: A cabeça de João Batista.
6:25
No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.
6:26
Entristeceu-se profundamente o rei; mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.
6:27
E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,
6:28
e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a sua mãe.
6:29
Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram-lhe o corpo e o depositaram no túmulo.
A primeira multiplicação de pães e peixes
6:30
Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado.
6:31
E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.
6:32
Então, foram sós no barco para um lugar solitário.
6:33
Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.
6:34
Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Em declinando a tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: É deserto este lugar, e já avançada a hora;
6:36
despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.
6:37
Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?
6:38
E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.
6:39
Então, Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.
6:40
E o fizeram, repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.
6:41
Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.
6:42
Todos comeram e se fartaram;
6:43
e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.
Jesus anda por sobre o mar
6:45
Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-os despedido, subiu ao monte para orar.
6:47
Ao cair da tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.
6:48
E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.
6:49
Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.
6:50
Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!
6:51
E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,
6:52
porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.
Jesus em Genesaré
6:53
Estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré, onde aportaram.
6:54
Saindo eles do barco, logo o povo reconheceu Jesus;
6:55
e, percorrendo toda aquela região, traziam em leitos os enfermos, para onde ouviam que ele estava.
6:56
Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus retira-se para Nazaré
6:1
E PARTINDO dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.
6:2
E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
6:4
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
6:5
E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
6:6
E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.
6:7
Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;
6:8
E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;
6:9
Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.
6:10
E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes de ali.
6:11
E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.
6:12
E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.
6:13
E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
A morte de João Batista
6:14
E ouviu isto o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório), e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
6:15
Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta, ou como um dos profetas.
6:16
Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos.
6:17
Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.
6:18
Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
6:19
E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia;
6:20
Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.
6:21
E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia.
6:22
Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa; disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
6:24
E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista.
6:25
E, entrando logo apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João Batista.
6:26
E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.
6:27
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi, e degolou-o na prisão.
6:28
E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu à sua mãe.
6:29
E os seus discípulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.
A primeira multiplicação dos pães e peixes
6:30
E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.
6:31
E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.
6:32
E foram sós num barco para um lugar deserto.
6:33
E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.
6:34
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado;
6:36
Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.
6:37
Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?
6:38
E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.
6:39
E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.
6:40
E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.
6:41
E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos;
6:42
E todos comeram, e ficaram fartos;
6:43
E levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
Jesus anda por cima do mar
6:45
E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para a outra banda, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.
6:47
E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele sozinho em terra.
6:48
E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante,
6:49
Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.
6:50
Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.
6:51
E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;
6:52
Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.
6:53
E, quando já estavam na outra banda, dirigiram-se à terra de Genesaré, e ali atracaram.
6:54
E, saindo eles do barco, logo o conheceram;
6:55
E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.
6:56
E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla do seu vestido, e todos os que lhe tocavam saravam.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus retira-se para Nazaré
6:1
E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram.
6:2
E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm essas coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
6:4
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.
6:5
E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
6:6
E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.
6:7
Chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois a dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos,
6:8
e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;
6:9
mas que calçassem sandálias e que não vestissem duas túnicas.
6:10
E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.
6:11
6:12
E, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.
6:13
E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
A morte de João Batista
6:14
E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
6:15
Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas.
6:16
Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos.
6:17
Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.
6:18
Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
6:19
E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia;
6:20
porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.
6:21
E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia,
6:22
entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
6:24
E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista.
6:25
E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João Batista.
6:26
E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.
6:27
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi e degolou-o na prisão.
6:28
E trouxe a cabeça num prato e deu-a à jovem, e esta a deu à sua mãe.
6:29
E os seus discípulos, tendo ouvido isso, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.
A primeira multiplicação dos pães e peixes
6:30
E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.
6:31
E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer.
6:32
E foram sós num barco para um lugar deserto.
6:33
E a multidão viu-os partir, e muitos os conheceram, e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se deles.
6:34
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado;
6:36
despede-os, para que vão aos campos e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si, porque não têm o que comer.
6:37
Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?
6:38
E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.
6:39
E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a erva verde.
6:40
E assentaram-se repartidos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.
6:41
E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e abençoou, e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.
6:42
E todos comeram e ficaram fartos,
6:43
e levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
Jesus anda por cima do mar
6:45
E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar.
6:47
E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.
6:48
E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar adiante deles,
6:49
mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos.
6:50
Porque todos o viram e perturbaram-se; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.
6:51
E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados,
6:52
pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.
6:53
E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré e ali atracaram.
6:54
E, saindo eles do barco, logo o reconheceram;
6:55
e, percorrendo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, onde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.
6:56
E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou em aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jesus é rejeitado em Nazaré
6:1
Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.
6:2
Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: - De onde lhe vem tudo isso? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.
6:4
Jesus, porém, lhes disse: - Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.
6:5
Não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar uns poucos doentes, impondo-lhes as mãos.
6:6
E admirava-se da incredulidade deles. Jesus percorria as aldeias vizinhas, ensinando.
As instruções para os doze
6:7
Chamou os doze e passou a enviá-los de dois em dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
6:8
Ordenou-lhes que não levassem nada para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem sacola, nem dinheiro;
6:9
e que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.
6:10
E recomendou-lhes: - Quando vocês entrarem numa casa, fiquem ali até saírem daquele lugar.
6:11
6:12
Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.
6:13
Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos enfermos, ungindo-os com óleo.
A morte de João Batista
6:14
Isto chegou aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus havia se tornado conhecido. E alguns diziam: ´João Batista ressuscitou dentre os mortos e, por isso, forças miraculosas operam nele.`
6:15
Outros diziam: ´É Elias.` Ainda outros diziam: ´É profeta como um dos antigos profetas.`
6:16
Herodes, porém, ouvindo isto, disse: - É João, a quem eu mandei decapitar, que ressuscitou.
6:17
Porque o próprio Herodes havia mandado prender João e amarrá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, com a qual Herodes havia casado.
6:18
Pois João lhe dizia: ´Você não tem o direito de viver com a mulher do seu irmão.`
6:19
Herodias odiava João Batista e queria matá-lo, mas não conseguia fazer isso.
6:20
Porque Herodes temia João, sabendo que era homem justo e santo, e o mantinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, embora gostasse de escutá-lo.
6:21
Chegando uma ocasião favorável, em que Herodes, no dia do seu aniversário, deu um banquete às autoridades, aos oficiais militares e às pessoas importantes da Galileia,
6:22
a filha de Herodias entrou no salão e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convidados. Então o rei disse à jovem: - Peça o que quiser, e eu lhe darei.
6:23
E fez este juramento: - O que você me pedir eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.
6:24
Ela saiu e foi perguntar à mãe: - O que pedirei? A mãe respondeu: - A cabeça de João Batista.
6:25
No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: - Quero que, sem demora, o senhor me dê num prato a cabeça de João Batista.
6:26
O rei ficou muito triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não quis negar o pedido da jovem.
6:27
E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi e o decapitou na prisão,
6:28
e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a entregou à sua mãe.
6:29
Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram o corpo dele e o colocaram num túmulo.
A primeira multiplicação de pães e peixes
6:30
Os apóstolos voltaram à presença de Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
E ele lhes disse: - Venham repousar um pouco, à parte, num lugar deserto. Isto porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem muitos os que iam e vinham.
6:32
Então foram de barco para um lugar deserto, à parte.
6:33
Muitos, porém, os viram sair e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.
6:34
Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Como já era bastante tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: - Este lugar é deserto, e já é bastante tarde.
6:36
Mande essas pessoas embora, para que, indo pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.
6:37
Jesus, porém, lhes disse: - Deem vocês mesmos de comer a eles. Mas eles disseram: - Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?
6:38
E Jesus lhes disse: - Quantos pães vocês têm? Tratem de descobrir! Eles foram se informar e responderam: - Cinco pães e dois peixes.
6:39
Então Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.
6:40
E eles o fizeram, repartindo-se em grupos de cem e de cinquenta.
6:41
Jesus, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois partiu os pães e os deu aos seus discípulos para que os distribuíssem. E também repartiu os dois peixes entre todos.
6:42
Todos comeram e se fartaram,
6:43
e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
Os que comeram os pães eram cinco mil homens.
Jesus anda sobre o mar
6:45
Logo a seguir, Jesus fez com que os seus discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-os despedido, ele subiu ao monte para orar.
6:47
Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar, e Jesus estava sozinho em terra.
6:48
De madrugada, vendo que os discípulos remavam com dificuldade, porque o vento lhes era contrário, Jesus foi até onde eles estavam, andando sobre o mar; e queria passar adiante deles.
6:49
Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.
6:50
Pois todos viram Jesus e ficaram apavorados. Mas Jesus imediatamente falou com eles e disse: - Coragem! Sou eu. Não tenham medo!
6:51
Então subiu no barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram totalmente perplexos,
6:52
porque não haviam compreendido o milagre dos pães, pois o coração deles estava endurecido.
Jesus cura em Genesaré
6:53
Estando já no outro lado, chegaram à terra de Genesaré, onde atracaram.
6:54
Saindo eles do barco, o povo logo reconheceu Jesus.
6:55
E eles, percorrendo toda aquela região, começaram a trazer em leitos os enfermos e os levavam para onde ouviam que ele estava.
6:56
Onde quer que ele entrasse, nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, pedindo-lhe que os deixasse tocar ao menos na borda da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus em Nazaré
6:1
Jesus voltou com os seus discípulos para a cidade de Nazaré, onde ele tinha morado.
6:2
No sábado começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o estavam escutando ficaram admirados e perguntaram:
- De onde é que este homem consegue tudo isso? De onde vem a sabedoria dele? Como é que faz esses milagres?
6:3
Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não moram aqui?
Por isso ficaram desiludidos com ele.
6:4
Mas Jesus disse:
- Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra, entre os seus parentes e na sua própria casa.
6:5
Ele não pôde fazer milagres em Nazaré, a não ser curar alguns doentes, pondo as mãos sobre eles.
6:6
E ficou admirado com a falta de fé que havia ali.
Jesus ensinava nos povoados que havia perto dali.
A missão dos doze discípulos
6:7
Ele chamou os doze discípulos e os enviou dois a dois, dando-lhes autoridade para expulsar espíritos maus.
6:8
Deu ordem para não levarem nada na viagem, somente uma bengala para se apoiar. Não deviam levar comida, nem sacola, nem dinheiro.
6:9
Deviam calçar sandálias e não levar nem uma túnica a mais.
6:10
Disse ainda:
- Quando vocês entrarem numa cidade, fiquem hospedados na casa em que forem recebidos até saírem daquela cidade.
6:11
6:12
Então os discípulos foram e anunciaram que todos deviam se arrepender dos seus pecados.
6:13
Eles expulsavam muitos demônios e curavam muitos doentes, pondo azeite na cabeça deles.
A morte de João Batista
6:14
O rei Herodes ouviu falar de tudo isso porque a fama de Jesus se havia espalhado por toda parte. Alguns diziam:
- Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado! Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.
6:15
Outros diziam que ele era Elias. Mas alguns afirmavam:
- Ele é profeta, como um daqueles profetas antigos.
6:16
Quando Herodes ouviu isso, disse:
- Ele é João Batista! Eu mandei cortar a cabeça dele, e agora ele foi ressuscitado!
6:17
Pois tinha sido Herodes mesmo quem havia mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, com quem havia casado, embora ela fosse esposa do seu irmão Filipe.
6:18
Por isso João tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com a esposa do seu irmão!`
6:19
Herodias estava furiosa com João e queria matá-lo. Mas não podia
6:20
porque Herodes tinha medo dele, pois sabia que ele era um homem bom e dedicado a Deus. Por isso Herodes protegia João. E, quando o ouvia falar, ficava sem saber o que fazer, mas mesmo assim gostava de escutá-lo.
6:21
Porém no dia do aniversário de Herodes apareceu a ocasião que Herodias estava esperando. Nesse dia Herodes deu um banquete para as pessoas importantes do seu governo: altos funcionários, chefes militares e autoridades da Galileia.
6:22
Durante o banquete a filha de Herodias entrou no salão e dançou. Herodes e os seus convidados gostaram muito da dança. Então o rei disse à moça:
- Peça o que quiser, e eu lhe darei.
6:23
E jurou:
- Prometo que darei o que você pedir, mesmo que seja a metade do meu reino!
6:24
Ela foi perguntar à sua mãe o que devia pedir. E a mãe respondeu:
- Peça a cabeça de João Batista.
6:25
No mesmo instante a moça voltou depressa aonde estava o rei e pediu:
- Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!
6:26
Herodes ficou muito triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde deixar de atender o pedido da moça.
6:27
Mandou imediatamente um soldado da guarda trazer a cabeça de João. O soldado foi à cadeia, cortou a cabeça de João,
6:28
pôs num prato e deu à moça. E ela a entregou à sua mãe.
6:29
Quando os discípulos de João souberam disso, vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram.
Jesus alimenta uma multidão
6:30
Os apóstolos voltaram e contaram a Jesus tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
Havia ali tanta gente, chegando e saindo, que Jesus e os apóstolos não tinham tempo nem para comer. Então ele lhes disse:
- Venham! Vamos sozinhos para um lugar deserto a fim de descansarmos um pouco.
6:32
Então foram sozinhos de barco para um lugar deserto.
6:33
Porém muitas pessoas os viram sair e os reconheceram. De todos os povoados, muitos correram pela margem e chegaram lá antes deles.
6:34
Quando Jesus desceu do barco, viu a multidão e teve pena daquela gente porque pareciam ovelhas sem pastor. E começou a ensinar muitas coisas.
6:35
De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram:
- Já é tarde, e este lugar é deserto.
6:36
Mande esta gente embora, a fim de que vão aos sítios e povoados de perto daqui e comprem alguma coisa para comer.
6:37
Mas Jesus respondeu:
- Deem vocês mesmos comida a eles.
Os discípulos disseram:
- Para comprarmos pão para toda esta gente, nós precisaríamos de duzentas moedas de prata .
6:38
Jesus perguntou:
- Quantos pães vocês têm? Vão ver.
Os discípulos foram ver e disseram:
- Temos cinco pães e dois peixes.
6:39
Então Jesus mandou o povo sentar-se em grupos na grama verde.
6:40
Todos se sentaram em grupos de cem e de cinquenta.
6:41
Aí Jesus pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Depois partiu os pães e os entregou aos discípulos para que eles distribuíssem ao povo. E também dividiu os dois peixes com todos.
6:42
Todos comeram e ficaram satisfeitos.
6:43
E os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
Foram cinco mil os homens que comeram os pães.
Jesus anda em cima da água
6:45
Logo depois, Jesus ordenou aos discípulos que subissem no barco e fossem na frente para o povoado de Betsaida, no lado leste do lago, enquanto ele mandava o povo embora.
6:46
Depois de se despedir dos discípulos, Jesus subiu um monte a fim de orar ali.
6:47
Quando chegou a noite, o barco estava no meio do lago, e Jesus estava em terra, sozinho.
6:48
Ele viu que os discípulos estavam remando com dificuldade porque o vento soprava contra eles. Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água, e ia passar adiante deles.
6:49
Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.
6:50
Todos ficaram apavorados com o que viram. Mas logo Jesus falou com eles, dizendo:
- Coragem, sou eu! Não tenham medo!
6:51
Aí subiu no barco com eles, e o vento se acalmou. Os discípulos estavam completamente apavorados.
6:52
É que a mente deles estava fechada, e eles não tinham entendido o milagre dos pães.
Jesus cura em Genesaré
6:53
Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré, onde amarraram o barco na praia.
6:54
Quando desceram do barco, o povo logo reconheceu Jesus.
6:55
Então, eles saíram correndo por toda aquela região, começaram a trazer os doentes em camas e os levavam para o lugar onde sabiam que Jesus estava.
6:56
Em todos os lugares aonde ele ia, isto é, nos povoados, nas cidades e nas fazendas, punham os doentes nas praças e pediam a Jesus que os deixasse pelo menos tocar na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Um Profeta sem Honra
6:1
Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
6:2
Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. "De onde lhe vêm estas coisas? ", perguntavam eles. "Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs? " E ficavam escandalizados por causa dele.
6:4
Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra".
6:5
E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.
6:6
E ficou admirado com a incredulidade deles. Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.
Jesus Envia os Doze
6:7
Chamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
6:8
Estas foram as suas instruções: "Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;
6:9
calcem sandálias, mas não levem túnica extra;
6:10
sempre que entrarem numa casa, fiquem ali até partirem;
6:11
e, se algum povoado não os receber nem os ouvir, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem de lá, como testemunho contra eles".
6:12
Eles saíram e pregaram ao povo que se arrependesse.
6:13
Expulsavam muitos demônios, ungiam muitos doentes com óleo e os curavam.
João Batista é Decapitado
6:14
O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo: "João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".
6:15
Outros diziam: "Ele é Elias". E ainda outros afirmavam: "Ele é um profeta, como um dos antigos profetas".
6:16
Mas quando Herodes ouviu essas coisas, disse: "João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos! "
6:17
Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.
6:18
Porquanto João dizia a Herodes: "Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão".
6:19
Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
6:20
porque Herodes temia a João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e quando o ouvia, ficava perplexo. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
6:21
Finalmente chegou uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia.
6:22
Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: "Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu lhe darei".
6:23
E prometeu-lhe sob juramento: "Seja o que for que me pedir, eu lhe darei, até a metade do meu reino".
6:24
Ela saiu e disse à sua mãe: "Que pedirei? " "A cabeça de João Batista", respondeu ela.
6:25
Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: "Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato".
6:26
O rei ficou muito aflito, mas por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.
6:27
Assim enviou imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou João na prisão
6:28
e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.
6:29
Tendo ouvido isso, os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo.
A Primeira Multiplicação dos Pães
6:30
Os apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
Havia muita gente indo e vindo, a ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: "Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco".
6:32
Assim, eles se afastaram num barco para um lugar deserto.
6:33
Mas muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.
6:34
Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Já era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já é tarde.
6:36
Manda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer".
6:37
Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles lhe disseram: "Isto exigiria duzentos denários! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer? "
6:38
Perguntou ele: "Quantos pães vocês têm? Verifiquem". Quando ficaram sabendo, disseram: "Cinco pães e dois peixes".
6:39
Então Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.
6:40
Assim, eles se assentaram em grupos de cem e de cinqüenta.
6:41
Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.
6:42
Todos comeram e ficaram satisfeitos,
6:43
e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
Os que comeram foram cinco mil homens.
Jesus Anda sobre as Águas
6:45
Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.
6:47
Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus se achava sozinho em terra.
6:48
Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.
6:49
Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,
6:50
pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu! Não tenham medo! "
6:51
Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
6:52
pois não tinham entendido o milagre dos pães. Seus corações estavam endurecidos.
6:53
Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.
6:54
Logo que desembarcaram, o povo reconheceu Jesus.
6:55
Eles percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas, para onde ouviam que ele estava.
6:56
E aonde quer que ele fosse, povoados, cidades ou campos, levavam os doentes para as praças. Suplicavam-lhe que pudessem pelo menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jesus é rejeitado em Nazaré
6:1
Jesus deixou essa região e voltou com seus discípulos para Nazaré, cidade onde tinha morado.
6:2
No sábado seguinte, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam se admiraram e perguntavam: ´De onde vem tanta sabedoria e poder para realizar esses milagres?
6:3
Não é esse o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Suas irmãs moram aqui, entre nós`. E sentiam-se muito ofendidos.
6:4
Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre seus parentes e sua própria família`.
6:5
Por isso, não pôde realizar milagres ali, exceto pôr as mãos sobre alguns enfermos e curá-los.
6:6
E ficou admirado com a incredulidade daquele povo. Então Jesus percorreu diversos povoados, ensinando a seus moradores.
Jesus envia os doze apóstolos
6:7
?Reuniu os Doze e começou a enviá-los de dois em dois, dando-lhes autoridade para expulsar espíritos impuros.
6:8
Instruiu-os a não levar coisa alguma na viagem, exceto um cajado. Não poderiam levar alimento, nem bolsa de viagem, nem dinheiro.
6:9
Poderiam calçar sandálias, mas não levar uma muda de roupa extra.
6:10
Disse ele: ´Onde quer que forem, fiquem na mesma casa até partirem da cidade.
6:11
Mas, se algum povoado se recusar a recebê-los ou a ouvi-los, ao saírem, sacudam a poeira dos pés como sinal de reprovação`.
6:12
Então eles partiram, dizendo a todos que encontravam que se arrependessem.
6:13
Expulsaram muitos demônios e curaram muitos enfermos, ungindo-os com óleo.
A morte de João Batista
6:14
Logo o rei Herodes ouviu falar de Jesus, pois todos comentavam a seu respeito. Alguns diziam: ´João Batista ressuscitou dos mortos. Por isso tem poder para fazer esses milagres`.
6:15
Outros diziam: ´É Elias`. Ainda outros diziam: ´É um profeta, como os profetas de antigamente`.
6:16
Quando Herodes ouviu falar de Jesus, disse: ´João, o homem a quem decapitei, voltou dos mortos!`.
6:17
O rei havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias. Ela era esposa de seu irmão, Filipe, mas Herodes tinha se casado com ela.
6:18
João dizia a Herodes: ´É contra a lei que o senhor viva com a esposa de seu irmão`.
6:19
Por isso Herodias guardava rancor de João e queria matá-lo, mas não podia fazê-lo,
6:20
pois Herodes o respeitava e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo. Herodes ficava muito perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.
6:21
Finalmente, no aniversário de Herodes, Herodias teve a oportunidade que procurava. Ele deu uma festa para os membros do alto escalão do governo, para seus oficiais militares e para os cidadãos mais importantes da Galileia.
6:22
Sua filha, também chamada Herodias, entrou e apresentou uma dança que agradou muito Herodes e seus convidados. ´Peça-me qualquer coisa que deseje, e eu lhe darei`, disse o rei à moça.
6:23
E prometeu, sob juramento: ´Eu lhe darei o que pedir, até metade do meu reino!`.
6:24
Ela saiu e perguntou à mãe: ´O que devo pedir?`. A mãe lhe disse: ´Peça a cabeça de João Batista!`.
6:25
A moça voltou depressa ao rei e disse: ´Quero a cabeça de João Batista agora mesmo num prato!`.
6:26
O rei muito se entristeceu com isso, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde negar o pedido.
6:27
Assim, enviou no mesmo instante um carrasco com ordens de cortar a cabeça de João e trazê-la. Ele decapitou João na prisão,
6:28
trouxe a cabeça num prato e a entregou à moça, que a levou à sua mãe.
6:29
Quando os discípulos de João souberam o que havia acontecido, foram buscar o corpo e o colocaram numa sepultura.
A primeira multiplicação dos pães
6:30
Os apóstolos voltaram de sua missão e contaram a Jesus tudo que tinham feito e ensinado.
6:31
Jesus lhes disse: ´Vamos sozinhos até um lugar tranquilo para descansar um pouco`, pois tanta gente ia e vinha que eles não tinham tempo nem para comer.
6:32
Então saíram de barco para um lugar isolado, a fim de ficarem a sós.
6:33
Contudo, muitos os reconheceram e os viram partir, e pessoas de várias cidades correram e chegaram antes deles.
6:34
Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão e teve compaixão dela, pois eram como ovelhas sem pastor. Então começou a lhes ensinar muitas coisas.
6:35
Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: ´Este lugar é isolado, e já está tarde.
6:36
Mande as multidões embora, para que possam ir aos campos e povoados vizinhos e comprar algo para comer`.
6:37
Jesus, porém, disse: ´Providenciem vocês mesmos alimento para eles`. ´Precisaríamos de muito dinheiro para comprar comida para todo esse povo!`, responderam.
6:38
´Quantos pães vocês têm?`, perguntou ele. ´Vão verificar.` Eles voltaram e informaram: ´Cinco pães e dois peixes`.
6:39
Então Jesus ordenou que fizessem a multidão sentar-se em grupos na grama verde.
6:40
Assim, eles se sentaram em grupos de cinquenta e de cem.
6:41
Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, à medida que ia partindo os pães, entregava-os aos discípulos para que os distribuíssem ao povo. Também dividiu os peixes para que todos recebessem uma porção.
6:42
Todos comeram à vontade,
6:43
e os discípulos recolheram doze cestos com os pães e peixes que sobraram.
6:44
Os que comeram foram cinco mil homens.
Jesus anda sobre o mar
6:45
Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem o mar até Betsaida, enquanto ele mandava o povo para casa.
6:46
Depois de se despedir de todos, subiu sozinho ao monte para orar.
6:47
Durante a noite, os discípulos estavam no barco, no meio do mar, e Jesus, sozinho em terra.
6:48
Ele viu que estavam em apuros, remando com força e lutando contra o vento e as ondas. Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles caminhando sobre o mar. Sua intenção era passar por eles,
6:49
mas, quando o avistaram caminhando sobre as águas, gritaram de pavor, pensando que fosse um fantasma.
6:50
Ficaram todos aterrorizados ao vê-lo. Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.
6:51
Em seguida, subiu no barco e o vento parou. Os discípulos ficaram admirados,
6:52
pois ainda não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
Jesus cura os enfermos
6:53
Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré. Levaram o barco até a margem
6:54
e desceram. As pessoas reconheceram Jesus assim que o viram.
6:55
Quando ouviam que Jesus estava em algum lugar, corriam por toda a região, levando os enfermos em macas para onde sabiam que ele estava.
6:56
Aonde quer que ele fosse - aos povoados, às cidades ou aos campos ao redor - , levavam os enfermos para as praças. Suplicavam que ele os deixasse pelo menos tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
E PARTIO dali, e veio á sua patria, e o seguirão seus discipulos.
6:2
E chegado o Sabbado, começou a ensinar na Synagoga; e muitos ouvindo-o se espantavão dizendo: donde lhe vem a este estas cousas? e que sabedoria he esta que lhe he dada? e taes maravilhas que por suas mãos se fazem?
6:3
Não he este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Jacobo, e de Joses, e de Judas, e de Simão? e não estão aqui comnosco suas irmaãs? e escandalizavão-se nelle.
6:4
E Jesus lhes dizia: não ha Propheta sem honra, senão em sua patria, e entre seus parentes, e em sua casa.
6:5
E não podia ali fazer nenhuma maravilha; somente, pondo as mãos sobre huns poucos de enfermos, os curou.
6:6
E estava maravilhado da incredulidade delles. E rodeava as aldeas do redor, ensinando.
6:7
E chamou a si aos doze, e começou a envia-los de dous em dous: e deo-lhes poder sobre os espiritos immundos.
6:8
E mandou-lhes, que não tomassem nada para o caminho, senão somente hum bordão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro na cinta.
6:9
Mas que calçassem alparcas; e não se vestissem de duas tunicas.
6:10
E dizia-lhes: aonde quer que entrardes em casa alguma, ficai ali até que dali saiais.
6:11
E todos aquelles que vos não receberem, nem vos ouvirem; sahindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo de vossos pés, em testemunho contra elles. Em verdade vos digo, que mais toleravel será aos de Sodoma ou Gomorrha no dia do juizo, do que áquella cidade.
6:12
E sahindo elles, prégavão que se arrependessem.
6:13
E lançavão fora a muitos demonios, e ungião com azeite a muitos enfermos, e os curavão.
6:14
E ouvio-o el Rei Herodes (porque ja seu nome era notório) e disse: João, o que baptizava, he resuscitado dos mortos; e portanto estas maravilhas obrão nelle.
6:15
Outros dizião: he Elias; e outros dizião: he Propheta, ou como algum dos Prophetas.
6:16
Porém ouvindo Herodes isto, disse: este he João, ao qual eu degollei: he resuscitado dos mortos.
6:17
Porque o mesmo Herodes enviára, e prendéra a João, e o tinha liado na prisão, por causa de Herodias, mulher de Philippe seu irmão, por quanto se casára com ella.
6:18
Porque João dizia a Herodes: não te he licito ter a mulher de teu irmão.
6:19
E Herodias o espiava, e o queria matar, e não podia.
6:20
Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo, e o estimava; e ouvindo-o, fazia muitas cousas, e o ouvia de boa mente.
6:21
E vindo hum dia opportuno, em que Herodes, no dia de seu nascimento, dava huma cea a seus Grandes, e Tribunos, e aos Principaes de Galilea:
6:22
E entrando a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes, e aos que juntamente á mesa estavão; disse el-Rei á menina: pede-me quanto quizeres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe: tudo o que me pedires te darei, até a metade de meu Reino.
6:24
E sahindo ella, disse a sua mãi: que pedirei? e ella disse: a cabeça e João Baptista.
6:25
E entrando ella logo apresuradamente a el-Rei pedio, dizendo: quero que logo me dés em hum prato a cabeça de João Baptista.
6:26
E entristeceo-se el-Rei muito; todavia por causa do juramento, e dos que juntamente á mesa estavão, não lha quiz negar.
6:27
E logo el-Rei enviando o executor, mandou trazer ali sua cabeça. E indo elle degollou-o na prisão;
6:28
E trouxe sua cabeça em hum prato, e a deo á menina; e a menina a deo a sua mãi.
6:29
E ouvindo-o seus discipulos, vierão e tomarão seu corpo morto, e o puzerão em hum sepulcro.
6:30
E os Apostolos se tornarão a ajuntar a Jesus, e denunciárão-lhe tudo, assim o que tinhão feito, como o que tinhão ensinado.
6:31
E elle lhes disse: vinde vósoutros aqui á parte a hum lugar deserto, e repousai hum pouco: porque havia muitos que ião e vinhão, e não tinhão lugar de comer.
6:32
E forão em hum barco, a hum lugar deserto á parte.
6:33
E a multidão os vio ir, e muitos o conhecerão; e concorrerão lá a pé de todas as cidades, e vierão antes que elles, e chegavão-se a elle.
6:34
E sahindo Jesus, vio huma grande multidão, e moveo-se a intima misericordia delles; porque erão como ovelhas que não tem pastor, e começou-lhes a ensinar muitas cousas.
6:35
E como já o dia fosse mui entrado, vierão seus discipulos a elle, e disserão: O lugar he deserto, e o dia he ja mui entrado:
6:36
Despede-os, para que vão aos lugares e aldeas de redor, e comprem para si pão; porque não tem que comer.
6:37
Porém respondendo elle, disse-lhes: dai-lhes vósoutros de comer. E elles lhe disserão: iremos pois, e compraremos duzentos dinheiros de pão, e lhes daremos de comer?
6:38
E elle lhes disse: Quantos paens tendes? ide e vede-o. E elles sabendo-o, disserão: Cinco, e dous peixes.
6:39
E mandou-lhes, que fizessem assentar a todos por ranchos sobre a herva verde.
6:40
E assentarão-se repartidos de cento em cento, e de cincoenta em cincoenta.
6:41
E tomando elle os cinco paens e os dous peixes, levantou os olhos ao ceo, benzeo, e partio os paens, e os deo a seus discipulos, para que lhos pozessem diante: E os dous peixes repartio a todos.
6:42
E comérão todos, e fartárão-se.
6:43
E levantárão dos pedaços doze cestos cheios, e dos peixes tambem.
6:44
E erão os que comérão os paens, quasi cinco mil homens.
6:45
E logo constrangeo a seus discipulos a subir no barco, e ir diante á outra banda, em fronte de Bethsaida, entre tanto que elle despedia a multidão.
6:46
E havendo-os despedido, foi ao monte a orar.
6:47
E vinda a tarde, estava o barco no meio do mar, e elle só em terra.
6:48
E vio que se fatigavão muito remando, (porque o vento lhes era contrario): e perto da quarta vela da noite, veio a elles andando sobre o mar, e queria passar por elles de largo
6:49
E vendo-o elles andar sobre o mar, cuidarão que era fantasma, e derão grandes gritos.
6:50
Porque todos o vião, e turbarão-se: e logo falou com elles, e disse-lhes: Tende bom animo, sou eu, não temais.
6:51
E subio a elles no barco, e o vento quietou: e grandemente se espantavão entre si, e se maravilhavão.
6:52
Porque ainda não tinhão entendido o milagre dos paens: porque seu coração estava endurecido.
6:53
E quando já forão da outra banda, vierão á terra de Gennezareth, e tomarão ali porto.
6:54
E sahindo elles do barco, logo o conhecerão.
6:55
E correndo toda a terra do redor, começarão a trazer os que molestos se achavão, em camas, aonde quer que ouvião que estava.
6:56
E aonde quer que entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeas, punhão nas praças aos enfermos, e rogavão-lhe que somente tocassem a borda de seu vestido; e todos os que o tocavão, saravão.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.
6:2
Ora, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se maravilhavam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada? E como se fazem tais milagres por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.
6:4
Então Jesus lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.
6:5
E não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
6:6
E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.
6:7
E chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;
6:8
ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, senão apenas um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto;
6:9
mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
6:10
Disse-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.
6:11
E se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que será mais tolerável no dia do juízo para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
6:12
Então saíram e pregaram que todos se arrependessem;
6:13
e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
6:14
E soube disso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara célebre), e disse: João Batista ressuscitou dos mortos; e por isso estes poderes milagrosos operam nele.
6:15
Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.
6:16
Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.
6:17
Porquanto o próprio Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe; porque ele se havia casado com ela.
6:18
Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.
6:19
Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;
6:20
porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o guardava em segurança; e, ao ouvi-lo, fazia muitas coisas, e de boa mente o escutava.
6:21
Chegado, porém, um dia oportuno, quando Herodes, no seu aniversário natalício, ofereceu um banquete aos seus dignitários, aos grandes de sua corte e aos principais da Galileia,
6:22
entrou a filha da mesma Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos convidados. Então o rei disse à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
6:23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
6:24
Tendo ela saído, perguntou a sua mãe: Que pedirei? Ela respondeu: A cabeça de João Batista.
6:25
E tornando logo com pressa à presença do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês, num prato, a cabeça de João Batista.
6:26
Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam à mesa, não lha quis negar.
6:27
O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere,
6:28
e trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem, e a jovem a deu à sua mãe.
6:29
Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.
6:30
Reuniram-se os apóstolos com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
Ao que ele lhes disse: Vinde vós, à parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer.
6:32
Retiraram-se, pois, no barco, para um lugar deserto, à parte.
6:33
E o povo os viu partir; e muitos o conheciam, e para lá correram a pé de todas as cidades, e, chegando antes deles, achegaram-se a ele.
6:34
Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Estando a hora já muito adiantada, aproximaram-se dele seus discípulos e disseram: O lugar é deserto, e a hora já está muito adiantada;
6:36
despede-os, para que vão aos campos em redor e às aldeias e comprem para si o que comer.
6:37
Ele, porém, lhes respondeu: Dai-lhes vós de comer. Então eles lhe perguntaram: Havemos de ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?
6:38
Ao que ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver. E, tendo-se informado, responderam: Cinco pães e dois peixes.
6:39
Então lhes ordenou que a todos fizessem assentar-se, em grupos, sobre a relva verde.
6:40
E assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.
6:41
E tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, partiu os pães e os entregava a seus discípulos para lhos servirem; também repartiu os dois peixes para todos.
6:42
E todos comeram e se fartaram.
6:43
Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.
6:44
Ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.
6:45
Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.
6:47
Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.
6:48
E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante.
6:49
Eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;
6:50
porque todos o viram e se assustaram. Mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!
6:51
E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e entre si ficaram grandemente pasmados e maravilhados;
6:52
pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.
6:53
E, terminada a travessia, chegaram à terra em Genesaré, e ali atracaram.
6:54
Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;
6:55
e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar, nos leitos, os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.
6:56
Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, punham os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Então, partiu Jesus dali e foi para sua terra natal, na companhia dos seus discípulos.
6:2
Com a chegada do sábado, começou a ensinar na sinagoga local, e muitos dos que o escutavam ficavam admirados e exclamavam: ´De onde lhe vem tudo isto? E que sabedoria é esta que lhe foi outorgada?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não convivem conosco suas irmãs?` E ficaram escandalizados por causa dele.
6:4
Contudo Jesus lhes afirmou: ´Somente em sua própria terra, junto aos seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não é devidamente honrado`.
6:5
E, por isso, não podia realizar ali nenhum milagre, com exceção feita a alguns doentes, que ao impor de suas mãos foram curados.
6:6
E perplexo com a falta de fé por parte dos seus, passou a percorrer os povoados vizinhos e os ensinava.
6:7
Convocou então os Doze para junto de si e os enviou de dois em dois, concedendo-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
6:8
E determinou que nada levassem pelo caminho, a não ser um cajado somente; nem pão, nem mochila de viagem, nem dinheiro em seus cintos.
6:9
Que andassem calçados com sandálias, mas não carregassem duas túnicas.
6:10
E recomendou-lhes: ´Sempre que entrardes em uma casa, nela permanecei até vos retirardes de lá.
6:11
Contudo, se alguma aldeia não vos receber nem vos quiser ouvir, ao partirdes desse lugar, sacudi a poeira de debaixo de vossos pés como testemunho contra eles`.
6:12
Eles partiram e pregavam que todos se arrependessem.
6:13
E expulsavam muitos demônios; ungiam com óleo a inúmeros doentes e os curavam.
6:14
E essas notícias chegaram aos ouvidos do rei Herodes, porquanto o nome de Jesus já havia se tornado célebre. Algumas pessoas estavam comentando: ´João Batista ressuscitou dos mortos! Essa deve ser a razão pela qual através dele se operam poderes milagrosos`.
6:15
Entretanto, outros alegavam: ´Ele é Elias!`. E ainda outros declaravam: ´Ele é profeta, como um daqueles profetas do passado`.
6:16
Mas quando Herodes tomou conhecimento do que se comentava, exclamou: ´João, a quem mandei decapitar, ressuscitou dos mortos!`.
6:17
Porque o próprio Herodes havia expedido as ordens para que prendessem João e o acorrentassem no cárcere por influência de Herodias, esposa de Filipe, seu irmão, com a qual viera a se casar.
6:18
Pois, na ocasião, João havia admoestado a Herodes: ´Não te é lícito viver com a mulher do teu irmão!`.
6:19
E por esse motivo Herodias o odiava e tencionava matá-lo. Contudo não conseguia realizar seu intento.
6:20
Porquanto Herodes temia a João, e sabedor de que era um homem justo e santo, o protegia. E quando o ouvia ficava admirado, e o escutava com prazer.
6:21
Finalmente Herodias teve a ocasião oportuna que ansiava. No dia do aniversário dele, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais destacados, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia.
6:22
E aconteceu que a filha de Herodias se apresentou dançando e muito agradou a Herodes e aos convidados. Então, o rei brindou a jovem: ´Pede-me o que desejares, e eu te darei!`.
6:23
E sob juramento lhe assegurou: ´Se pedires, ainda que seja a metade do meu reino, eu te darei!`.
6:24
Diante disso, saiu a moça e consultou sua mãe: ´O que devo pedir?` Ao que ela recomendou: ´A cabeça de João Batista!`.
6:25
Sem demora, retornando imediatamente à presença do rei, formalizou seu pedido: ´Quero que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista sobre um prato!`.
6:26
Então, grande angústia sobreveio ao rei, mas devido ao juramento que fizera e aos convivas que se reclinavam ao redor da sua mesa, não quis deixar de atendê-la.
6:27
Mandou, portanto, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O executor foi e decapitou João na prisão.
6:28
E, trazendo a cabeça de João sobre um prato, a entregou à jovem, e esta, em seguida, a ofereceu à sua mãe.
6:29
Assim que souberam do fato, os discípulos de João foram até lá, resgataram o corpo e o depositaram em um sepulcro.
6:30
Retornaram os apóstolos e reuniram-se com Jesus para lhe relatar tudo quanto haviam realizado e ensinado.
6:31
Então convidou-lhes Jesus: ´Vinde somente vós comigo, para um lugar deserto, e descansai um pouco`. Pois, a multidão dos que chegavam e partiam era tão grande que eles sequer tinham tempo para comer.
6:32
E saindo de barco foram para um local despovoado.
6:33
Entretanto, muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, saíram correndo a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.
6:34
Quando Jesus desceu do barco e observou aquele enorme ajuntamento de pessoas, sentiu compaixão por elas, porquanto eram como ovelhas sem pastor. E, sem demora, passou a ministrar-lhes muitas orientações.
6:35
Com o passar das horas, o final da tarde estava chegando, e por isso, os discípulos se aproximaram de Jesus e avisaram: ´Este lugar é deserto e a hora já muito avançada!
6:36
Despede, pois, a multidão para que possam ir aos campos e povoados vizinhos comprar para si o que comer`.
6:37
Jesus porém os instruiu: ´Provede-lhes vós mesmos de comer`. Ao que lhe replicaram: ´Devemos ir e comprar cerca de duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?`
6:38
Mas Jesus lhes indaga: ´Quantos pães tendes? Ide verificar!`. E tendo-se informado, comunicaram: ´Cinco pães e dois peixes`.
6:39
Então Jesus determinou-lhes que fizessem com que todo o povo se acomodasse em grupos, reclinados sobre a relva verde do campo.
6:40
E assim o fizeram, assentando-se em grupos de cem em cem e de cinqüenta em cinqüenta.
6:41
E, tomando Ele os cinco pães e os dois peixes, elevou os olhos ao céu, rendeu graças e partiu os pães. A seguir, os entregou aos seus discípulos para que os servissem ao povo. Da mesma maneira repartiu os dois peixes entre toda a multidão ali reunida.
6:42
Todas as pessoas comeram à vontade e ficaram satisfeitas.
6:43
Os discípulos ainda recolheram doze cestos repletos de pedaços de pão e de peixe.
6:44
E foram alimentados cinco mil homens naquele dia.
6:45
Logo em seguida, insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e seguissem adiante dele para Betsaida, enquanto Ele se despedia do povo.
6:46
Tendo-o despedido, subiu a um monte para orar.
6:47
Chegando a noite, o barco estava no meio do mar, e Jesus encontrava-se sozinho em terra.
6:48
Ele notou que os discípulos remavam com dificuldade, pois o vento soprava contra eles. Em plena madrugada, Jesus vinha na direção deles, andando sobre o mar; e já estava prestes a passar por eles.
6:49
Assim que o viram caminhando sobre as águas, logo pensaram se tratar de um fantasma. E por isso gritaram.
6:50
Pois todos o tinham visto e ficaram apavorados. Contudo, Jesus lhes anunciou: ´Tende coragem! Sou Eu! Não tenhais medo!`.
6:51
Então logo subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram pasmos.
6:52
Afinal, eles nem tinham entendido o milagre dos pães, porquanto seus corações se mantinham endurecidos.
6:53
Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali aportaram.
6:54
Logo que desembarcaram o povo reconheceu Jesus.
6:55
Multidões viajavam por toda aquela região, levando seus enfermos em macas, para onde ouviam que Ele estava.
6:56
E onde quer que Ele fosse ministrar, povoados, cidades ou campos, a população trazia os doentes para as praças. E imploravam-lhe que pudessem ao menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.
Basic English Bible
6:1
And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
6:2
And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?
6:3
Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.
6:4
And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.
6:5
And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.
6:6
And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.
6:7
And he gave orders to the twelve, and sent them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits;
6:8
And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;
6:9
They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.
6:10
And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.
6:11
And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.
6:12
And they went out, preaching the need for a change of heart in men.
6:13
And they sent out a number of evil spirits, and put oil on a great number who were ill, and made them well.
6:14
And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him.
6:15
But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.
6:16
But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.
6:17
For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.
6:18
For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.
6:19
And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;
6:20
For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.
6:21
And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
6:22
And when the daughter of Herodias herself came in and did a dance, Herod and those who were at table with him were pleased with her; and the king said to the girl, Make a request for anything and I will give it you.
6:23
And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.
6:24
And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.
6:25
And she came in quickly to the king, and said, My desire is that you give me straight away on a plate the head of John the Baptist.
6:26
And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.
6:27
And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,
6:28
And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
6:29
And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.
6:30
And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.
6:31
And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.
6:32
And they went away in the boat to a waste place by themselves.
6:33
And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.
6:34
And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.
6:35
And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:
6:36
Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.
6:37
But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them?
6:38
And he said to them, How much bread have you? go and see. And when they had seen, they said, Five cakes of bread and two fishes.
6:39
And he made them all be seated in groups on the green grass.
6:40
And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.
6:41
And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them; and when the cakes were broken, he gave them to the disciples to put before the people; and he made division of the two fishes among them all.
6:42
And they all took of the food and had enough.
6:43
And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.
6:44
And those who took of the bread were five thousand men.
6:45
And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away.
6:46
And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.
6:47
And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.
6:48
And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;
6:49
But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
6:50
For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.
6:51
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;
6:52
For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.
6:53
And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.
6:54
And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,
6:55
And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.
6:56
And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.
New International Version
6:1
Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
6:2
When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing?
6:3
Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.
6:4
Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home."
6:5
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
6:6
He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
6:7
Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
6:8
These were his instructions: "Take nothing for the journey except a staff - no bread, no bag, no money in your belts.
6:9
6:10
6:11
6:12
They went out and preached that people should repent.
6:13
They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
6:14
King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, Some early manuscripts [He was saying] "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."
6:15
Others said, "He is Elijah." And still others claimed, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."
6:16
But when Herod heard this, he said, "John, whom I beheaded, has been raised from the dead!"
6:17
For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.
6:18
For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
6:19
So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
6:20
because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled Some early manuscripts [he did many things] ; yet he liked to listen to him.
6:21
Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.
6:22
When the daughter of Some early manuscripts [When his daughter] Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I'll give it to you."
6:23
And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
6:24
She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" "The head of John the Baptist," she answered.
6:25
At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."
6:26
The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
6:27
So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,
6:28
and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
6:29
On hearing of this, John's disciples came and took his body and laid it in a tomb.
6:30
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
6:31
Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."
6:32
So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
6:33
But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
6:34
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
6:35
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.
6:36
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
6:37
But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take more than half a year's wages Greek [take two hundred denarii] ! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"
6:38
6:39
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
6:40
So they sat down in groups of hundreds and fifties.
6:41
Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.
6:42
They all ate and were satisfied,
6:43
and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
6:44
The number of the men who had eaten was five thousand.
6:45
Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
6:46
After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
6:47
Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
6:48
He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,
6:49
but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
6:50
because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."
6:51
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
6:52
for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
6:53
When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
6:54
As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
6:55
They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
6:56
And wherever he went - into villages, towns or countryside - they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
American Standard Version
6:1
And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
6:2
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?
6:3
Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
6:4
And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
6:5
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
6:6
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
6:7
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
6:8
and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;
6:9
but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.
6:10
And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
6:11
And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
6:12
And they went out, and preached that [men] should repent.
6:13
And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
6:14
And king Herod heard [thereof]; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
6:15
But others said, It is Elijah. And others said, [It is] a prophet, [even] as one of the prophets.
6:16
But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.
6:17
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.
6:18
For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
6:19
And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
6:20
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
6:21
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
6:22
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
6:23
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
6:24
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
6:25
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
6:26
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
6:27
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
6:28
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
6:29
And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
6:30
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
6:31
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
6:32
And they went away in the boat to a desert place apart.
6:33
And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
6:34
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
6:35
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
6:36
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
6:37
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings' worth of bread, and give them to eat?
6:38
And he saith unto them, How many loaves have ye? go [and] see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
6:39
And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.
6:40
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
6:41
And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
6:42
And they all ate, and were filled.
6:43
And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
6:44
And they that ate the loaves were five thousand men.
6:45
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
6:46
And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
6:47
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
6:48
And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:
6:49
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
6:50
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
6:51
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
6:52
for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
6:53
And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
6:54
And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,
6:55
and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
6:56
And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus visita a cidade de Nazaré
6:1
Jesus partiu dali e voltou com seus discípulos para Nazaré, sua cidade,
6:2
e começou a ensinar na sinagoga no sábado. Muitas pessoas ficaram admiradas quando o ouviram e perguntavam:
6:3
Este homem não é aquele carpinteiro filho de Maria e irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Estas moças que estão conosco não são também irmãs dele?
6:4
Jesus, então, lhes disse:
6:5
E não pôde fazer nenhum milagre em Nazaré, a não ser curar algumas pessoas depois de colocar as mãos sobre elas.
6:6
Jesus, então, ficou admirado com a falta de fé deles. E Jesus percorria as vilas vizinhas ensinando o povo.
A missão dos doze apóstolos
6:7
Ele chamou os seus doze discípulos e começou a enviá-los, dois a dois, dando-lhes poder para expulsar demônios.
6:8
Ele também lhes deu instruções para que não levassem nada com eles durante a viagem, a não ser um cajado. Eles não deveriam levar nem comida, nem sacola, nem dinheiro.
6:9
Eles deveriam ir calçados de sandálias, mas não poderiam levar roupas extras.
6:10
E também lhes disse:
6:11
E se vocês chegarem a uma cidade e lá não forem bem recebidos nem os ouvirem, saiam de lá e sacudam o pó das suas sandálias como uma advertência para aquela gente.
6:12
Eles, então, partiram e começaram a anunciar que todos deveriam mudar o seu comportamento.
6:13
Eles expulsaram muitos demônios, e curaram muitas pessoas doentes, derramando azeite sobre elas.
A morte de João Batista
6:14
O rei Herodes ouviu falar disso, pois o nome de Jesus tinha se tornado conhecido em toda parte. Algumas pessoas diziam:
6:15
Outras diziam:
6:16
Quando Herodes ouviu essas coisas, disse:
6:17
Herodes disse isso pois ele mesmo tinha mandado que João fosse preso e colocado na cadeia. Ele tinha feito isso por causa de Herodias, com quem se casara, apesar de ela ser mulher de seu irmão Filipe.
6:18
Herodes tinha mandado prender a João, pois este não parava de dizer:
6:19
Herodias odiava a João por causa dessas coisas e procurava um jeito de matá-lo, mas não encontrava uma oportunidade para isso.
6:20
Herodes, porém, tinha medo de João e, portanto, o protegia, pois sabia que ele era um homem justo e santo. Herodes gostava muito de ouvi-lo, apesar de que João sempre o deixava perplexo.
6:21
Certo dia, porém, Herodias teve a sua chance e não a desperdiçou. No seu aniversário, Herodes deu um banquete para os seus mais altos funcionários, para os oficiais militares e também para as pessoas mais importantes da Galileia.
6:22
Quando a filha de Herodias entrou e dançou, ela agradou muito a Herodes e a seus convidados. O rei, então, disse:
6:23
E prometeu-lhe:
6:24
A moça saiu e perguntou à sua mãe:
6:25
Então, voltando imediatamente à presença do rei, a jovem lhe pediu:
6:26
O rei ficou muito triste mas não podia recusar o pedido dela, não só por causa da promessa que tinha feito, como também por causa de seus convidados.
6:27
Então, no mesmo momento o rei deu ordens a um soldado para lhe trazer a cabeça de João. Ele foi até a prisão, lhe cortou a cabeça,
6:28
a trouxe num prato, a deu à jovem, e esta a deu à sua mãe.
6:29
Quando os seus discípulos ouviram o que tinha acontecido, foram buscar seu corpo e o sepultaram.
Jesus alimenta mais de cinco mil pessoas
6:30
Os apóstolos voltaram e, tendo se reunido com Jesus, lhe contaram tudo quanto tinham feito e ensinado.
6:31
Havia tanta gente indo e vindo que Jesus e seus apóstolos não tinham tempo sequer para comer. Então Jesus lhes disse:
6:32
E eles partiram de barco, sozinhos, para um lugar sossegado.
6:33
Muitas pessoas, porém, os viram partir e reconheceram quem eles eram. Pessoas de todos os povoados correram para lá, a pé, e chegaram antes deles.
6:34
Quando Jesus saiu do barco, viu uma grande multidão e sentiu muita pena deles, pois eram como ovelhas sem pastor. Então, começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Quando já estava escurecendo os discípulos de Jesus se aproximaram dele e lhe disseram:
6:36
mande esta gente ir embora para que eles possam chegar até as fazendas e vilas mais próximas e comprar alguma coisa para comer.
6:37
E Jesus lhes disse:
6:38
Jesus, então, lhes perguntou:
6:39
Depois de Jesus ouvir isso, mandou que os discípulos fizessem com que todos se sentassem em grupos na grama verde.
6:40
E todos se sentaram em grupos de cem e de cinquenta pessoas.
6:41
Jesus, então, pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e agradeceu a Deus pelo alimento. Depois os repartiu em pedaços e deu a seus discípulos para que distribuíssem entre o povo. E ele fez o mesmo com os peixes.
6:42
E todos comeram e ficaram satisfeitos,
6:43
e depois os discípulos encheram doze cestos com pedaços de pão e peixe.
6:44
(Os homens que comeram dos pães eram cinco mil.)
Jesus anda sobre as águas do lago
6:45
Imediatamente depois, Jesus fez com que os seus discípulos embarcassem e partissem na sua frente para a cidade de Betsaida, do outro lado do lago. Enquanto isso, ele ficaria e despediria a multidão.
6:46
Depois de ter-se despedido da multidão, Jesus foi até um monte para orar.
6:47
Quando a noite chegou, o barco estava no meio do lago, e Jesus sozinho em terra.
6:48
Jesus percebeu que eles estavam tendo dificuldades em remar, pois o vento era contrário. Então, por volta das quatro horas da madrugada, Jesus foi até eles caminhando por sobre as águas do lago. E ele estava quase passando adiante deles, quando
6:49
o viram caminhando por sobre as águas. Eles pensaram que se tratava de um fantasma e gritaram.
6:50
Estavam todos aterrorizados por tê-lo visto. Mas logo Jesus falou com eles, dizendo:
6:51
Depois, Jesus subiu ao barco com eles e o vento se acalmou. Eles ficaram completamente confusos,
6:52
pois ainda não tinham entendido nem o milagre dos pães. Eles não conseguiam entender.
Jesus cura na cidade de Genesaré
6:53
Depois de atravessarem o lago, chegaram à cidade de Genesaré, onde amarraram o barco.
6:54
Assim que saíram do barco, o povo reconheceu a Jesus.
6:55
Então, correndo por toda aquela região, levavam os doentes em seus leitos para onde quer que ouviam que Jesus estava.
6:56
E quer Jesus fosse a vilas, quer a cidades, quer a fazendas, as pessoas levavam os seus doentes para as praças e pediam que os deixassem ao menos tocar na barra das suas roupas. E todos aqueles que tocavam nele ficavam curados.
(TB) - Tradução Brasileira
Jesus prega na sinagoga de Nazaré. É rejeitado pelos seus
6:1
Tendo Jesus saído dali, foi para a sua terra, e seus discípulos acompanharam-no.
6:2
Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se admiravam, dizendo: Donde lhe vêm essas coisas e que sabedoria é esta que lhe é dada? Que significam tais milagres operados pela sua mão?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E suas irmãs não estão aqui entre nós? Ele lhes servia de pedra de tropeço.
6:4
Jesus lhes disse: Um profeta não deixa de receber honra senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.
6:5
Não podia fazer ali nenhum milagre, a não ser que pôs as mãos sobre alguns enfermos e os curou.
6:6
E admirou-se por causa da incredulidade do povo.
Os doze enviados dois a dois
6:7
Jesus chamou os doze, e começou a enviá-los dois a dois, e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos;
6:8
ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro na bolsa;
6:9
mas que fossem calçados de sandálias e que não vestissem duas túnicas.
6:10
Disse mais: Em qualquer casa onde entrardes, hospedai-vos aí até que vos retireis.
6:11
Se algum lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.
6:12
Eles, saindo, pregaram ao povo que se arrependesse;
6:13
expeliam muitos demônios, ungiam com óleo a muitos enfermos e os curavam.
A morte de João Batista
6:14
O rei Herodes soube disso (porque o nome de Jesus já se tornara conhecido), e alguns diziam: É João Batista que tem ressuscitado dentre os mortos; por isso, virtudes sobrenaturais nele operam.
6:15
Outros diziam: É Elias; outros ainda: É profeta como um dos profetas.
6:16
Mas Herodes, ouvindo isso, dizia: É João, a quem eu mandei degolar e que ressurgiu.
6:17
Pois o próprio Herodes mandara prender a João e acorrentá-lo no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (Herodes se havia casado com ela);
6:18
porque João lhe dizia: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.
6:19
Herodias o odiava e queria matá-lo, mas não podia;
6:20
porque Herodes temia a João, sabendo que era homem reto e santo, e o retinha em segurança. Ao ouvi-lo, ficava muito perplexo e o escutava de boa vontade.
6:21
Oferecendo-se uma ocasião favorável, quando Herodes, no seu aniversário natalício, deu um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,
6:22
a filha da própria Herodias, tendo entrado, dançou e agradou a Herodes e aos seus convivas. O rei disse à moça: Pede-me o que quiseres, e eu to darei;
6:23
e jurou-lhe: Se me pedires ainda mesmo a metade do meu reino, eu ta darei.
6:24
Ela saiu e perguntou a sua mãe: Que pedirei? Esta respondeu: A cabeça de João Batista.
6:25
No mesmo instante, voltando apressadamente para o rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.
6:26
O rei, embora muito triste, contudo, por causa do juramento e também dos convivas, não lha quis recusar.
6:27
Imediatamente, o rei enviou um soldado da sua guarda com a ordem de trazer a cabeça de João. O soldado foi degolá-lo no cárcere,
6:28
trouxe a cabeça num prato e a deu à moça; e a moça a deu à sua mãe.
6:29
Sabendo disso, vieram os seus discípulos, levaram-lhe o corpo e depositaram-no em um túmulo.
A primeira multiplicação dos pães
6:30
Reunindo-se os apóstolos com Jesus, contaram-lhe tudo quanto haviam feito e ensinado.
6:31
Ele lhes disse: Vinde a um lugar solitário, à parte, e descansai um pouco. Pois eram muitos os que vinham e iam, e nem tinham tempo para comer.
6:32
Então, foram sós na barca a um lugar deserto.
6:33
Muitos os viram partir e os reconheceram; correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles.
6:34
Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão de homens e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas sem pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Como a hora fosse já adiantada, chegaram-se a ele seus discípulos, dizendo: Este lugar é deserto, e já é muito tarde;
6:36
despede-os, para que vão aos sítios e às aldeias circunvizinhas comprar para si alguma comida.
6:37
Mas Jesus disse: Dai-lhes vós de comer. Deveremos, disseram eles, ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?
6:38
Ele lhes perguntou: Quantos pães tendes? Ide ver. Depois de se terem informado, responderam: Cinco pães e dois peixes.
6:39
Então, mandou aos discípulos que a todos fizessem sentar em grupos sobre a relva verde.
6:40
Sentaram-se em turmas de cem e de cinquenta.
6:41
Ele tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, deu graças, e, partindo os pães, entregou-os aos discípulos para eles distribuírem; e repartiu por todos os dois peixes.
6:42
Todos comeram e se fartaram;
6:43
e recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
6:44
Os que comeram os pães foram cinco mil.
Jesus anda sobre o mar
6:45
Em seguida, obrigou os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
Depois de se haver despedido do povo, foi ao monte para orar.
6:47
À tardinha, achava-se a barca no meio do mar, e ele, sozinho, em terra.
6:48
Vendo-os embaraçados em remar (porque o vento lhes era contrário), pela quarta vigília da noite foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante.
6:49
Porém eles, vendo-o andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;
6:50
porque todos o viram e se perturbaram. Mas, no mesmo instante, falando com eles, disse: Tende ânimo! Sou eu! Não temais!
6:51
Entrou na barca para ir ter com eles, e cessou o vento. Eles se encheram de grande pasmo,
6:52
porque não haviam compreendido o milagre dos pães; ao contrário, o seu coração estava endurecido.
Jesus em Genesaré
6:53
Depois de feita a travessia, chegaram à terra de Genesaré e ali atracaram.
6:54
Quando desembarcaram, o povo logo reconheceu a Jesus e,
6:55
correndo por toda aquela região, começaram a trazer nos leitos os que se achavam doentes, para onde ouviam dizer que ele estava.
6:56
Onde quer que ele entrava, fosse nas aldeias, ou nas cidades, ou nos campos, punham os doentes nas praças e lhe rogavam que os deixasse tocar ao menos na fímbria da sua capa; e todos os que nela tocaram ficavam sãos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Visita a Nazaré —
6:1
Saindo dali, foi para a sua pátria e os seus discípulos o seguiram.
6:2
Vindo o sábado, começou Ele a ensinar na sinagoga e numerosos ouvintes ficavam maravilhados, dizendo: "De onde lhe vem tudo isto? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais milagres por sua mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, o filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as suas irmãs não estão aqui entre nós?" E escandalizavam-se dEle.
6:4
E Jesus lhes dizia: "Um profeta só é desprezado em sua pátria, em sua parentela e em sua casa".
6:5
E não podia realizar ali nenhum milagre, a não ser algumas curas de enfermos, impondo-lhes as mão.
6:6
E admirou-se da incredulidade deles.
Missão dos Doze
6:7
E Ele percorria os povoados circunvizinhos, ensinando. Chamou a si os Doze e começou a enviá-los dois a dois. E deu-lhe autoridade sobre os espíritos impuros.
6:8
Recomendou-lhes que nada levasse para o caminho, a não ser um cajado apenas; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto.
6:9
Mas que andassem calçados com sandálias e não levassem dias túnicas.
6:10
E dizia-lhes: "onde quer que entreis numa casa, nela permanecei até vos retirardes do lugar.
6:11
E se algum lugar não vos receber nem vos quiser ouvir, ao partirdes de lá, sacudi o pó de debaixo dos vosso pés em testemunho contra eles".
6:12
Partindo, eles pregavam que todos se arrependessem,
6:13
E expulsavam demônios, e curavam muitos enfermos, ungindo-os com óleo.
Herodes e Jesus
6:14
E o rei Herodes ouviu falar dEle. Com efeito, seu nome se tornara célebre, e diziam: "João Batista foi ressuscitado dos mortos, e por isso os poderes operam através dele".
6:15
Já outros diziam: "É Elias". E outros ainda: "É um profeta como um dos profetas".
6:16
Herodes, ouvindo essas coisas, dizia: "João, que eu mandei decapitar, foi ressuscitado".
Execução de João Batista
6:17
Herodes, com efeito, mandara prender João e acorrentá-lo no cárcere, por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Felipe, pois ele a desposara
6:18
e, na ocasião, João dissera a Herodes: "Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão".
6:19
Herodíades então se, contra ele e queria matá-lo, mas não podia,
6:20
Pois Herodes tinha medo de João e, sabendo que ele era um homem justo e santo, o protegia. E quando o ouvia, ficava muito confuso e o escutava com prazer.
6:21
Ora, chegando um dia propício: Herodes. Por ocasião do seu aniversário, ofereceu um banquete aos seus magnatas, aos oficiais e às grandes personalidades da Galiléia.
6:22
E a filha de Herodíades entrou e dançou. E agradou a Herodes e aos convivas. Então o rei disse, à moça: "Pede-me o que bem quiseres, e te darei".
6:23
E fez um juramento: "Qualquer coisa que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino!
6:24
Ela saiu e perguntou à mãe: "O que é que eu peço?" e ela respondeu: "A cabeça de João Batista".
6:25
Voltando logo, apressadamente, à presença do rei, fez o pedido: "Quero que, agora mesmo, me dês num prato a cabeça de João Batista".
6:26
O rei ficou profundamente triste. Mas, por causa do juramento que fizera e dos convivas, não quis deixar de atendê-la.
6:27
E imediatamente o rei enviou um executor, com ordens de trazer a cabeça de João.
6:28
E saindo, ele o decapitou na prisão. E trouxe a sua cabeça num prato. Deu-a à moça, e esta a entregou a sua mãe.
6:29
Os discípulos de João souberam disso, foram lá, pegaram o corpo e o colocaram num túmulo.
Primeira multiplicação dos pães
6:30
Os apóstolos reuniram-se a Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
Ele disse: "Vinde vós, sozinhos, a um lugar deserto e descansai um pouco". Com efeito, os que chegavam e os que partiam eram tantos que não tinham tempo nem de comer.
6:32
E forma de barco a um lugar deserto, afastado.
6:33
Muitos, porém, os viram partir e, sabendo disso, de todas as cidades, correram para lá, a pé, e chegaram antes deles.
6:34
Assim que Ele desembarcou, viu uma grande multidão e ficou tomado de compaixão por eles, pois estavam como ovelhas sem pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Sendo a hora já muito avançada, os discípulos aproximaram-se dEle e disseram: "O lugar é deserto e a hora já muito avançada.
6:36
Despede-os para que vão aos campos e povoados vizinhos e comprem para si o que comer".
6:37
Jesus lhes respondeu: "Dai-lhes vós mesmo de comer". Disseram-lhe eles: "Iremos nós e compraremos duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?
6:38
Ele perguntou: "Quantos pães tendes? Ide ver". Tendo-se informado, responderam: "Cinco, e dois peixes".
6:39
Ordenou-lhes então que fizessem todos se acomodarem, em grupos de convivas, sobre a grama verde.
6:40
E sentaram-se no chão, repartindo-se em grupos de cem e de cinqüenta.
6:41
Tomando os cinco pães e os dois peixes, elevou Ele os olhos ao céu, abençoou, partiu os pães e deu-os aos discípulos para que lhes distribuíssem. E repartiu também os dois peixes entre todos.
6:42
Todos comeram e ficaram saciados.
6:43
E ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixes.
6:44
Jesus caminha sobre as águas
6:45
Logo em seguida, forçou seus discípulos a embarcarem e seguirem antes dEle para Betsaida, enquanto Ele despedia a multidão.
6:46
E, deixando-os, Ele foi à montanha para orar.
6:47
Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar e Ele sozinho em terra.
6:48
Vendo que se fatigavam a remar, pois o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite dirigiu-se a eles, caminhando sobre o mar. E queria passar adiante deles.
6:49
Vendo-o caminhar sobre o mar, julgaram que fosse um fantasma e começaram a gritar,
6:50
pois todos o viram e ficaram apavorados. Ele, porém, logo falou com eles, dizendo: "Tende confiança. Sou Eu. Não tenhais medo".
6:51
E subiu para junto deles no barco. E o vento amainou. Eles, porém, no seu íntimo estavam cheios de espanto,
6:52
pois não tinham entendido nada a respeito dos pães, mas o seu coração estava endurecido.
Cura na região de Genesaré
6:53
Terminada a travessia, alcançaram terra em Genesaré e aportaram.
6:54
Mal desceram do barco, os habitantes logo O reconheceram.
6:55
Percorreram toda aquela região e começaram a transportar os doentes em seus leitos, onde quer que descobrissem que Ele estava.
6:56
Em todos os lugares onde entrava, nos povoados, nas cidades ou nos campos, colocavam os doentes nas praças rogando que lhes permitisse ao menos tocar na orla de sua veste. E todos os que o tocavam eram salvos.
(HD) - Haroldo Dutra
VISITA A NAZARÉ (Mt 13:53-58; Lc 4:16-30)
6:1
Após sair dali, vem para sua pátria , e os seus discípulos o seguem.
6:2
Vindo o sábado, começou a ensinar na sinagoga deles; e muitos, ouvindo, maravilhavam-se, dizendo: De onde lhe vêm essas {coisas}? Que sabedoria lhe foi dada? E tais prodígios acontecendo através das suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, o filho de Maria, e os irmãos, Tiago, José, Judas e Simão? E suas irmãs não estão aqui junto de nós? E se escandalizavam nele.
6:4
Dizia-lhes Jesus: Não há profeta sem honra, a não ser em sua pátria, entre os seus parentes e na sua casa.
6:5
E não podia realizar ali nenhum prodígio , a não ser uns poucos enfermos que curou, impondo-lhes as mãos.
6:6
E admirava-se por causa da falta de fé deles. E percorria as aldeias ao redor , ensinando.
MISSÃO DOS DOZE (Mt 10:1-16; Lc 9:1-6)
6:7
Convocou os doze, e começou a enviá-los dois a dois; deu-lhes autoridade {sobre} espíritos impuros,
6:8
e prescreveu-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um cajado somente; nem pão, nem alforje, nem cobre para os cintos;
6:9
mas, calçando sandálias, não vestissem duas túnicas.
6:10
Dizia-lhes: Onde entrardes, em uma casa, ali permanecei até sairdes dali.
6:11
E o lugar que não vos receber, e {onde} não vos ouvirem; saindo dali, sacudi o pó debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles.
6:12
Após saírem, proclamaram que se arrependessem.
6:13
Expulsavam muitos daimones , ungiam com óleo {de oliva} muitos enfermos , e os curava.
HERODES (Mt 14:1-12; Lc 3:19-20, 9:7-9)
6:14
O Rei Herodes ouviu {isso}, pois o nome dele se tornou público; e dizia: João Batista se levantou dos mortos e, por isso, os poderes operam nele.
6:15
Outros diziam: É Elias. Outros diziam: {É} Profeta como um dos Profetas.
6:16
Ouvindo {isso}, Herodes dizia: João, o que eu decapitei; esse ressuscitou.
6:17
Pois o próprio Herodes mandara prender João, e o amarrou na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, que casou-se com ela.
6:18
Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.
6:19
Herodias guardava {ódio/rancor} por ele; queria matá-lo, e não podia.
6:20
Pois Herodes temia João, sabendo {ser} ele um homem justo e santo, e o protegia; Quando o ouvia, ficava em dúvida {sobre} muitas coisas; e o ouvia com agrado.
6:21
Ao chegar um dia oportuno, quando Herodes, por ocasião do seu aniversário, fez um banquete {homens} proeminentes, aos quiliarcas da Galileia.
6:22
Quando entrou a filha de Herodias, dançando, e agradou a Herodes e aos comensais , o Rei disse à mocinha: Pede-me o que quiseres, e eu te darei.
6:23
E jurou-lhe: O que me pedires te darei, até a metade do meu reino.
6:24
Depois de sair, ela disse à sua mãe: Que pedirei? Ela disse: A cabeça de João Batista.
6:25
Dirigindo-se imediatamente, com pressa, para o Rei, pediu, dizendo: Quero que, sem demora, me dês sobre um prato a cabeça de João Batista.
6:26
Entristecendo-se muito, o Rei não quis anular a própria {promessa}, por causa dos juramentos e dos convivas.
6:27
E imediatamente o Rei, enviando um guarda-executor , ordenou trazer a cabeça de João. Saindo {o guarda}, decapitou-o na prisão.
6:28
E trouxe a cabeça dele sobre um prato, deu-a à mocinha, e a mocinha deu-a à sua mãe.
6:29
Depois de ouvirem {isso}, os discípulos dele vieram, levaram o seu corpo e o colocaram em um sepulcro.
PRIMEIRA MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES (Mt 14:13-21; Lc 9:10-17; Jo 6:1-15)
6:30
Os apóstolos se reuniram junto a Jesus, e relataram-lhe tudo quanto fizeram e ensinaram.
6:31
Diz-lhes: Vinde vós mesmos para um lugar ermo, em particular, e descansai um pouco! Pois eram muitos os que vinham e saiam, e nem para comer encontravam tempo oportuno.
6:32
E saíram no barco para um lugar ermo, em particular.
6:33
Eles os viram partindo e reconheceram muitos {deles}; correram juntos para lá, a pé, de todas as cidades, e os precederam.
6:34
Depois de sair, ele viu uma turba numerosa e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas sem pastor, e começou a ensinar-lhes muitas {coisas}.
6:35
Ao tornar-se já muito {adiantada} a hora, os seus discípulos, aproximando-se dele, diziam: O lugar é ermo e a hora já {está} muito {adiantada}.
6:36
Despede-os, para que voltem aos campos e aldeias ao redor; e comprem para si mesmos o que comer.
6:37
Em resposta, disse-lhes: Dai-lhes vós mesmos de comer. Eles lhe dizem: Iremos e compraremos pão por duzentos denários, e lhes daremos para comer?
6:38
Disse-lhes: Quantos pães tendes? Parti, vede! Ao saberem, dizem: Cinco {pães} e dois peixes.
6:39
Ordenou-lhes que todos se reclinassem, em grupos {de convivas}, sobre a relva verde.
6:40
E reclinaram-se em fileiras , de cem e de cinquenta.
6:41
Tomando os cinco pães e dois peixes, olhou para o céu, abençoou, partiu os pães e deu aos discípulos, para que oferecessem a eles. E repartiu os dois peixes por todos.
6:42
Todos comeram e saciaram-se ;
6:43
e levaram doze cestos de vime cheios de pedaços {de pães} e de peixes.
6:44
E os que comeram foram cinco mil varões.
JESUS CAMINHA SOBRE AS ÁGUAS (Mt 14:22-33; Jo 6:16-21)
6:45
Logo {em seguida}, compeliu os seus discípulos a entrar no barco e ir adiante dele para o outro lado, para Betsaida, enquanto ele despede a turba.
6:46
Apartando-se, partiu para o monte para orar.
6:47
Chegado o fim da tarde, o barco estava no meio do mar, e ele sozinho sobre a terra.
6:48
E vendo que estavam atormentados em remar, pois o vento era contrário a eles; por volta da quarta vigília da noite, dirigiu-se a eles, caminhando sobre o mar, e queria passar por eles.
6:49
Ao vê-lo caminhando sobre o mar, pensaram: É um fantasma! E gritaram,
6:50
pois todos o viram e ficaram perturbados; mas imediatamente falou com eles, e disse-lhes: Animai-vos , sou eu, não temais.
6:51
E subiu para junto deles no barco, amainou o vento, e eles, entre si, ficaram muito extasiados
6:52
Pois não tinham compreendido a respeito dos pães, mas o coração deles estava endurecido.
CURAS EM GENESARÉ (Mt 14:34-36)
6:53
Atravessando {o lago}, chegaram à terra de Genesaré, e atracaram.
6:54
Ao saírem do barco, imediatamente o reconheceram;
6:55
percorreram toda aquela região e começaram a transportar, sobre os catres , os que estavam mal, para onde ouviam que ele esta{va}.
6:56
Onde quer que ele entrasse, em aldeias, em cidades ou campos, colocavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe para que tocassem apenas na orla da sua veste, e os que a tocaram eram salvos.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
6:1
pátria
πατρίδα - Lit. “terra do pai”, terra natal.
6:2
Vindo
Lit. “vir a ser, tornar-se, ocorrer, acontecer”.
6:2
De onde lhe vêm essas {coisas}
Lit. “de onde para ele essa sabedoria e os poderes”.
6:2
prodígios
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “acontecer”, o que requer um esforço para se recuperar a força da expressão.
6:3
se escandalizavam
Lit. “tropeçar; vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria e, via de consequência, aquilo que causa um choque, que repugna, que fere a sensibilidade.
6:5
prodígio
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “acontecer”, o que requer um esforço para se recuperar a força da expressão.
6:5
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “débil, enfermo, doente”.
6:6
redor
Lit. “em círculo”, ao redor.
6:7
Convocou
Lit. “convocar, citar, intimar; chamar para si mesmo, reunir, convidar; evocar”.
6:7
espíritos impuros
Trata-se dos obsessores, espíritos sem esclarecimento, magoados ou malévolos, chamados no NT de “espíritos impuros”, “daimon”, razão pela qual julgamos inconveniente a tradução dessas expressões pelo vocábulo “demônio”.
6:8
prescreveu-lhes
Lit. “anunciar; dar ordens, prescrever, dar instruções”.
6:8
cajado
Lit. “cajado, vara; bastão de comando; cetro de autoridades”, utilizado para se apoiar, para corrigir (bater), para comandar, ou como sinal de autoridade.
6:8
alforje
Lit. “saco ou bolsa de couro para levar provisões”.
6:8
cintos
Lit. “cinto, cinturão”, usado também para carregar dinheiro, pois a bolsa ficava presa nele.
6:9
túnicas
Peça de vestuário interno, utilizada junto ao corpo, logo acima da pele, sobre a qual era costume colocar outra peça ou manto. Trata-se de uma espécie de veste interna, íntima.
6:12
arrependessem
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
6:13
daimones
δαιμόνια: Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
6:13
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “débil, enfermo, doente”.
6:14
se tornou público
Lit. “se tornou manifesto/público/visível”.
6:14
Batista
Lit. “O batizador”. Aquele realiza a imersão, que mergulha alguém, que lava.
6:14
levantou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
6:16
ressuscitou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
6:17
mandara prender
Lit. “enviou e prendeu”. Expressão que resume o procedimento adotado pelo Rei, ao enviar seus subordinados para prender João.
6:19
guardava
Lit. “guardar, conservar em; reter em; fixar-se em, agarrar-se a”. Por extensão, é utilizado em expressões idiomáticas que subentendem o vocábulo “ódio/rancor”, tais como “guardar rancor/ódio por alguém”.
6:19
podia
Lit. “poder, ser capaz de, conseguir”.
6:20
protegia
Lit. “preservar; manter (são e salvo), proteger, guardar (em segurança); guardar (na memória)”.
6:21
chegar
Lit. “vir a ser, tornar-se, ocorrer, acontecer”.
6:21
por ocasião do seu aniversário
Lit. “ocorrendo o natalício”.
6:21
banquete
Lit. “refeição principal do dia (geralmente o jantar)”, banquete.
6:21
{homens} proeminentes
Lit. “grandiosos”. Trata-se dos cortesãos, homens de destaque, proeminentes (Chefes, Senhores, Dignatários).
6:21
quiliarcas
χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).
6:21
primeiros
Referência às pessoas ilustres da Galileia.
6:22
comensais
Lit. “dos que se reclinam (à mesa) junto”, comensais (os que comem juntos), convidados.
6:22
mocinha:
Diminutivo de “moça, donzela, senhorita”, o que nos leva a crer tratar-se de uma menina.
6:26
Entristecendo-se
Lit. “tornando-se muito triste”.
6:26
anular
Lit. “deslocar, pôr de lado; ab-rogar, anular, violar (lei, tratado); rejeitar, desprezar”.
6:26
convivas
Lit. “dos que se reclinam (à mesa)”, convidados do banquete.
6:27
guarda-executor
Lit. “speculator”, guarda-executor, guarda-costas, sentinela que compunha a guarda real, cujas inúmeras obrigações incluía a execução de criminosos. Palavra de origem latina, cujo sentido original era espião, explorador, especulador.
6:31
encontravam
Lit. “ter/encontrar tempo apropriado, ter oportunidade, ter tempo livre”.
6:34
compadeceu-se
Lit. “compadecer-se, ter compaixão, ter piedade; mostrar simpatia”.
6:34
sem pastor
Lit. “não tendo pastor”.
6:35
Ao tornar-se já muito {adiantada} a hora
Lit. “Ao tornar-se a hora realmente/já de muita”. Expressão idiomática para expressar o adiantado da hora.
6:36
redor
Lit. “em círculo”, ao redor.
6:37
Iremos
Lit. “indo/partindo, compraremos”.
6:37
denários
Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.
6:40
fileiras
Lit. “canteiro {de jardim}; fileira. Os discípulos dos Mestres Rabinos tinham o hábito de se sentarem em fileiras, que eram comparadas com as fileiras de videira nas vinhas, ou a jardins bem cuidados.
6:41
oferecessem
Lit. “colocar ao lado de; colocar diante de”, propor; demonstrar (por extensão); apresentar; confiar, depositar/colocar/entregar algo aos cuidados de alguém; recomendar”.
6:42
saciaram-se
Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.
6:43
levaram
Lit. ”levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.
6:43
vime
Lit. “cesta feita de vime”.
6:45
compeliu
Lit. “forçar, obrigar, compelir”.
6:45
entrar
Lit. “embarcar no barco”.
6:48
vigília
Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).
6:48
dirigiu-se
Lit. “veio para eles”.
6:48
caminhando
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
6:49
caminhando
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
6:49
fantasma
φάντασμά: Lit. “fantasma, espectro; aparição, visão”.
6:50
Animai-vos
Lit. “Animo! Coragem!”. Verbo utilizado apenas no imperativo, com o sentido de ter coragem, bom ânimo, confiança, esperança.
6:51
extasiados
Lit. “fora de si”.
6:55
catres
Palavra de origem Macedônica, traduzida para o latim como “grabatus”. Trata-se de um leito rústico e pobre, uma espécie de colchão dobrável para viagem bastante rústico. A palavra “catre” talvez reflita melhor a rusticidade e pobreza desse leito portátil usado pelas pessoas muito pobres da Palestina.
6:55
os que estavam mal
Lit. “os que tinham mal”.
6:56
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “os que estão fracos (fisicamente), enfermos”.
6:56
orla
Lit. “orla, borda, franja das vestes”. Na orla ou borda das vestes judaicas masculinas eram feitos bordados com fio azul-púrpura (Nm
6:56
os que a tocaram
Lit. “quantos” a tocaram
6:56
eram salvos
Lit. “ser salvo; ser tirado do perigo, da morte; ser guardado, ser conservado”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
6:1
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;
6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
6:4
⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
6:5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
6:6
καὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
6:7
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
6:10
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
6:11
καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς.
6:12
Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν,
6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
6:15
ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
6:16
ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη.
6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
6:18
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
6:19
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
6:20
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς ⸂αὐτῆς τῆς⸃ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ⸂καὶ ἀρεσάσης⸃ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, ⸂εἶπεν ὁ βασιλεὺς⸃ τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
6:23
καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
6:24
⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος.
6:25
καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
6:26
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃·
6:27
καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
6:31
καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
6:32
καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατ’ ἰδίαν.
6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς.
6:34
καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
6:35
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.
6:37
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
6:38
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
6:40
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα.
6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
6:42
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
6:43
καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
6:44
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
6:45
Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον.
6:46
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
6:48
καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
6:49
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,
6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,
6:52
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλ’ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
6:53
Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
6:54
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
6:55
⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν.
6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
E ele saindo dali, chegou à sua própria terra, e os seus discípulos o seguiram.
6:2
E, chegando o dia do shabat, ele começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se admiravam, dizendo: De onde lhe vem estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada, e como estas poderosas obras são feitas por suas mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
6:4
Mas Jesus lhes dizia: O profeta não está sem honra, exceto na sua própria terra, e entre os seus próprios parentes, e na sua própria casa.
6:5
E ele não podia fazer ali nenhuma obra poderosa, salvo impor suas mãos sobre poucas pessoas enfermas, curando-as.
6:6
E admirou-se da descrença deles. E ele percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.
6:7
E ele chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;
6:8
e ordenou-lhes que nada levassem para sua jornada, senão somente um cajado; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no seu cinto;
6:9
mas que fossem calçados com sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
6:10
E ele dizia-lhes: Onde quer que entrardes numa casa, permanecei até partir daquele lugar.
6:11
E aqueles que não vos receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade eu vos digo que haverá mais tolerância para Sodoma e Gomorra no dia do juízo do que para os daquela cidade.
6:12
E eles foram, e pregando que os homens se arrependessem.
6:13
E eles expulsavam muitos demônios, e ungiam com óleo muitos que eram enfermos, e os curavam.
6:14
E o rei Herodes ouviu falar dele (pois seu nome foi propagado amplamente) e disse: João, o Batista, foi ressuscitado dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
6:15
Outros diziam: Este é Elias. E outros diziam: Este é um profeta, ou como um dos profetas.
6:16
Mas Herodes ouvindo isso, dizia: Este é João, a quem eu decapitei; ele está ressuscitado dentre os mortos.
6:17
Pois o próprio Herodes mandara prender a João, e o confinou na prisão, por causa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe; porque ele havia se casado com ela.
6:18
Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a esposa de teu irmão.
6:19
Por isso, Herodias tinha uma desavença contra ele, e queria matá-lo, mas ela não podia;
6:20
porque Herodes temia a João, sabendo que ele era um homem justo e santo; e o observava; e ao ouvi-lo, ele fazia muitas coisas, e o ouvia de boa vontade.
6:21
E, chegando um dia oportuno, quando Herodes em seu aniversário fez um jantar aos seus senhores, altos capitães, e chefes da Galileia;
6:22
e entrando a filha de Herodias, e dançando, e agradando a Herodes, e aos que estavam sentados com ele, o rei disse à donzela: Pede-me o que quiseres, e eu te darei.
6:23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino.
6:24
E, saindo ela, disse à sua mãe: O que eu pedirei? E ela disse: A cabeça de João, o Batista.
6:25
E ela veio imediatamente para junto do rei, e pediu, dizendo: Eu quero que tu me dês em um prato a cabeça de João, o Batista.
6:26
E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam sentados com ele, não quis deixar de atendê-la.
6:27
E imediatamente o rei enviou um carrasco, e ordenou que a cabeça dele fosse trazida; e ele foi, e o decapitou na prisão;
6:28
e trouxe sua cabeça em um prato, e entregou à donzela; e a donzela a deu à sua mãe.
6:29
E, quando seus discípulos ouviram isso, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram no sepulcro.
6:30
E os apóstolos reuniram-se com Jesus, e contaram-lhe todas estas coisas, tanto o que tinham feito como o que eles tinham ensinado.
6:31
E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, para um lugar deserto, e descansai um tempo. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo nem para comer.
6:32
E eles partiram a sós num barco para um lugar deserto.
6:33
E as pessoas os viram partir, e muitos o reconheceram, e para lá correram a pé de todas as cidades, e os ultrapassaram, e aproximavam-se dele.
6:34
E Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão, e teve compaixão dela, porque eles eram como ovelhas que não têm pastor; e ele começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
E, quando o dia já estava muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: Este lugar é deserto, e o dia está muito adiantado;
6:36
despede-os, para que possam ir nas regiões ao redor, e às aldeias, e comprem pão para si; porque eles nada têm para comer.
6:37
Ele respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Devemos ir e comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?
6:38
E ele disse-lhes: Quantos pães vós tendes? Ide e vedes. E, quando eles souberam, disseram: Cinco, e dois peixes.
6:39
E ele ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a grama verde.
6:40
E eles assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.
6:41
E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles; e dividiu os dois peixes entre todos eles.
6:42
E todos eles comeram e se fartaram.
6:43
E recolheram doze cestos cheios dos pedaços, e de peixe.
6:44
E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
6:45
E imediatamente obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
6:46
E, tendo-os despedido, ele foi ao monte para orar.
6:47
E, ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele sozinho em terra.
6:48
E viu-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário; perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.
6:49
Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, imaginaram que fosse um espírito, e gritaram;
6:50
porque todos o viram, e perturbaram-se. E imediatamente falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não tenhais medo.
6:51
E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram maravilhados em si mesmos além da medida,
6:52
pois eles não tinham considerado o milagre dos pães; pois o seu coração estava endurecido.
6:53
E, eles passando para o outro lado, chegaram à terra de Genesaré, e atracaram na praia.
6:54
E, quando eles saíram do barco, imediatamente o conheceram,
6:55
e, correndo toda a região em redor, começaram a trazer em leitos os que estavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.
6:56
E, onde quer que ele entrava, em aldeias, ou cidade, ou nos campos, eles colocavam os enfermos nas ruas, e pediam-lhe que eles pudessem tocar somente na orla da sua roupa; e todos quantos o tocavam ficavam curados.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jesus retira-se para Nazaré e é rejeitado em Sua própria pátria.
6:1
6:2
E, havendo chegado o sábado, Ele começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-O, se admiravam, dizendo: "De onde vêm a Este Varão estas coisas? E que sabedoria é esta que Lhe foi dada, que mesmo obras- de- poder (de Deus) de- tal- espécie são feitas por- operação- de as Suas mãos?
6:3
6:4
Dizia- lhes, porém, Jesus: "Não está um profeta sem honra exceto na sua própria cidade- paterna, e entre os seus próprios parentes, e na sua própria casa- família."
6:5
E Ele não podia ① ali alguma obra- de- poder (de Deus) fazer, exceto que, sobre alguns poucos enfermos havendo posto as Suas mãos, os curou (a todos) .
6:6
E Ele admirava-Se por causa da incredulidade deles.
Jesus envia os 12 apóstolos. Somente para Israel. Sem levarem provisões.
6:7
E chama a Si os doze (apóstolos) , e começou a enviá-los a dois e dois, e lhes dava autoridade sobre os espíritos imundos;
6:8
E lhes ordenou que nada levantassem- e- carregassem (sobre si) para o caminho (exceto um bordão ① , somente): nem bolsa- de- comida, nem pão, nem chalkos ② tomados para dentro do cinto- bolsa;
6:9
Mas tendo eles sido calçados com sandálias ① ; e não vestirem duas ② túnicas (sobre si) .
6:10
E Ele lhes dizia: "Em qualquer localidade em que entrardes para uma casa, ali (na casa) permanecei até que saiais dali (da localidade) .
6:11
6:12
6:13
E muitos demônios expulsavam, e untavam com óleo muitos enfermos, e os curavam.
João, o submersor, fora morto por ordem de Herodes Antipas. Este procura ver Jesus.
6:14
E ouviu o rei Herodes (Antipas) concernente a Ele (Jesus) (porque largamente notório se tornou o nome dEle (Jesus) ), e disse ele 520 que: "João (aquele que estava submergindo), para- fora- de- entre os mortos foi ressuscitado, e, por causa disso, nEle (em Jesus) efetivamente- operam estas obras- de- poder (de Deus) . 521 "
6:15
Outros diziam: "Elias Ele é." E diziam outros: "Um (outro) profeta Ele é, ou como um dos profetas."
6:16
Mas, havendo Herodes ouvido isto, disse: "Aquele a quem eu degolei 522 , João, este (João) é Ele (Jesus) . Ele (João) foi ressuscitado para- fora- de- entre os mortos. 523 "
6:17
6:18
6:19
6:20
6:21
6:22
6:23
6:24
6:25
6:26
6:27
6:28
6:29
1ª multiplicação: 5 pães e 2 peixes saciam 5000 homens.
6:30
6:31
E Ele lhes disse: "Vinde vós, vós mesmos, à parte, para dentro de um lugar deserto, e repousai um pouco." Porque aqueles (outros) que estavam vindo e aqueles (outros) que estavam indo eram muitos, e eles (os apóstolos) nem mesmo para comer tinham tempo conveniente.
6:32
E eles (Jesus e os apóstolos) partiram (no barco) para dentro de um lugar deserto, à parte.
6:33
E os viram partindo os homens- em- multidões, e muitos deles O 526 reconheceram; e juntamente correram para lá, por terra, provenientes- de- junto- de todas as cidades, e os precederam, e juntos vieram até Ele.
6:34
E, havendo saído (do barco) , viu Jesus uma grandE multidão- de- homens, e foi movido- de- íntima- e- grande- compaixão sobre eles, porque eram como ovelhas não tendo um pastor; e Ele (Jesus) começou a lhes ensinar muitas coisas. Num 27:17; Ez 34:5
6:35
E, já sendo uma hora avançada, havendo os Seus discípulos vindo a Ele, Lhe disseram: "Deserto é o lugar, e já é uma hora avançada;
6:36
6:37
6:38
E Ele lhes diz: "Quantos pães tendes? Ide e vede." E, havendo eles se inteirado disso, dizem: "Cinco pães e dois peixes."
6:39
E Ele lhes ordenou que, grupo por grupo, fizessem assentar a todos, sobre a relva verde.
6:40
E assentaram-se grupo por grupo, por grupos de cem e por grupos de cinquenta homens.
6:41
E, havendo Ele tomado os cinco pães e os dois peixes, havendo levantado os olhos para dentro do céu, abençoou ① e partiu os pães, e dava-os aos Seus discípulos a fim de que (estes) os pusessem diante deles (as pessoas da multidão) . E aos dois peixes Ele repartiu por todos.
6:42
E todos os homens comeram, e foram fartos;
6:43
E levantaram- e- carregaram doze cestos (de uso geral) cheios: das porções de pão e provenientes- de- junto- dos peixes.
6:44
E aqueles havendo comido dos pães eram quase cinco mil varões.
Jesus anda (apoiado) em cima do mar; faz curas em Genesaré.
6:45
6:46
E, havendo Ele os despedido, foi até ao monte, para orar.
6:47
E, o anoitecer já havendo chegado, estava o barco no meio do mar (da Galileia) e Ele , sozinho, estava sobre a terra.
6:48
E Ele os viu sendo castigados no remar, porque o vento era contrário a eles; e, perto da quarta vigília da noite ① , (Jesus) veio até eles, andando (tocando) sobre ② o mar, e queria passar adiante deles.
6:49
Eles, porém, havendo-O visto andando (tocando) sobre o ① mar, pensaram ser Ele um fantasma, e gritaram (de pavor) .
6:50
Porque todos O viram, e foram- tornados perturbados; e Ele imediatamente falou com eles, e lhes diz: "Tende bom ânimo; EU SOU Ele, não temais."
6:51
E (Jesus) subiu até eles, para dentro do barco, e cessou o vento; e (os apóstolos) tornaram-se muito assombrados dentro de si mesmos, além de medida, e se maravilhavam;
6:52
Porque (ainda) não haviam compreendido a respeito do milagre dos pães; porque estava o coração deles tendo sido endurecido ① .
6:53
6:54
E, havendo eles vindo para- fora- do barco, imediatamente (os genesarenos) , havendo-O reconhecido,
6:55
E, havendo corrido através de toda a terra em redor, começaram a trazer (carregados sobre as suas pequenas camas) aqueles estando enfermos, para onde quer que ouviam que Ele (Jesus) está.
6:56
E, em todo- e- qualquer- lugar em que Ele entrava (para aldeias, ou cidades, ou campos), ali, nas praças- de- mercado deitavam aqueles estando enfermos, e Lhe rogavam que (permitisse que) eles (os enfermos) ao menos na orla da roupa dEle (Jesus) tocassem: e todos- e- quaisquer- homens que O ① tocavam eram sarados.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Visita a Nazaré
6:1
Saindo dali, foi para a sua pátria e os seus discípulos o seguiram.
6:2
Vindo o sábado, começou Ele a ensinar na sinagoga e numerosos ouvintes ficavam maravilhados, dizendo: De onde lhe vem tudo isto? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais milagres por sua mãos?
6:3
Não é este o carpinteiro,[o] o filho de Maria, irmão de Tiago, Joset,[p] Judas e Simão? E as suas irmãs não estão aqui entre nós? E escandalizavam-se dEle.
6:4
E Jesus lhes dizia: Um profeta só é desprezado em sua pátria, em sua parentela e em sua casa.
6:5
E não podia realizar ali nenhum milagre, a não ser algumas curas de enfermos, impondo-lhes as mão.
Missão dos Doze
6:6
E admirou-se da incredulidade deles. E Ele percorria os povoados circunvizinhos, ensinando.
6:7
Chamou a si os Doze e começou a enviá-los dois a dois. E deu-lhe autoridade sobre os espíritos impuros.
6:8
Recomendou-lhes que nada levasse para o caminho, a não ser um cajado apenas;[q] nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto.
6:9
Mas que andassem calçados com sandálias e não levassem dias túnicas.
6:10
E dizia-lhes: onde quer que entreis numa casa, nela permanecei até vos retirardes do lugar.
6:11
E se algum lugar não vos receber nem vos quiser ouvir, ao partirdes de lá, sacudi o pó de debaixo dos vosso pés em testemunho contra eles.
6:12
Partindo, eles pregavam que todos se arrependessem,
6:13
E expulsavam demônios, e curavam muitos enfermos, ungindo-os com óleo.
Herodes e Jesus
6:14
E o rei Herodes ouviu falar dEle. Com efeito, seu nome se tornara célebre, e diziam:[r] João Batista foi ressuscitado dos mortos, e por isso os poderes operam através dele.
6:15
Já outros diziam: É Elias. E outros ainda: É um profeta como um dos profetas.
6:16
Herodes, ouvindo essas coisas, dizia: João, que eu mandei decapitar, foi ressuscitado.
Execução de João Batista
6:17
Herodes, com efeito, mandara prender João e acorrentá-lo no cárcere, por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Felipe, pois ele a desposara
6:18
e, na ocasião, João dissera a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
6:19
Herodíades então se, contra ele e queria matá-lo, mas não podia,
6:20
Pois Herodes tinha medo de João e, sabendo que ele era um homem justo e santo, o protegia. E quando o ouvia, ficava muito confuso[s] e o escutava com prazer.
6:21
Ora, chegando um dia propício: Herodes. Por ocasião do seu aniversário, ofereceu um banquete aos seus magnatas, aos oficiais e às grandes personalidades da Galiléia.
6:22
E a filha de Herodíades entrou e dançou. E agradou a Herodes e aos convivas. Então o rei disse, à moça: Pede-me o que bem quiseres, e te darei.
6:23
E fez um juramento: Qualquer coisa que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino!
6:24
Ela saiu e perguntou à mãe: O que é que eu peço? e ela respondeu: A cabeça de João Batista.
6:25
Voltando logo, apressadamente, à presença do rei, fez o pedido: Quero que, agora mesmo, me dês num prato a cabeça de João Batista.
6:26
O rei ficou profundamente triste. Mas, por causa do juramento que fizera e dos convivas, não quis deixar de atendê-la.
6:27
E imediatamente o rei enviou um executor, com ordens de trazer a cabeça de João.
6:28
E saindo, ele o decapitou na prisão. E trouxe a sua cabeça num prato. Deu-a à moça, e esta a entregou a sua mãe.
6:29
Os discípulos de João souberam disso, foram lá, pegaram o corpo e o colocaram num túmulo.
Primeira multiplicação dos pães
6:30
Os apóstolos reuniram-se a Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.
6:31
Ele disse: Vinde vós, sozinhos, a um lugar deserto e descansai um pouco. Com efeito, os que chegavam e os que partiam eram tantos que não tinham tempo nem de comer.
6:32
E forma de barco a um lugar deserto, afastado.
6:33
Muitos, porém, os viram partir e, sabendo disso, de todas as cidades, correram para lá, a pé, e chegaram antes deles.
6:34
Assim que Ele desembarcou, viu uma grande multidão e ficou tomado de compaixão por eles, pois estavam como ovelhas sem pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.
6:35
Sendo a hora já muito avançada, os discípulos aproximaram-se dEle e disseram: O lugar é deserto e a hora já muito avançada.
6:36
Despede-os para que vão aos campos e povoados vizinhos e comprem para si o que comer.
6:37
Jesus lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmo de comer. Disseram-lhe eles: Iremos nós e compraremos duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?
6:38
Ele perguntou: Quantos pães tendes? Ide ver. Tendo-se informado, responderam: Cinco, e dois peixes.
6:39
Ordenou-lhes então que fizessem todos se acomodarem, em grupos de convivas, sobre a grama verde.
6:40
E sentaram-se no chão, repartindo-se em grupos de cem e de cinqüenta.
6:41
Tomando os cinco pães e os dois peixes, elevou Ele os olhos ao céu, abençoou, partiu os pães e deu-os aos discípulos para que lhes distribuíssem. E repartiu também os dois peixes entre todos.
6:42
Todos comeram e ficaram saciados.
6:43
E ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixes.
6:44
E os que comeram dos pães eram cinco mil homens.
Jesus caminha sobre as águas
6:45
Logo em seguida, forçou seus discípulos a embarcarem e seguirem antes dEle para Betsaida,[t] enquanto Ele despedia a multidão.
6:46
E, deixando-os, Ele foi à montanha para orar.
6:47
Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar e Ele sozinho em terra.
6:48
Vendo que se fatigavam a remar, pois o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite dirigiu-se a eles, caminhando sobre o mar. E queria passar adiante deles.
6:49
Vendo-o caminhar sobre o mar, julgaram que fosse um fantasma e começaram a gritar,
6:50
pois todos o viram e ficaram apavorados. Ele, porém, logo falou com eles, dizendo: Tende confiança. Sou Eu. Não tenhais medo.
6:51
E subiu para junto deles no barco. E o vento amainou. Eles, porém, no seu íntimo estavam cheios de espanto,
6:52
pois não tinham entendido nada a respeito dos pães, mas o seu coração estava endurecido.
Cura na região de Genesaré
6:53
Terminada a travessia, alcançaram terra em Genesaré e aportaram.
6:54
Mal desceram do barco, os habitantes logo O reconheceram.
6:55
Percorreram toda aquela região e começaram a transportar os doentes em seus leitos, onde quer que descobrissem que Ele estava.
6:56
Em todos os lugares onde entrava, nos povoados, nas cidades ou nos campos, colocavam os doentes nas praças rogando que lhes permitisse ao menos tocar na orla de sua veste. E todos os que o tocavam eram salvos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:3
[o]
E não "o filho do carpinteiro" (Mt
6:3
[p]
Var.: "José" ou "Joseph".
6:8
[q]
Segundo Mt e Lc, nem sequer um cajado. Mas a idéia continua a mesma: a do total desapego do missionário.
6:14
[r]
Var.: "ele dizia".
6:20
[s]
Var. (Vulg.): "fazia muitas coisas". Outra tradução, menos provável, de toda a frase: "... protegia-o; ele o ouvia, propunha-lhe toda a sorte de perguntas e gostava de o ouvir".
6:45
(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
et facto sabbato cœpit in synagoga docere : et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ?
6:3
Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
6:4
Et dicebat illis Jesus : Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.
6:5
Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :
6:6
et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
6:7
6:8
Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,
6:9
sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.
6:10
Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :
6:11
et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
6:12
Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :
6:13
et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.
6:14
6:15
Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
6:16
Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.
6:17
Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.
6:18
Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
6:19
Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.
6:20
Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
6:21
Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :
6:22
cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :
6:23
et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
6:24
Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.
6:25
Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
6:26
Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
6:27
sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,
6:28
et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.
6:29
Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.
6:30
6:31
Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant.
6:32
Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.
6:33
Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
6:34
Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
6:35
Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :
6:36
dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.
6:37
Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.
6:38
Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces.
6:39
Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.
6:40
Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.
6:41
Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.
6:42
Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.
6:43
Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
6:44
Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.
6:45
6:46
Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.
6:47
Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.
6:48
Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.
6:49
At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
6:50
Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.
6:51
Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :
6:52
non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.
6:53
Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
6:54
Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :
6:55
et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.
6:56
Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.
Pesquisando por Marcos 6:1-56 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 6:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Honório Abreu
Eliseu Rigonatti
Wesley Caldeira
Grupo Emmanuel
Emmanuel
Allan Kardec
Humberto de Campos
Diversos
Espíritos Diversos
Wanda Amorim Joviano
Honório Onofre de Abreu
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
BETSAIDA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.917, Longitude:35.633)Nome Grego: Βηθσαϊδά
Atualmente: Israel
Cidade. Mateus
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
GENESARÉ
Atualmente: ISRAELLugar na planície da Alta Galiléia que produzia figos e uvas com abundância. Mateus
GOMORRA
Atualmente: ISRAELGomorra – ver Sodoma
SODOMA
Atualmente: ISRAELE GOMORRA Cidades localizadas provavelmente, ao sul do Mar Morto. É possível que tenha ocorrido uma erupção vulcânica, com lançamento de enxofre, sais minerais e gazes incandescentes, erupção essa acompanhada por terremoto, provocando a destruição total daquelas cidades.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Dinheiro e pesos
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Israel nos dias de Jesus
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O começo do ministério de Jesus
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Região da Sefalá
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.HERODES, O GRANDE
40-4 a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 6:1-56.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 6:1-56
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências