Leia a Bíblia

6:1

Aconteceu que, num sábado, passando Jesus pelas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito aos sábados?

6:3

Respondeu-lhes Jesus: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e seus companheiros?

6:4

Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, e os deu aos que com ele estavam, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?

6:5

E acrescentou-lhes: O Filho do Homem é senhor do sábado.

6:6

Sucedeu que, em outro sábado, entrou ele na sinagoga e ensinava. Ora, achava-se ali um homem cuja mão direita estava ressequida.

6:7

Os escribas e os fariseus observavam-no, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.

6:8

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.

6:9

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

6:10

E, fitando todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.

6:11

Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.

6:12

Naqueles dias, retirou-se para o monte, a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

6:13

E, quando amanheceu, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

6:14

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

6:17

E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

6:18

que vieram para o ouvirem e serem curados de suas enfermidades; também os atormentados por espíritos imundos eram curados.

6:19

E todos da multidão procuravam tocá-lo, porque dele saía poder; e curava todos.

6:20

Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

6:23

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

6:24

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

6:26

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

6:27

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

6:28

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.

6:29

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

6:30

dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda.

6:31

Como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.

6:32

Se amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os amam.

6:33

Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.

6:34

E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

6:35

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.

6:36

Sede misericordiosos, como também é misericordioso vosso Pai.

6:37

Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados;

6:38

dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida, transbordante, generosamente vos darão; porque com a medida com que tiverdes medido vos medirão também.

6:39

Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?

6:40

O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

6:41

Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?

6:42

Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

6:43

Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

6:44

Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.

6:45

O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.

6:46

Por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?

6:47

Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

6:48

É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem-construída.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

6:1

E ACONTECEU que, no sábado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas, e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

6:3

E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

6:4

Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não é lícito comer senão só aos sacerdotes?

6:5

E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

6:6

E aconteceu também noutro sábado que entrou na sinagoga, e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

6:7

E os escribas e fariseus atentavam nele, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

6:8

Mas ele bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E, levantando-se ele ficou em pé.

6:9

Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?

6:10

E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

6:11

E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

6:12

E aconteceu que naqueles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite em oração a Deus.

6:13

E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

6:14

Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

E Mateus e Tomé; Tiago, filho d?Alfeu, e Simão, chamado o zelador;

6:16

E Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

6:17

E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão de povo de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom;

6:18

Os quais tinham vindo para o ouvir, e serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados dos espíritos imundos: e eram curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele virtude, e curava a todos.

6:20

E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

6:23

Folgai nesse dia, exultai; porque, eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

6:24

Mas ai de vós ricos! porque já tendes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis.

6:26

Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.

6:27

Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;

6:28

Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

6:29

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;

6:30

E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.

6:31

E, como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira lhes fazei vós também.

6:32

E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

6:33

E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

6:34

E, se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.

6:35

Amai pois a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque Ele é benigno até para com os ingratos e maus.

6:36

Sede pois misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

6:37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

6:38

Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

6:39

E dizia-lhes uma parábola: Pode porventura o cego guiar o cego? não cairão ambos na cova?

6:40

O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

6:41

E porque atentas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

6:43

Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

6:44

Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

6:46

E por que me chamais, Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

6:47

Qualquer que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

6:48

É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

6:1

E aconteceu que, num sábado, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

6:3

E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

6:4

Como entrou na Casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não lhes era lícito comer, senão só aos sacerdotes?

6:5

E dizia-lhes: O Filho do Homem é senhor até do sábado.

6:6

E aconteceu também, em outro sábado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

6:7

E os escribas e fariseus atentavam nele, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

6:8

Mas ele, conhecendo bem os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.

6:9

Então, Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?

6:10

E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

6:11

E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

6:12

E aconteceu que, naqueles dias, subiu ao monte a orar e passou a noite em oração a Deus.

6:13

E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

6:14

Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

6:17

E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom;

6:18

os quais tinham vindo para o ouvir e serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados dos espíritos imundos. E eram curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude que curava todos.

6:20

E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem.

6:23

Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

6:24

Mas ai de vós, ricos! Porque já tendes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis!

6:26

Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!

6:27

Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,

6:28

bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.

6:29

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.

6:30

E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.

6:31

E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira fazei-lhes vós também.

6:32

E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

6:33

E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

6:34

E, se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.

6:35

Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei o bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.

6:36

Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

6:37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

6:38

Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos darão; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

6:39

E disse-lhes uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

6:40

O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

6:41

E por que atentas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

6:43

Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

6:44

Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

6:46

E por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

6:47

Qualquer que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

6:48

É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

6:1

Aconteceu que, num sábado, Jesus passava pelas searas, e os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: - Por que vocês fazem o que não é lícito aos sábados?

6:3

Jesus tomou a palavra e disse: - Vocês nem ao menos leram o que Davi fez quando teve fome, ele e os seus companheiros?

6:4

Como entrou na casa de Deus e, pegando os pães da proposição, comeu e deu também aos que estavam com ele, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?

6:5

Então Jesus lhes disse: - O Filho do Homem é senhor do sábado.

6:6

Aconteceu que, em outro sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita ressequida.

6:7

Os escribas e os fariseus observavam Jesus, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.

6:8

Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse ao homem da mão ressequida: - Levante-se e venha para o meio. E ele, levantando-se, ficou em pé.

6:9

Então Jesus disse a eles: - Vou fazer uma pergunta a vocês: é lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixar que se perca?

6:10

Então Jesus, olhando para todos que estavam ao seu redor, disse ao homem: - Estenda a mão! Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.

6:11

Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam contra Jesus.

6:12

Naqueles dias, Jesus se retirou para o monte, a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

6:13

E, quando amanheceu, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

6:14

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

6:17

E, descendo com eles do monte, Jesus parou num lugar plano onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

6:18

que vieram para o ouvir e para ser curados de suas doenças. Também os atormentados por espíritos imundos eram curados.

6:19

E todos da multidão procuravam tocar em Jesus, porque dele saía poder; e curava todos.

6:20

Então, olhando para os seus discípulos, Jesus lhes disse: - Bem-aventurados são vocês, os pobres, porque o Reino de Deus é de vocês.

6:21

- Bem-aventurados são vocês que agora têm fome, porque serão saciados. - Bem-aventurados são vocês que agora choram, porque vocês hão de rir.

6:22

- Bem-aventurados são vocês quando as pessoas os odiarem, expulsarem da sua companhia, insultarem e rejeitarem o nome de vocês como indigno, por causa do Filho do Homem.

6:23

Alegrem-se naquele dia e exultem, porque grande é a recompensa de vocês no céu; porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os profetas.

6:24

- Mas ai de vocês, os ricos, porque vocês já receberam a consolação!

6:25

- Ai de vocês que agora estão fartos, porque vocês vão passar fome! - Ai de vocês que agora estão rindo, porque vocês vão lamentar e chorar!

6:26

- Ai de vocês, quando todos os elogiarem, porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os falsos profetas!

6:27

- Digo, porém, a vocês que me ouvem: amem os seus inimigos, façam o bem aos que odeiam vocês.

6:28

Abençoem aqueles que os amaldiçoam, orem pelos que maltratam vocês.

6:29

Ao que lhe bate numa face, ofereça também a outra; e, ao que lhe tirar a capa, deixe que leve também a túnica.

6:30

Dê a todo o que lhe pedir alguma coisa; e, se alguém levar o que é seu, não exija que seja devolvido.

6:31

Façam aos outros o mesmo que vocês querem que eles façam a vocês.

6:32

- Se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Porque até os pecadores amam aqueles que os amam.

6:33

Se fizerem o bem aos que lhes fazem o bem, que recompensa terão? Até os pecadores fazem isso.

6:34

E, se emprestam àqueles de quem esperam receber, que recompensa terão? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

6:35

Vocês, porém, amem os seus inimigos, façam o bem e emprestem, sem esperar nada em troca; vocês terão uma grande recompensa e serão filhos do Altíssimo. Pois ele é bondoso até para os ingratos e maus.

6:36

Sejam misericordiosos, como também é misericordioso o Pai de vocês.

6:37

- Não julguem e vocês não serão julgados; não condenem e vocês não serão condenados; perdoem e serão perdoados;

6:38

deem e lhes será dado; boa medida, prensada, sacudida e transbordante será dada a vocês; porque com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos também.

6:39

Jesus lhes contou também uma parábola: - Será que um cego pode guiar outro cego? Não é fato que ambos cairão num buraco?

6:40

- O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

6:41

- Por que você vê o cisco no olho do seu irmão, mas não repara na trave que está no seu próprio olho?

6:42

Como você poderá dizer a seu irmão: ´Deixe, irmão, que eu tire o cisco que está no seu olho`, se você não repara na trave que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

6:43

- Não há árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

6:44

Porque cada árvore é conhecida pelos frutos que produz. Porque não se colhem figos de ervas daninhas, nem se apanham uvas dos espinheiros.

6:45

A pessoa boa tira o bem do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira o mal do mau tesouro; porque a boca fala do que está cheio o coração.

6:46

- Por que vocês me chamam ´Senhor, Senhor!`, e não fazem o que eu mando?

6:47

Eu vou mostrar a vocês a quem é semelhante todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

6:48

Esse é semelhante a um homem que, ao construir uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha. Quando veio a enchente, as águas bateram contra aquela casa e não a puderam abalar, por ter sido bem-construída.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que construiu uma casa sobre a terra, sem alicerces, e, quando as águas bateram contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

6:1

Num sábado, Jesus estava atravessando uma plantação de trigo. Os seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas, e a comer os grãos de trigo.

6:2

Então alguns fariseus perguntaram: - Por que é que vocês estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado?

6:3

Jesus respondeu: - Vocês não leram o que Davi fez, quando ele e os seus companheiros estavam com fome?

6:4

Ele entrou na casa de Deus, pegou os pães oferecidos a Deus, comeu e deu também aos seus companheiros. No entanto é contra a nossa Lei alguém comer desses pães; somente os sacerdotes têm o direito de fazer isso.

6:5

E Jesus terminou, dizendo: - O Filho do Homem tem autoridade sobre o sábado.

6:6

Num outro sábado Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita aleijada.

6:7

Alguns mestres da Lei e alguns fariseus ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar alguém no sábado. Pois queriam arranjar algum motivo para o acusar de desobedecer à Lei.

6:8

Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e por isso disse para o homem que tinha a mão aleijada: - Levante-se e fique em pé aqui na frente. O homem se levantou e ficou em pé.

6:9

Então Jesus disse: - Eu pergunto a vocês: o que é que a nossa Lei diz sobre o sábado? O que é permitido fazer nesse dia: o bem ou o mal? Salvar alguém da morte ou deixar morrer?

6:10

Jesus olhou para todos os que estavam em volta dele e disse para o homem: - Estenda a mão! O homem estendeu a mão, e ela sarou.

6:11

Aí os mestres da Lei e os fariseus ficaram furiosos e começaram a conversar sobre o que poderiam fazer contra Jesus.

6:12

Naquela ocasião Jesus subiu um monte para orar e passou a noite orando a Deus.

6:13

Quando amanheceu, chamou os seus discípulos e escolheu doze deles. E deu o nome de apóstolos a estes doze:

6:14

Simão, em quem pôs o nome de Pedro, e o seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, o nacionalista;

6:16

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

6:17

Jesus desceu do monte com eles e parou com muitos dos seus seguidores num lugar plano. Uma grande multidão estava ali. Era gente de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom , que ficam na beira do mar.

6:18

Eles tinham vindo para ouvir Jesus e para serem curados das suas doenças. Os que estavam atormentados por espíritos maus também vieram e foram curados.

6:19

Todos queriam tocar em Jesus porque dele saía um poder que curava todas as pessoas.

6:20

Jesus olhou para os seus discípulos e disse: - Felizes são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus é de vocês.

6:21

- Felizes são vocês que agora têm fome, pois vão ter fartura. - Felizes são vocês que agora choram, pois vão rir.

6:22

- Felizes são vocês quando os odiarem, rejeitarem, insultarem e disserem que vocês são maus por serem seguidores do Filho do Homem.

6:23

Fiquem felizes e muito alegres quando isso acontecer, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Pois os antepassados dessas pessoas fizeram essas mesmas coisas com os profetas.

6:24

- Mas ai de vocês que agora são ricos, pois já tiveram a sua vida boa.

6:25

- Ai de vocês que agora têm tudo, pois vão passar fome. - Ai de vocês que agora estão rindo, pois vão chorar e se lamentar.

6:26

- Ai de vocês quando todos os elogiarem, pois os antepassados dessas pessoas também elogiaram os falsos profetas.

6:27

- Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: amem os seus inimigos e façam o bem para os que odeiam vocês.

6:28

Desejem o bem para aqueles que os amaldiçoam e orem em favor daqueles que maltratam vocês.

6:29

Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também. Se alguém tomar a sua capa, deixe que leve a túnica também.

6:30

Dê sempre a qualquer um que lhe pedir alguma coisa; e, quando alguém tirar o que é seu, não peça de volta.

6:31

Façam aos outros a mesma coisa que querem que eles façam a vocês.

6:32

- Se vocês amam somente aqueles que os amam, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama amam as pessoas que as amam.

6:33

E, se vocês fazem o bem somente para aqueles que lhes fazem o bem, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama fazem isso.

6:34

E, se vocês emprestam somente para aqueles que vocês acham que vão lhes pagar, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama emprestam aos que têm má fama, para receber de volta o que emprestaram.

6:35

Façam o contrário: amem os seus inimigos e façam o bem para eles. Emprestem e não esperem receber de volta o que emprestaram e assim vocês terão uma grande recompensa e serão filhos do Deus Altíssimo. Façam isso porque ele é bom também para os ingratos e maus.

6:36

Tenham misericórdia dos outros, assim como o Pai de vocês tem misericórdia de vocês.

6:37

- Não julguem os outros, e Deus não julgará vocês. Não condenem os outros, e Deus não condenará vocês. Perdoem os outros, e Deus perdoará vocês.

6:38

Deem aos outros, e Deus dará a vocês. Ele será generoso, e as bênçãos que ele lhes dará serão tantas, que vocês não poderão segurá-las nas suas mãos. A mesma medida que vocês usarem para medir os outros Deus usará para medir vocês.

6:39

E Jesus fez estas comparações: - Um cego não pode guiar outro cego. Se fizer isso, os dois cairão num buraco.

6:40

Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor. Porém, quando tiver terminado os estudos, o aluno ficará igual ao seu professor.

6:41

- Por que é que você vê o cisco que está no olho do seu irmão e não repara na trave de madeira que está no seu próprio olho?

6:42

Como é que você pode dizer ao seu irmão: ´Me deixe tirar esse cisco do seu olho`, se você não repara na trave que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave que está no seu olho e então poderá ver bem para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

6:43

- A árvore boa não dá frutas ruins, assim como a árvore que não presta não dá frutas boas.

6:44

Pois cada árvore é conhecida pelas frutas que ela produz. Não é possível colher figos de espinheiros, nem colher uvas de pés de urtiga.

6:45

A pessoa boa tira o bem do depósito de coisas boas que tem no seu coração. E a pessoa má tira o mal do seu depósito de coisas más. Pois a boca fala do que o coração está cheio.

6:46

- Por que vocês me chamam ´Senhor, Senhor` e não fazem o que eu digo?

6:47

Eu vou mostrar a vocês com quem se parece a pessoa que vem e ouve a minha mensagem e é obediente a ela.

6:48

Essa pessoa é como um homem que, quando construiu uma casa, cavou bem fundo e pôs o alicerce na rocha. O rio ficou cheio, e as suas águas bateram contra aquela casa; porém ela não se abalou porque havia sido bem-construída.

6:49

Mas quem ouve a minha mensagem e não é obediente a ela é como o homem que construiu uma casa na terra, sem alicerce. Quando a água bateu contra aquela casa, ela caiu logo e ficou totalmente destruída.

6:1

Certo sábado, enquanto Jesus passava pelas lavouras de cereal, seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas com as mãos, comendo os grãos.

6:2

Alguns fariseus perguntaram: "Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado? "

6:3

Jesus lhes respondeu: "Vocês nunca leram o que fez Davi, quando ele e seus companheiros estavam com fome?

6:4

Ele entrou na casa de Deus e, tomando os pães da Presença, comeu o que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros".

6:5

E então lhes disse: "O Filho do homem é Senhor do sábado".

6:6

Noutro sábado, ele entrou na sinagoga e começou a ensinar; estava ali um homem cuja mão direita era atrofiada.

6:7

Os fariseus e os mestres da lei estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

6:8

Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse ao homem da mão atrofiada: "Levante-se e venha para o meio". Ele se levantou e foi.

6:9

Jesus lhes disse: "Eu lhes pergunto: o que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou destruí-la? "

6:10

Então, olhou para todos os que estavam à sua volta e disse ao homem: "Estenda a mão". Ele a estendeu, e ela foi restaurada.

6:11

Mas eles ficaram furiosos e começaram a discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus.

6:12

Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

6:13

Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou como apóstolos:

6:14

Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

6:15

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

6:17

Jesus desceu com eles e parou num lugar plano. Estava ali muitos dos seus discípulos e imensa multidão procedente de toda a Judéia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom;

6:18

que vieram para ouvi-lo e serem curadas de suas doenças. Os que eram perturbados por espíritos imundos ficaram curados,

6:19

e todos procuravam tocar nele, porque dele saía poder que curava a todos.

6:20

Olhando para os seus discípulos, ele disse: "Bem-aventurados vocês os pobres, pois a vocês pertence o Reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vocês, que agora têm fome, pois serão satisfeitos. Bem-aventurados vocês, que agora choram, pois haverão de rir.

6:22

Bem-aventurados serão vocês, quando os odiarem, expulsarem e insultarem, e eliminarem o nome de vocês, como sendo mau, por causa do Filho do homem.

6:23

"Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a recompensa de vocês no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

6:24

"Mas ai de vocês, os ricos, pois já receberam sua consolação.

6:25

Ai de vocês, que agora têm fartura, porque passarão fome. Ai de vocês, que agora riem, pois haverão de se lamentar e chorar.

6:26

Ai de vocês, quando todos falarem bem de vocês, pois assim os antepassados deles trataram os falsos profetas".

6:27

"Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

6:28

abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.

6:29

Se alguém lhe bater numa face, ofereça-lhe também a outra. Se alguém lhe tirar a capa, não o impeça de tirar-lhe a túnica.

6:30

Dê a todo o que lhe pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.

6:31

Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.

6:32

"Que mérito vocês terão, se amarem aos que os amam? Até os ´pecadores` amam aos que os amam.

6:33

E que mérito terão, se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os ´pecadores` agem assim.

6:34

E que mérito terão, se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os ´pecadores` emprestam a ´pecadores`, esperando receber devolução integral.

6:35

Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.

6:36

Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso".

6:37

"Não julguem, e vocês não serão julgados. Não condenem, e não serão condenados. Perdoem, e serão perdoados.

6:38

Dêem, e lhes será dado: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem, também será usada para medir vocês".

6:39

Jesus fez também a seguinte comparação: "Pode um cego guiar outro cego? Não cairão os dois no buraco?

6:40

O discípulo não está acima do seu mestre, mas todo aquele que for bem preparado será como o seu mestre.

6:41

"Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?

6:42

Como você pode dizer ao seu irmão: ´Irmão, deixe-me tirar o cisco do seu olho`, se você mesmo não consegue ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão".

6:43

"Nenhuma árvore boa dá fruto ruim, nenhuma árvore ruim dá fruto bom.

6:44

Toda árvore é reconhecida por seus frutos. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas daninhas.

6:45

O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração".

6:46

"Por que vocês me chamam ´Senhor, Senhor` e não fazem o que eu digo?

6:47

Eu lhes mostrarei a que se compara aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

6:48

É como um homem que, ao construir uma casa, cavou fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando veio a inundação, a torrente deu contra aquela casa, mas não a conseguiu abalar, porque estava bem construída.

6:49

Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica, é como um homem que construiu uma casa sobre o chão, sem alicerces. No momento em que a torrente deu contra aquela casa, ela caiu, e a sua destruição foi completa".

6:1

Num sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos de cereal, seus discípulos colheram espigas, removeram a casca com as mãos e comeram os grãos.

6:2

Alguns fariseus lhes disseram: ´Por que vocês desobedecem à lei colhendo cereal no sábado?`.

6:3

Jesus respondeu: ´Vocês não leram nas Escrituras o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

6:4

Ele entrou na casa de Deus, comeu os pães sagrados que só os sacerdotes tinham permissão de comer e os deu também a seus companheiros`.

6:5

E acrescentou: ´O Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado`.

6:6

Em outro sábado, enquanto Jesus ensinava na sinagoga, estava ali um homem cuja mão direita era deformada.

6:7

Os mestres da lei e os fariseus observavam Jesus atentamente. Se ele curasse aquele homem, eles o acusariam, pois era sábado.

6:8

Jesus, porém, sabia o que planejavam e disse ao homem com a mão deformada: ´Venha e fique aqui, diante de todos`, e o homem foi à frente.

6:9

Então Jesus lhes disse: ´Tenho uma pergunta para vocês: O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?`.

6:10

Depois, olhando para cada um ao redor, disse ao homem: ´Estenda a mão`. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.

6:11

Com isso, os inimigos de Jesus ficaram furiosos e começaram a discutir o que fazer contra ele.

6:12

Certo dia, pouco depois, Jesus subiu a um monte para orar e passou a noite orando a Deus.

6:13

Quando amanheceu, reuniu seus discípulos e escolheu doze para serem apóstolos. Estes são seus nomes:

6:14

Simão, a quem ele chamou Pedro, André, irmão de Pedro, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,

6:15

Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Simão, apelidado de zelote,

6:16

Judas, filho de Tiago, Judas Iscariotes, que se tornou o traidor.

6:17

Quando Jesus e os discípulos desceram do monte, pararam numa região plana e ampla. Havia ali muitos de seus seguidores e uma grande multidão vinda de todas as partes da Judeia, de Jerusalém e de lugares distantes ao norte, como o litoral de Tiro e Sidom.

6:18

Tinham vindo para ouvi-lo e para ser curados de suas enfermidades, e os que eram atormentados por espíritos impuros eram curados.

6:19

Todos procuravam tocar em Jesus, pois dele saía poder, e ele curava a todos.

6:20

Então Jesus se voltou para seus discípulos e disse: ´Felizes são vocês, pobres, pois o reino de Deus lhes pertence.

6:21

Felizes são vocês que agora estão famintos, pois serão saciados. Felizes são vocês que agora choram, pois no devido tempo rirão.

6:22

Felizes são vocês quando os odiarem e os excluírem, quando zombarem de vocês e os caluniarem como se fossem maus porque seguem o Filho do Homem.

6:23

Quando isso acontecer, alegrem-se e exultem, porque uma grande recompensa os espera no céu. E lembrem-se de que os antepassados deles trataram os profetas da mesma forma.

6:24

´Que aflição espera vocês, ricos, pois já receberam sua consolação!

6:25

Que aflição espera vocês que agora têm fartura, pois um terrível tempo de fome os espera! Que aflição espera vocês que agora riem, pois em breve seu riso se transformará em lamento e tristeza!

6:26

Que aflição espera vocês que são elogiados por todos, pois os antepassados deles também elogiaram falsos profetas!`

6:27

´Mas a vocês que me ouvem, eu digo: amem os seus inimigos, façam o bem a quem os odeia,

6:28

abençoem quem os amaldiçoa, orem por quem os maltratam.

6:29

Se alguém lhe der um tapa numa face, ofereça também a outra. Se alguém exigir de você a roupa do corpo, deixe que leve também a capa.

6:30

Dê a quem pedir e, quando tomarem suas coisas, não tente recuperá-las.

6:31

Façam aos outros o que vocês desejam que eles lhes façam.

6:32

´Se vocês amam apenas aqueles que os amam, que mérito têm? Até os pecadores amam quem os ama.

6:33

E, se fazem o bem apenas aos que fazem o bem a vocês, que mérito têm? Até os pecadores agem desse modo.

6:34

E, se emprestam dinheiro apenas aos que podem devolver, que mérito têm? Até os pecadores emprestam a outros pecadores, na expectativa de receber tudo de volta.

6:35

´Portanto, amem os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles sem esperar nada de volta. Então a recompensa que receberão do céu será grande e estarão agindo, de fato, como filhos do Altíssimo, pois ele é bondoso até mesmo com os ingratos e perversos.

6:36

Sejam misericordiosos, assim como seu Pai é misericordioso.`

6:37

´Não julguem e não serão julgados. Não condenem e não serão condenados. Perdoem e serão perdoados.

6:38

Deem e receberão. Sua dádiva lhes retornará em boa medida, compactada, sacudida para caber mais, transbordante e derramada sobre vocês. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los`.

6:39

Jesus deu ainda a seguinte ilustração: ´É possível um cego guiar outro cego? Não cairão os dois num buraco?

6:40

Os discípulos não são maiores que seu mestre. Mas o aluno bem instruído será como o mestre.

6:41

´Por que você se preocupa com o cisco no olho de seu amigo enquanto há um tronco em seu próprio olho?

6:42

Como pode dizer: ´Amigo, deixe-me ajudá-lo a tirar o cisco de seu olho`, se não consegue ver o tronco em seu próprio olho? Hipócrita! Primeiro, livre-se do tronco em seu olho; então você verá o suficiente para tirar o cisco do olho de seu amigo.`

6:43

´Uma árvore boa não produz frutos ruins, e uma árvore ruim não produz frutos bons.

6:44

Uma árvore é identificada por seus frutos. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas de arbustos espinhosos.

6:45

A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um coração bom, e a pessoa má tira coisas más do tesouro de um coração mau. Pois a boca fala do que o coração está cheio.`

6:46

´Por que vocês me chamam ´Senhor! Senhor!`, se não fazem o que eu digo?

6:47

Eu lhes mostrarei como é aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

6:48

Ele é como a pessoa que está construindo uma casa e que cava fundo e coloca os alicerces em rocha firme. Quando a água das enchentes sobe e bate contra essa casa, ela permanece firme, pois foi bem construída.

6:49

Mas quem ouve e não obedece é como a pessoa que constrói uma casa sobre o chão, sem alicerces. Quando a água bater nessa casa, ela cairá, deixando uma pilha de ruínas`.

6:1

E ACONTECEO que passou por huns semeados, o segundo Sabbado primeiro, e ião seus discipulos arrancando espigas, e comendo, esfregando-as com as mãos.

6:2

E alguns dos Phariseos lhes disserão: porque fazeis o que não he licito fazer em Sabbados?

6:3

E respondendo-lhes Jesus, disse: nunca léstes o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavão?

6:4

Como entrou na casa de Deos, e tomou e comeo, os pães da proposição, e deo tambem aos que estavão com elle; os quaes não he licito comer senão só aos Sacerdotes?

6:5

E dizia-lhes: o Filho do homem até do Sabbado he Senhor.

6:6

E aconteceo tambem em outro Sabbado que entrou na Synagoga, e ensinava: e estava ali hum homem que tinha a mão direita seca.

6:7

E attentavão os Escribas e os Phariseos para elle, se em Sabbado o curaria: por acharem de que o accusar.

6:8

Porém bem sabia elle os pensamentos delles; e disse ao homem que tinha a mão seca: levanta-te, e poem-te em pé no meio. E levantando-se elle, poz-se em pé.

6:9

Então Jesus lhes disse: huma cousa vos hei de perguntar: que he licito em Sabbados? fazer bem, ou fazer mal? salvar huma pessoa, ou matá-la?

6:10

E olhando para todos ao redor, disse ao homem: estende tua mão. E elle o fez assim: e foi-lhe a mão restituida sã como a outra.

6:11

E ficárão cheios de furor; e praticavão juntamente huns com os outros, que farião a Jesus.

6:12

E aconteceo que naquelles dias sahia ao monte a orar; e passou a noite orando a Deos.

6:13

E como já foi dia, chamou a si a seus discipulos, e escolheo doze delles, a quem tambem chamou Apostolos.

6:14

Convém a saber a Simão, ao qual tambem chamou Pedro, e a André seu irmão; a Jacobo, e a João; a Philippe, e a Bartholomeo.

6:15

A Mattheus, e a Thomas; a Jacobo filho de Alpheo; e a Simão, chamado Zelote.

6:16

A Judas irmão de Jacobo, e a Judas Iscariota, o mesmo que foi o traidor.

6:17

E descendo com elles, parou em hum lugar plano, e com elle a companhia de seus discipulos, e grande multidão de povo de toda Judea, e de Jerusalem, e da costa maritima de Tyro, e de Sidon,

6:18

Que tinhão vindo ao ouvir, e a ser curados de suas enfermidades; como tambem os atormentados de espiritos immundos: e forão curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocá-lo; porque sahia delle virtude, e curava a todos.

6:20

E levantando elle os olhos para seus discipulos, dizia: Bemaventurados vós pobres, porque vosso he o Reino de Deos.

6:21

Bemaventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bemaventurados vós que agora chorais, porque rireis.

6:22

Bemaventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e regeitarem vosso nome como máo, por amor do Filho do homem.

6:23

Gozai-vos naquelle dia, e alegrai-vos, porque vêdes aqui grande he nos ceos vosso galardão; porque assim fazião seus pais aos Prophetas.

6:24

Mas ai de vósoutros ricos, porque já tendes vossa consolação.

6:25

Ai de vósoutros que estais fartos, porque havereis fome. Ai de vósoutros que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

6:26

Ai de vósoutros, quando todos os homens de vósoutros disserem bem; porque assim fazião seus pais aos falsos Prophetas.

6:27

Mas a vósoutros, que isto ouvis, digo: amai a vossos inimigos; fazei bem aos que vos aborrecem.

6:28

Bemdizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos calumnião.

6:29

Ao que te ferir em huma face, offerece-lhe tambem a outra; e ao que te tirar a capa, nem a roupeta lhe defendas de tirar.

6:30

E a qualquer que te pedir, dá; e ao que te tomar o teu, não lho tornes a pedir.

6:31

E como vós quereis que vos fação os homens, fazei-lhes vósoutros tambem da mesma maneira.

6:32

E se amardes aos que vos amão, que grado tereis? porque tambem os peccadores amão aos que os amão.

6:33

E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que grado tereis? porque tambem os peccadores fazem o mesmo.

6:34

E se emprestardes áquelles de quem esperais tornar a receber, que grado tereis? porque tambem os peccadores emprestão aos peccadores, para tornarem a receber outro tanto.

6:35

Amai pois a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem disso nada esperar; e será grande vosso galardão, e sereis filhos do Altissimo; porque he benigno até para com os ingratos e máos.

6:36

Sêde pois misericordiosos, como tambem vosso Pai he misericordioso.

6:37

E não julgueis, e não sereis julgados; não condemneis, e não sereis condemnados; soltai, e soltar-vos-hão.

6:38

Dai, e ser-vos-ha dado; medida boa, recalcada, sacudida, e trasbordando vos darão em vosso regaço; porque com a mesma medida que medirdes vos tornarão a medir.

6:39

E dizia-lhes huma parabola: Pode por ventura o cego guiar ao cego? não cahirão ambos na cava?

6:40

Não he o discipulo sobre seu mestre; mas qualquer será perfeito, que for como seu mestre.

6:41

E porque attentas tu para o argueiro que está no olho de teu irmão; e a trave que está em teu proprio olho não enxergas?

6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: irmão, deixa-me tirar o argueiro que está em teu olho, não attentando tu mesmo para a trave que está em teu olho? hypocrita, tira primeiro fóra a trave de teu olho, e então attentarás em tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

6:43

Porque não he boa a arvore que dá máo fruto, nem má a arvore que dá bom fruto.

6:44

Porque cada arvore se conhece por seu proprio fruto; que não colhem figos dos espinheiros, nem vendimão uvas dos abrolhos.

6:45

O bom homem do bom thesouro de seu coração tira o bem; e o máo homem do máo thesouro de seu coração tira o mal; porque da abundancia do coração fala sua boca.

6:46

E porque me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que digo?

6:47

Qualquer que vem a mim, e ouve minhas palavras, e as faz; eu vos mostrarei a quem he semelhante.

6:48

Semelhante he ao homem que edificou huma casa, e cavou, e abrio bem fundo, e poz o fundamento sobre penha; e vindo a enchente, deo a corrente com impeto naquella casa, e não a pode abalar, porque estava fundada sobre penha.

6:49

Mas o que as ouvir, e as não fizer, semelhante he ao homem que edificou huma casa sobre terra sem fundamento, na qual a corrente deo com impeto, e logo cahio; e foi grande a queda daquella casa.

6:1

E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos colheram as espigas e as comeram, debulhando-as com as mãos.

6:2

Alguns dos fariseus, porém, perguntaram: Por que fazeis o que não é lícito fazer aos sábados?

6:3

E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi quando teve fome, ele e seus companheiros?

6:4

Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, e deles comeu e deu também aos seus companheiros, dos quais não era lícito comer senão somente aos sacerdotes?

6:5

Também lhes disse: O Filho do homem é Senhor também do sábado.

6:6

Sucedeu que, em outro sábado entrou na sinagoga e ensinava. Estava ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.

6:7

E os escribas e os fariseus observavam-no, para ver se curaria em dia de sábado, a fim de acharem de que o acusar.

6:8

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé aqui no meio. E ele, levantando-se, ficou em pé.

6:9

Disse-lhes, então, Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou tirá-la?

6:10

E olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restabelecida.

6:11

Mas eles se encheram de furor; e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.

6:12

Naqueles dias, retirou-se para um monte a fim de orar; e passou a noite toda em oração a Deus.

6:13

Depois do amanhecer, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

6:14

Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, o qual foi também o traidor.

6:17

E Jesus, descendo com eles, parou num lugar plano, juntamente com o grupo de seus discípulos, e também grande multidão do povo, de toda a Judéia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom, que tinham vindo para ouvi-lo e serem curados das suas doenças;

6:18

e os que eram atormentados por espíritos imundos ficavam curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele poder que curava a todos.

6:20

Então, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem-aventurados sois vós quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.

6:23

Regozijai-vos nesse dia e exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu; pois assim fizeram os seus pais com os profetas.

6:24

Mas ai de vós que sois ricos! Porque já recebestes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que agora estais fartos! Porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque vos lamentareis e chorareis.

6:26

Ai de vós, quando todos os homens vos louvarem! Porque assim fizeram os seus pais com os falsos profetas.

6:27

Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

6:28

bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

6:29

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.

6:30

Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.

6:31

E como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.

6:32

Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam.

6:33

E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito há nisso? Também os pecadores fazem o mesmo.

6:34

E se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que mérito há nisso? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

6:35

Amai, porém a vossos inimigos, fazei bem e emprestai, sem esperar nenhum retorno; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.

6:36

Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

6:37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados.

6:38

Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos darão; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós.

6:39

E propôs-lhes também uma parábola: Pode porventura um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

6:40

Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.

6:41

Por que vês o cisco no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o cisco que está no olho de teu irmão.

6:43

Porque não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

6:44

Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois dos espinheiros não se colhem figos, nem dos abrolhos se vindimam uvas.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

6:46

E por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo?

6:47

Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

6:48

É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala, e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu com ímpeto a torrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque tinha sido fundada sobre a rocha.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

6:1

Em um certo dia de sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos, onde se plantavam cereais, seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas com as mãos, e se alimentavam dos grãos.

6:2

Foi quando alguns dos fariseus os inquiriram: ´Por que fazeis o que não é permitido durante o sábado?`

6:3

Então Jesus os questionou: ´Nem ao menos tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os seus companheiros?

6:4

Pois ele entrou na casa de Deus e, tomando os pães da Presença, alimentou-se do que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os entregou de igual modo aos seus amigos`.

6:5

E Jesus lhes asseverou: ´O Filho do homem é Senhor do sábado!`

6:6

Num outro sábado, Ele entrou na sinagoga e iniciou o seu ensino; e estava ali um homem cuja mão direita era atrofiada.

6:7

Os doutores da Lei e os fariseus estavam ávidos para achar algum motivo pelo qual pudessem acusar Jesus; e por isso o observavam com toda a atenção, a fim de perceber se Ele o haveria de curar durante o sábado.

6:8

Todavia, Jesus tinha conhecimento do que eles pensavam, mesmo assim pediu ao homem da mão atrofiada: ´Levanta-te, vem à frente e permanece em pé aqui no meio`. E o homem se levantou e atendeu a Ele.

6:9

Jesus então dirigiu-se a eles: ´Eu vos apresento uma questão: O que é permitido realizar no sábado: o bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?`

6:10

E Jesus olha atentamente para cada um dos que estão à sua volta e ordena ao homem: ´Estende a tua mão!` O homem a estendeu, e ela foi instantaneamente restaurada.

6:11

Contudo, eles ficaram enraivecidos e começaram a tramar entre si sobre que fim dariam a Jesus.

6:12

E ocorreu naquela ocasião que Jesus se retirou para um monte a fim de orar, e atravessou toda a noite em oração a Deus.

6:13

Logo ao nascer do dia, convocou seus discípulos e escolheu dentre eles, doze, a quem também designou como apóstolos:

6:14

Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

6:15

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, conhecido como Zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

6:17

Então, desceu Jesus com os apóstolos e parou num lugar plano. Estavam ali reunidos muitos dos seus discípulos, e uma enorme multidão vinda de toda a Judéia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

6:18

pessoas que vieram para serem ensinadas por Ele e curadas de suas doenças. Aqueles que eram atormentados por espíritos impuros foram curados,

6:19

e cada pessoa da multidão procurava tocar nele, pois dele emanava poder que curava a todos.

6:20

Então, dirigindo o olhar para os seus discípulos, Jesus lhes declarou: ´Bem-aventurados vós, os pobres, porquanto a vós pertence o Reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados. Bem-aventurados vós, que neste momento estais chorando, pois haveis de sorrir.

6:22

Bem-aventurados sois, quando as pessoas vos odiarem, vos expulsarem do convívio delas, vos insultarem, e excluírem vosso nome, julgando-o execrável, por causa do Filho do homem.

6:23

Regozijai-vos nesse dia e saltai de alegria, porquanto imensa é a vossa recompensa no céu. Pois, desta mesma maneira, os seus antepassados agiram contra os profetas.

6:24

Porém, ai de vós, os ricos! Pois já ganharam toda a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, que viveis agora em fartura, porque vireis a passar fome. Ai de vós, que agora rides, pois haveis de muito lamentar e prantear.

6:26

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porquanto, foi assim também que agiram os vossos antepassados com os falsos profetas.

6:27

Contudo, tenho a declarar a vós outros que me estais ouvindo: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

6:28

abençoai aos que vos amaldiçoam, orai pelos que vos acusam falsamente.

6:29

Ao que te bate numa face, oferece-lhe igualmente a outra; e, ao que tirar a tua capa, não o impeças de tirar-te também a túnica.

6:30

Dá sempre a todo aquele que te pede; e, se alguém levar o que te pertence, não lhe exijas que o devolva.

6:31

Como quereis que as pessoas vos tratem, assim fazei a elas da mesma maneira.

6:32

Pois se amais os que vos amam, que galardão pode haver nisso? Porquanto, até mesmo os ímpios amam aqueles que os amam.

6:33

E se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é o vosso mérito? Até os infiéis agem deste mesmo modo.

6:34

E ainda, se emprestais àqueles de quem esperais receber de volta, qual é a vossa recompensa? Também os incrédulos emprestam aos incrédulos, a fim de receberem seu retorno desejado.

6:35

Concluindo, amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem se desesperar por receber de volta. Então, sendo assim, grande será o vosso prêmio, e sereis filhos do Altíssimo. Porquanto Ele é bondoso até mesmo para com os ingratos e ímpios.

6:36

Sede misericordiosos para com os outros, assim como vosso Pai é misericordioso para convosco.

6:37

Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados.

6:38

Dai sempre, e recebereis sobre o vosso colo uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante; generosamente vos darão. Portanto, à medida que usares para medir o teu próximo, essa mesma será usada para vos medir.

6:39

Então, Jesus lhes propôs também uma parábola: ´É possível um cego guiar outro cego? Não acontecerá que ambos venham a cair em algum buraco?

6:40

O discípulo não pode estar acima do seu mestre e; entretanto, todo aquele que completar condignamente seu aprendizado, será como seu mestre.

6:41

Por que reparas no cisco que está no olho do teu irmão e não percebes o tronco que está no teu próprio olho?

6:42

Como poderás advertir a teu irmão dizendo: ´Irmão! Permita que eu tire o cisco do teu olho`, se tu mesmo nem sequer notas o tronco que repousa no teu olho? Hipócrita! Retira, antes de tudo, a trave do teu olho e, só assim, verás com nitidez para tirar o cisco que está no olho de teu irmão.

6:43

Não existe árvore boa produzindo mau fruto; nem inversamente, uma árvore má produzindo bom fruto.

6:44

Pois cada árvore é conhecida pelos seus próprios frutos. Não é possível colher-se figos de espinheiros, nem tampouco, uvas de ervas daninhas.

6:45

Uma pessoa boa produz do bom tesouro do seu coração o bem, assim como a pessoa má, produz toda a sorte de coisas ruins a partir do mal que está em seu íntimo, pois a boca fala do que está repleto o coração.

6:46

E por que me chamais: ´Senhor, Senhor`, e não praticais o que Eu vos ensino?

6:47

Eu vos revelarei com quem se compara àquela pessoa que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

6:48

É como se fosse um homem que, ao construir sua casa, cavou fundo e firmou os alicerces sobre a rocha. E sobrevindo grande enchente, o rio transbordou e as muitas águas avançaram sobre aquela casa, mas a casa não se abalou, por ter sido solidamente edificada.

6:49

Entretanto, aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica, é como um homem que construiu sua casa sobre a terra, sem alicerces. No momento em que as muitas águas chocaram-se contra ela, a casa caiu, e a sua destruição foi total`.

6:1

Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

6:2

But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

6:3

And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;

6:4

How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?

6:5

And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.

6:6

And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

6:7

And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.

6:8

But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.

6:9

And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?

6:10

And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

6:11

But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

6:12

And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.

6:13

And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

6:14

Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

6:15

And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

6:16

And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

6:17

And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;

6:18

And those who were troubled with unclean spirits were made well.

6:19

And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

6:20

And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

6:21

Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.

6:22

Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

6:23

Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.

6:24

But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.

6:25

Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

6:26

Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

6:27

But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

6:28

Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

6:29

If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

6:30

Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

6:31

Do to others as you would have them do to you.

6:32

If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.

6:33

And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

6:34

And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.

6:35

But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

6:36

Be full of pity, even as your Father is full of pity.

6:37

Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

6:38

Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

6:39

And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?

6:40

The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

6:41

And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

6:42

How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.

6:43

For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.

6:44

For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.

6:45

The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

6:46

Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

6:47

Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:

6:48

He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.

6:49

But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.

6:1

One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.

6:2

Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?"

6:3

Jesus answered them, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry?

6:4

He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."

6:5

Then Jesus said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."

6:6

On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.

6:7

The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

6:8

But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there.

6:9

Then Jesus said to them, "I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?"

6:10

He looked around at them all, and then said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was completely restored.

6:11

But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

6:12

One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.

6:13

When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:

6:14

Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

6:15

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

6:16

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

6:17

He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coastal region around Tyre and Sidon,

6:18

who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,

6:19

and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.

6:20

Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

6:21

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

6:22

Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

6:23

"Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

6:24

"But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

6:25

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

6:26

Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

6:27

"But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

6:28

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

6:29

If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

6:30

Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

6:31

Do to others as you would have them do to you.

6:32

"If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

6:33

And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that.

6:34

And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

6:35

But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

6:36

Be merciful, just as your Father is merciful.

6:37

"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

6:38

Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."

6:39

He also told them this parable: "Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

6:40

The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.

6:41

"Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?

6:42

How can you say to your brother, 'Brother, let me take the speck out of your eye,' when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

6:43

"No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

6:44

Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.

6:45

A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

6:46

"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?

6:47

As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.

6:48

They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

6:49

But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."

6:1

Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

6:2

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

6:3

And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

6:4

how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?

6:5

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

6:6

And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

6:7

And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

6:8

But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

6:9

And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

6:10

And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so]: and his hand was restored.

6:11

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

6:12

And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

6:13

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

6:14

Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

6:15

and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

6:16

and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

6:17

and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

6:18

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

6:19

And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed [them] all.

6:20

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are] ye poor: for yours is the kingdom of God.

6:21

Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.

6:22

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

6:23

Rejoice in that day, and leap [for joy]: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

6:24

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

6:25

Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

6:26

Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

6:27

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

6:28

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

6:29

To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

6:30

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

6:31

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

6:32

And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

6:33

And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

6:34

And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

6:35

But love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

6:36

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

6:37

And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

6:38

give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

6:39

And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

6:40

The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

6:41

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

6:42

Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother's eye.

6:43

For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

6:44

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

6:45

The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

6:46

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

6:47

Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

6:48

he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

6:49

But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

6:1

Num certo sábado, Jesus estava atravessando um campo de trigo. Os seus discípulos começaram a colher algumas espigas e, debulhando-as, comiam os grãos de trigo.

6:2

Então alguns dos fariseus lhes disseram:

6:3

Jesus lhes respondeu:

6:4

Vocês não leram como ele entrou na casa de Deus, pegou o pão sagrado e o comeu, repartindo-o também com os homens que estavam com ele? Entretanto não é permitido a ninguém comer desse pão a não ser aos sacerdotes.

6:5

E também disse a eles:

6:6

Num outro sábado, Jesus foi para a sinagoga e começou a ensinar. Lá estava também um homem que tinha sua mão direita paralizada.

6:7

Os professores da lei e os fariseus ficaram observando a Jesus para ver se ele ia curar alguém no sábado. Eles procuravam algum motivo para acusar a Jesus de desobedecer à lei.

6:8

Jesus conhecia o pensamento deles, mas mesmo assim disse ao homem com a mão paralizada:

6:9

Então Jesus disse a eles:

6:10

E olhando ao seu redor para todos eles, disse ao homem:

6:11

Eles, porém, ficaram furiosos e começaram a planejar o que poderiam fazer contra Jesus.

6:12

Naqueles dias Jesus subiu a um monte para orar e passou a noite toda orando a Deus.

6:13

Quando amanheceu, ele chamou os discípulos e escolheu doze entre eles, a quem deu nome de apóstolos.

6:14

Eram eles:

6:15

Mateus;

6:16

Judas, o filho de Tiago;

6:17

Jesus desceu com eles para um lugar plano onde havia uma grande multidão dos seus discípulos. Estavam lá pessoas vindas de toda a Judeia, de Jerusalém e também de Tiro e Sidom, cidades do litoral.

6:18

Elas tinham ido para ouvi-lo e para serem curadas das suas doenças. E aqueles que eram atormentados pelos demônios também eram curados.

6:19

Toda a multidão o seguia para tocar nele, porque poder saía dele para curar a todos.

6:20

Olhando para os seus discípulos, disse:

6:21

Felizes são vocês que agora têm fome,

6:22

— Felizes serão vocês quando os homens os odiarem, os expulsarem, os insultarem, e desprezarem os seus nomes por causa do Filho do Homem.

6:23

Pulem de alegria, porque uma grande recompensa está guardada para vocês no céu! Os antepassados destas pessoas fizeram o mesmo com os profetas.

6:24

— Mas ai de vocês, os ricos,

6:25

Ai de vocês, os que agora têm fartura,

6:26

Ai de vocês que são elogiados por todos,

6:27

Mas eu digo a vocês que estão me escutando: Amem os seus inimigos e façam o bem mesmo para aqueles que os odeiam.

6:28

Falem bem daqueles que os amaldiçoam e orem por aqueles que maltratam vocês.

6:29

Se alguém lhe bater num lado do rosto, vire-lhe também o outro lado. Se alguém pegar a sua capa, deixe que leve também a sua túnica.

6:30

Dê para todo aquele que lhe pedir alguma coisa e, se alguém levar o que é seu, não peça de volta.

6:31

Tratem as outras pessoas da mesma maneira que vocês gostariam de ser tratados por elas.

6:32

— Pois, se vocês amarem somente aqueles que os amam, que louvor vocês esperam receber? Até mesmo os pecadores amam aqueles que os amam!

6:33

E se vocês fizerem o bem somente para aqueles que fazem o bem para vocês, que louvor vocês esperam receber? Até mesmo os pecadores fazem isso.

6:34

Se vocês emprestarem somente para aqueles que vocês acham que vão pagar, que méritos vocês esperam ganhar? Até os pecadores emprestam a pecadores para receberem de volta a mesma quantia.

6:35

Ao contrário, amem os seus inimigos e façam o bem a eles. Emprestem e não esperem receber de volta o que emprestaram, pois assim a sua recompensa será grande e vocês serão chamados filhos do Altíssimo. Façam isto porque Deus também é bom para com os ingratos e maus.

6:36

Sejam misericordiosos como o Pai de vocês é misericordioso.

6:37

Não julguem os outros para que Deus não julgue vocês. Não condenem os outros para que Deus não condene vocês. Perdoem os outros para que Deus perdoe vocês.

6:38

Deem aos outros e Deus também dará a vocês. Vocês receberão muito, uma quantidade generosa que será colocada nas suas mãos, mais do que vocês poderão carregar. Pois a mesma medida que usarem com os outros Deus a usará com vocês.

6:39

E Jesus também fez esta comparação :

6:40

Nenhum discípulo é mais importante do que o seu mestre mas, qualquer um, depois de bem treinado, será igual ao seu mestre.

6:41

Por que você vê o cisco que está no olho do seu irmão e não vê o tronco que está no seu próprio olho?

6:42

Como você pode dizer: “Irmão, deixe-me tirar o cisco do seu olho”, quando você nem vê o tronco que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro o tronco que está no seu olho e então verá muito melhor para tirar o cisco do olho do seu irmão.

6:43

Uma árvore de boa qualidade não vai dar frutos de má qualidade, nem a árvore de má qualidade irá dar frutos de boa qualidade.

6:44

Cada árvore é conhecida pelos frutos que ela produz. Não se colhe figos de espinheiros e nem uvas de plantas espinhosas.

6:45

A boa pessoa faz coisas boas, pois do tesouro do seu coração tira o bem. A má pessoa faz coisas más, pois do tesouro do seu coração tira o mal. Porque a boca fala do que está cheio o coração.

6:46

Por que vocês me chamam: “Senhor, Senhor” e não fazem o que eu digo?

6:47

Eu vou lhes dizer como é o homem que vem a mim, que ouve as minhas palavras e as obedece.

6:48

Ele é como um homem que construiu uma casa. Ele cavou bem fundo e pôs os alicerces sobre a rocha. Quando vieram as chuvas e as enchentes, a casa não se abalou, pois tinha sido bem construída.

6:49

Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as obedece é como um homem que construiu sua casa sobre a terra, sem alicerces. Quando a água bateu sobre aquela casa, ela desabou e ficou completamente destruída.

6:1

Em um sábado, passando Jesus pelas searas, seus discípulos colhiam espigas e, debulhando-as com as mãos, comiam-nas.

6:2

Perguntaram alguns dos fariseus: Por que fazeis o que não é lícito no sábado?

6:3

Respondeu-lhes Jesus: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e seus companheiros?

6:4

Como entrou na Casa de Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, que somente aos sacerdotes era lícito comer, e os deu também aos que com ele estavam?

6:5

E acrescentou: O Filho do Homem é senhor do sábado.

6:6

Em outro sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. Ali se achava um homem que tinha seca a mão direita.

6:7

Os escribas e os fariseus observaram-no para ver se ele curava nesse dia, a fim de acharem pretexto para o acusar.

6:8

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha seca a mão: Levanta-te e fica no meio de nós; e ele, levantando-se, ficou em pé.

6:9

Disse-lhes Jesus: Pergunto-vos: É lícito no sábado fazer o bem ou o mal, salvar a vida ou tirá-la?

6:10

Depois de olhar para todos os que o rodeavam, disse ao homem: Estende a mão. Ele a estendeu, e a mão lhe foi restabelecida.

6:11

Mas eles se encheram de furor e falavam uns com os outros, para ver o que fariam a Jesus.

6:12

Naqueles dias, retirou-se para o monte a orar e passou a noite orando a Deus.

6:13

Depois de amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos,

6:14

a saber: Simão, a quem deu ainda o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado zelote;

6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor;

6:17

e, descendo com eles, parou num lugar plano, onde se achava grande número de seus discípulos e muito povo de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom, que vieram para ouvi-lo e ser curados das suas enfermidades.

6:18

Os que eram atormentados por espíritos imundos, ficavam sãos.

6:19

Todo o povo procurava tocá-lo, porque saía dele uma virtude que os curava a todos.

6:20

Olhando para seus discípulos, começou a dizer: Bem-aventurados vós os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós que agora chorais, porque vos rireis.

6:22

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos ultrajarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

6:23

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois assim seus pais trataram aos profetas.

6:24

Mas ai de vós que sois ricos! Porque já recebestes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que agora estais fartos! Porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

6:26

Ai de vós, quando todos vos louvarem! porque assim seus pais trataram aos falsos profetas.

6:27

Digo, porém, a vós que me ouvis: Amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam,

6:28

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos insultam.

6:29

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que te tira a capa, não lhe negues a túnica.

6:30

Dá a todo o que te pede; e, ao que tira o que é teu, não lho reclames.

6:31

Assim como quereis que vos façam os homens, assim fazei vós também a eles.

6:32

Se amais aqueles que vos amam, que mereceis? Pois também os pecadores amam aos que os amam.

6:33

Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, que mereceis? Até os pecadores fazem isso.

6:34

Se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que mereceis? até os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

6:35

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, nunca desanimando; será grande a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno para com os ingratos e maus.

6:36

Sede misericordiosos, como é misericordioso vosso Pai.

6:37

Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados;

6:38

dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida, trasbordando, vos porão no regaço; porque a medida de que usais, dessa tornarão a usar convosco.

6:39

Propôs-lhes também uma parábola: Porventura, pode um cego guiar outro cego? Não cairão ambos no barranco?

6:40

O discípulo não é mais que seu mestre; mas todo discípulo, quando for bem instruído, será como seu mestre.

6:41

Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu?

6:42

Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

6:43

Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

6:44

Pois cada árvore se conhece pelo seu fruto. Os homens não colhem figos dos espinheiros, nem dos abrolhos vindimam uvas.

6:45

O homem bom do bom tesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau do mau tesouro tira o mal; porque a sua boca fala o de que está cheio o coração.

6:46

Por que me chamais, Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?

6:47

Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

6:48

É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e pôs os alicerces sobre a rocha; e, vindo uma enchente, deu a torrente com ímpeto naquela casa e não a pôde abalar, porque tinha sido bem edificada.

6:49

Mas aquele que as ouve e não as observa é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, na qual a torrente deu com ímpeto, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

6:1

Certo sábado, ao passarem pelas plantações, seus discípulos arrancavam espigas e as comiam, debulhando as com as mãos.

6:2

Alguns fariseus disseram: "Por que fazeis o que não é permitido em dia de sábado?"

6:3

Jesus respondeu lhes: "Não lestes o que fez Davi, ele e seus companheiros, quando tiveram fome?

6:4

Entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, comeu os e deu os aos companheiros esses pães dos quais só os sacerdotes podem comer".

6:5

E dizia lhes: "O Filho do Homem é senhor do sábado! "

6:6

Em outro sábado, entrou ele na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem com a mão direita atrofiada.

6:7

Os escribas e os fariseus observavam no para ver se ele o curaria no sábado, e assim encontrar com que o acusar.

6:8

Ele, porém, percebeu seus pensamentos e disse ao homem da mão atrofiada: "Levanta te e fica de pé no meio de todos". Ele se levantou e ficou de pé.

6:9

Jesus lhes disse: "Eu vos pergunto se, no sábado, é permitido fazer o bem ou o mal, salvar uma vida ou arruiná la".

6:10

Correndo os olhos por todos eles, disse ao homem: "Estende a mão". Ele o fez, e a mão voltou ao estado normal.

6:11

Eles, porém, se enfureceram e combinavam o que fariam a Jesus.

6:12

Naqueles dias, ele foi à montanha para orar e passou a noite inteira em oração a Deus.

6:13

Depois que amanheceu, chamou os discípulos e dentre eles escolheu doze, aos quais deu o nome de apóstolos:

6:14

Simão, a quem impôs o nome de Pedro, seu irmão André, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,

6:15

Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Simão, chamado Zelota,

6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariot, que se tornou um traidor.

6:17

Desceu com eles e parou num lugar plano, onde havia numeroso grupo de discípulos e imensa multidão de pessoas de toda a Judéia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e Sidônia.

6:18

Tinham vindo para ouvi lo e ser curados de suas doenças. Os atormentados por espíritos impuros também eram curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocá lo, porque dele saía uma força que a todos curava.

6:20

Erguendo então os olhos para os seus discípulos, dizia:"Bem aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

6:21

Bem aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados.Bem aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem aventurados sereis quando os homens vos odiarem, quando vos rejeitarem, insultarem e proscreverem vosso nome como infame, por causa do Filho do Homem.

6:23

Alegrai vos naquele dia e exultai, porque no céu será grande a vossa recompensa; pois do mesmo modo seus pais tratavam os profetas.

6:24

Mas, ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação!

6:25

Ai de vós, que agora estais saciados, porque tereis fome!Ai de vós, que agora rides, porque conhecereis o luto e as lágrimas!

6:26

Ai de vós, quando todos vos bendisserem, pois do mesmo modo seus pais tratavam os falsos profetas.

6:27

Eu, porém, vos digo a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam,

6:28

bendizei os que vos amaldiçoam, orai por aqueles que vos difamam.

6:29

A quem te ferir numa face, oferece a outra; a quem te arrebatar a capa, não recuses a túnica.

6:30

Dá a quem te pedir e não reclames de quem tomar o que é teu.

6:31

Como quereis que os outros vos façam, fazei também a eles.

6:32

Se amais os que vos amam, que graça alcançais? Pois até mesmo os pecadores amam aqueles que os amam.

6:33

E se fazeis o bem aos que vo lo fazem, que graça alcançais? Até mesmo os pecadores agem assim!

6:34

E se emprestais àqueles de quem esperais receber, que graça alcançais? Até mesmo os pecadores emprestam aos pecadores para receberem o equivalente.

6:35

Muito pelo contrário, amai vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar coisa alguma em troca. Será grande a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo, pois ele é bom para com os ingratos e com os maus.

6:36

Sede misericordiosos como o vosso Pai é misericordioso.

6:37

Não julgueis, para não serdes julgados; não condeneis, para não serdes condenados; perdoai, e vos será perdoado.

6:38

Dai, e vos será dado; será derramada no vosso regaço uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante, pois com a medida com que medirdes sereis medidos também".

6:39

Disse lhes ainda uma parábola: "Pode acaso um cego guiar outro cego? Não cairão ambos num buraco?

6:40

Não existe discípulo superior ao mestre; todo o discípulo perfeito deverá ser como o mestre.

6:41

Por que olhas o cisco no olho de teu irmão, e não percebes a trave que há no teu?

6:42

Como podes dizer a teu irmão: "Irmão, deixa me tirar o cisco do teu olho", quando não vês a trave em teu próprio olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar o cisco do olho de teu irmão.

6:43

Não há árvore boa que dê fruto mau, e nem árvore má que dê fruto bom;

6:44

com efeito, uma árvore é conhecida por seu próprio fruto; não se colhem figos de espinheiros, nem se vindimam uvas de sarças.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do coração tira o que é bom, mas o mau, de seu mal tira o que é mau; porque a boca fala daquilo de que está cheio o coração.

6:46

Por que me chamais "Senhor! Senhor!", mas não fazeis o que eu digo?

6:47

Vou mostrar vos a quem é comparável todo o que vem a mim, escuta as minhas palavras e as põe em prática.

6:48

Assemelha se a um homem que, ao construir uma casa, cavou, aprofundou e lançou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra essa casa, mas não a pôde abalar, porque estava bem construída.

6:49

Aquele, porém, que escutou e não pôs em prática é semelhante a um homem que construiu sua casa ao rés do chão, sem alicerce. A torrente deu contra ela, e imediatamente desabou; e foi grande a sua ruína!"

6:1

E aconteceu de ele atravessar pelas searas, em um sábado; os seus discípulos arrancavam e comiam as espigas, debulhando-as com as mãos.

6:2

Alguns dos fariseus disseram: Por que fazeis o que não é lícito aos sábados?

6:3

Em resposta, disse-lhes Jesus: Não lestes isso – o que fez David quando teve fome – ele e os {que estavam} com ele?

6:4

Como entrou na Casa de Deus e, tomando os pães da apresentação , comeu e deu aos {que estavam} com ele, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes?

6:5

E Dizia-lhes: O filho do homem é senhor do sábado.

6:6

E sucedeu que, em outro sábado, ao ele entrar na sinagoga e ensinar, havia ali um homem cuja mão direita era atrofiada.

6:7

Os escribas e os fariseus o observavam {para ver} se {ele} está curando no sábado, para que encontrassem {algo} para acusá-lo.

6:8

Ele, sabendo do arrazoado deles, disse ao varão que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e fica em pé no meio! Levantando-se e ficando de pé,

6:9

disse-lhe Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou destruir?

6:10

Olhando em derredor de todos eles, disse-lhe: Estende a tua mão. Ele {o} fez, e foi restaurada a mão dele.

6:11

Eles, porém, se encheram de loucura , e conversavam uns como os outros sobre o que fariam a Jesus.

6:12

Aconteceu, naqueles dias, de ele sair para o monte, a fim de orar; e permaneceu em vigília na oração a Deus.

6:13

E, quando se fez dia, chamou a si os seus discípulos, escolhendo doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos.

6:14

Simão, a quem também deu o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Tiago, {filho de} Alfeu e Simão, chamado Zelote;

6:16

Judas, {filho de} Tiago e Judas Iscariote, que o entregou.

6:17

Descendo com eles, ficou em pé sobre um lugar plano; uma numerosa turba de discípulos dele e uma numerosa multidão do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom,

6:18

que vieram para ouvir e serem curados das suas doenças; os atormentados por espíritos impuros também eram curados.

6:19

E turba toda procurava tocar nele, porque dele saia poder, e curava todos.

6:20

E, levantando os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem--aventurados os pobres , porque vosso é o Reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós que tendes fome agora, porque sereis saciados. Bem-aventurados vós que chorais agora, porque rireis.

6:22

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem, e quando vos excluírem , vos injuriarem e repelirem o vosso nome como mau, por causa do filho do homem.

6:23

Alegrai-vos naquele dia e saltai {de alegria}, pois – eis que – {é} grande a vossa recompensa no Céu; pois dessa forma os pais deles faziam aos profetas.

6:24

e Lc :, .

6:24

e Lc :, .

6:24

Todavia, ai de vós, os ricos, porque estais recebendo a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós, os que estão rindo agora, porque estareis aflitos e chorareis.

6:26

Ai de vós, quando todos os homens falarem bem de vós, pois dessa forma os pais deles faziam aos falsos profetas.

6:27

Mas digo a vós, que estais ouvindo: Amai os vossos inimigos, fazei {o} bem aos que vos odeiam.

6:28

Bendizei os que vos amaldiçoam, orai pelos que vos caluniam.

6:29

Ao que te bate em uma face, oferece também a outra; e, ao que te houver tirado o manto , nem mesmo a túnica recuses.

6:30

Dá a todo o que te pede; e ao que tira as tuas {coisas}, não exijas de volta.

6:31

Como quereis que os homens vos façam, da mesma forma fazei vós a eles.

6:32

Se amais os que vos amam, que tipo de recompensa há para vós? Pois também os pecadores amam os que os amam.

6:33

Se fizerdes {o} bem aos que vos fazem {o} bem, que tipo de recompensa há para vós? Também os pecadores fazem o mesmo.

6:34

Se emprestais àqueles de quem esperais receber, que tipo de recompensa {há} para vós? Também pecadores emprestam a pecadores para que recebam {de volta} as mesmas {coisas}.

6:35

Todavia, amai os vossos inimigos, fazei {o} bem e emprestai, nada esperando de volta; grande será a vossa recompensa , e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso com os ingratos e maus.

6:36

Sede misericordiosos como {também} é misericordioso vosso Pai.

6:37

Não julgueis, e de modo nenhum sereis julgados; não condeneis, e de modo nenhum sereis condenados. Absolvei e sereis absolvidos.

6:38

Dai e vos será dado; darão para o vosso regaço boa medida, compactada, sacudida, transbordante; pois com a medida com que medis sereis medidos de volta.

6:39

E disse-lhes uma parábola: Acaso pode um cego guiar {outro} cego? Não cairão ambos no fosso?

6:40

O discípulo não está acima do mestre; Estando completado {o preparo}, porém, todo {discípulo} será como o seu mestre.

6:41

Por que vês o cisco no olho do teu irmão, e não percebes a viga no teu próprio olho?

6:42

Como podes dizer ao teu irmão: “Irmão, deixa que eu retire o cisco em teu olho”; não vendo tu mesmo a viga no teu olho? Hipócrita! Retira primeiramente a viga do teu olho, e então verás {em profundidade} para retirar o cisco do olho do teu irmão.

6:43

Pois não há árvore boa produzindo fruto deteriorado; por outro lado, nem árvore deteriorada produzindo fruto bom.

6:44

Pois cada árvore é conhecida a partir do próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem vindimam {cacho de} uva da sarça.

6:45

O homem bom apresenta boa {coisa} do bom tesouro do coração, e o mau apresenta {coisa} má do seu mau {tesouro}. Pois da abundância {do} coração fala a boca dele.

6:46

Por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

6:47

Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

6:48

É semelhante a um homem que edifica uma casa; o qual cavou, aprofundou e colocou o alicerce sobre a rocha. Ocorrendo uma inundação , irrompeu o rio contra aquela casa e não a conseguiu abalar por ela estar bem edificada.

6:49

Mas o que ouviu e não praticou é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerce; irrompeu o rio contra ela e logo desabou, e tornou-se grande a ruína daquela casa.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

6:1

Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν.

6:2

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

6:3

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄντες;

6:4

⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

6:5

καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃.

6:6

Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

6:7

⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ.

6:8

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη.

6:9

εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;

6:10

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

6:11

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

6:12

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

6:13

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

6:14

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

6:15

⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

6:16

⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.

6:17

Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

6:18

οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

6:19

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

6:20

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

6:21

μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

6:22

Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

6:23

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

6:24

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

6:25

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

6:26

Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

6:27

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

6:28

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

6:29

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

6:30

⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

6:31

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

6:32

Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

6:33

⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

6:34

καὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

6:35

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

6:36

⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

6:37

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

6:38

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

6:39

Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;

6:40

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

6:41

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

6:42

⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃.

6:43

Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

6:44

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃.

6:45

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

6:46

Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

6:47

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

6:48

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃.

6:49

ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

6:1

E sucedeu que, no segundo shabat após o primeiro, ele passava pelos campos de milho; e os seus discípulos iam arrancando espigas de milho e, esfregando-as com suas mãos, as comiam.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos dias do shabat?

6:3

E Jesus, respondendo-lhes, disse: Não lestes o que fez Davi quando estava com fome, ele e os que estavam com ele?

6:4

Como ele entrou na casa de Deus, e tomou e comeu os pães da proposição, e deu também aos que estavam com ele, dos quais não é lícito comer senão aos sacerdotes?

6:5

E dizia-lhes: O Filho do homem é o Senhor também do shabat.

6:6

E aconteceu também em outro shabat, que ele entrou na sinagoga e ensinava; e havia ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.

6:7

E os escribas e fariseus observavam-no, se ele o curaria no dia do shabat, para que eles pudessem encontrar uma acusação contra ele.

6:8

Mas ele conhecia os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E ele levantando-se, ficou em pé.

6:9

Então, Jesus lhes disse: Eu quero vos perguntar uma coisa: É lícito no dia do shabat fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida ou destruí-la?

6:10

E, olhando para todos em redor, ele disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez, e a sua mão foi restaurada, sã como a outra.

6:11

E eles ficaram cheios de furor, e uns com os outros conversavam sobre o que eles poderiam fazer a Jesus.

6:12

E aconteceu que, naqueles dias ele subiu ao monte para orar, e ele passou a noite toda orando a Deus.

6:13

E quando já era dia, ele chamou a si os seus discípulos; e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

6:14

Simão (a quem ele também chamou Pedro), e André, seu irmão, Tiago e João, Filipe e Bartolomeu,

6:15

Mateus e Tomé, Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote,

6:16

e Judas, irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, que também foi o traidor.

6:17

E, descendo com eles, parou em uma planície, na companhia de seus discípulos, e uma grande multidão de povo de toda a Judeia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom, que tinham vindo para ouvi-lo, e para serem curados das suas enfermidades,

6:18

e os que eram atormentados por espíritos imundos, e eles eram curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía virtude dele, e curava a todos.

6:20

E ele levantando os olhos para os seus discípulos, disse: Abençoados sois vós, os pobres; porque vosso é o reino de Deus.

6:21

Abençoados sois vós, que agora tendes fome; porque sereis fartos. Abençoados sois vós, que agora chorais; porque haveis de rir.

6:22

Abençoados sereis quando os homens vos odiarem, e quando eles vos separarem da sua companhia, e vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

6:23

Regozijai-vos nesse dia, e salteis de alegria, porque eis que é grande a vossa recompensa no céu; porque de maneira semelhante faziam os seus pais aos profetas.

6:24

Mas ai de vós que sois ricos! Porque já recebestes a vossa consolação.

6:25

Ai de vós que estais fartos! Porque tereis fome. Ai de vós que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

6:26

Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós! Porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.

6:27

Mas a vós que ouvis, eu digo: Amai aos vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam;

6:28

abençoai os que vos amaldiçoam, e orai pelos que vos maltratam.

6:29

Ao que te ferir em uma face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tomar a capa, não o proíba de tirar-te a túnica também.

6:30

Dá para cada homem que te pedir; e aquele que levar os teus bens, não lhe exijas que os devolva.

6:31

E assim como quereis que os homens vos façam, fazei-lhes igualmente.

6:32

Porque, se amardes aos que vos amam, qual é o vosso reconhecimento? Pois os pecadores também amam os que os amam.

6:33

E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, qual é o vosso reconhecimento? Pois os pecadores também fazem o mesmo.

6:34

E se emprestardes àqueles de quem esperais receber, qual é o vosso reconhecimento? Pois os pecadores também emprestam aos pecadores, para receberem novamente outro tanto.

6:35

Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes de volta, e será grande a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é bondoso para com os ingratos e para com os maus.

6:36

Sede, pois, misericordiosos, assim como vosso Pai também é misericordioso.

6:37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;

6:38

dai, e vos será dado, boa medida, prensada, sacudida e transbordante, os homens vos darão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes vos medirão novamente.

6:39

E falou-lhes uma parábola: Pode um cego conduzir um cego? Não cairão ambos na cova?

6:40

O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

6:41

E por que tu reparas no cisco que está no olho de teu irmão, e não reparas na viga que está no teu próprio olho?

6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho, não reparando tu mesmo na viga que está no teu próprio olho? Hipócrita, tira primeiro a viga do teu próprio olho, e, então, verás claramente para tirar o cisco que está no olho de teu irmão.

6:43

Porque não há árvore boa que produza mau fruto, nem árvore má que produza bom fruto.

6:44

Porque toda árvore é reconhecida pelo seu próprio fruto. Porque dos espinheiros o homem não colhe figos, nem de um arbusto se colhe uvas.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o que é bom, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração tira o que é mau; porque da abundância do seu coração fala a boca.

6:46

E por que me chamais, Senhor, Senhor, e não fazeis as coisas que eu digo?

6:47

Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem ele é semelhante;

6:48

ele é semelhante a um homem que edificou uma casa, e cavou fundo, e pôs os alicerces sobre a rocha; e, vindo a enchente, a corrente batia veementemente sobre aquela casa, e não a pôde abalar, pois esta estava fundada sobre a rocha.

6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerces; na qual a corrente batia veementemente, e imediatamente desabou; e foi grande a ruína daquela casa.

6:1

Ora, aconteceu no sábado (o segundo- primeiro 611 ① sábado) Ele (Jesus) passar através dos campos- de- cereais. E os Seus discípulos arrancavam as espigas 612 (delas) e as comiam, esfregando-as com as suas mãos.

6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: "Por que fazeis vós o que não é lícito fazer nos sábados?"

6:3

E, (nisso) havendo respondido a eles (os fariseus), disse Jesus: "Nem mesmo isto lestes – aquilo que fez Davi quando sofreu- fome, ele mesmo e aqueles consigo estando?

6:4

Como ele entrou para a casa de Deus, e aos pães da proposição 613 tomou e comeu, e também os deu aos que estavam com ele? Aos quais (pães) não é lícito a ninguém comer, exceto somente aos sacerdotes."

6:5

E (Jesus) lhes dizia: "Senhor é, o Filho do homem, também do sábado."

6:6

E também aconteceu, noutro sábado, Ele entrar para a sinagoga e ensinar. E estava ali um homem, e a sua mão direita era atrofiada- ressequida,

6:7

E os escribas e os fariseus observavam a Ele (Jesus), se no sábado Ele curará, a fim de acharem uma acusação contra Ele.

6:8

Ele, porém, tinha conhecido os pensamentos deles, e disse ao homem que estava tendo a mão atrofiada- ressequida: "Levanta-te, e posta-te- de- pé no meio (da sinagoga)." E, havendo ele se levantado, postou-se- de- pé.

6:9

Disse-lhes, pois, Jesus: "Perguntarei certa- coisa a vós outros: É lícito, nos sábados, fazer bem, ou fazer mal? A vida salvar, ou destruir?"

6:10

E, (depois de) havendo Jesus olhado em redor para todos eles, disse ao homem: "Estende a tua mão." E ele assim o fez, e foi restituída a sua mão, sã como a outra.

6:11

Eles, no entanto, foram enchidos de furor, e conferenciavam uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

6:12

Ora, aconteceu, naqueles dias, que Ele (Jesus) saiu para o monte a orar, e estava passando- toda- a- noite em oração a Deus.

6:13

E, quando se tornou dia, Ele chamou a Si os Seus discípulos, também havendo escolhido doze provenientes- de- junto- deles, aos quais também de apóstolos ① denominou

6:14

(Simão (a quem também denominou de Pedro ①) e André (o irmão dele (Pedro)); Jacobo e João; Filipe e Bartolomeu;

6:15

Mateus e Tomé; Jacobo (o filho de Alfeu) e Simão (o qual era chamado de o zelote);

6:16

E Judas (irmão de Jacobo) e Judas (o homem- de- Kerioth) (o qual também se tornou o traidor)).

6:17

E, havendo Jesus descido com eles, postou-se sobre um lugar plano ①, e (O seguiam) um grande número dos Seus discípulos, e grandE multidão- de- homens do povo (provenientes- de- junto- de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro, e de Sidom, oS quaiS vieraM para O ouvir e para serem curados das suas enfermidades),

6:18

Como também (O seguiram) aqueles sendo atormentados pelos espíritos imundos. E eram curados.

6:19

E toda a multidão- de- homens procuravA tocá-lO, porque poder proveniente- de- dentro- dEle saía, e Ele curava a todos eles.

6:20

E Ele, havendo levantado os Seus olhos para os Seus discípulos, dizia: "Bem-aventurados sede vós, os pobres (em espírito) 614, porque vosso é o reinar de Deus.

6:21

Bem-aventurados sede vós, aqueles que estais sofrendo- fome 615 agora, porque sereis fartos. Bem-aventurados sede vós, aqueles que estais chorando 616 agora, porque rireis.

6:22

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos apartarem deles, e vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa de (o vosso amor a) o Filho do homem.

6:23

Jubilai, naquele dia, e saltai de alegria; porque eis que o vosso galardão é grande dentro do céu! Porque semelhantemente a estas coisas faziam os pais deles aos profetas.

6:24

No entanto, ai de vós, os ricos! Porque já estais- recebendo a vossa consolação.

6:25

Ai de vós, aqueles tendo sido fartos, porque sofrereis- fome. Ai de vós, aqueles agora rindo, porque vos lamentareis e chorareis.

6:26

Ai de vós quando bem falarem de vós todos os homens, porque semelhantemente a estas coisas faziam os pais deles aos falsos profetas.

6:27

Mas, a vós outros que Me estais dando- ouvidos, digo: Amai aos vossos inimigos, fazei bem àqueles que estão vos odiando;

6:28

Bendizei àqueles que estão vos maldizendo, e orai por aqueles que estão vos fazendo- falsas- acusações- com- ódio.

6:29

Àquele que está te punindo- com- bastonadas 617 sobre a face, oferece-lhe também a outra face; e, proveniente- de- junto- daquele que está levantando- e- carregando a tua capa, que tu não impeças (por força) de também tomar a tua túnica- interior.

6:30

E, a todo aquele que está pedindo de ti, dá-lhe; e, proveniente- de- junto- daquele que está levantando- e- carregando o que é teu, não lhe peçais (isto) de volta.

6:31

E, assim- como vós quereis que vos façam os homens, também, vós, fazei vós a eles da mesma maneira.

6:32

E, se amais (somente) aqueles que estão vos amando, que recompensa há para vós? Pois até mesmo os pecadores amam aos que os estão amando.

6:33

E, caso façais bem àqueles que estão vos fazendo bem, que recompensa há para vós? Pois até mesmo os pecadores fazem o mesmo.

6:34

E, caso empresteis àqueles de- ao- lado- de quem espereis tornar a receber de volta, que recompensa há para vós? Pois até mesmo os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de tornarem a receber de volta outro tanto.

6:35

Mas amai vós os vossos inimigos; e fazei o bem ①; e emprestai ①, nada esperando receber de volta; e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Porque Ele benigno é até para com os ingratos e maus.

6:36

Sede vós, pois, misericordiosos, como o vosso Pai também é misericordioso.

6:37

E não, de maneira alguma, julgueis vós ① de modo tal que também sejais julgados ①; não, de maneira alguma, condeneis vós ① de modo tal que também sejais condenados ①; ponde em liberdade (perdoando), e sereis postos em liberdade (perdoados).

6:38

Dai, e vos será dado; boa medida, tendo sido recalcada ①, tendo sido juntamente sacudida, e transbordando, eles deitarão para o vosso seio ②; porque com a mesma medida com que medis, também vos será medido de volta."

6:39

Disse-lhes Ele, então, uma parábola: "Porventura pode um cego a um outro cego guiar? Não cairão ambos para dentro de uma cova?

6:40

Não é o discípulo superior ao seu professor- mestre; mas todo aquele (discípulo) tendo sido tornado completo será como o seu professor- mestre.

6:41

E por que atentas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e, na trave que está no teu próprio olho, não reparas?

6:42

Ou como podes dizer ao teu irmão: 'Ó irmão, deixa que eu tire o argueiro que está no teu olho,' tu- mesmo não atentando na trave que está no teu próprio olho? Ó hipócrita, primeiramente tira a trave para- fora- do teu próprio olho, e (somente) então verás- com- clareza para tirar- para- fora o argueiro que está no olho do teu irmão.

6:43

Porque não há uma boa árvore produzindo mau fruto, nem uma má- inútil árvore produzindo bom fruto.

6:44

Porque cada árvore é conhecida em razão do seu próprio fruto; pois, provenientes- de- dentro- dos espinheiros ①, os homens não colhem figos; nem, proveniente- de- dentro- da sarça ①, vindimam ② um cacho de uvas.

6:45

O homem bom, proveniente- de- dentro- do bom tesouro do seu coração, traz- para- frente aquilo que é bom; e o homem mau, proveniente- de- dentro- do mau tesouro do seu coração, traz- para- frente aquilo que é mau. Porque (em ambos os casos) proveniente- de- dentro- da transbordante- abundância do seu coração fala a sua boca.

6:46

E por que Me chamais de, 'Ó Senhor, ó Senhor!' e não fazeis o que Eu digo?

6:47

Todo aquele que está vindo a Mim, e está ouvindo as Minhas palavras e praticando-as, Eu vos mostrarei a quem é ele semelhante:

6:48

Semelhante ele é ao homem que está edificando uma casa, o qual cavou e aprofundou, e pôs a fundação sobre a rocha; e, uma enchente havendo vindo, bateu- com- ímpeto a cheia- de- rio naquela casa, mas não a pôde abalar, porque ela tinha sido fundamentada sobre a rocha 618.

6:49

 ① Aquele, porém, havendo ouvido (as minhas palavras) e não (as) havendo posto em prática, semelhante é ao homem havendo edificado uma casa (diretamente) sobre a terra (superficial), sem uma fundação, contra a qual (casa) bateu- com- ímpeto a cheia- de- rio, e imediatamente ela caiu; e foi grande a ruína daquela casa."

6:1

Certo sábado, ao passarem pelas plantações, seus discípulos arrancavam espigas e as comiam, debulhando-as com as mãos.

6:2

Alguns fariseus disseram: "Por que fazeis o que não é permitido em dia de sábado?"

6:3

Jesus respondeu-lhes: "Não lestes o que fez Davi, ele e seus companheiros, quando tiveram fome?

6:4

Entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, comeu-os e deu-os aos companheiros esses pães dos quais só os sacerdotes podem comer".

6:5

E dizia-lhes: "O Filho do Homem é senhor do sábado!"[r]

6:6

Em outro sábado, entrou ele na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem com a mão direita atrofiada.

6:7

Os escribas e os fariseus observavam-no para ver se ele o curaria no sábado, e assim encontrar com que o acusar.

6:8

Ele, porém, percebeu seus pensamentos e disse ao homem da mão atrofiada: "Levanta-te e fica de pé no meio de todos". Ele se levantou e ficou de pé.

6:9

Jesus lhes disse: "Eu vos pergunto se, no sábado, é permitido fazer o bem ou o mal, salvar uma vida ou arruiná-la".

6:10

Correndo os olhos por todos eles, disse ao homem: "Estende a mão". Ele o fez, e a mão voltou ao estado normal.

6:11

Eles, porém, se enfureceram e combinavam o que fariam a Jesus.

6:12

Naqueles dias, ele foi à montanha para orar e passou a noite inteira em oração a Deus.

6:13

Depois que amanheceu, chamou os discípulos e dentre eles escolheu doze, aos quais deu o nome de apóstolos:[s]

6:14

Simão, a quem impôs o nome de Pedro, seu irmão André, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,

6:15

Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Simão, chamado Zelota,

6:16

Judas, filho de Tiago,[t] e Judas Iscariot, que se tornou um traidor.

6:17

Desceu com eles e parou num lugar plano, onde havia numeroso grupo de discípulos e imensa multidão de pessoas de toda a Judéia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e Sidônia.

6:18

Tinham vindo para ouvi-lo e ser curados de suas doenças. Os atormentados por espíritos impuros também eram curados.

6:19

E toda a multidão procurava tocá-lo, porque dele saía uma força que a todos curava.

6:20

Erguendo então os olhos para os seus discípulos, dizia:"Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados.Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22

Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, quando vos rejeitarem, insultarem e proscreverem vosso nome como infame, por causa do Filho do Homem.

6:23

Alegrai-vos naquele dia e exultai, porque no céu será grande a vossa recompensa; pois do mesmo modo seus pais tratavam os profetas.

6:24

Mas, ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação!

6:25

Ai de vós, que agora estais saciados, porque tereis fome!Ai de vós, que agora rides, porque conhecereis o luto e as lágrimas!

6:26

Ai de vós, quando todos vos bendisserem, pois do mesmo modo seus pais tratavam os falsos profetas.

6:27

Eu, porém, vos digo a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam,

6:28

bendizei os que vos amaldiçoam, orai por aqueles que vos difamam.

6:29

A quem te ferir numa face, oferece a outra; a quem te arrebatar a capa, não recuses a túnica.

6:30

Dá a quem te pedir e não reclames de quem tomar o que é teu.

6:31

Como quereis que os outros vos façam, fazei também a eles.

6:32

Se amais os que vos amam, que graça alcançais? Pois até mesmo os pecadores amam aqueles que os amam.

6:33

E se fazeis o bem aos que vo-lo fazem, que graça alcançais? Até mesmo os pecadores agem assim!

6:34

E se emprestais àqueles de quem esperais receber, que graça alcançais? Até mesmo os pecadores emprestam aos pecadores para receberem o equivalente.

6:35

Muito pelo contrário, amai vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar coisa alguma em troca.[x] Será grande a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo, pois ele é bom para com os ingratos e com os maus.

6:36

Sede misericordiosos como o vosso Pai é misericordioso.

6:37

Não julgueis, para não serdes julgados; não condeneis, para não serdes condenados; perdoai, e vos será perdoado.

6:38

Dai, e vos será dado; será derramada no vosso regaço[z] uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante, pois com a medida com que medirdes sereis medidos também".

6:39

Disse-lhes ainda uma parábola: "Pode acaso um cego guiar outro cego? Não cairão ambos num buraco?[a]

6:40

Não existe discípulo superior ao mestre; todo o discípulo perfeito deverá ser como o mestre.

6:41

Por que olhas o cisco no olho de teu irmão, e não percebes a trave que há no teu?

6:42

Como podes dizer a teu irmão: "Irmão, deixa-me tirar o cisco do teu olho", quando não vês a trave em teu próprio olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar[b] o cisco do olho de teu irmão.

6:43

Não há árvore boa que dê fruto mau, e nem árvore má que dê fruto bom;

6:44

com efeito, uma árvore é conhecida por seu próprio fruto; não se colhem figos de espinheiros, nem se vindimam uvas de sarças.

6:45

O homem bom, do bom tesouro do coração tira o que é bom, mas o mau, de seu mal tira o que é mau; porque a boca fala daquilo de que está cheio o coração.

6:46

Por que me chamais "Senhor! Senhor!", mas não fazeis o que eu digo?

6:47

Vou mostrar-vos a quem é comparável todo o que vem a mim,[c] escuta as minhas palavras e as põe em prática.

6:48

Assemelha-se a um homem que, ao construir uma casa, cavou, aprofundou e lançou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra essa casa, mas não a pôde abalar, porque estava bem construída.

6:49

Aquele, porém, que escutou e não pôs em prática é semelhante a um homem que construiu sua casa ao rés do chão, sem alicerce. A torrente deu contra ela, e imediatamente desabou; e foi grande a sua ruína!"

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

6:1

Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.

6:2

Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?

6:3

Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?

6:4

quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ?

6:5

Et dicebat illis : Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.

6:6

Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.

6:7

Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.

6:8

Ipse vero sciebat cogitationes eorum : et ait homini qui habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.

6:9

Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male : animam salvam facere, an perdere ?

6:10

Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit : et restituta est manus ejus.

6:11

Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

6:12

Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.

6:13

Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :

6:14

Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,

6:15

Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,

6:16

et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.

6:17

Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,

6:18

qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.

6:19

Et omnis turba quærebat eum tangere : quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.

6:20

Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.

6:21

Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.

6:22

Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.

6:23

Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum.

6:24

Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.

6:25

Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis.

6:26

Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.

6:27

Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.

6:28

Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.

6:29

Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.

6:30

Omni autem petenti te, tribue : et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.

6:31

Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.

6:32

Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.

6:33

Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia ? siquidem et peccatores hoc faciunt.

6:34

Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis ? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia.

6:35

Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.

6:36

Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.

6:37

Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimitte, et dimittemini.

6:38

Date, et dabitur vobis : mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.

6:39

Dicebat autem illis et similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? nonne ambo in foveam cadunt ?

6:40

Non est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.

6:41

Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras ?

6:42

aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo : ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo : et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.

6:43

Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum.

6:44

Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus : neque de rubo vindemiant uvam.

6:45

Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum : et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.

6:46

Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?

6:47

Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit :

6:48

similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram.

6:49

Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.