Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A multiplicação de pães e peixes
6:1
Depois destas coisas, atravessou Jesus o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.
6:2
Seguia-o numerosa multidão, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.
6:3
Então, subiu Jesus ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer?
6:6
Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.
6:7
Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.
6:8
Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:
6:9
Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?
6:10
Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.
6:11
Então, Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, quanto queriam.
6:12
E, quando já estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
6:13
Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.
6:14
Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.
Jesus anda por sobre o mar
6:16
Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.
6:17
E, tomando um barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já se fazia escuro, e Jesus ainda não viera ter com eles.
6:18
E o mar começava a empolar-se, agitado por vento rijo que soprava.
6:19
Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.
6:20
Mas Jesus lhes disse: Sou eu. Não temais!
6:21
Então, eles, de bom grado, o receberam, e logo o barco chegou ao seu destino.
Jesus, o pão da vida
6:22
No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar notou que ali não havia senão um pequeno barco e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, tendo estes partido sós.
6:23
Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.
6:24
Quando, pois, viu a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, tomaram os barcos e partiram para Cafarnaum à sua procura.
6:25
E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?
6:26
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes.
6:27
6:28
Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus?
6:29
Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por ele foi enviado.
6:30
Então, lhe disseram eles: Que sinal fazes para que o vejamos e creiamos em ti? Quais são os teus feitos?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.
6:32
Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.
6:33
6:34
Então, lhe disseram: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
6:35
Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
A murmuração dos judeus
6:41
Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?
6:43
Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?
6:53
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
Estas coisas disse Jesus, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
Os discípulos escandalizados
6:60
Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
6:61
Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?
6:62
6:63
6:64
6:65
E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.
Muitos discípulos se retiram
6:66
À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.
6:67
Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?
6:68
Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
6:69
e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus.
6:70
Replicou-lhes Jesus: Não vos escolhi eu em número de doze? Contudo, um de vós é diabo.
6:71
Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A multiplicação dos pães e peixes
6:1
DEPOIS disto partiu Jesus para a outra banda do mar da Galileia, que é o de Tiberíades.
6:2
E grande multidão o seguia; porque via os sinais que operava sobre os enfermos.
6:3
E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?
6:6
Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.
6:7
Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
6:8
E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?
6:10
E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se pois os homens em número de quase cinco mil.
6:11
E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos pelos que estavam assentados; e igualmente também dos peixes, quanto eles queriam.
6:12
E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
6:13
Recolheram-nos pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
6:14
Vendo pois aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Sabendo pois Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.
Jesus anda sobre o mar
6:16
E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
6:17
E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Capernaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé deles.
6:18
E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.
6:19
E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus, andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e temeram.
6:20
Porém ele lhes disse: Sou eu, não temais.
6:21
Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
Jesus é o pão da vida para os que creem
6:22
No dia seguinte, a multidão, que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós.
6:23
(Contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);
6:24
Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Capernaum, em busca de Jesus.
6:25
E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?
6:26
Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
6:27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.
6:28
Disseram-lhe pois: que faremos, para executarmos as obras de Deus?
6:29
Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Disseram-lhe pois: Que sinal pois fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.
6:32
Disse-lhes pois Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
6:34
Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
6:35
E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.
6:36
Mas já vos disse que também vós me vistes, e contudo não credes.
6:37
Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
6:38
Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E a vontade do Pai que me enviou é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.
6:40
Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o Filho, e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:41
Murmuravam pois dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como pois diz ele: Desci do céu?
6:43
Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não trouxer: e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.
6:46
Não que alguém visse ao Pai, a não ser aquele que é de Deus: este tem visto ao Pai.
6:47
Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
6:50
Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.
6:52
Disputavam pois os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?
6:53
Jesus pois lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu: não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram: quem comer este pão viverá para sempre.
6:59
Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Capernaum.
Jesus é abandonado por muitos discípulos. A confissão de Pedro
6:60
Muitos pois dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
6:61
Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?
6:62
Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?
6:63
O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.
6:64
Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.
6:65
E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.
6:66
Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.
6:67
Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
6:68
Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
6:69
E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.
6:70
Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.
6:71
E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A multiplicação dos pães e peixes
6:1
Depois disso, partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades.
6:2
E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.
6:3
E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então, Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?
6:6
Mas dizia isso para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.
6:7
Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
6:8
E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?
6:10
E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.
6:11
E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos, pelos que estavam assentados; e igualmente também os peixes, quanto eles queriam.
6:12
E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
6:13
Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
6:14
Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.
Jesus anda sobre o mar
6:16
E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
6:17
E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado perto deles.
6:18
E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.
6:19
E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram.
6:20
Porém ele lhes disse: Sou eu; não temais.
6:21
Então, eles, de boa mente, o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
Jesus é o pão da vida para os que creem
6:22
No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós
6:23
(contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);
6:24
vendo, pois, a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.
6:25
E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?
6:26
Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
6:27
6:28
Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus?
6:29
Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.
6:32
Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
6:34
Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
6:35
E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
6:41
Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?
6:43
Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?
6:53
Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
Ele disse essas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
Jesus é abandonado por muitos discípulos. A confissão de Pedro
6:60
Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
6:61
Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
6:62
6:63
6:64
6:65
E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.
6:66
Desde então, muitos dos seus discípulos tornaram para trás e já não andavam com ele.
6:67
Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
6:68
Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna,
6:69
e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.
6:70
Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.
6:71
E isso dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A multiplicação de pães e peixes
6:1
Depois dessas coisas, Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.
6:3
Então Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe: - Onde compraremos pão para lhes dar de comer?
6:6
Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.
6:7
Filipe respondeu: - Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.
6:8
Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:
6:9
- Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?
6:10
Jesus disse: - Façam com que todos se assentem no chão. Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se assentaram, e eram quase cinco mil.
6:11
Então Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, tanto quanto queriam.
6:12
E, quando já estavam satisfeitos, Jesus disse aos seus discípulos: - Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
6:13
Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.
6:14
Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: - Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.
Jesus anda sobre o mar
6:16
Ao final do dia, os discípulos de Jesus desceram para o mar.
6:17
E, entrando num barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.
6:18
E o mar começava a ficar agitado, porque soprava um vento forte.
6:19
Os discípulos já tinham navegado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram com medo.
6:20
Mas Jesus lhes disse: - Sou eu. Não tenham medo!
6:21
Então eles o receberam com alegria, e logo o barco chegou ao seu destino.
Jesus, o pão da vida
6:22
No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar notou que ali havia apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos, tendo estes partido sozinhos.
6:23
Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão depois que o Senhor deu graças.
6:24
Quando aquela multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram nos barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.
6:25
E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: - Mestre, quando o senhor chegou aqui?
6:26
Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram sinais, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.
6:27
6:28
Então lhe perguntaram: - Que faremos para realizar as obras de Deus?
6:29
Jesus respondeu: - A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.
6:30
Então eles disseram: - Que sinal o senhor fará para que vejamos e creiamos no senhor? O que o senhor pode fazer?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: ´Deu-lhes a comer pão do céu.`
6:32
Jesus lhes disse: - Em verdade, em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu o pão do céu para vocês; quem lhes dá o verdadeiro pão do céu é meu Pai.
6:33
6:34
Então lhe disseram: - Senhor, dê-nos sempre desse pão.
6:35
Jesus respondeu: - Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
6:41
Então os judeus começaram a murmurar contra ele, porque tinha dito: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`
6:42
E diziam: - Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: ´Desci do céu`?
6:43
Jesus respondeu: - Não fiquem murmurando entre vocês.
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: - Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?
6:53
Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que, se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em vocês mesmos.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
Jesus disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
As palavras da vida eterna
6:60
Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: - Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?
6:61
Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?
6:62
6:63
6:64
6:65
E prosseguiu: - Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.
6:66
Diante disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.
6:67
Então Jesus perguntou aos doze: - Será que vocês também querem se retirar?
6:68
Simão Pedro respondeu: - Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna,
6:69
e nós temos crido e conhecido que o senhor é o Santo de Deus.
6:70
Então Jesus lhes disse: - Não é fato que eu escolhi vocês, os doze? Mas um de vocês é um diabo.
6:71
Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque este, sendo um dos doze, era quem o haveria de trair.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus alimenta uma multidão
6:1
Depois disso, Jesus atravessou o lago da Galileia, que também é chamado de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão o seguia porque eles tinham visto os milagres que Jesus tinha feito, curando os doentes.
6:3
Ele subiu um monte e sentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
A Páscoa, a festa principal dos judeus, estava perto.
6:5
Jesus olhou em volta de si e viu que uma grande multidão estava chegando perto dele. Então disse a Filipe:
- Onde vamos comprar comida para toda esta gente?
6:6
Ele sabia muito bem o que ia fazer, mas disse isso para ver qual seria a resposta de Filipe.
6:7
Filipe respondeu assim:
- Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .
6:8
Então um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse:
6:9
- Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?
6:10
Jesus disse:
- Digam a todos que se sentem no chão.
Então todos se sentaram. (Havia muita grama naquele lugar.) Estavam ali quase cinco mil homens.
6:11
Em seguida Jesus pegou os pães, deu graças a Deus e os repartiu com todos; e fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.
6:12
Quando já estavam satisfeitos, ele disse aos discípulos:
- Recolham os pedaços que sobraram a fim de que não se perca nada.
6:13
Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.
6:14
Os que viram esse milagre de Jesus disseram:
- De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!
6:15
Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.
Jesus anda em cima da água
6:16
De tardinha, os discípulos de Jesus desceram até o lago.
6:17
Subiram num barco e começaram a atravessar o lago na direção da cidade de Cafarnaum. Quando já estava escuro, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.
6:18
De repente, um vento forte começou a soprar e a levantar as ondas.
6:19
Os discípulos já tinham remado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando em cima da água e chegando perto do barco. E ficaram com muito medo.
6:20
Mas Jesus disse:
- Não tenham medo, sou eu!
6:21
Então eles o receberam com prazer no barco e logo chegaram ao lugar para onde estavam indo.
O povo procura Jesus
6:22
No dia seguinte a multidão que estava no lado leste do lago viu que ali só havia um barco pequeno. Sabiam que Jesus não tinha embarcado com os discípulos, pois estes haviam saído sozinhos.
6:23
Enquanto isso, outros barcos chegaram da cidade de Tiberíades e encostaram perto do lugar onde a multidão tinha comido pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças.
6:24
Quando viram que Jesus e os seus discípulos não estavam ali, subiram nos barcos e saíram para Cafarnaum a fim de procurá-lo.
Jesus, o pão da vida
6:25
A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele:
- Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?
6:26
Jesus respondeu:
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês estão me procurando porque comeram os pães e ficaram satisfeitos e não porque entenderam os meus milagres.
6:27
6:28
- O que é que Deus quer que a gente faça? - perguntaram eles.
6:29
6:30
Eles disseram:
- Que milagre o senhor vai fazer para a gente ver e crer no senhor? O que é que o senhor pode fazer?
6:31
Os nossos antepassados comeram o maná no deserto, como dizem as Escrituras Sagradas: ´Do céu ele deu pão para eles comerem.`
6:32
Jesus disse:
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, pois quem dá o verdadeiro pão do céu é o meu Pai.
6:33
6:34
- Queremos que o senhor nos dê sempre desse pão! - pediram eles.
6:35
Jesus respondeu:
- Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome, e quem crê em mim nunca mais terá sede.
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
6:41
Eles começaram a criticar Jesus porque ele tinha dito: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`
6:42
E diziam:
- Este não é Jesus, filho de José? Por acaso nós não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz que desceu do céu?
6:43
Jesus respondeu:
- Parem de resmungar contra mim.
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam:
- Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?
6:53
Então Jesus disse:
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, vocês não terão vida.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
Jesus disse isso quando estava ensinando na sinagoga de Cafarnaum.
As palavras de vida eterna
6:60
Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram:
- O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?
6:61
Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou:
- Vocês querem me abandonar por causa disso?
6:62
6:63
6:64
6:65
Jesus continuou:
- Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.
6:66
Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais.
6:67
Então ele perguntou aos doze discípulos:
- Será que vocês também querem ir embora?
6:68
Simão Pedro respondeu:
- Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna!
6:69
E nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo que Deus enviou.
6:70
Jesus disse:
- Fui eu que escolhi todos vocês, os doze. No entanto um de vocês é um diabo!
6:71
Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes. Pois Judas, embora fosse um dos doze discípulos, ia trair Jesus.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Primeira Multiplicação dos Pães
6:1
Algum tempo depois Jesus partiu para a outra margem do mar da Galiléia ( ou seja, do mar de Tiberíades ),
6:2
e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.
6:3
Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.
6:4
Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
6:5
Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "
6:6
Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.
6:7
Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "
6:8
Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:
6:9
"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "
6:10
Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.
6:11
Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.
6:12
Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".
6:13
Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.
6:14
Depois de ver o sinal miraculoso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: "Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo".
6:15
Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.
Jesus Anda sobre as Águas
6:16
Ao anoitecer seus discípulos desceram para o mar,
6:17
entraram num barco e começaram a travessia para Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.
6:18
Soprava um vento forte, e as águas estavam agitadas.
6:19
Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros, viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.
6:20
Mas ele lhes disse: "Sou eu! Não tenham medo! "
6:21
Então se animaram a recebê-lo no barco, e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.
6:22
No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.
6:23
Então alguns barcos de Tiberíades aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão após o Senhor ter dado graças.
6:24
Quando a multidão percebeu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em busca de Jesus.
Jesus, o Pão da Vida
6:25
Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui? "
6:26
Jesus respondeu: "A verdade é que vocês estão me procurando, não porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.
6:27
Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem lhes dará. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação".
6:28
Então lhe perguntaram: "O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer? "
6:29
Jesus respondeu: "A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou".
6:30
Então lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso mostrarás para que o vejamos e creiamos em ti? Que farás?
6:31
Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: ´Ele lhes deu a comer pão do céu`".
6:32
Declarou-lhes Jesus: "Digo-lhes a verdade: Não foi Moisés quem lhes deu pão do céu, mas é meu Pai quem lhes dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo".
6:34
Disseram eles: "Senhor, dá-nos sempre desse pão! "
6:35
Então Jesus declarou: "Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.
6:36
Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, mas ainda não crêem.
6:37
Todo o que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.
6:38
Pois desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.
6:39
E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.
6:40
Porque a vontade de meu Pai é que todo o que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".
6:41
Com isso os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu".
6:42
E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ´Desci do céu`? "
6:43
Respondeu Jesus: "Parem de fazer-me críticas.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos Profetas: ´Todos serão ensinados por Deus`. Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.
6:46
Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu ao Pai.
6:47
Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.
6:50
Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo".
6:52
Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "
6:53
Jesus lhes disse: "Eu lhes digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.
6:54
Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.
6:56
Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
6:58
Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre".
6:59
Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
Muitos Discípulos Abandonam Jesus
6:60
Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "
6:61
Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?
6:62
Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes!
6:63
O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.
6:64
Contudo, há alguns de vocês que não crêem". Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.
6:65
E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".
6:66
Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
6:67
Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir? "
6:68
Simão Pedro lhe respondeu: "Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
6:69
Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus".
6:70
Então Jesus respondeu: "Não fui eu que os escolhi, os Doze? Todavia, um de vocês é um diabo! "
6:71
( Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo. )
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A primeira multiplicação dos pães
6:1
Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia, conhecido também como mar de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão o seguia por toda parte, pois tinham visto os sinais que ele havia realizado ao curar os enfermos.
6:3
Então Jesus subiu a um monte e sentou-se com seus discípulos.
6:4
Era quase tempo da festa judaica da Páscoa.
6:5
Jesus logo viu uma grande multidão que vinha a seu encontro. Voltando-se para Filipe, perguntou: ´Onde podemos comprar pão para alimentar toda essa gente?`.
6:6
Disse isso para pôr Filipe à prova, pois já sabia o que ia fazer.
6:7
Filipe respondeu: ´Mesmo que trabalhássemos vários meses, não teríamos dinheiro suficiente para dar alimento a todos!`.
6:8
Então um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, falou:
6:9
´Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?`.
6:10
Jesus respondeu: ´Digam ao povo que se sente`. Todos se sentaram na grama que cobria o monte. Só os homens eram cerca de cinco mil.
6:11
Então Jesus tomou os pães, agradeceu a Deus e os repartiu entre o povo. Em seguida, fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.
6:12
Depois que todos estavam satisfeitos, Jesus disse a seus discípulos: ´Agora juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice`.
6:13
Eles juntaram o que restou e encheram doze cestos com as sobras.
6:14
Quando o povo viu Jesus fazer esse sinal, exclamou: ´Sem dúvida ele é o profeta que haveria de vir ao mundo!`.
6:15
Jesus sabia que pretendiam obrigá-lo a ser rei deles, de modo que se retirou, sozinho, para o monte.
Jesus anda sobre o mar
6:16
Ao entardecer, os discípulos de Jesus desceram à praia,
6:17
entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Quando escureceu, porém, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.
6:18
Logo, um vento forte veio sobre eles, e o mar ficou muito agitado.
6:19
Depois de remarem cinco ou seis quilômetros, de repente viram Jesus caminhando sobre o mar, em direção ao barco. Ficaram aterrorizados,
6:20
mas ele lhes disse: ´Sou eu! Não tenham medo`.
6:21
Eles o receberam no barco e, logo em seguida, chegaram a seu destino.
Jesus, o pão da vida
6:22
No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar viu que os discípulos haviam pegado o único barco dali e que Jesus não fora com eles.
6:23
Alguns barcos de Tiberíades se aproximaram do lugar onde o povo tinha comido os pães depois que o Senhor os abençoou.
6:24
Quando a multidão viu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, todos entraram nos barcos e atravessaram para Cafarnaum, a fim de procurá-lo.
6:25
Encontraram-no do outro lado do mar e lhe perguntaram: ´Rabi, quando o senhor chegou aqui?`.
6:26
Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais, mas porque lhes dei alimento.
6:27
Não se preocupem tanto com coisas que se estragam, como a comida, mas usem suas energias buscando o alimento que permanece para a vida eterna, o qual o Filho do Homem pode lhes dar. Pois Deus, o Pai, colocou em mim seu selo de aprovação`.
6:28
´Nós também queremos realizar as obras de Deus`, disseram eles. ´O que devemos fazer?`
6:29
Jesus lhes disse: ´Esta é a única obra que Deus quer de vocês: creiam naquele que ele enviou`.
6:30
Eles responderam: ´Se deseja que creiamos no senhor, mostre-nos um sinal. O que o senhor pode fazer?
6:31
Afinal, nossos antepassados comeram maná no deserto! As Escrituras dizem: ´Moisés lhes deu de comer pão do céu``.
6:32
Jesus disse: ´Eu lhes digo a verdade: não foi Moisés quem lhes deu pão do céu. É meu Pai quem dá o verdadeiro pão do céu a vocês.
6:33
O verdadeiro pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo`.
6:34
´Senhor, dê-nos desse pão todos os dias`, disseram eles.
6:35
Jesus respondeu: ´Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome. Quem crê em mim nunca mais terá sede.
6:36
Mas vocês não creram em mim, embora me tenham visto.
6:37
Contudo, aqueles que o Pai me dá virão a mim, e eu jamais os rejeitarei.
6:38
Pois desci do céu para fazer a vontade daquele que me enviou, e não minha própria vontade.
6:39
E esta é a vontade de Deus: que eu não perca um sequer de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos no último dia.
6:40
Pois é a vontade de meu Pai que todo aquele que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia`.
6:41
Então os judeus começaram a criticá-lo, pois ele havia afirmado: ´Eu sou o pão que desceu do céu`.
6:42
Diziam: ´Este não é Jesus, filho de José? Conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ´Desci do céu?``.
6:43
Jesus, porém, respondeu: ´Parem de me criticar.
6:44
Pois ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer a mim; e no último dia eu o ressuscitarei.
6:45
Como dizem as Escrituras: ´Todos eles serão ensinados por Deus`. Todo aquele que ouve o Pai e aprende dele vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai; somente eu, que fui enviado por Deus, o vi.
6:47
´Eu lhes digo a verdade: quem crê tem a vida eterna.
6:48
Sim, eu sou o pão da vida!
6:49
Seus antepassados comeram maná no deserto, mas morreram;
6:50
quem comer o pão do céu, no entanto, jamais morrerá.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá para sempre; e este pão, que eu oferecerei para que o mundo viva, é a minha carne`.
6:52
Então os judeus começaram a discutir entre si a respeito do que ele queria dizer. ´Como pode esse homem nos dar sua carne para comer?`, perguntavam.
6:53
Então Jesus disse novamente: ´Eu lhes digo a verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida em si mesmos.
6:54
Mas quem come minha carne e bebe meu sangue terá a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois minha carne é a verdadeira comida, e meu sangue é a verdadeira bebida.
6:56
Quem come minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e eu nele.
6:57
Eu vivo por causa do Pai, que vive e me enviou; da mesma forma, quem se alimenta de mim viverá por minha causa.
6:58
Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu. Seus antepassados comeram maná e morreram; quem comer este pão não morrerá, mas viverá para sempre`.
6:59
Ele disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
Muitos discípulos abandonam Jesus
6:60
Muitos de seus discípulos disseram: ´Sua mensagem é dura. Quem é capaz de aceitá-la?`.
6:61
Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?
6:62
Então o que pensarão se virem o Filho do Homem subir ao céu, onde estava antes?
6:63
Somente o Espírito dá vida. A natureza humana não realiza coisa alguma. E as palavras que eu lhes disse são espírito e vida.
6:64
Mas alguns de vocês não creem em mim`. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem não acreditava nele e quem iria traí-lo.
6:65
E acrescentou: ´Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim`.
6:66
Nesse momento, muitos de seus discípulos se afastaram dele e o abandonaram.
6:67
Então Jesus se voltou para os Doze e perguntou: ´Vocês também vão embora?`.
6:68
Simão Pedro respondeu: ´Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna.
6:69
Nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo de Deus`.
6:70
Então Jesus disse: ´Eu escolhi vocês doze, mas um de vocês é um diabo`.
6:71
Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, que mais tarde o trairia.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
DEPOIS disto partio Jesus da outra banda do mar de Galilea, que he o de Tiberias.
6:2
E o seguia huma grande multidão; porque via os sinaes que fazia nos enfermos.
6:3
E subio Jesus ao monte, e assentou-se ali com seus discipulos.
6:4
E já a Pascoa, a Festa dos Judeos, estava perto.
6:5
Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que huma grande multidão vinha a elle, disse a Philippe: Donde compraremos pães, para que estes comão?
6:6
(Mas isto dizia, attentando-o; porque bem sabia elle o que havia de fazer.)
6:7
Respondeo-lhe Philippe: Duzentos dinheiros de pão lhes não bastarão, para que cada hum delles tome hum pouco.
6:8
Disse-lhe hum de seus discipulos, a saber, André, o irmão de Simão Pedro:
6:9
Hum menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dous peixinhos; mas que he isto entre tantos?
6:10
E disse Jesus: Fazei assentar os homens; e havia muita herva naquelle lugar. Assentárão-se pois os homens, como numero de cinco mil.
6:11
E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartio-os aos discipulos, e os discipulos aos que estavão assentados; semelhantemente tambem dos peixes, quanto querião.
6:12
E como ja estivérão fartos, disse a seus discipulos: recolhei os pedaços que sobejárão, para que nada se perca.
6:13
Recolherão-os pois, e enchêrão doze cestos dos pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejárão aos que comérão.
6:14
Vendo pois aquelles homens o sinal que Jesus fizéra, disserão: Este he verdadeiramente o Propheta que havia de vir ao mundo.
6:15
Sabendo pois Jesus que havião de vir, e arrebatá-lo, para o fazer Rei, tornou-se elle só a retirar ao monte.
6:16
E como já se fez tarde, descêrão seus discipulos ao mar.
6:17
E entrando no barco, vierão da outra banda do mar a Capernaum, E era já escuro, e ainda Jesus não tinha vindo a elles.
6:18
E o mar se levantou, porquanto hum grande vento soprava.
6:19
E havendo já navegado quasi vinte e cinco, ou trinta estadios, virão a Jesus vir andando sobre o mar, e chegando-se ao barco; e temêrão.
6:20
Mas elle lhes disse: Eu sou, não temais.
6:21
Elles pois o receberão de boamente no barco; e logo o barco chegou á terra aonde ião.
6:22
O dia seguinte vendo a multidão, que estava da outra banda do mar, que não havia ali mais que hum barquinho, em que seus discipulos entrárão; e que Jesus não entrara com seus discipulos naquelle barquinho, mas que seus discipulos sós se havião ido:
6:23
(Porém que outros barquinhos vierão de Tiberias, perto do lugar, aonde comerão o pão, havendo o Senhor dado graças.)
6:24
Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discipulos, entrarão elles tambem nos barcos, e vierão a Capernaum em busca de Jesus.
6:25
E achando-o da outra banda do mar, disserão-lhe: Rabbi, quando cá chegaste?
6:26
Respondeo-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinaes que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.
6:27
Obrai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este sellou Deos Pai.
6:28
Disserão-lhe pois: Que faremos, para obrarmos as obras de Deos?
6:29
Respondeo Jesus, e disse-lhes: Esta he a obra de Deos, que creais naquelle que elle enviou.
6:30
Disserão-lhe pois: Que sinal pois fazes tu para que o vejamos, e creamos em ti? que obras?
6:31
Nossos pais comêrão o Manná no deserto, como está escrito: Pão do ceo lhes deo a comer.
6:32
Disse-lhes pois Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que não vos deo Moyses o pão do ceo; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do ceo.
6:33
Porque o pão de Deos he aquelle, que do ceo desce, e dá vida ao mundo.
6:34
Disserão-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre deste pão.
6:35
E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim, em maneira nenhuma terá fome; e quem crê em mim, nunca terá sede.
6:36
Mas já vos tenho dito, que tambem me vistes, e não credes.
6:37
Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fóra.
6:38
Porque eu desci do ceo, não para fazer minha vontade, senão a vontade daquelle que me enviou.
6:39
E esta he a vontade do Pai, que me enviou, que de tudo quanto me deo, nada perca, mas que o ressuscite no ultimo dia.
6:40
E esta he a vontade daquelle que me enviou, que todo aquelle que vé ao Filho, e nelle crê, tenha vida eterna; e eu o resuscitarei no ultimo dia.
6:41
Murmuravão pois delle os Judeos, porque disséra: Eu sou o pão que desceo do ceo.
6:42
E dizião: Não he este Jesus, o filho de José, cujos pai e mãi nósoutros conhecemos? como pois diz este: Do ceo descido tenho?
6:43
Respondeo pois Jesus, e disse-lhes: não murmureis entre vósoutros.
6:44
Ninguem pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não puxar; e eu o resuscitarei no ultimo dia.
6:45
Está escrito nos Prophetas: E serão todos ensinados de Deos. Assim que, todo aquelle que do Pai o ouvio, e aprendeo, esse vem a mim.
6:46
Não que alguém visse ao Pai, senão aquelle que he de Deos; este tem visto ao Pai.
6:47
Em verdade, em verdade vos digo, que aquelle que crê em mim tem vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais comêrão Manná no deserto, e morrerão.
6:50
Este he o pão que desce do ceo, para que o homem delle coma, e não morra.
6:51
Eu sou o pão vivo, que desceo do ceo; se alguém comer deste pão, para sempre ha de viver. E o pão que eu hei de dar, he minha carne, a qual hei de dar pela vida do mundo.
6:52
Contendião pois os Judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este sua carne a comer?
6:53
Jesus pois lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
6:54
Quem come minha carne, e bebe meu sangue, tem vida eterna, e eu o resuscitarei no ultimo dia.
6:55
Porque minha carne verdadeiramente he comida: e meu sangue verdadeiramente he bebida.
6:56
Quem come minha carne, e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nelle.
6:57
Como o Pai vivente me enviou; e eu vivo pelo Pai; assim quem a mim me come, tambem por mim ha de viver.
6:58
Este he o pão, que desceo do ceo. Não como vossos pais, que comêrão o Manná, e morrêrão; quem comer este pão, para sempre ha de viver.
6:59
Estas cousas disse elle na Synagoga, ensinando em Capernaum.
6:60
Muitos pois de seus discipulos, ouvindo isto, disserão: Dura he esta palavra; quem a pode ouvir?
6:61
Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
6:62
Que seria pois, se visseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?
6:63
O Espirito he o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo espirito e vida são.
6:64
Mas alguns de vósoutros ha que não crem. Porque bem sabia Jesus já desde o principio, quem erão os que não crião, e quem era o que o havia de entregar.
6:65
E dizia: Porisso vos tenho dito, que ninguem pode vir a mim, se lhe não for dado de meu Pai.
6:66
Desde então se tornarão muitos de seus discipulos atras, e já não andavão com elle.
6:67
Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?
6:68
Respondeo-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna.
6:69
E já nósoutros cremos, e conhecêmos que tu es o Christo, o Filho do Deos vivente.
6:70
Jesus lhes respondeo: Não vos escolhi eu doze; e hum de vósoutros he Diabo?
6:71
E isto dizia elle de Judas de Simão Iscariota; porque este o havia de entregar, o qual era hum dos doze.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades.
6:2
Seguia-o uma grande multidão, porque viram os sinais que fizera sobre os enfermos.
6:3
Subiu, pois, Jesus ao monte e assentou-se ali com seus discípulos.
6:4
Ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Felipe: Onde compraremos pães, para estes comerem?
6:6
Mas dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que estava para fazer fazer.
6:7
Respondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.
6:8
Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?
6:10
Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se. Ora, naquele lugar havia muita relva. Assentaram-se ali, pois, os homens em número de quase cinco mil.
6:11
Então, Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam assentados; também igualmente os peixes, quanto queriam.
6:12
E quando estavam fartos, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
6:13
Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.
6:14
Vendo, pois, aqueles homens o sinal que Jesus fizera, diziam: este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Percebendo Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, retirou-se, sozinho, para o monte.
6:16
Ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;
6:17
e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já havia escurecido, e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles;
6:18
E o mar se empolava, agitado por forte vento que soprava.
6:19
Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.
6:20
Mas ele lhes disse: Sou eu. Não temais!
6:21
Então eles de bom grado o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
6:22
No dia seguinte, a multidão que ficara no outro lado do mar, viu que não havia ali outro barco, senão aquele em que embarcaram seus discípulos, e que Jesus não embarcara com eles, tendo estes partido sós
6:23
Entretanto, outros barquinhos haviam chegado a Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.
6:24
Quando, pois, viram que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.
6:25
E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?
6:26
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos fartastes.
6:27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; pois sobre ele, Deus, o Pai, imprimiu seu selo.
6:28
Perguntaram-lhe, pois: Que faremos para realizar as obras de Deus?
6:29
Jesus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Perguntaram-lhe, então: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? Que operas tu?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.
6:32
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
6:34
Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
6:35
Declarou-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.
6:36
Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto, não credes em mim.
6:37
Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
6:38
Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E a vontade do Pai, que me enviou, é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.
6:40
Porquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:41
Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?
6:43
Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim..
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Deus; ele tem visto o Pai.
6:47
Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
6:50
Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual darei pela vida do mundo.
6:52
Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?
6:53
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
6:59
Estas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
6:60
Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
6:61
Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
6:62
Que será, pois, se virdes subir o Filho do homem para onde primeiro estava?
6:63
O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.
6:64
Mas há alguns de vós que não creem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam, e quem o havia de trair.
6:65
E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.
6:66
Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.
6:67
Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
6:68
Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna.
6:69
E nós temos crido e bem sabemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.
6:70
Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é diabo.
6:71
Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de trair, sendo um dos doze.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Passado algum tempo, Jesus foi para a outra margem do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.
6:2
Então, uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que Ele realizava nos enfermos.
6:3
E Jesus subiu ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.
6:4
Ora, a Páscoa, uma festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Jesus ergueu os olhos e, vendo uma grande multidão que vinha em sua direção, disse a Filipe: ´Onde compraremos pães para lhes dar a comer?`
6:6
Mas disse isso apenas para o provar, pois Ele bem sabia o que ia fazer.
6:7
Filipe lhe respondeu: ´Duzentos denários não seriam suficientes para que cada um recebesse um pequeno pedaço de pão.`
6:8
Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:
6:9
´Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?`
6:10
Então Jesus disse: ´Fazei que o povo se assente`; pois havia muita grama naquele lugar. Assim, assentaram-se os homens em número de quase cinco mil.
6:11
Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, repartiu-os entre os discípulos,e para os que estavam assentados; e da mesma maneira se fez com os peixes, tanto quanto desejaram.
6:12
E quando estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: ´Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.`
6:13
Assim sendo, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, deixados por aqueles que haviam comido.
6:14
Então, vendo aqueles homens o sinal que Jesus havia realizado, disseram: ´Este é, verdadeiramente, o Profeta que devia vir ao mundo.`
6:15
Percebendo, então, Jesus, que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.
6:16
Ao anoitecer, seus discípulos desceram para o mar.
6:17
Entraram num barco e passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não havia chegado até eles.
6:18
O mar agitava-se devido ao forte vento que soprava.
6:19
Quando eles haviam remado uns vinte e cinco a trinta estádios, viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram amedrontados.
6:20
Mas Ele tranquilizou-os dizendo: ´Sou eu! Não temais.`
6:21
Então, eles, de boa vontade, o receberam no barco, e imediatamente chegaram à praia para a qual se dirigiam.
6:22
No dia seguinte, as pessoas que ficaram do outro lado do mar viram que ali não havia senão um barco e Jesus não havia entrado nele com seus discípulos, mas que eles tinham partido sós.
6:23
Entretanto, outros barcos chegaram de Tiberíades, próximo do lugar onde o povo havia comido o pão, após o Senhor haver dado graças.
6:24
Quando as pessoas da multidão perceberam que Jesus não estava ali nem seus discípulos, entraram em seus barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.
6:25
E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: ´Mestre, quando chegaste aqui?`
6:26
Jesus respondeu a eles assim: ´Em verdade, em verdade vos afirmo: vós me buscais não porque vistes os sinais, mas porque comestes os pães e vos fartastes.
6:27
Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pela comida que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do homem vos dará; pois Deus, o Pai, colocou o seu selo sobre Ele.`
6:28
Então, eles questionaram a Jesus: ´O que faremos para realizar as obras de Deus?`
6:29
Jesus lhes asseverou: ´A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por Ele foi enviado.`
6:30
Por esse motivo o desafiaram: ´Que sinal poderás realizar para que o vejamos e creiamos em ti? Que obra farás?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto; como está escrito: ´Ele lhes deu a comer pão do céu`.`
6:32
Respondeu-lhes, então, Jesus: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: não foi Moisés quem vos deu o Pão do céu; mas é meu Pai quem vos dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
Pois o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.`
6:34
Então, eles pediram a Jesus: ´Senhor, dá-nos sempre desse pão.`
6:35
Diante disso, Jesus ministrou-lhes: ´Eu sou o Pão da Vida; aquele que vem a mim jamais terá fome, e aquele que crê em mim jamais terá sede.
6:36
Todavia, como Eu vos disse, embora me tenhais visto, ainda não credes.
6:37
Todo aquele que o Pai me der, esse virá a mim; e o que vem a mim, de maneira alguma o excluirei.
6:38
Pois Eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E esta é a vontade do Pai, o qual me enviou: que Eu não perca nenhum de todos os que Ele me deu, mas que Eu os ressuscite no último dia.
6:40
De fato, esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.`
6:41
Então, os judeus começaram a se queixar dele, porque dissera: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`
6:42
E comentavam: ´Não é este Jesus, o filho de José? Cujo pai e mãe nós conhecemos? Como pode então Ele dizer: ´Eu desci do céu`?`
6:43
Por essa razão Jesus assim respondeu-lhes: ´Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim a menos que o Pai, o qual me enviou, o atrair; e Eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos Profetas: ´E serão todos ensinados por Deus`. Sendo assim, todo aquele que ouve o Pai e dele aprende, vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai, a não ser Aquele que vem de Deus. Só Ele viu o Pai.
6:47
Em verdade, em verdade vos asseguro: aquele que crê em mim tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o Pão da Vida.
6:49
Vossos pais comeram o maná no deserto e estão mortos.
6:50
Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não morra.
6:51
Eu sou o Pão Vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que deverei dar pela vida do mundo é a minha carne.`
6:52
Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: ´Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?`
6:53
Então Jesus os advertiu: ´Em verdade, em verdade vos afirmo: se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida dentro de vós.
6:54
Todo aquele que comer a minha carne e beber o meu sangue tem vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é verdadeira comida, e meu sangue é verdadeira bebida.
6:56
Aquele que come a minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e Eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou e Eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
6:58
Este é o pão que desceu do céu. De modo algum comparável ao maná comido por vossos pais, que agora estão mortos. Aquele que comer deste Pão viverá para sempre.`
6:59
Essas verdades disse Jesus, enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
6:60
Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: ´Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?`
6:61
Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?
6:62
O que acontecerá quando virdes o Filho do homem ascender para o lugar onde estava antes?
6:63
É o Espírito quem dá vida; a carne em nada se aproveita; as palavras que Eu vos tenho dito são Espírito e são vida.
6:64
Entretanto, existem alguns de vós que não crêem.` Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o iria trair.
6:65
E continuou: ´É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai.`
6:66
Daquele momento em diante, muitos dos seus discípulos recuaram e não mais andaram com Ele.
6:67
Então Jesus interpelou os doze: ´Vós também desejais ir embora?`
6:68
Mas Simão Pedro respondeu a Ele: ´Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
6:69
Sendo assim, nós temos crido e reconhecido que Tu és o Cristo, o Filho do Deus Vivo.`
6:70
Então Jesus acrescentou: ´Não vos escolhi, Eu, aos doze? Todavia, um dentre vós é um diabo.`
6:71
Falava de Judas, o filho de Simão Iscariotes. Este, ainda que fosse um dos doze, mais tarde o haveria de trair.
Basic English Bible
6:1
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.
6:2
And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.
6:3
Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.
6:4
Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
6:5
Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?
6:6
This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.
6:7
Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
6:8
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,
6:9
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
6:10
Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.
6:11
Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.
6:12
And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.
6:13
So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.
6:14
And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.
6:15
Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.
6:16
When evening came the disciples went down to the sea;
6:17
And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.
6:18
The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.
6:19
After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.
6:20
But he said to them, It is I, have no fear.
6:21
Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.
6:22
The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves.
6:23
Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.
6:24
So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.
6:25
And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?
6:26
Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough.
6:27
Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.
6:28
Then they said to him, How may we do the works of God?
6:29
Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.
6:30
So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do?
6:31
Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.
6:32
Jesus then said to them, Truly I say to you, What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.
6:33
The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.
6:34
Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!
6:35
And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink.
6:36
But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.
6:37
Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.
6:38
For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.
6:39
And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.
6:40
This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day.
6:41
Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.
6:42
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?
6:43
Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.
6:44
No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.
6:45
The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.
6:46
Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.
6:47
Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.
6:48
I am the bread of life.
6:49
Your fathers took the manna in the waste land--and they are dead.
6:50
The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.
6:51
I am the living bread which has come from heaven: if any man takes this bread for food he will have life for ever: and more than this, the bread which I will give is my flesh which I will give for the life of the world.
6:52
Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?
6:53
Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.
6:54
He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.
6:55
My flesh is true food and my blood is true drink.
6:56
He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.
6:57
As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.
6:58
This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.
6:59
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
6:60
Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?
6:61
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?
6:62
What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?
6:63
The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.
6:64
But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.
6:65
And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.
6:66
Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.
6:67
So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?
6:68
Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;
6:69
And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.
6:70
Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?
6:71
He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus--one of the twelve.
New International Version
6:1
Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),
6:2
and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
6:3
Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
6:4
The Jewish Passover Festival was near.
6:5
When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"
6:6
He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
6:7
Philip answered him, "It would take more than half a year's wages Greek [take two hundred denarii] to buy enough bread for each one to have a bite!"
6:8
Another of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, spoke up,
6:9
"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"
6:10
Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).
6:11
Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.
6:12
When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."
6:13
So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
6:14
After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."
6:15
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
6:16
When evening came, his disciples went down to the lake,
6:17
where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.
6:18
A strong wind was blowing and the waters grew rough.
6:19
When they had rowed about three or four miles, Or about 5 or 6 kilometers they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.
6:20
But he said to them, "It is I; don't be afraid."
6:21
Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
6:22
The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.
6:23
Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
6:24
Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
6:25
When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"
6:26
Jesus answered, "Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
6:27
6:28
Then they asked him, "What must we do to do the works God requires?"
6:29
Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent."
6:30
So they asked him, "What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?
6:31
Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'"
6:32
Jesus said to them, "Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.
6:33
6:34
"Sir," they said, "always give us this bread."
6:35
Then Jesus declared, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
6:41
At this the Jews there began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
6:42
They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven' ?"
6:43
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
6:53
Jesus said to them, "Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
6:60
On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
6:61
Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
6:62
6:63
6:64
6:65
He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them."
6:66
From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
6:67
6:68
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
6:69
We have come to believe and to know that you are the Holy One of God."
6:70
Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
6:71
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
American Standard Version
6:1
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.
6:2
And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.
6:3
And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
6:4
Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
6:5
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?
6:6
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
6:7
Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
6:8
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
6:9
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
6:10
Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
6:11
Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.
6:12
And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
6:13
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
6:14
When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
6:15
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
6:16
And when evening came, his disciples went down unto the sea;
6:17
and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
6:18
And the sea was rising by reason of a great wind that blew.
6:19
When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.
6:20
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
6:21
They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
6:22
On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but [that] his disciples went away alone
6:23
(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
6:24
when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
6:25
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
6:26
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.
6:27
Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.
6:28
They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?
6:29
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
6:30
They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?
6:31
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.
6:32
Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.
6:33
For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
6:34
They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.
6:35
Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.
6:36
But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
6:37
All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
6:38
For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
6:39
And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
6:40
For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.
6:41
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
6:42
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?
6:43
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
6:44
No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
6:45
It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.
6:46
Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
6:47
Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
6:48
I am the bread of life.
6:49
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
6:50
This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.
6:51
I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.
6:52
The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
6:53
Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.
6:54
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.
6:55
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
6:56
He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
6:57
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
6:58
This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.
6:59
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
6:60
Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?
6:61
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
6:62
[What] then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?
6:63
It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, are are life.
6:64
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
6:65
And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.
6:66
Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
6:67
Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
6:68
Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
6:69
And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
6:70
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
6:71
Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus alimenta mais de cinco mil pessoas
6:1
Depois disto, Jesus atravessou o lago da Galileia (ou lago de Tiberíades).
6:2
Uma grande multidão o seguia porque tinha visto os milagres que ele fazia quando curava os doentes.
6:3
Jesus subiu para um monte e ali se sentou com os seus discípulos.
6:4
Estava próxima a festa da Páscoa dos judeus.
6:5
Jesus, então, olhou ao redor dele e, vendo a multidão que se aproximava, disse a Filipe:
6:6
(Mas Jesus perguntou isto para provar a Filipe; porque ele já sabia o que ia fazer.)
6:7
Filipe respondeu:
6:8
Outro discípulo que lá estava, André, irmão de Simão Pedro, disse:
6:9
— Está aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?
6:10
Jesus disse:
6:11
Então Jesus pegou os pães, agradeceu a Deus, e os deu a todos que estavam sentados. Fez o mesmo com os peixes, dando a todos quanto queriam.
6:12
Todos ficaram satisfeitos. Quando acabaram de comer, Jesus disse aos seus discípulos:
6:13
Então eles recolheram os pedaços que tinham sobrado. Quando as pessoas começaram a comer, tinham apenas cinco pães de cevada. Mas os discípulos encheram doze cestos com as sobras.
6:14
Quando a multidão viu o milagre que Jesus tinha feito, começou a dizer:
6:15
Sabendo Jesus que a multidão estava com a ideia de pegá-lo à força para fazê-lo rei, voltou sozinho para o monte.
Jesus caminha sobre as águas do lago
6:16
Ao anoitecer, os discípulos de Jesus desceram ao lago. Como já era noite e Jesus ainda não tinha chegado, eles decidiram entrar no barco e partir sozinhos para Cafarnaum.
6:18
Um vento muito forte começou a soprar e as ondas começaram a se agitar.
6:19
Eles já tinham remado cerca de cinco ou seis quilômetros quando viram a Jesus caminhando sobre as águas e se aproximando do barco. Os discípulos ficaram com medo.
6:20
Mas Jesus disse:
6:21
Ao ouvirem a Jesus, de bom grado os discípulos o receberam a bordo, e logo o barco chegou ao seu destino.
O povo procura Jesus
6:22
No dia seguinte, as pessoas que tinham ficado do outro lado do lago, perceberam que somente um barco tinha estado lá. Eles sabiam que Jesus não tinha ido com os discípulos, pois eles tinham partido sozinhos.
6:23
Alguns barcos de Tiberíades chegaram perto do lugar onde a multidão tinha comido depois de Jesus ter dado graças.
6:24
Quando as pessoas descobriram que nem Jesus nem seus discípulos estavam mais lá, entraram nos barcos e foram para Cafarnaum à procura de Jesus.
Jesus, o pão que dá vida
6:25
Quando encontraram a Jesus no outro lado do lago perguntaram:
6:26
Jesus respondeu:
6:27
A comida deste mundo se estraga e apodrece. Por isso, não trabalhem por este tipo de comida, mas trabalhem pela comida que é sempre boa e que lhes dá a vida eterna. O Filho do Homem, em quem Deus Pai impôs o seu selo de aprovação, lhes dará essa comida.
6:28
Perguntaram-lhe então:
6:29
Jesus respondeu:
6:30
Então eles disseram:
6:31
Os nossos pais comeram o maná no deserto. Assim como está escrito nas Escrituras Sagradas: “Deus lhes deu pão do céu para comer”.
6:32
Jesus disse:
6:33
O pão que vem de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
6:34
Disseram-lhe então:
6:35
Jesus disse:
6:36
Mas como lhes disse, vocês já me viram e ainda não acreditam.
6:37
Todo aquele que o Pai me dá virá a mim e eu nunca rejeitarei aquele que vier a mim.
6:38
Pois eu desci do céu para fazer a vontade daquele que me enviou e não para fazer a minha vontade.
6:39
Esta é a vontade daquele que me enviou: Que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas que eu os ressuscite no último dia.
6:40
Aquele que vê o Filho e crê nele tem a vida eterna e eu vou ressuscitá-lo no último dia. É esta a vontade de meu Pai.
6:41
Então os judeus começaram a se queixar em voz baixa contra Jesus, porque ele tinha dito: “Eu sou o pão que desceu do céu”.
6:42
Os judeus diziam:
6:43
Jesus respondeu:
6:44
Foi o Pai quem me enviou. Ninguém pode vir a mim se o Pai não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Os profetas escreveram: “Deus vai ensinar a todos” . Todo aquele que ouve o Pai e aprende do que ele diz, vem a mim.
6:46
Nunca ninguém viu o Pai a não ser aquele que veio do Pai. Só ele viu o Pai.
6:47
— Digo a verdade a vocês: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão que dá vida.
6:49
Os seus parentes que viveram na época de Moisés comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram.
6:50
Mas este é o pão que desce do céu e quem comer dele nunca morrerá.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu e quem comer deste pão viverá para sempre. Este pão é o meu corpo, e eu darei o meu corpo para que o mundo possa ter vida.
6:52
Então os judeus começaram a discutir entre eles:
6:53
Jesus disse:
6:54
Quem come do meu corpo e bebe do meu sangue tem a vida eterna e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
O meu corpo é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.
6:56
Quem comer do meu corpo e beber do meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
O Pai me enviou. O Pai vive e eu vivo por causa do Pai. Assim, quem comer a minha carne também viverá por meio de mim.
6:58
Eu não sou como o pão que os vossos pais comeram. Eles comeram esse pão e mesmo assim morreram. Eu sou o pão que desceu do céu e quem comer deste pão viverá para sempre.
6:59
Jesus disse tudo isto enquanto ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
As palavras da vida eterna
6:60
Os discípulos de Jesus ouviram isto e muitos deles disseram:
6:61
Jesus sabia que os seus discípulos não tinham gostado do que ele tinha dito e que se queixavam uns com os outros. Então disse:
6:62
E se virem o Filho do Homem voltar para o lugar de onde ele veio?
6:63
É o Espírito que dá vida; o corpo não pode fazer isso. As palavras que eu disse são espírito e portanto dão vida.
6:64
Mas alguns de vocês não acreditam.
6:65
E ele prosseguiu:
6:66
Depois de Jesus dizer isto, muitos daqueles que o seguiam o abandonaram.
6:67
Então Jesus perguntou aos doze discípulos:
6:68
Simão Pedro respondeu a Jesus:
6:69
Nós confiamos no senhor e sabemos que é o Santo de Deus.
6:70
Então Jesus respondeu:
6:71
Jesus estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes. Judas era um dos doze, mas iria trair a Jesus mais tarde.
(TB) - Tradução Brasileira
A multiplicação dos pães
6:1
Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão seguia-o, porque viram os milagres que operara nos que se achavam enfermos.
6:3
Jesus subiu ao monte e ali se assentou com seus discípulos.
6:4
Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Jesus, então, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão para lhes dar de comer?
6:6
(Mas dizia isso para o experimentar; porque ele sabia o que ia fazer.)
6:7
Respondeu-lhe Filipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.
6:8
Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Pedro, disse-lhe:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixes; mas que é isso para tanto povo?
6:10
Disse Jesus: Fazei sentar o povo. Havia naquele lugar muito feno. Sentaram-se, pois, os homens em número de cerca de cinco mil.
6:11
Jesus, então, tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os pelos que estavam sentados; e do mesmo modo dos peixes, quanto queriam.
6:12
Depois de saciados, disse Jesus a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
6:13
Assim, os recolheram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
6:14
Quando o povo viu o milagre que Jesus fizera, dizia: Este é verdadeiramente o profeta que havia de vir ao mundo.
Jesus retira-se da multidão
6:15
Percebendo Jesus que eles estavam para vir e levá-lo à força, a fim de constituí-lo rei, retirou-se novamente para o monte, ele só.
Jesus anda sobre o mar
6:16
Chegada a tarde, desceram os seus discípulos ao mar; e, entrando numa barca,
6:17
atravessaram o mar para ir a Cafarnaum. Era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles;
6:18
e o mar empolava-se, porque soprava um vento forte.
6:19
Tendo remado uns vinte e cinco ou trinta estádios , viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se da barca, e ficaram com medo.
6:20
Mas ele lhes disse: Sou eu. Não temais!
6:21
Eles, então, o receberam de boa vontade na barca, e imediatamente a barca chegou à terra para onde iam.
Jesus é o pão da vida
6:22
No dia seguinte, a multidão que ficara no outro lado do mar notou que não havia ali senão uma barca, e que Jesus não tinha entrado nela com seus discípulos, mas que estes tinham partido sós;
6:23
chegaram, porém, outras barcas de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, depois de o Senhor ter dado graças.
6:24
Quando, pois, a multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram nas barcas e foram a Cafarnaum em procura de Jesus.
6:25
Depois de o terem achado no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?
6:26
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes milagres, mas porque comestes dos pães e vos fartastes.
6:27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque sobre ele imprimiu o seu selo o Pai, que é Deus.
6:28
Eles lhe perguntaram: Que havemos de fazer para praticar as obras de Deus?
6:29
Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Perguntaram-lhe, pois: Que milagre operas tu, para que o vejamos e te creiamos? Que fazes tu?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.
6:32
Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas meu Pai é quem vos dá o verdadeiro pão do céu;
6:33
porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.
6:34
Disseram-lhe, então: Senhor, dá-nos sempre esse pão.
6:35
Declarou-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim de modo algum terá fome; e o que crê em mim nunca jamais terá sede.
6:36
Mas eu vos disse que vós me tendes visto e não credes.
6:37
Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de modo nenhum o lançarei fora;
6:38
porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
A vontade daquele que me enviou é esta: que eu nada perca de tudo o que ele me tem dado, mas que eu o ressuscite no último dia.
6:40
Pois esta é a vontade de meu Pai: que todo o que vê o Filho do Homem e nele crê tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
A murmuração dos judeus
6:41
Os judeus, pois, murmuravam dele, porque dissera: Eu sou o pão que desci do céu,
6:42
e perguntaram: Este não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?
6:43
Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Todo aquele que do Pai tem ouvido e aprendido vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai; somente aquele que vem de Deus tem visto o Pai.
6:47
Em verdade, em verdade vos digo: quem crê tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
6:50
Este é o pão que desce do céu, para que o homem coma dele e não morra.
6:51
Eu sou o pão vivo que desci do céu; se alguém comer desse pão, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.
6:52
Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este homem dar-nos a comer a sua carne?
6:53
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tendes a vida em vós.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu também vivo pelo Pai, assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão de vossos pais, que comeram e morreram; quem come este pão viverá eternamente.
6:59
Essas coisas disse ele, quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
Os discípulos escandalizados
6:60
Muitos de seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
6:61
Mas Jesus, sabendo por si mesmo que seus discípulos murmuravam das suas palavras, disse-lhes: Isso vos escandaliza?
6:62
Que seria, se vós vísseis o Filho do Homem subir aonde estava antes?
6:63
O Espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.
6:64
Mas entre vós há alguns que não creem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o havia de trair.
6:65
E continuou: Por isso, eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, lhe não for concedido.
Muitos dos discípulos se retiram
6:66
Nisso, muitos de seus discípulos se retiraram e não andavam mais com ele.
6:67
Perguntou, então, Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
6:68
Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem havemos nós de ir? Tu tens palavras da vida eterna;
6:69
e nós temos crido e conhecemos que tu és o Santo de Deus.
6:70
Replicou-lhes Jesus: Não vos escolhi eu a vós, os doze? Contudo, um de vós é um demônio.
6:71
Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de trair, sendo um dos doze.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
3. A PÁSCOA DO PÃO DA VIDA (NOVA OPOSIÇÃO À REVELAÇÃO) - A multiplicação dos pães
6:1
Depois disso, passou Jesus para a outra margem do mar da Galiléia ou de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão o seguia, porque tinha visto os sinais que ele realizava nos doentes.
6:3
Subiu, então, Jesus à montanha e aí se sentou com os seus discípulos.
6:4
Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus.
6:5
Levantando Jesus os olhos e vendo a grande multidão que a ele acorria, disse a Filipe: "Onde compraremos pão para que eles comam?
6:6
Ele falava assim para pô-lo à prova, porque sabia o que iria fazer.
6:7
Respondeu-lhe Filipe: "Duzentos denários de pão não seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço".
6:8
Um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro, lhe disse:
6:9
Há aqui um menino, que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantas pessoas?
6:10
Disse Jesus: "Fazei que se acomodem". Havia muita grama naquele lugar. Sentaram- se pois os homens, em número de cinco mil aproximadamente.
6:11
Tomou, então, Jesus os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos presentes, assim como os peixinhos, tanto quanto queriam.
6:12
Quando se saciaram, disse Jesus a seus discípulos: "Recolhei os pedaços que sobraram para que nada se perca".
6:13
Eles os recolheram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados de sobra pelos que se alimentaram.
6:14
Vendo o sinal que ele fizera, aqueles homens exclamavam: "Esse é, verdadeiramente, o profeta que deve vir ao mundo!
6:15
Jesus, porém, sabendo que viriam buscá-lo para fazê-lo rei, refugiou-se de novo, sozinho, na montanha.
Jesus vem ao encontro de seus discípulos, caminhando sobre o mar
6:16
Ao entardecer, seus discípulos desceram ao ma
6:17
e, subindo num barco, dirigiram-se a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro e Jesus ainda não viera encontrá-los.
6:18
Além disso, soprava um vento forte e o mar ia se encrespando.
6:19
Tinham remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, quando viram Jesus aproximar-se do barco, caminhando sobre o mar. Ficaram com medo.
6:20
Jesus, porém, lhes disse: "Sou eu. Não temais".
6:21
Quiseram, então, recolhê-lo no barco, mas ele imediatamente chegou à terra para onde iam.
Discurso na sinagoga de Cafarnaum
6:22
No dia seguinte, a multidão que permanecera no outro lado do mar percebeu que aí havia um único barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos; os discípulos haviam partido sozinhos.
6:23
Outros barcos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão.
6:24
Quando a multidão viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, subiu aos barcos e veio para Cafarnaum, à procura de Jesus.
6:25
Encontrando-o do outro lado do mar, disseram-lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?
6:26
Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.
6:27
Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do Homem vos dará, pois Deus, o Pai, o marcou com seu selo
6:28
Disseram-lhe, então: "Que faremos para trabalhar nas obras de Deus?
6:29
Respondeu-lhes Jesus: "A obra de Deus é que creiais naquele que ele enviou".
6:30
Então lhe perguntaram: "Que sinal realizas, para que vejamos e creiamos em ti? Que obra fazes?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu a comer".
6:32
Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu;
6:33
porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo".
6:34
Disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre deste pão!
6:35
Jesus lhes disse: "Eu sou" o pão da vida. Quem vem a mim, nunca mais terá fome, e o que crê em mim nunca mais terá sede.
6:36
Eu, porém, vos disse: vós me vedes, mas não credes.
6:37
Todo aquele que o Pai, me der virá a mim, e quem vem a mim eu não o rejeitarei,
6:38
pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada do que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.
6:40
Sim, esta é a vontade de meu Pai: quem vê o Filho e nele crê tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".
6:41
Os judeus murmuravam, então, contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão descido do céu".
6:42
E diziam: "Esse não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como diz agora: 'Eu desci do céu'?!
6:43
Jesus lhes respondeu: "Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Quem escuta o ensinamento do Pai e dele aprende vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai; só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai.
6:47
Em verdade, em verdade, vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram.
6:50
Este pão é o que desce do céu para que não pereça quem dele comer.
6:51
Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. O pão que eu darei é a minha carne para a vida do mundo".
6:52
Os judeus discutiam entre si, dizendo: "Como esse homem pode dar-nos a sua carne a comer?
6:53
Então Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é verdadeiramente uma comida e o meu sangue é verdadeiramente uma bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou e eu vivo pelo Pai, também aquele que de mim se alimenta viverá por mim,
6:58
Este é o pão que desceu do céu. Ele não é como o que os pais comeram e pereceram; quem come este pão viverá eternamente".
6:59
Assim falou ele, ensinando na sinagoga em Cafarnaum.
6:60
Muitos de seus discípulos, ouvindo-o, disseram: "Essa palavra é dura! Quem pode escutá-la?
6:61
Compreendendo que seus discípulos murmuravam por causa disso, Jesus lhes disse: "Isto vos escandaliza?
6:62
E quando virdes o Filho do Homem subir aonde estava antes?...
6:63
6:64
6:65
6:66
A confissão de Pedro
6:67
Então, disse Jesus aos Doze: "Não quereis também vós partir?
6:68
Simão Pedro respondeu-lhe: "Senhor, a quem iremos? Tens palavras de vida eterna e
6:69
ós cremos e reconhecemos que tu és o Santo de Deus".
6:70
Respondeu-lhes Jesus: "Não vos escolhi, eu, aos Doze? No entanto, um de vós é um diabo!
6:71
Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes. Este, um dos Doze, o haveria de entregar.
(HD) - Haroldo Dutra
PRIMEIRA MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES (Mt 14:13-21; Mc 6:30-44; Lc 9:10-17)
6:1
Depois dessas {coisas}, Jesus partiu para o outro lado do Tiberíades, o mar da Galileia.
6:2
Uma turba numerosa o seguia, porque observavam os sinais que {ele} fazia sobre os enfermos.
6:3
E Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus.
6:5
Então, Jesus, levantando os olhos e observando que numerosa turba vinha até ele, diz a Filipe: Onde compraremos pães para eles comerem?
6:6
Dizia isso, porém, testando-o , pois ele sabia o que estava prestes a fazer.
6:7
Respondeu-lhe Filipe: Duzentos denários de pães não lhes bastariam, para que cada qual recebesse um pouco.
6:8
Disse-lhe André, um dos seus discípulos, irmão de Simão Pedro:
6:9
Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixes , mas que é isso para tantos?
6:10
Disse Jesus: Fazei recostarem-se os homens – havia muita grama no lugar. Então, recostaram-se os varões, em número de quase cinco mil.
6:11
Jesus, então, tomou os pães, rendeu graças, distribuiu aos reclinados; de forma semelhante, também os peixes, quantos {eles} queriam.
6:12
E, como estavam fartos, diz aos seus discípulos: Recolhei os pedaços {de pães} que sobraram, para que nada se perca.
6:13
Assim, recolheram e encheram doze cestos de vime de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram do que havia sido comido.
6:14
Vendo, portanto, os homens os sinais que fizera, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que havia de vir ao mundo.
6:15
Jesus, então, sabendo que estavam prestes a vir e se apoderar dele, para o fazerem rei, retirou-se, ele só, para o monte.
JESUS CAMINHA SOBRE AS ÁGUAS (Mt 14:22-33; Jo 6:16-21)
6:16
Quando chegou o fim da tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
6:17
Ao entrarem no barco, foram para Cafarnaum, do outro lado do mar. Já havia treva e Jesus ainda não viera até eles.
6:18
E o mar se agitava , porque um grande vento soprava.
6:19
Então, tendo remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios , observam Jesus, caminhando sobre o mar e chegando perto do barco, e temeram.
6:20
Ele lhes diz: Sou eu. Não temais.
6:21
Então queriam recebê-lo no barco; o barco logo chegou na terra, para a qual estavam indo.
O PÃO DA VIDA – ENSINO NA SINAGOGA DE CAFARNAUM
6:22
No {dia} seguinte, a turba que ficara de pé do outro lado do mar viu que não havia outro barquinho ali, senão um {somente}, e que Jesus não entrara no barco com seus discípulos, mas somente os seus discípulos partiram.
6:23
Entretanto, outros barcos vieram do Tiberíades, próximo do lugar onde haviam comido o pão, rendendo graças ao Senhor.
6:24
Assim, quando a turba viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles entraram nos barquinhos e foram para Cafarnaum à procura de Jesus.
6:25
Encontrando-o do outro lado do mar, disseram-lhe: Rabbi , quando chegaste aqui?
6:26
Em resposta a eles, disse Jesus: Amém , amém, vos digo: Buscais a mim não porque vistes sinais mas porque comestes dos pães e vos saciastes.
6:27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o filho do homem vos dará, pois Deus, o Pai, o certifica.
6:28
Então disseram a ele: Que faremos para realizar as obras de Deus?
6:29
Em resposta, disse-lhes Jesus: Esta é a obra de Deus, que creiais naquele que {ele} enviou.
6:30
Então disseram-lhe: Que sinal, pois, fazes tu para que vejamos e creiamos em ti? Que realizas?
6:31
Nossos Pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes para comer pão do céu.
6:32
Então disse-lhes Jesus: Amém , amém, vos digo {que} Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu;
6:33
pois o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.
6:34
Então disseram a ele: Senhor, dá-nos sempre este pão.
6:35
Disse-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá fome e quem crê em mim não terá sede jamais.
6:36
Mas eu vos disse que também me vistes e não credes.
6:37
Tudo o que o Pai me dá virá a mim, e o que vem a mim não lançarei fora,
6:38
porque desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade de quem me enviou.
6:39
E a vontade de quem me enviou é esta: que tudo o que me deu não pereça fora dele, mas ele ressuscite no último dia.
6:40
Pois esta é a vontade de meu Pai: que todo aquele que contempla o filho e crê nele tenha vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:41
Então murmuravam os judeus, a respeito dele, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E diziam: Este não é Jesus, o filho de José, cujo pai e a mãe nós conhecemos? Como diz agora que desceu do céu?
6:43
Em resposta, disse-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o atrair ; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos Profetas: E todos serão ensinados por Deus ; todo aquele que ouve do Pai e aprende vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai, senão o que está junto de Deus – este viu o Pai.
6:47
Amém , amém, vos digo: Quem crê tem vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Os vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
6:50
Este é o pão que desce do céu, a fim de que não morra quem dele comer.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão viverá para sempre . E o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.
6:52
Então os judeus disputavam uns com os outros, dizendo: Como ele pode nos dar a {sua} carne para comer?
6:53
Assim disse-lhes Jesus: Amém , amém, vos digo: Se não comerdes a carne do filho do homem e não beberdes do seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é comida verdadeira e o meu sangue é bebida verdadeira.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou – e eu vivo através do Pai – também quem come a mim viverá, este também, através de mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu, não como {aquele que} os pais comeram e morreram. Quem come este pão viverá para sempre.
6:59
Disse estas {coisas} enquanto ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
PALAVRAS DE VIDA ETERNA
6:60
Então, muitos dos seus discípulos, ouvindo {isto}, disseram: Dura é esta palavra; quem pode ouvi-la?
6:61
Jesus, porém, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
6:62
Se, então, virdes o filho do homem subindo para onde estava anteriormente...
6:63
O espírito é o que vivifica, a carne não auxilia em nada; as palavras que eu vos disse são espírito e são vida.
6:64
Contudo, há entre vós alguns que não creem, pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não crêem, e quem o entregaria {à prisão}.
6:65
E dizia: Por causa disso vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.
6:66
Por isso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e não andavam mais com ele.
6:67
Então disse Jesus aos doze: Porventura vós também quereis partir?
6:68
Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tens palavras de vida eterna,
6:69
e nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus.
6:70
Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi, os doze? Contudo, um de vós é o diabo.
6:71
Falava de Judas, {filho} de Simão Iscariotes, pois este, sendo um dos doze, iria entregá-lo.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
6:2
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “os que estão fracos (fisicamente), enfermos”.
6:6
testando-o
Lit. “tentar, experimentar; testar, pôr à prova; desafiar”.
6:7
denários
Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.
6:9
peixes
Lit. “alimento cozido (especialmente o peixe na salmoura); peixe (pequeno)”.
6:10
recostarem-se
Lit. “cair para trás, recostar-se; posicionar-se para comer, reclinar-se à mesa”.
6:11
reclinados
As refeições eram consumidas após as pessoas se reclinarem à mesa para comer.
6:11
de forma semelhante
Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.
6:11
peixes
Lit. “alimento cozido (especialmente o peixe na salmoura); peixe (pequeno)”.
6:13
vime
Lit. “cesta feita de vime”.
6:15
apoderar
Lit. “agarrar, tomar pela força, arrebatar, capturar, apropriar-se”.
6:17
entrarem no barco
Lit. “embarcar no barco”.
6:18
agitava
Lit. “despertar, acordar (completamente); animar, estimular; agitar (mar)”.
6:19
estádios
Medida equivalente à oitava parte da milha romana, o que corresponde a aproximadamente 184 metros. É preciso lembrar que o lago do Tiberíades possui aproximadamente 20,8 km de cumprimento e 12,8 km de largura.
6:24
entraram nos barquinhos
Lit. “embarcar no barco”.
6:25
Rabbi
Em aramaico, significa “meu Mestre”.
6:26
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
6:26
saciastes
Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.
6:27
certifica
Lit. “selar, imprimir com um selo, distinguir por meio de uma marca; atestar, certificar”.
6:28
realizar
Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.
6:31
maná
Lit. “manná”. Nome do alimento que desceu do céu, como orvalho, durante os quarenta anos de peregrinação do povo hebreu pelo deserto. Pela manhã, logo que desaparecia o orvalho, o chão ficava coberto de granulações brancas, em forma de semente de coentro, e de sabor semelhante à farinha com mel. Cada pessoa somente poderia colher o necessário para a alimentação de um dia, sob pena de apodrecimento da substância. Após moer a substância e cozinhá-la em uma panela, eram feitas tortas cujo sabor se aproximava do pão amassado com azeite.
6:32
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
6:39
ressuscite
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
6:44
atrair
Lit. “puxar, tirar, extrair; desembainhar (espada); trazer, atrair (sentido metafórico)”.
6:47
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
6:51
para sempre
Lit. “para sempre (era, idade, século; tempo muito longo)”.
6:52
disputavam
Lit. “lutar, brigar; contender, disputar”.
6:53
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
6:61
escandaliza
Lit. “fazer tropeçar; fazer vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado”. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria.
6:63
auxilia
Lit. “ser útil, proveitoso; auxiliar, ajudar”.
6:66
voltaram atrás
Lit. “partiram para as {coisas} atrás”. Trata-se de expressão idiomática que pode ser substituída, sem prejuízo, por outra em português: “voltar atrás”.
6:70
diabo
διαβόλῳ (diabolo) - Aquele que desune (inspirando ódio, inveja, orgulho); caluniador, maledicente. Vocábulo derivado do verbo “diaballo” (separar, desunir; atacar, acusar; caluniar; enganar), do qual deriva também o adjetivo “diabolé” (desavença, inimizade; aversão, repugnância; acusação; calúnia).(BGB) - Bíblia Grega Bereana
6:1
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
6:2
⸂ἠκολούθει δὲ⸃ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸀ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
6:3
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ⸀ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
6:4
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
6:5
ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
6:6
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
6:7
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.
6:8
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
6:9
Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
6:10
⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι.
6:11
ἔλαβεν ⸀οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας ⸀διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
6:12
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ⸀ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
6:14
οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
6:16
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
6:17
καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
6:18
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο.
6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
6:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
6:21
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
6:22
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
6:23
⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
6:24
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
6:26
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·
6:27
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
6:28
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
6:29
ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
6:30
εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
6:31
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
6:32
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
6:33
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
6:34
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
6:35
⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.
6:36
ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
6:37
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
6:38
ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
6:39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
6:40
τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
6:41
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
6:42
καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
6:43
⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
6:44
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
6:45
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ.
6:46
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
6:47
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
6:48
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·
6:49
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον·
6:50
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·
6:51
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
6:52
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν;
6:53
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
6:54
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις.
6:56
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
6:57
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει δι’ ἐμέ.
6:58
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
6:59
ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
6:60
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
6:61
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
6:62
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
6:63
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
6:64
ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
6:65
καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ ⸀πατρός.
6:66
Ἐκ τούτου πολλοὶ ⸀ἐκ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον⸃ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
6:67
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
6:68
⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
6:69
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
6:70
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
6:71
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸂παραδιδόναι αὐτόν⸃, ⸀εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
Após estas coisas Jesus partiu para o outro lado do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.
6:2
E uma grande multidão o seguia, porque eles viam seus milagres que operava sobre os enfermos.
6:3
E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos.
6:4
E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
6:5
Então Jesus levantando os seus olhos e vendo que uma grande multidão vinha até ele, disse a Filipe: Onde nós compraremos pão, para que estes possam comer?
6:6
Mas dizia isso para pôr à prova; porque ele bem sabia o que ia fazer.
6:7
Filipe respondeu-lhe: Duzentos denários de pão não são o suficiente, para que cada um deles tome um pouco.
6:8
Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
6:9
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois pequenos peixes; mas o que é isso para tantos?
6:10
E disse Jesus: Fazei os homens se assentarem. E havia muita grama naquele lugar. Assim os homens se sentaram, em número de aproximadamente cinco mil.
6:11
E Jesus tomou os pães, e havendo dado graças, ele distribuiu para os discípulos, e os discípulos, para os que estavam assentados; e do mesmo modo os peixes, quanto eles queriam.
6:12
E, quando estavam saciados, ele disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
6:13
Recolheram, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
6:14
Então, vendo aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
6:15
Percebendo, pois, Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, ele partiu novamente sozinho para o monte.
6:16
E, chegando à tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
6:17
E, entrando no barco, foram para o mar em direção a Cafarnaum. E já era escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles.
6:18
E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.
6:19
Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, eles viram Jesus andando sobre o mar, e aproximando-se do barco, e eles ficaram com medo.
6:20
Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.
6:21
Então eles de boa vontade o receberam no barco; e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.
6:22
No dia seguinte, quando a multidão que ficara no outro lado do mar viu que não havia ali nenhum outro barco, exceto aquele no qual seus discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barco, mas que os seus discípulos tinham ido sós;
6:23
(contudo, outros barcos haviam chegado de Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, após o Senhor ter dado graças);
6:24
portanto, vendo a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles também embarcaram, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.
6:25
E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando tu chegaste aqui?
6:26
Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo que me buscais, não porque vistes milagres, mas porque comestes do pão, e vos saciastes.
6:27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que dura para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a ele Deus o Pai, o selou.
6:28
Então, lhe disseram: O que devemos fazer, para realizar as obras de Deus?
6:29
Jesus respondeu e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.
6:30
Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? O que tu operas?
6:31
Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.
6:32
Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
6:33
Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida ao mundo.
6:34
Então disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
6:35
E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.
6:36
Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não credes.
6:37
Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, de modo algum o lançarei fora.
6:38
Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.
6:40
E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:41
Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
6:42
E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?
6:43
Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E eles serão todos ensinados por Deus. Portanto, cada homem que ouviu e aprendeu do pai, vem a mim.
6:46
Não que algum homem tenha visto ao Pai, senão aquele que é de Deus, este tem visto ao Pai.
6:47
Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
6:50
Este é o pão que desce do céu, para que o homem que dele comer não morra.
6:51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se algum homem comer desse pão, ele viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual eu darei pela vida do mundo.
6:52
Portanto, os judeus discutiram entre si, dizendo: Como poderia nos dar este homem a sua carne para comer?
6:53
Então Jesus lhes disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
6:54
Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
6:56
Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, permanece em mim, e eu nele.
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai; assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.
6:58
Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
6:59
Estas coisas ele disse ensinando na sinagoga em Cafarnaum.
6:60
Portanto, muitos dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Este é um discurso duro, quem o pode ouvir?
6:61
Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam sobre isto, ele disse-lhes: Isto vos ofende?
6:62
O que seria, se vós vísseis o Filho do homem subir para onde estava antes?
6:63
O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos falo, elas são espírito, e elas são vida.
6:64
Mas há alguns de vós que não creem. Porque Jesus conhecia desde o princípio aqueles que não criam, e quem deveria o trair.
6:65
E ele dizia: Por isso, eu vos disse que nenhum homem pode vir a mim, a não ser que lhe fosse dado por meu Pai.
6:66
Desde daquele momento, muitos dos seus discípulos retrocederam, e não andavam mais com ele.
6:67
Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também ir embora?
6:68
Então, Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
6:69
E nós cremos e estamos certos de que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.
6:70
Respondeu-lhe Jesus: Não escolhi os doze de vós? E um de vós é um diabo.
6:71
Ele falava de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este deveria traí-lo, sendo um dos doze.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
1ª multiplicação: 5 pães e 2 peixes saciam 5000 homens.
6:1
6:2
E O seguia grandE multidão- de- homens, porque eles viam os sinais dEle, os quais Ele operava sobre aqueles estando enfermos.
6:3
E subiu Jesus ao monte ① , e ali assentava-se com os Seus discípulos.
6:4
Ora, estava próxima a páscoa (a festa dos judeus).
6:5
Havendo Jesus levantado, pois, os Seus olhos, e havendo visto que uma grandE multidão- de- homens vem até Ele, diz a Filipe: "Onde compraremos pães, a fim de estes homens comerem?"
6:6
6:7
6:8
E diz a Ele (a Jesus) exatamente um proveniente- de- entre os Seus discípulos (André, o irmão de Simão Pedro):
6:9
"Há um rapazinho neste local, o qual tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que são estes para tantos homens?"
6:10
E disse Jesus: "Fazei os homens se assentarem." E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os varões, no número de quase cinco mil.
6:11
E Jesus tomou os pães e, (depois de) havendo expressado toda a gratidão (a Deus) , os repartiu pelos Seus discípulos, e os discípulos 781 por aqueles estando- assentados- para- comer. E, igualmente, (Jesus) repartiu proveniente- dos peixinhos, tanto quanto eles (os homens) queriam.
6:12
E, quando eles foram saciados, Ele (Jesus) diz aos Seus discípulos: "Recolhei as porções (de pão e de peixe) havendo excedido, a fim de que nada seja perdido."
6:13
Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos (de uso geral) de porções provenientes- dos cinco pães de cevada, que excederam àqueles homens tendo comido.
6:14
Aqueles homens, pois, havendo visto o milagre que fez Jesus, diziam: "Este Varão é verdadeiramente O Profeta ① , o Qual está vindo para dentro do mundo."
6:15
Jesus, pois, havendo percebido que estão prestes a vir e arrebatá-lO a fim de O fazerem rei, retirou-Se novamente para o monte ① , Ele sozinho.
Jesus anda apoiado em cima do mar.
6:16
6:17
E eles, havendo entrado para o barco, iam para o outro lado do mar (da Galileia) , para dentro de Cafarnaum. E escuro já tinha-se tornado, e Jesus não tinha (previamente) chegado a eles.
6:18
E o mar também – (por causa de) um grande vento estando soprando – estava sendo levantado- agitado.
6:19
Tendo eles, pois, remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios ① , veem Jesus andando (apoiado) em cima do ② mar, e vindo para próximo do barco. E temeram.
6:20
Ele, porém, lhes diz: "EU SOU Ele, não temais."
6:21
Tomavam eles prazer, pois, ao recebê-lO para dentro do barco. E imediatamente ① o barco esteve sobre a (praia da) terra para dentro da qual estavam indo.
Jesus é o pão da vida para os que creem (nEle, em CADA palavra da Bíblia).
6:22
6:23
6:24
6:25
E eles, havendo-O achado no outro lado do mar (da Galileia) , Lhe disseram: "(Ó nosso) Grande- Professor, quando aqui tens chegado?"
6:26
Respondeu-lhes Jesus, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que Me buscais, não porque vistes os sinais, mas porque comestes proveniente- dos pães e fostes saciados.
6:27
6:28
6:29
Respondeu Jesus, e lhes disse: "Esta é a obrA de Deus: que creiais para dentro dAquele a Quem Ele enviou."
Jesus é do céu, o verdadeiro pão da vida que- dura- para- sempre.
6:30
Disseram, pois, a Ele: "Que sinal, pois, fazes Tu, a fim de que o vejamos e creiamos em Ti? Que operas Tu?
6:31
6:32
6:33
6:34
6:35
Disse-lhes, porém, Jesus: "EU SOU o Pão da Vida; aquele (homem) que está vindo até Mim, de modo nenhum sofra ele fome; e quem está crendo para dentro de Mim, de modo nenhum sofra ele sede, jamais;
6:36
6:37
6:38
6:39
6:40
6:41
6:42
E eles diziam: "Porventura Este não é Jesus (o filho de José), de Quem (Jesus) nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz Ele que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido ' ?"
6:43
Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.
6:44
6:45
6:46
6:47
6:48
6:49
6:50
6:51
6:52
6:53
Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que, se não comerdes ① a carne de o Filho do homem, e não beberdes ① o Seu sangue, não tendes a vida dentro de vós mesmos.
6:54
6:55
6:56
6:57
6:58
6:59
Ser discípulo, seguidor de Jesus: teste ante doutrina difícil, necessidades, incertezas, prioridades, pressões, perigos e tentações. Pedro reconhece que Jesus é o Cristo.
6:60
Muitos homens, pois, provenientes- de- dentro- dos Seus discípulos, havendo ouvido isto, disseram: "Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?"
6:61
Tendo, porém, Jesus conhecido em Si mesmo que os Seus discípulos murmuram a respeito disto, lhes disse: "Isto vos faz- tropeçar- e- cair- em- armadilha?
6:62
6:63
6:64
6:65
6:66
A partir deste tempo, muitos dos Seus discípulos tornaram para trás, e não mais andavam com Ele. 785
6:67
Disse, pois, Jesus aos doze (apóstolos) ① : "Também vós quereis vos retirar?"
6:68
Respondeu-Lhe, pois, Simão Pedro: "Ó Senhor, em direção a quem iremos nós? As palavras da vida eterna (somente) Tu tens- em- possessão.
6:69
6:70
6:71
E (isto) Ele falava a- respeito- do filho de Simão, a saber, Judas, o homem- de- Kerioth; porque este estava prestes a traí-lO- e- entregá-lO, sendo (Judas) exatamente um proveniente- de- entre os doze (apóstolos) .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3. A PÁSCOA DO PÃO DA VIDA (NOVA OPOSIÇÃO À REVELAÇÃO)
A multiplicação dos pães
6:1
Depois disso, passou Jesus para a outra margem do mar da Galiléia ou de Tiberíades.
6:2
Uma grande multidão o seguia, porque tinha visto os sinais que ele realizava nos doentes.
6:3
Subiu, então, Jesus à montanha e aí se sentou com os seus discípulos.
6:4
Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus.[d]
6:5
Levantando Jesus os olhos e vendo a grande multidão que a ele acorria, disse a Filipe: "Onde compraremos pão para que eles comam?"
6:6
Ele falava assim para pô-lo à prova, porque sabia o que iria fazer.
6:7
Respondeu-lhe Filipe: "Duzentos denários de pão não seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço".
6:8
Um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro, lhe disse:
6:9
"Há aqui um menino, que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantas pessoas?"
6:10
Disse Jesus: "Fazei que se acomodem". Havia muita grama naquele lugar. Sentaram-se pois os homens, em número de cinco mil aproximadamente.
6:11
Tomou, então, Jesus os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos presentes, assim como os peixinhos, tanto quanto queriam.
6:12
Quando se saciaram, disse Jesus a seus discípulos: "Recolhei os pedaços que sobraram para que nada se perca".
6:13
Eles os recolheram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados de sobra pelos que se alimentaram.
6:14
Vendo o sinal que ele fizera, aqueles homens exclamavam: "Esse é, verdadeiramente, o profeta que deve vir ao mundo!"
6:15
Jesus, porém, sabendo que viriam buscá-lo para fazê-lo rei, refugiou-se[e] de novo, sozinho, na montanha.
Jesus vem ao encontro de seus discípulos, caminhando sobre o mar
6:16
Ao entardecer, seus discípulos desceram ao mar
6:17
e, subindo num barco, dirigiram-se a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro e Jesus ainda não viera encontrá-los.
6:18
Além disso, soprava um vento forte e o mar ia se encrespando.
6:19
Tinham remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, quando viram Jesus aproximar-se do barco, caminhando sobre o mar. Ficaram com medo.
6:20
Jesus, porém, lhes disse: "Sou eu. Não temais".[f]
6:21
Quiseram, então, recolhê-lo no barco, mas ele imediatamente chegou à terra para onde iam.
Discurso na sinagoga de Cafarnaum[g]
6:22
No dia seguinte, a multidão que permanecera no outro lado do mar percebeu que aí havia um único barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos; os discípulos haviam partido sozinhos.
6:23
Outros barcos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão.[h]
6:24
Quando a multidão viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, subiu aos barcos e veio para Cafarnaum, à procura de Jesus.
6:25
Encontrando-o do outro lado do mar, disseram-lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?"
6:26
Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.
6:27
Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do Homem vos dará,[i] pois Deus, o Pai, o marcou com seu selo."[j]
6:28
Disseram-lhe, então: "Que faremos para trabalhar nas obras de Deus?"
6:29
Respondeu-lhes Jesus: "A obra de Deus[l] é que creiais naquele que ele enviou".
6:30
Então lhe perguntaram: "Que sinal realizas, para que vejamos e creiamos em ti? Que obra fazes?
6:31
Nossos pais comeram o maná[m] no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu a comer".
6:32
Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu;
6:33
porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo".
6:34
Disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre deste pão!"
6:35
Jesus lhes disse: "Eu sou[n] o pão da vida. Quem vem a mim, nunca mais terá fome, e o que crê em mim nunca mais terá sede.[o]
6:36
Eu, porém, vos disse: vós me vedes, mas não credes.
6:37
Todo aquele que o Pai, me der virá a mim, e quem vem a mim[p] eu não o rejeitarei,
6:38
pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
6:39
E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada do que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.
6:40
Sim, esta é a vontade de meu Pai: quem vê o Filho[q] e nele crê tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".
6:41
Os judeus murmuravam,[r] então, contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão descido do céu".
6:42
E diziam: "Esse não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como diz agora: "Eu desci do céu"?!"
6:43
Jesus lhes respondeu: "Não murmureis entre vós.
6:44
Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
6:45
Está escrito nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Quem escuta o ensinamento do Pai e dele aprende vem a mim.
6:46
Não que alguém tenha visto o Pai; só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai.
6:47
Em verdade, em verdade, vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.
6:48
Eu sou o pão da vida.
6:49
Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram.
6:50
Este pão é o que desce do céu para que não pereça quem dele comer.
6:51
Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. O pão que eu darei é a minha carne[s] para a vida do mundo".
6:52
Os judeus discutiam entre si, dizendo: "Como esse homem pode dar-nos a sua carne a comer?"
6:53
Então Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós.
6:54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna,[t] e eu o ressuscitarei no último dia.
6:55
Pois a minha carne é verdadeiramente uma comida e o meu sangue é verdadeiramente uma bebida.
6:56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele.[u]
6:57
Assim como o Pai, que vive, me enviou e eu vivo pelo Pai, também aquele que de mim se alimenta viverá por mim,[v]
6:58
Este é o pão que desceu do céu. Ele não é como o que os pais comeram[x] e pereceram; quem come este pão viverá eternamente".
6:59
Assim falou ele, ensinando na sinagoga em Cafarnaum.
6:60
Muitos de seus discípulos, ouvindo-o, disseram: "Essa palavra é dura! Quem pode escutá-la?"
6:61
Compreendendo que seus discípulos murmuravam por causa disso, Jesus lhes disse: "Isto vos escandaliza?
6:62
E quando virdes o Filho do Homem subir aonde estava antes?. . .
6:63
O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.[z]
6:64
Alguns de vós porém, não crêem". Jesus sabia, com efeito, desde o princípio, quais os que não criam, e quem era aquele que o entregaria.
6:65
E dizia: "Por isso vos afirmei que ninguém pode vir a mim, se isso não lhe for concedido pelo Pai".
6:66
A partir daí, muitos discípulos voltaram atrás e não andavam mais com ele.
A confissão de Pedro
6:67
Então, disse Jesus aos Doze: "Não quereis também vós partir?"
6:68
Simão Pedro respondeu-lhe: "Senhor, a quem iremos? Tens palavras de vida eterna e
6:69
nós cremos e reconhecemos que tu és o Santo de Deus".[a]
6:70
Respondeu-lhes Jesus: "Não vos escolhi, eu, aos Doze? No entanto, um de vós é um diabo!"
6:71
Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes. Este, um dos Doze, o haveria de entregar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:4
[d]
O pão dado por Jesus será a nova Páscoa.
6:15
[e]
Var.: "fugiu".
6:20
[f]
Om.: "Não temais".
6:22
[g]
Conforme alguns, um discurso eucaristico (6,51-58: Jesus, verdadeiro alimento, por seu corpo e seu sangue, cf. 6,51+) foi inserido na narrativa-discurso que se segue: aos judeus, que reclamam um "sinal" análogo ao do maná (vv. 30-31; cf. 1,21+), Jesus responde: "Pela doutrina do Pai, que transmito aos homens (cf. 3,11+), eu sou o pão verdadeiro, assimilável pela fé" (vv. 32s). Os judeus não compreendem (vv. 60-66), com exceção de Pedro e dos discípulos (vv. 67-71). Para compreender este tema, cf. Dt
6:23
[h]
Ad.: "depois de o Senhor ter dado graças".
6:27
[i]
Var.: "dá".
6:27
6:29
[l]
Às "obras" dos judeus, Jesus opõe a fé no enviado de Deus.
6:31
[m]
O maná de Ex
6:35
[n]
A expressão grega egô eimi evoca o nome divino revelado a Moisés (Ex
6:35
[o]
Como a Sabedoria (Pr 9,1s), Jesus convida os homens ao seu banquete. Para João, Jesus é esta Sabedoria de Deus, que a Revelação bíblica tendia a personificar (cf. 1,1+). Esta convicção apóia-se no ensinamento de Cristo, já perceptível nos Sinóticos (Mt
6:37
[p]
"Vir a Jesus" equivale a crer.
6:40
6:41
6:51
[s]
Subentendido: "dada" ou "entregue" (como muitos manuscritos precisam). Essa construção gramatical concisa lembra 1Cor 11,24: "Isto é meu corpo, que é para vós" (cf. Lc
6:54
[t]
Jesus é o verdadeiro pão, não só como Palavra de Deus (vv. 32s), mas ainda como vítima oferecida em sacrifício, por seu corpo e sangue, para a vida do mundo (vv. 51-58; cf. 6,22+). A palavra "carne" sugere a relação entre a eucaristia e a encarnação: o homem se alimenta do Verbo feito carne (1,14).
6:56
[u]
"Estar em", mais ainda, "permanecer em" é, com grande diversidade de sujeitos e complementos, uma das expressões próprias da linguagem joanina. A relação de presença interior que assim se exprime é, evidentemente, determinada pela natureza das realidades ou das pessoas em questão: uma é sempre maior do que a outra, sobretudo quando se trata de uma pessoa divina. Isto deve ser tomado em particular consideração quando, como aqui, a relação é reciproca (10,38; 14,10.20; 15,4-7; 17,21-23.26; 1Jo
6:57
[v]
A eucaristia comunica aos fiéis a vida que o Filho recebe do Pai.
6:58
[x]
Ad.: "o maná", ou: "no deserto".
6:63
(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
6:3
Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.
6:4
Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
6:5
Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?
6:6
Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
6:7
Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
6:8
Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri :
6:9
Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?
6:10
Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia.
6:11
Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.
6:12
Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
6:13
Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.
6:14
Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
6:15
Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.
6:16
6:17
Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
6:18
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.
6:19
Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.
6:20
Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.
6:21
Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
6:22
Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :
6:23
aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.
6:24
Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.
6:25
6:26
Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.
6:27
Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
6:28
Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?
6:29
Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
6:30
Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?
6:31
Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.
6:32
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
6:33
Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
6:34
Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.
6:35
Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.
6:36
Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.
6:37
Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :
6:38
quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
6:39
Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
6:40
Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
6:41
Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
6:42
et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?
6:43
Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :
6:44
nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.
6:45
Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
6:46
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.
6:47
Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam.
6:48
6:49
Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
6:50
Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
6:51
Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
6:52
Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
6:53
Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?
6:54
Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
6:55
Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam : et ego resuscitabo eum in novissimo die.
6:56
Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
6:57
qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.
6:58
Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me.
6:59
Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.
6:60
6:61
Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?
6:62
Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?
6:63
si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?
6:64
Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
6:65
Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.
6:66
Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
6:67
Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro : et jam non cum illo ambulabant.
6:68
Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?
6:69
Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :
6:70
et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
6:71
Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ?
Pesquisando por João 6:1-71 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 6:1
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
André Luiz
Emmanuel
Amélia Rodrigues
Irmão X
Cairbar Schutel
Wanda Amorim Joviano
Vinícius
Diversos
Espíritos Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
CAFARNAUM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.883, Longitude:35.567)Nome Grego: Καπερναούμ
Atualmente: Israel
Cidade em que situava-se a casa de Pedro. Mateus
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
TIBERÍADES
Atualmente: ISRAELCidade situada a margem do Mar da Galiléia. Fundada por Herodes Antipas por volta do ano 20 d.C.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)Dinheiro e pesos
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
Região da Sefalá
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 6:1-71.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 6:1-71
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências