Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Livres do pecado pela graça
6:1
Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que seja a graça mais abundante?
6:2
De modo nenhum! Como viveremos ainda no pecado, nós os que para ele morremos?
6:3
Ou, porventura, ignorais que todos nós que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?
6:4
Fomos, pois, sepultados com ele na morte pelo batismo; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida.
6:5
Porque, se fomos unidos com ele na semelhança da sua morte, certamente, o seremos também na semelhança da sua ressurreição,
6:6
sabendo isto: que foi crucificado com ele o nosso velho homem, para que o corpo do pecado seja destruído, e não sirvamos o pecado como escravos;
6:7
porquanto quem morreu está justificado do pecado.
6:8
Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos,
6:9
sabedores de que, havendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte já não tem domínio sobre ele.
6:10
Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
6:12
Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, de maneira que obedeçais às suas paixões;
6:13
nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniquidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós; pois não estais debaixo da lei, e sim da graça.
A lei, a escravidão e a graça
6:15
E daí? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, e sim da graça? De modo nenhum!
6:16
Não sabeis que daquele a quem vos ofereceis como servos para obediência, desse mesmo a quem obedeceis sois servos, seja do pecado para a morte ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus porque, outrora, escravos do pecado, contudo, viestes a obedecer de coração à forma de doutrina a que fostes entregues;
6:18
e, uma vez libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.
6:19
Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Assim como oferecestes os vossos membros para a escravidão da impureza e da maldade para a maldade, assim oferecei, agora, os vossos membros para servirem à justiça para a santificação.
6:20
Porque, quando éreis escravos do pecado, estáveis isentos em relação à justiça.
6:21
Naquele tempo, que resultados colhestes? Somente as coisas de que, agora, vos envergonhais; porque o fim delas é morte.
6:22
Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação e, por fim, a vida eterna;
6:23
porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A graça não nos deixa permanecer no pecado, antes nos livra do poder do pecado
6:1
QUE diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?
6:2
De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
6:3
Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?
6:4
De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo ressuscitou dos mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.
6:5
Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;
6:6
Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao pecado.
6:7
Porque aquele que está morto está justificado do pecado.
6:8
Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;
6:9
Sabendo que, havendo Cristo ressuscitado dos mortos, já não morre: a morte não mais terá domínio sobre ele.
6:10
Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado, mas, quanto a viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.
6:12
Não reine portanto o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;
6:13
Nem tão pouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniquidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
6:15
Pois quê? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.
6:16
Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.
6:18
E libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.
6:19
Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne: pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à maldade, para a maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.
6:20
Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
6:21
E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? porque o fim delas é a morte.
6:22
Mas agora, libertados do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A graça não nos deixa permanecer no pecado, antes nos livra do poder do pecado
6:1
Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça seja mais abundante?
6:2
De modo nenhum! Nós que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
6:3
Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?
6:4
De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.
6:5
Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;
6:6
sabendo isto: que o nosso velho homem foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, a fim de que não sirvamos mais ao pecado.
6:7
Porque aquele que está morto está justificado do pecado.
6:8
Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;
6:9
sabendo que, havendo Cristo ressuscitado dos mortos, já não morre; a morte não mais terá domínio sobre ele.
6:10
Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor.
6:12
Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;
6:13
nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniquidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
6:15
Pois quê? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!
6:16
Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.
6:18
E, libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.
6:19
Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia e à maldade para a maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para a santificação.
6:20
Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
6:21
E que fruto tínheis, então, das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.
6:22
Mas, agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus, nosso Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Livres do pecado pela graça
6:1
Que diremos, então? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente ainda mais?
6:2
De modo nenhum! Como viveremos ainda no pecado, nós, que já morremos para ele?
6:3
Ou será que vocês ignoram que todos nós que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?
6:4
Fomos sepultados com ele na morte pelo batismo, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.
6:5
Porque, se fomos unidos com ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição,
6:6
sabendo isto: que a nossa velha natureza foi crucificada com ele, para que o corpo do pecado seja destruído, e não sejamos mais escravos do pecado.
6:7
Pois quem morreu está justificado do pecado.
6:8
Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele.
6:9
Sabemos que, havendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte já não tem domínio sobre ele.
6:10
Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vocês considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
6:12
Portanto, não permitam que o pecado reine em seu corpo mortal, fazendo com que vocês obedeçam às suas paixões.
6:13
Também não ofereçam os membros do corpo ao pecado, como instrumentos de injustiça, mas, como pessoas que passaram da morte para a vida, ofereçam a si mesmos a Deus e ofereçam os seus membros a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vocês, pois vocês não estão debaixo da lei, e sim da graça.
Servos da justiça
6:15
E então? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, e sim da graça? De modo nenhum!
6:16
Será que vocês não sabem que, ao se oferecerem como servos para obediência, vocês são servos daquele a quem obedecem, seja do pecado, que leva à morte, ou da obediência, que conduz à justiça?
6:17
Mas graças a Deus que, tendo sido escravos do pecado, vocês vieram a obedecer de coração à forma de doutrina a que foram entregues.
6:18
E, uma vez libertados do pecado, foram feitos servos da justiça.
6:19
Falo em termos humanos, por causa das limitações de vocês. Assim como ofereceram os seus membros para que fossem escravos da impureza e da maldade que leva à maldade, assim ofereçam agora os seus membros para que sejam servos da justiça para a santificação.
6:20
Porque, quando vocês eram escravos do pecado, estavam livres em relação à justiça.
6:21
Naquele tempo, que frutos vocês colheram? Somente as coisas de que agora vocês se envergonham. Porque o fim delas é morte.
6:22
Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus, o fruto que vocês colhem é para a santificação. E o fim, neste caso, é a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A nova vida em Cristo
6:1
Portanto, o que vamos dizer? Será que devemos continuar vivendo no pecado para que a graça de Deus aumente ainda mais?
6:2
É claro que não! Nós já morremos para o pecado; então como podemos continuar vivendo nele?
6:3
Com certeza vocês sabem que, quando fomos batizados para ficarmos unidos com Cristo Jesus, fomos batizados para ficarmos unidos também com a sua morte.
6:4
Assim, quando fomos batizados, fomos sepultados com ele por termos morrido junto com ele. E isso para que, assim como Cristo foi ressuscitado pelo poder glorioso do Pai, assim também nós vivamos uma vida nova.
6:5
Pois, se fomos unidos com ele por uma morte igual à dele, assim também seremos unidos com ele por uma ressurreição igual à dele.
6:6
Pois sabemos que a nossa velha natureza pecadora já foi morta com Cristo na cruz a fim de que o nosso eu pecador fosse morto, e assim não sejamos mais escravos do pecado.
6:7
Pois quem morre fica livre do poder do pecado.
6:8
Se já morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele.
6:9
Sabemos que Cristo foi ressuscitado e nunca mais morrerá, pois a morte não tem mais poder sobre ele.
6:10
A sua morte foi uma morte para o pecado e valeu de uma vez por todas. E a vida que ele vive agora é uma vida para Deus.
6:11
Assim também vocês devem se considerar mortos para o pecado; mas, por estarem unidos com Cristo Jesus, devem se considerar vivos para Deus.
6:12
Portanto, não deixem que o pecado domine o corpo mortal de vocês e faça com que vocês obedeçam aos desejos pecaminosos da natureza humana.
6:13
E também não entreguem nenhuma parte do corpo de vocês ao pecado, para que ele a use a fim de fazer o que é mau. Pelo contrário, como pessoas que foram trazidas da morte para a vida, entreguem-se completamente a Deus, para que ele use vocês a fim de fazerem o que é direito.
6:14
O pecado não dominará vocês, pois vocês não são mais controlados pela lei, mas pela graça de Deus.
Escravos de Deus
6:15
O que é que isso quer dizer? Vamos continuar pecando porque não somos mais controlados pela lei, mas pela graça de Deus? É claro que não!
6:16
Pois vocês sabem muito bem que, quando se entregam a alguma pessoa para serem escravos dela, são, de fato, escravos dessa pessoa a quem vocês obedecem. Assim sendo, vocês podem obedecer ao pecado, que produz a morte, ou podem obedecer a Deus e ser aceitos por ele.
6:17
Mas damos graças a Deus porque vocês, que antes eram escravos do pecado, agora já obedecem de todo o coração às verdades que estão nos ensinamentos que receberam.
6:18
Vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus para fazer o que é direito.
6:19
Falo com palavras bem simples porque vocês ainda são fracos. No passado vocês se entregaram inteiramente como escravos da imoralidade e da maldade para servir o mal. Entreguem-se agora inteiramente como escravos daquilo que é direito para viver uma vida dedicada a Deus.
6:20
Quando eram escravos do pecado, vocês não faziam o que é direito.
6:21
Porém o que é que vocês receberam de bom quando faziam aquelas coisas de que agora têm vergonha? Pois o resultado de tudo aquilo é a morte.
6:22
Mas agora vocês foram libertados do pecado e são escravos de Deus. Com isso vocês ganham uma vida completamente dedicada a ele, e o resultado é que vocês terão a vida eterna.
6:23
Pois o salário do pecado é a morte, mas o presente gratuito de Deus é a vida eterna, que temos em união com Cristo Jesus, o nosso Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Mortos para o Pecado, Vivos em Cristo
6:1
Que diremos então? Continuaremos pecando para que a graça aumente?
6:2
De maneira nenhuma! Nós, os que morremos para o pecado, como podemos continuar vivendo nele?
6:3
Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados em sua morte?
6:4
Portanto, fomos sepultados com ele na morte por meio do batismo, a fim de que, assim como Cristo foi ressuscitado dos mortos mediante a glória do Pai, também nós vivamos uma vida nova.
6:5
Se dessa forma fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
6:6
Pois sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado seja destruído, e não mais sejamos escravos do pecado;
6:7
pois quem morreu, foi justificado do pecado.
6:8
Ora, se morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.
6:9
Pois sabemos que, tendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer outra vez: a morte não tem mais domínio sobre ele.
6:10
Porque morrendo, ele morreu para o pecado uma vez por todas; mas vivendo, vive para Deus.
6:11
Da mesma forma, considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus.
6:12
Portanto, não permitam que o pecado continue dominando os seus corpos mortais, fazendo que vocês obedeçam aos seus desejos.
6:13
Não ofereçam os membros dos seus corpos ao pecado, como instrumentos de injustiça; antes ofereçam-se a Deus como quem voltou da morte para a vida; e ofereçam os membros dos seus corpos a ele, como instrumentos de justiça.
6:14
Pois o pecado não os dominará, porque vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça.
Escravos da Justiça
6:15
E então? Vamos pecar porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De maneira nenhuma!
6:16
Não sabem que, quando vocês se oferecem a alguém para lhe obedecer como escravos, tornam-se escravos daquele a quem obedecem: escravos do pecado que leva à morte, ou da obediência que leva à justiça?
6:17
Mas, graças a Deus, porque, embora vocês tenham sido escravos do pecado, passaram a obedecer de coração à forma de ensino que lhes foi transmitida.
6:18
Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
6:19
Falo isso em termos humanos por causa das suas limitações humanas. Assim como vocês ofereceram os membros dos seus corpos em escravidão à impureza e à maldade que leva à maldade, ofereçam-nos agora em escravidão à justiça que leva à santidade.
6:20
Quando vocês eram escravos do pecado, estavam livres da justiça.
6:21
Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
6:22
Mas agora que vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus, o fruto que colhem leva à santidade, e o seu fim é a vida eterna.
6:23
Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Libertos do poder do pecado
6:1
Pois bem, devemos continuar pecando para que Deus mostre cada vez mais sua graça?
6:2
Claro que não! Uma vez que morremos para o pecado, como podemos continuar vivendo nele?
6:3
Ou acaso se esqueceram de que, quando fomos unidos a Cristo Jesus no batismo, nos unimos a ele em sua morte?
6:4
Pois, pelo batismo, morremos e fomos sepultados com Cristo. E, assim como ele foi ressuscitado dos mortos pelo poder glorioso do Pai, agora nós também podemos viver uma nova vida.
6:5
Uma vez que nossa união com ele se assemelhou à sua morte, assim também nossa ressurreição será semelhante à dele.
6:6
Sabemos que nossa velha natureza humana foi crucificada com Cristo, para que o pecado não tivesse mais poder sobre nossa vida e dele deixássemos de ser escravos.
6:7
Pois, quando morremos com Cristo, fomos libertos do poder do pecado.
6:8
Então, uma vez que morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.
6:9
Temos certeza disso, pois Cristo foi ressuscitado dos mortos e não mais morrerá. A morte já não tem nenhum poder sobre ele.
6:10
Quando ele morreu, foi de uma vez por todas, para quebrar o poder do pecado. Mas agora que ele vive, é para a glória de Deus.
6:11
Da mesma forma, considerem-se mortos para o poder do pecado e vivos para Deus em Cristo Jesus.
6:12
Não deixem que o pecado reine sobre seu corpo, que está sujeito à morte, cedendo aos desejos pecaminosos.
6:13
Não deixem que nenhuma parte de seu corpo se torne instrumento do mal para servir ao pecado, mas em vez disso entreguem-se inteiramente a Deus, pois vocês estavam mortos e agora têm nova vida. Portanto, ofereçam seu corpo como instrumento para fazer o que é certo para a glória de Deus.
6:14
O pecado não é mais seu senhor, pois vocês já não vivem sob a lei, mas sob a graça de Deus.
6:15
Pois bem, uma vez que a graça nos libertou da lei, quer dizer que podemos continuar pecando? Claro que não!
6:16
Vocês não sabem que se tornam escravos daquilo a que escolhem obedecer? Podem ser escravos do pecado, que conduz à morte, ou podem escolher obedecer a Deus, que conduz à vida de justiça.
6:17
Graças a Deus, porque antes vocês eram escravos do pecado, mas agora obedecem de todo o coração a este ensino que lhes transmitimos.
6:18
Estão livres da escravidão do pecado e se tornaram escravos da justiça.
6:19
Uso o exemplo da escravidão para ajudá-los a entender isso tudo, pois sua natureza humana é fraca. No passado, vocês se deixaram escravizar pela impureza e pela maldade, o que os fez afundar ainda mais no pecado. Agora, devem se entregar como escravos à vida de justiça, para que se tornem santos.
6:20
Quando eram escravos do pecado, estavam livres da obrigação de fazer o que é certo.
6:21
E qual foi o resultado? Hoje vocês se envergonham das coisas que costumavam fazer, coisas que acabam em morte.
6:22
Agora, porém, estão livres do poder do pecado e se tornaram escravos de Deus. Fazem aquilo que conduz à santidade e resulta na vida eterna.
6:23
Pois o salário do pecado é a morte, mas a dádiva de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
QUE diremos logo? Permaneceremos em peccado, para que a graça abunde?
6:2
Em maneira nenhuma. Nós que ao peccado estamos mortos, como ainda nelle viveremos?
6:3
Ou não sabeis que todos quantos somos baptizados em Jesu-Christo, em sua morte baptizados somos?
6:4
Assim que estamos sepultados com elle pelo baptismo na morte: para que como Christo resuscitou dos mortos para gloria do Pai, assim andemos nós tambem em novidade de vida.
6:5
Porque se com elle fomos feitos huma mesma planta na conformidade de sua morte, tambem o seremos na conformidade de sua resurreição.
6:6
Sabendo isto, que nosso velho homem com elle foi crucificado, para que o corpo do peccado seja desfeito: para que mais ao peccado não sirvamos.
6:7
Porque o que já he morto, justificado está do peccado.
6:8
Ora se já com Christo morremos, cremos que tambem com elle viveremos.
6:9
Sabendo que havendo Christo resuscitado dos mortos, já mais não morre: já a morte mais se não ensenhorea delle.
6:10
Pois porque morreo, de huma vez morreo para o peccado: e porque vive, para Deos vive.
6:11
Assim tambem vósoutros, fazei conta que em verdade ja ao peccado estais mortos: mas a Deos vivendo em Jesu-Christo Senhor nosso.
6:12
Portanto não reine o peccado em vosso corpo mortal, para lhe obedecer em suas concupiscencias.
6:13
Nem tão pouco apresenteis vossos membros ao peccado por instrumentos de iniquidade: mas apresentai-vos a Deos, como sendo de mortos feitos vivos, e apresentai vossos membros por armas de justiça a Deos.
6:14
Porque o peccado não se ensenhoreará de vósoutros; pois não estais debaixo da Lei, senão debaixo da graça.
6:15
Pois que? Peccaremos. porquanto não estamos debaixo da Lei, senão debaixo da graça? em maneira nenhuma.
6:16
Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquelle a quem obedeceis, ou do peccado para morte, ou da obediencia para justiça?
6:17
Porém graças a Deos, que bem fostes vós servos do peccado: mas que agora de coração obedecestes a forma da doutrina, a que estais entregues:
6:18
E sendo libertos do peccado, estais feitos servos da justiça.
6:19
Como homem falo, pela fraqueza de vossa carne. Que como apresentastes vossos membros para servirem á immundicia, e á maldade para maldade: assim apresentai agora vossos membros para servirem á justiça em santificação.
6:20
Porque quando ereis servos de peccado, livres estaveis da justiça.
6:21
Pois que fruto tinheis então das cousas, de que agora vos envergonhais? porque o fim dellas he a morte.
6:22
Mas agora, libertos do peccado, e feitos servos de Deos, tendes vosso fruto em santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salario do peccado he a morte: mas o dom gratuito de Deos he a vida eterna, por Jesu-Christo Senhor nosso.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça seja abundante?
6:2
" De modo nenhum! Como viveremos ainda no pecado, nós os que para ele morremos?
6:3
Ou, porventura, ignorais que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?
6:4
Fomos, pois, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.
6:5
Porque, se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente também o seremos na semelhança da sua ressurreição;
6:6
sabendo isto, que o nosso homem velho foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado fosse desfeito, a fim de não servirmos mais ao pecado.
6:7
Pois quem está morto está justificado do pecado.
6:8
Ora, se estamos mortos com Cristo, cremos que também com ele viveremos,
6:9
sabendo que, tendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre mais; a morte não mais tem domínio sobre ele.
6:10
Pois quanto a ter morrido, de uma vez por todas morreu para o pecado, mas quanto a viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
6:12
Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes às suas paixões;
6:13
nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de iniquidade; mas apresentai-vos a Deus, como redivivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porquanto não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
6:15
Pois quê? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum.
6:16
Não sabeis que daquele a quem vos apresentais como servos para lhe obedecer, sois servos desse mesmo a quem obedeceis, seja do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus que, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina que vos foi entregue;
6:18
e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.
6:19
Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniquidade para iniquidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação.
6:20
Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
6:21
E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.
6:22
Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna mediante Cristo Jesus nosso Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Então, qual seria a conclusão? Devemos continuar pecando a fim de que a graça seja ainda mais ressaltada?
6:2
De forma alguma! Nós que morremos para o pecado, como seria possível desejar viver sob seu jugo?
6:3
Ou ignoreis que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos igualmente batizados na sua morte?
6:4
Portanto, fomos sepultados com Ele na morte por meio do batismo, com o propósito de que, assim como Cristo foi ressuscitado dos mortos mediante a glória do Pai, também nós vivamos uma nova vida.
6:5
Se desse modo fomos unidos a Ele na semelhança da sua morte, com toda a certeza o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
6:6
Pois temos conhecimento de que a nossa velha humanidade em Adão foi crucificada com Ele, a fim de que o corpo sujeito ao pecado fosse destruído, para que nunca mais venhamos a servir ao pecado.
6:7
Porquanto, todo aquele que morreu já foi justificado do pecado.
6:8
E mais, se morremos com Cristo, cremos que também com Ele viveremos!
6:9
Pois sabemos que, havendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer novamente; ou seja, a morte não tem mais qualquer poder sobre Ele.
6:10
Porque ao morrer para o pecado, morreu de uma vez por todas para o pecado, todavia, quanto ao viver, vive para Deus.
6:11
Assim, desta mesma maneira, considerai-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
6:12
Portanto, não permitais que o pecado domine vosso corpo mortal, forçando-vos a obedecerdes às suas vontades.
6:13
Tampouco, entregais os membros do vosso corpo ao pecado, como instrumentos de iniqüidade; antes consagrai-vos a Deus com quem fostes levantados da morte para a vida; e ofereçais os vossos membros do corpo a Ele, como instrumentos de justiça.
6:14
Porquanto o pecado não poderá exercer domínio sobre vós, pois não estais debaixo da Lei, mas debaixo da Graça!
6:15
Que resposta dar? Vamos nos atirar ao pecado porque não estamos sob o jugo da Lei mas sob o poder da lei da Graça? Não! De forma alguma.
6:16
Não estais informados de que ao vos entregardes a alguém como escravos para lhe obedecer, sois escravos deste a quem obedeceis, seja do pecado para a morte, seja da obediência que leva à justiça?
6:17
Todavia, graças a Deus, porquanto, embora havendo sido escravos do pecado, obedecestes de coração à forma do ensino a que fostes submetidos.
6:18
Vós fostes libertos do pecado e vos tornaram escravos da justiça.
6:19
Expresso-me, assim, nos termos do homem comum, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, assim, como apresentastes os membros do vosso corpo como escravos da impureza e da maldade que conduz a iniqüidades ainda maiores; apresentai, a partir de agora, todos os membros do vosso corpo como escravos da justiça para a santificação.
6:20
Porque, quando éreis escravos do pecado, estáveis livres em relação à justiça.
6:21
E que fruto colhestes, então, das atitudes das quais agora vos envergonhais? Pois o resultado final delas é a morte!
6:22
Contudo, agora libertos do pecado, e tendo sido transformados em escravos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna por intermédio de Cristo Jesus, nosso Senhor!
Basic English Bible
6:1
What may we say, then? are we to go on in sin so that there may be more grace?
6:2
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?
6:3
Or are you without the knowledge that all we who had baptism into Christ Jesus, had baptism into his death?
6:4
We have been placed with him among the dead through baptism into death: so that as Christ came again from the dead by the glory of the Father, we, in the same way, might be living in new life.
6:5
For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again;
6:6
Being conscious that our old man was put to death on the cross with him, so that the body of sin might be put away, and we might no longer be servants to sin.
6:7
Because he who is dead is free from sin.
6:8
But if we are dead with Christ, we have faith that we will be living with him;
6:9
Having knowledge that because Christ has come back from the dead, he will never again go down to the dead; death has no more power over him.
6:10
For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.
6:11
Even so see yourselves as dead to sin, but living to God in Christ Jesus.
6:12
For this cause do not let sin be ruling in your body which is under the power of death, so that you give way to its desires;
6:13
And do not give your bodies to sin as the instruments of wrongdoing, but give yourselves to God, as those who are living from the dead, and your bodies as instruments of righteousness to God.
6:14
For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.
6:15
What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.
6:16
Are you not conscious that you are the servants of him to whom you give yourselves to do his desire? if to sin, the end being death, or if to do the desire of God, the end being righteousness.
6:17
But praise be to God that though you were the servants of sin, you have now given yourselves freely to that form of teaching under which you were placed;
6:18
And being made free from sin you have been made the servants of righteousness.
6:19
I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy.
6:20
When you were servants of sin you were free from righteousness.
6:21
What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.
6:22
But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.
6:23
For the reward of sin is death; but what God freely gives is eternal life in Jesus Christ our Lord.
New International Version
6:1
What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
6:2
By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?
6:3
Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
6:4
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
6:5
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
6:6
For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, Or [be rendered powerless] that we should no longer be slaves to sin -
6:7
because anyone who has died has been set free from sin.
6:8
Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
6:9
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
6:10
The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
6:11
In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
6:12
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
6:13
Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness.
6:14
For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
6:15
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!
6:16
Don't you know that when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey - whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
6:17
But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.
6:18
You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
6:19
I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.
6:20
When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
6:21
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
6:22
But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
6:23
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Or [through] Christ Jesus our Lord.
American Standard Version
6:1
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
6:2
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
6:3
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
6:4
We were buried therefore with him through baptism unto death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
6:5
For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;
6:6
knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;
6:7
for he that hath died is justified from sin.
6:8
But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;
6:9
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
6:10
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
6:11
Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
6:12
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
6:13
neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.
6:14
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
6:15
What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.
6:16
Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
6:17
But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;
6:18
and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
6:19
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.
6:20
For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.
6:21
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
6:22
But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
6:23
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Morto para o pecado mas vivo para Deus
6:1
Que diremos então? Vamos continuar a pecar para que a graça de Deus aumente ainda mais?
6:2
De maneira nenhuma! Nós já morremos para o pecado. Como poderemos continuar ainda vivendo nele?
6:3
Ou vocês já se esqueceram de que nós, que fomos batizados para ser parte de Cristo, fomos também batizados para tomar parte em sua morte?
6:4
Assim, quando fomos batizados, morremos com Cristo e fomos sepultados com ele. Fomos sepultados com ele para que, como ele ressuscitou dos mortos pelo poder glorioso do Pai, nós também possamos viver uma vida nova.
6:5
Porque, se nós fomos unidos com Cristo, morrendo como ele morreu, seremos também unidos com ele quando ressuscitarmos dos mortos como ele ressuscitou.
6:6
Sabemos que a nossa maneira antiga de viver morreu com Cristo na cruz, para que a nossa natureza pecadora não tenha mais poder sobre nós e, assim, não sejamos mais escravos do pecado.
6:7
Qualquer pessoa que tenha morrido com Cristo está livre do controle do pecado.
6:8
Já que morremos com Cristo, sabemos que também viveremos com ele.
6:9
Cristo ressuscitou dos mortos e não pode morrer outra vez. A morte não tem mais poder sobre ele.
6:10
Quando Cristo morreu, ele morreu para destruir o poder da morte de uma vez para sempre. Agora ele vive uma vida nova com Deus.
6:11
Da mesma maneira, vocês devem se considerar como mortos para o pecado, mas vivos para Deus por meio de Jesus Cristo.
6:12
Portanto, não deixem que o pecado os controle em sua vida aqui na terra. Vocês não devem ser governados por aquilo que a sua natureza pecadora quer que façam.
6:13
Não ofereçam as partes do seu corpo para servir o pecado e nem usem o seu corpo para fazer o mal. Ao contrário, ofereçam esse corpo para o serviço de Deus, para fazer o bem. Sejam como pessoas que morreram e agora vivem uma vida nova.
6:14
O pecado não será senhor de vocês, pois vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça de Deus.
Escravos do bem
6:15
Então o que devemos fazer? Devemos pecar porque vivemos debaixo da graça de Deus e não da lei? De maneira nenhuma!
6:16
Vocês sabem muito bem que, quando vocês se entregam a qualquer coisa, são escravos dela e têm que obedecer a ela. Vocês podem se entregar ao pecado, e assim morrer, ou podem entregar-se à obediência, e serem declarados justos diante de Deus.
6:17
No passado, vocês eram escravos do pecado, mas, graças a Deus, vocês obedeceram de coração às verdades que estão nos ensinos que receberam.
6:18
Vocês foram libertados do pecado e agora são escravos do bem.
6:19
Falo em termos humanos porque é difícil para vocês entenderem. Antigamente vocês ofereciam as partes dos seus corpos para serem escravos do mal, vivendo só para o pecado. Agora, da mesma maneira, ofereçam as partes dos seus corpos para serem escravos do bem, vivendo só para Deus.
6:20
Porque, quando vocês eram escravos do pecado, o bem não os controlava.
6:21
E que resultados vocês tiveram naquele tempo? Somente coisas das quais vocês agora se envergonham. Elas só trazem a morte.
6:22
Mas agora vocês estão livres do pecado, são escravos de Deus e, como resultado, têm uma vida dedicada a ele e depois terão a vida eterna.
6:23
Porque o salário que o pecado paga é a morte, mas o presente gratuito dado por Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(TB) - Tradução Brasileira
A união do cristão com Cristo
6:1
Que diremos, pois? Havemos de permanecer no pecado, para que abunde a graça?
6:2
De modo nenhum! Nós que já morremos ao pecado, como viveremos ainda nele?
6:3
Porventura, ignorais que todos os que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?
6:4
Fomos, pois, sepultados com ele na morte pelo batismo, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.
6:5
Se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, com certeza o seremos também na da sua ressurreição;
6:6
reconhecendo isto: que o nosso homem velho foi crucificado com ele, para que seja destruído o corpo do pecado, a fim de não servirmos mais ao pecado;
6:7
porque aquele que está morto justificado está do pecado.
6:8
Mas, se já morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele,
6:9
sabendo que, havendo Cristo sido ressuscitado dentre os mortos, já não morre mais; a morte não domina mais sobre ele.
6:10
Pois, quanto ao morrer, ele morreu uma só vez ao pecado; mas, quanto ao viver, vive para Deus.
6:11
Assim vós também considerai-vos mortos ao pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
6:12
Não reine, pois, o pecado no vosso corpo mortal, para obedecerdes às suas concupiscências,
6:13
nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos de injustiça, mas oferecei-vos a Deus, como ressuscitados dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós; visto que não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
A lei e a graça. Analogia de escravidão
6:15
Pois quê? Havemos de pecar, porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!
6:16
Não sabeis que daquele a quem vos ofereceis como servos para obediência, deste mesmo a quem obedeceis sois servos, quer seja do pecado, para a morte, quer da obediência, para a justiça?
6:17
Porém graças a Deus que, embora fôsseis servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues;
6:18
e, libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.
6:19
Humanamente falo por causa da fraqueza da vossa carne. Assim como oferecestes os vossos membros como servos à imundícia e à iniquidade para a iniquidade, assim oferecei agora os vossos membros como servos à justiça para santificação.
6:20
Pois, quando éreis escravos do pecado, fostes livres em relação à justiça.
6:21
Que proveito tivestes então? Apenas coisas de que agora vos envergonhais; pois o fim delas é morte.
6:22
Mas, agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes o vosso proveito para a santificação e, por fim, a vida eterna.
6:23
Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O batismo
6:1
Que diremos, então? Que devemos permanecer no pecado a fim de que a graça atinja sua plenitude?
6:2
De modo algum! Nós, que morremos para o pecado, como haveríamos de viver ainda nele?
6:3
Ou não sabeis que todos os que fomos batizados em Cristo Jesus, é na sua morte que fomos batizados?
6:4
Portanto pelo batismo nós fomos sepultados com ele na morte para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós vivamos vida nova.
6:5
Porque se nos tornamos uma coisa só com ele por uma morte semelhante à sua, seremos uma coisa só com ele também por uma ressurreição semelhante à sua,
6:6
sabendo que nosso velho homem foi crucificado com ele para que fosse destruído este corpo de pecado, e assim não sirvamos mais ao pecado.
6:7
Com efeito, quem morreu, ficou livre do pecado.
6:8
Mas se morremos com Cristo, temos fé que também viveremos com ele,
6:9
sabendo que Cristo, uma vez ressuscitado dentre os mortos, já não morre, a morte não tem mais domínio sobre ele.
6:10
Porque, morrendo, ele morreu para o pecado uma vez por todas; vivendo, ele vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado e vivos para Deus em Cristo Jesus.
Serviço do pecado e serviço da justiça
6:12
Portanto, que o pecado não impere mais em vosso corpo mortal, sujeitando-vos às suas paixões;
6:13
em entregueis vossos membros, como armas de injustiça, ao pecado; pelo contrário, oferecei-vos a Deus como vivos provindos dos mortos e oferecei vossos membros como armas de justiça a serviço de Deus.
6:14
E o pecado não vos dominará, porque não estais debaixo da Lei, mas sob a graça.
O cristão é libertado da escravidão do pecado
6:15
E daí? Vamos pecar, porque não estamos mais debaixo da Lei mas sob a graça? De modo algum!
6:16
Não sabeis que oferecendo-vos a alguém como escravos para obedecer, vos tornais escravos daquele a quem obedeceis, seja do pecado que leva à morte, seja da obediência que conduz à justiça?
6:17
Mas, graças a Deus, vós, outrora escravos do pecado, vos submetestes de coração à forma de doutrina à qual fostes entregues
6:18
e, assim, livres do pecado, vos tornastes servos da justiça.
6:19
Emprego uma linguagem humana, em consideração de vossa fragilidade. Como outrora entregastes vossos membros à escravidão da impureza e da desordem para viver desregradamente, assim entregai agora vossos membros a serviço da justiça para a santificação.
Os frutos do pecado e da justiça
6:20
Quando éreis escravos do pecado, estáveis livres em relação à justiça.
6:21
E que fruto colhestes então daquelas coisas de que agora vos envergonhais? Pois seu desfecho é a morte.
6:22
Mas agora, libertos do pecado e postos a serviço de Deus, tendes vosso fruto para a santificação e, como desfecho, a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, e a graça de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
6:1
Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
6:2
μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
6:5
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
6:7
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
6:8
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
6:9
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
6:10
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
6:11
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς ⸂εἶναι νεκροὺς μὲν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
6:12
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ⸀ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
6:14
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
6:15
Τί οὖν; ⸀ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
6:17
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
6:18
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
6:20
Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
6:21
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
6:22
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
6:23
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
O que diremos então? Permaneceremos em pecado, para que a graça possa abundar?
6:2
De forma alguma! Como nós, que estamos mortos para o pecado, viveremos ainda nele?
6:3
Não sabeis que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?
6:4
Portanto, fomos sepultados com ele para morte pelo batismo, para que assim como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.
6:5
Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na semelhança da sua ressurreição;
6:6
sabendo isto, que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado pudesse ser destruído, para que não sirvamos mais ao pecado.
6:7
Porque aquele que morreu está liberto do pecado.
6:8
Ora, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele;
6:9
sabendo que, tendo sido Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte não tem mais domínio sobre ele.
6:10
Pois quanto ao morrer, ele morreu uma só vez para o pecado; mas quanto ao viver, vive para Deus.
6:11
Assim também vós, considerai-vos mortos de fato para o pecado, mas vivos para Deus em Jesus Cristo nosso Senhor.
6:12
Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em seus desejos.
6:13
Nem tampouco apresenteis os vossos membros como instrumentos de injustiça ao pecado; mas apresentai-vos a Deus, como os que são vivos dentre mortos, e os vossos membros como instrumentos de justiça a Deus.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
6:15
Pois quê? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De forma alguma!
6:16
Não sabeis vós que a quem vos apresentardes como servos para obedecer-lhe, servos sois daquele a quem obedeceis, seja do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus, que fostes servos do pecado, mas obedecestes de coração à forma de doutrina à qual fostes entregues.
6:18
E, tendo sido libertados do pecado, tornastes servos da justiça.
6:19
Eu falo segundo a maneira dos homens, por causa da fraqueza da vossa carne; pois assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à iniquidade para iniquidade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.
6:20
Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
6:21
E que frutos tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim dessas coisas é a morte.
6:22
Mas agora, tendo sido libertados do pecado, e tendo-vos tornado servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom de Deus é a vida eterna, por Jesus Cristo nosso Senhor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Graça livra-me da penalidade (salário) e da escravidão ao pecado.
6:1
6:2
Nunca seja assim! Nós, os que já morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?
6:3
Ou não sabeis vós que, tantos de nós quantos fomos submersos para direção até ## Jesus Cristo #, para direção até ## a Sua morte fomos submersos? # KJB. ## Darby, Young, TRi, Meyer, Gl 3:27. Cristo é o submersor, e o meio dentro do qual somos submersos é o Espírito Santo Mt 3:11 (= Mc 1:8; Lc 3:16).
6:4
Fomos, pois, juntamente sepultados com Ele por- meio- da submersão para dentro da morte; a fim de que, tanto- como foi ressuscitado o Cristo para- fora- de- entre os mortos através da glória de o Pai, mesmo- assim, também nós , em novidade de vida andemos.
6:5
Porque, uma vez ① que temos sido plantados juntamente com Ele na semelhança da Sua morte, assim também o seremos na semelhança da Sua ressurreição,
6:6
Isto sabendo nós: que o nosso velho homem foi crucificado juntamente com Ele (o Cristo) a fim de que destruído seja o nosso corpo de (natureza de) o pecado, para não mais nós servirmos- como- escravos ao pecado.
6:7
Porque aquele havendo morrido 1057 tem sido libertado ① para- longe- do (domínio do) pecado.
6:8
Ora, uma vez ① que já morremos juntamente- com o Cristo, estamos crendo que também estaremos- vivendo ② juntamente- com Ele,
6:9
Tendo nós sabido que o Cristo, havendo sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos, não mais morre: a morte, sobre Ele, não mais tem poder.
6:10
Porque quem ① morreu, para o pecado morreu de exatamente uma vez por todas; quem ① , porém, vive, vive para Deus.
6:11
Desta maneira, tambémvós reconhecei já estardes, vós mesmos, verdadeiramente mortos para o pecado, vivendo vós, porém, para Deus, em Jesus Cristo # , o nosso Senhor 1058 .
6:12
6:13
Nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos ① de iniquidade; mas apresentai vós mesmos a Deus (na- qualidade- daqueles que, provenientes- de- entre os mortos, estão vivendo) e apresentai os vossos membros a Deus (como instrumentos de justiça).
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós , pois vós não estais debaixo de lei, mas debaixo da graça.
6:15
6:16
Não tendes vós sabido que, a quem apresentais a vós mesmos por escravos para obediência, escravos sois daquele a quem obedeceis, quer do pecado para a morte 1059 , ou da obediência para a justiça?
6:17
Gratidão, porém, seja expressa a Deus porque antes éreis escravos do pecado, mas, depois, provenientes- de- dentro- do coração, obedecestes à forma de doutrina que vos foi entregue # ① .
6:18
E, havendo vós sido libertados para- longe- do pecado, fostes tornados- escravos para a justiça.
6:19
Segundo o modo dos homens falo, por causa da fraqueza da vossa carne. Porque, assim como apresentastes os vossos membros como escravos para a imundícia e para o desprezo- à- lei (que leva) para dentro do desprezo- à- lei, assim apresentai agora os vossos membros como escravos para a justiça (que leva) para dentro de santificação.
6:20
Porque, quando escravos éreis do pecado, livres- de- controle estáveis, para- longe- da ① ② justiça.
6:21
Qual é, pois, o fruto que tínheis então (apoiados) sobre as coisas de que, agora , estais envergonhados? Porque o fim daquelas coisas é a morte.
6:22
Mas, agora , havendo vós sido libertados para- longe- do pecado, e havendo sido tornado- escravos para Deus, tendes o vosso fruto (que leva) para dentro de santificação, e, ao fim, (tendes) a vida eterna.
6:23
Porque oS salárioS do pecado são mortE, mas o dom gratuito de Deus é a vida que- dura- para- sempre, em Jesus Cristo # , o Senhor nosso.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O batismo
6:1
Que diremos, então? Que devemos permanecer no pecado a fim de que a graça atinja sua plenitude?
6:2
De modo algum! Nós, que morremos para o pecado, como haveríamos de viver ainda nele?
6:3
Ou não sabeis que todos os que fomos batizados em Cristo Jesus, é na sua morte que fomos batizados?
6:4
Portanto[b] pelo batismo nós fomos sepultados com ele na morte[c] para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós vivamos vida nova.
6:5
Porque se nos tornamos uma coisa só com ele por uma morte semelhante à sua, seremos uma coisa só com ele também por uma ressurreição semelhante à sua,
6:6
sabendo que nosso velho homem foi crucificado com ele para que fosse destruído este corpo de pecado, e assim não sirvamos mais ao pecado.
6:7
Com efeito, quem morreu, ficou livre do pecado.[d]
6:8
Mas[e] se morremos com Cristo, temos fé que também viveremos com ele,
6:9
sabendo que Cristo, uma vez ressuscitado dentre os mortos, já não morre, a morte não tem mais domínio sobre ele.
6:10
Porque, morrendo, ele morreu para o pecado[f] uma vez por todas; vivendo, ele vive para Deus.
6:11
Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado e vivos para Deus em Cristo Jesus.[g]
Serviço do pecado e serviço da justiça
6:12
Portanto, que o pecado não impere mais em vosso corpo mortal,[h] sujeitando-vos às suas paixões;
6:13
nem entregueis vossos membros, como armas de injustiça, ao pecado; pelo contrário, oferecei-vos a Deus como vivos provindos dos mortos e oferecei vossos membros como armas de justiça a serviço de Deus.
6:14
E o pecado não vos dominará, porque não estais debaixo da Lei, mas sob a graça.
O cristão é libertado da escravidão do pecado[i]
6:15
E daí? Vamos pecar, porque não estamos mais debaixo da Lei mas sob a graça? De modo algum!
6:16
Não sabeis que oferecendo-vos a alguém como escravos para obedecer, vos tornais escravos daquele a quem obedeceis, seja do pecado que leva à morte, seja da obediência que conduz à justiça?
6:17
Mas, graças a Deus, vós, outrora escravos do pecado, vos submetestes de coração à forma de doutrina à qual fostes entregues
6:18
e, assim, livres do pecado, vos tornastes servos da justiça.
6:19
Emprego uma linguagem humana, em consideração de vossa fragilidade. Como outrora entregastes vossos membros à escravidão da impureza e da desordem para viver desregradamente, assim entregai agora vossos membros a serviço da justiça para a santificação.[j]
Os frutos do pecado e da justiça
6:20
Quando éreis escravos do pecado, estáveis livres em relação à justiça.
6:21
E que fruto colhestes então daquelas coisas de que agora vos envergonhais?[l] Pois seu desfecho é a morte.
6:22
Mas agora, libertos do pecado e postos a serviço de Deus, tendes vosso fruto para a santificação e, como desfecho, a vida eterna.
6:23
Porque o salário do pecado é a morte, e a graça de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:4
[b]
Var.: "Portanto".
6:4
[c]
O batismo não se opõe à fé, mas a acompanha (Gl
6:7
[d]
O cristão, tendo perdido o próprio instrumento do pecado, seu "corpo de pecado" (v. 6), não estando mais "na carne" (8,9), está libertado definitivamente do pecado (cf. 1Pd 4,1). Por outro lado, ele está livre do pecado, em força do axioma jurídico: a morte do réu põe fim à ação judicial (cf. 7,1).
6:8
[e]
Var.: "Pois".
6:10
[f]
Sem ser pecador (2Co
6:11
6:12
[h]
O batismo destruiu o pecado no homem, mas enquanto seu corpo não "revestir a imortalidade" (1Cor 15,54), o pecado pode encontrar neste corpo "mortal", sede da concupiscência, o meio de ainda reinar (cf. 7,14s).
6:15
[i]
Cristo libertou o homem do Mal para entregá-lo a Deus. Além do tema bíblico da "redenção" (3,24+) e daquele da libertação pela morte (7,1+), Paulo, para exprimir esta idéia, recorre de bom grado à imagem, tão expressiva de sua época, do escravo resgatado e libertado, que nao pode mais ser reduzido à escravidao, mas deve servir fielmente seu novo patrão. Resgatando-nos com o preço de seu sangue (1Cor 6,20; 7,23; Gl
6:19
[j]
A santidade própria de Deus (Lv
6:21
[l]
Ou: "Que fruto recolhíeis disso, então? Obras das quais hoje vos envergonhais".(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
6:3
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
6:4
Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
6:5
Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.
6:6
Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
6:7
Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
6:8
Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
6:9
scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.
6:10
Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.
6:11
Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
6:12
6:13
Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.
6:14
Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.
6:15
Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.
6:16
Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
6:17
Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
6:18
Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
6:19
Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
6:20
Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
6:21
Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
6:22
Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
6:23
Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
Pesquisando por Romanos 6:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 6:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Francisco Cândido Xavier
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 6:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 6:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências