Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
6:1
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus
6:2
(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação);
6:3
não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.
A abnegação de Paulo
6:4
Pelo contrário, em tudo recomendando-nos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,
6:5
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
na pureza, no saber, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, quer ofensivas, quer defensivas;
6:8
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
6:9
como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;
6:10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
O amor com amor se paga
6:11
Para vós outros, ó coríntios, abrem-se os nossos lábios, e alarga-se o nosso coração.
6:12
Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos.
6:13
Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.
Nenhuma comunhão com os incrédulos
6:14
Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; porquanto que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão, da luz com as trevas?
6:15
Que harmonia, entre Cristo e o Maligno? Ou que união, do crente com o incrédulo?
6:16
Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivente, como ele próprio disse: Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Por isso, retirai-vos do meio deles, separai-vos, diz o Senhor; não toqueis em coisas impuras; e eu vos receberei,
6:18
serei vosso Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A abnegação de Paulo em seu ministério
6:1
E NÓS, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;
6:2
(Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação: eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.)
6:3
Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;
6:4
Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo: na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,
6:5
Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns.
6:6
Na pureza, na ciência, na longanimidade, na benignidade, no Espírito Santo, no amor não fingido.
6:7
Na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, à direita e à esquerda,
6:8
Por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama: como enganadores, e sendo verdadeiros;
6:9
Como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos: como morrendo, e eis que vivemos: como castigados, e não mortos;
6:10
Como contristados, mas sempre alegres: como pobres, mas enriquecendo a muitos: como nada tendo, e possuindo tudo.
Instante exortação à santidade
6:11
Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.
6:12
Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.
6:13
Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.
6:14
Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?
6:15
E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?
6:16
E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei: e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.
6:17
Pelo que saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e não toqueis nada imundo, e eu vos receberei;
6:18
E eu serei para vós Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A abnegação de Paulo em seu ministério
6:1
E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão
6:2
(Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.);
6:3
não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.
6:4
Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo: na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,
6:5
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
na pureza, na ciência, na longanimidade, na benignidade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, à direita e à esquerda,
6:8
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como morrendo e eis que vivemos; como castigados e não mortos;
6:10
como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e possuindo tudo.
Instante exortação à santidade
6:11
Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.
6:12
Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.
6:13
Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.
6:14
Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?
6:15
E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?
6:16
E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Pelo que saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e não toqueis nada imundo, e eu vos receberei;
6:18
e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
6:1
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus.
6:2
Porque ele diz: ´No tempo aceitável escutei você e no dia da salvação eu o socorri.` Eis agora o tempo oportuno! Eis agora o dia da salvação!
6:3
Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.
6:4
Pelo contrário, em tudo nos recomendamos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,
6:5
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
na pureza, no saber, na paciência, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça, tanto para atacar como para defender;
6:8
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores e sendo verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo, mas eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;
6:10
como entristecidos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.
6:11
Ó coríntios, temos falado com toda a franqueza e estamos de coração aberto para vocês.
6:12
Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós.
6:13
Ora, como justa retribuição - e falo a vocês como a filhos - peço que também vocês abram o seu coração para nós.
Nenhuma comunhão com os descrentes
6:14
Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão existe entre a luz e as trevas?
6:15
Que harmonia pode haver entre Cristo e o Maligno? Ou que união existe entre o crente e o descrente?
6:16
Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivo, como ele próprio disse: ´Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.`
6:17
Por isso, o Senhor diz: ´Saiam do meio deles e separem-se deles. Não toquem em coisa impura, e eu os receberei.`
6:18
´Serei o Pai de vocês, e vocês serão meus filhos e minhas filhas`, diz o Senhor Todo-Poderoso.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
6:1
Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam.
6:2
Escutem o que Deus diz:
´Quando chegou o tempo de mostrar
a minha bondade,
eu atendi o seu pedido
e o socorri quando chegou
o dia da salvação.`
Escutem! Este é o tempo em que Deus mostra a sua bondade. Hoje é o dia de ser salvo.
6:3
Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.
6:4
Pelo contrário, em tudo mostramos que somos servos de Deus, suportando com muita paciência as aflições, os sofrimentos e as dificuldades.
6:5
Temos sido chicoteados, presos e agredidos nas agitações populares. Temos trabalhado demais, temos ficado sem dormir e sem comer.
6:6
Por meio da nossa pureza, conhecimento, paciência e delicadeza, mostramos que somos servos de Deus. Por meio do Espírito Santo, temos mostrado isso pelo nosso amor verdadeiro,
6:7
pela mensagem da verdade e pelo poder de Deus. Por vivermos em obediência à vontade de Deus, temos as armas que usamos tanto para atacar como para nos defender.
6:8
Somos elogiados e caluniados; alguns nos insultam, outros falam bem de nós. Somos tratados como mentirosos, mas falamos a verdade;
6:9
somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem-conhecidos de todos; somos tratados como se estivéssemos mortos, mas, como vocês estão vendo, continuamos vivos. Temos sido castigados, mas não fomos mortos.
6:10
Às vezes ficamos tristes, outras vezes ficamos alegres. Parecemos pobres, mas enriquecemos muitas pessoas. Parece que não temos nada, mas na verdade possuímos tudo.
6:11
Queridos amigos de Corinto, temos falado francamente e temos aberto completamente o nosso coração para vocês.
6:12
Não temos fechado o nosso coração; vocês é que têm fechado o coração de vocês para nós.
6:13
Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.
Conselho contra a influência dos pagãos
6:14
Não se juntem com descrentes para trabalhar com eles. Pois como é que o certo pode ter alguma coisa a ver com o errado? Como é que a luz e a escuridão podem viver juntas?
6:15
Como podem Cristo e o Diabo estar de acordo? O que é que um cristão e um descrente têm em comum?
6:16
Que relação pode haver entre o Templo de Deus e os ídolos? Pois nós somos o templo do Deus vivo, como o próprio Deus já disse:
´Eu vou morar e viver com eles.
Serei o Deus deles,
e eles serão o meu povo.`
6:17
E o Senhor Todo-Poderoso diz:
´Saiam do meio dos pagãos
e separem-se deles.
Não toquem em nada que seja impuro,
e então eu aceitarei vocês.
6:18
Eu serei o pai de vocês,
e vocês serão meus filhos
e minhas filhas.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
6:1
Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.
6:2
Pois ele diz: "Eu o ouvi no tempo favorável e o socorri no dia da salvação". Digo-lhes que agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação!
Os Sofrimentos de Paulo
6:3
Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.
6:4
Pelo contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;
6:5
em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
6:6
em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero;
6:7
na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa;
6:8
por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
6:10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
6:11
Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
6:12
Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.
6:13
Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
O Problema da Associação com os Descrentes
6:14
Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
6:15
Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?
6:16
Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: "Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo".
6:17
Portanto, "saiam do meio deles e separem-se", diz o Senhor. "Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei"
6:18
"e lhes serei Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas", diz o Senhor Todo-poderoso.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
6:1
Como cooperadores de Deus, suplicamos a vocês que não recebam em vão a graça de Deus.
6:2
Pois Deus diz: ´No tempo certo, eu o ouvi; no dia da salvação, eu lhe dei socorro`. De fato, agora é o ´tempo certo`. Hoje é o dia da salvação!
O ministério fiel de Paulo
6:3
Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.
6:4
Em tudo que fazemos, mostramos que somos verdadeiros servos de Deus. Suportamos pacientemente aflições, privações e calamidades de todo tipo.
6:5
Fomos espancados e encarcerados, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, suportamos noites sem dormir e passamos fome.
6:6
Mostramos quem somos por nossa pureza, nosso entendimento, nossa paciência e nossa bondade, pelo Espírito Santo que vive em nós e por nosso amor sincero.
6:7
Proclamamos a verdade fielmente, e o poder de Deus opera em nós. Usamos as armas da justiça, com a mão direita para atacar e com a mão esquerda para defender.
6:8
Servimos quer as pessoas nos honrem, quer nos desprezem, quer nos difamem, quer nos elogiem. Somos chamados de impostores, apesar de sermos honestos.
6:9
Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.
6:10
Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.
6:11
Queridos coríntios, falamos a vocês com toda honestidade e lhes abrimos o coração.
6:12
Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.
6:13
Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!
O templo do Deus vivo
6:14
Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Como pode a justiça ser parceira da maldade? Como pode a luz conviver com as trevas?
6:15
Que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como alguém que crê pode se ligar a quem não crê?
6:16
E que união pode haver entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos o templo do Deus vivo. Como ele próprio disse: ´Habitarei e andarei no meio deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Portanto, afastem-se e separem-se deles, diz o Senhor. Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei.
6:18
Eu serei seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor Todo-poderoso`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
E NÓS como juntamente obreiros, vos rogamos, que a graça de Deos recebido não hajais em vão.
6:2
Porque diz: Em tempo agradavel te ouvi, e no dia da salvação te socorri; vêdes aqui agora o tempo agradavel, vêdes aqui agora o dia da salvação:
6:3
Escandalo nenhum damos em cousa alguma, para que a ministerio não seja vituperado.
6:4
Antes como ministros de Deos em tudo nos fazemos agradaveis, em muita tolerancia, em afflicçoés, em necessidades, em angustias.
6:5
Em açoutes, em prisoes, em revoltas, em trabalhos, em vigilias, em jejuns.
6:6
Em pureza, em sciencia, em longanimidade, em benignidade, em Espirito Santo, em caridade não fingida.
6:7
Em palavra de verdade, em potencia de Deos, por armas de justiça, ás direitas, e ás esquerdas.
6:8
Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores, e todavia verdadeiros:
6:9
Como ignorados, e todavia conhecidos: como morrendo, e vêdes aqui vivemos: como castigados, e anda não mortos.
6:10
Como contristados, porém sempre alegres, como pobres, porém a muitos enriquecendo: como nada tendo, e todavia tudo possuindo.
6:11
Para comvosco, ó Corinthios, está aberta nossa boca; nosso coração está dilatado.
6:12
Não estais estreitos em nós, mas estais estreitos em vossas entranhas.
6:13
Ora em recompensa disto, (como a filhos falo) vos dilatai vósoutros tambem.
6:14
Não vos ajunteis em outro jugo com os infieis. Porque, que participação tem a justiça com a injustiça! E que communicação tem a luz com as trevas.
6:15
E que conveniencia tem Christo com Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?
6:16
E que consentimento tem o templo de Deos com os idolos? Porque vósoutros sois o templo do Deos vivente, como Deos disse: Nelles habitarei, e entre elles andarei: e eu serei seu Deos, e elles serão meu povo.
6:17
Pelo que sahi do meio delles, e vos apartai, diz o Senhor: e não toqueis cousa immunda, e eu vos aceitarei.
6:18
E eu vos serei por Pai, e vós me sereis por filhos e filhas, diz o Senhor Todopoderoso.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;
6:2
(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);
6:3
não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;
6:4
antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,
6:5
em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6:6
na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
6:8
por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;
6:10
como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.
6:11
Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!
6:12
Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.
6:13
Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.
6:14
Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? Ou que comunhão tem a luz com as trevas?
6:15
Que harmonia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?
6:16
E que consenso tem o santuário de Deus com ídolos? Pois nós somos santuário de Deus vivo, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.
6:17
Por isso, retirai-vos do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor; não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;
6:18
e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
E nós, como cooperadores de Deus, vos exortamos a não acolher a graça de Deus de forma inútil.
6:2
Porquanto diz o Senhor: ´Eu te ouvi no tempo oportuno e te socorri no dia da salvação` Com certeza vos afirmo que esse é o momento propício, agora é o dia da salvação!
6:3
Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.
6:4
Ao contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as maneiras: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;
6:5
em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
6:6
em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero;
6:7
na Palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, tanto no ataque como na defesa,
6:8
por honra e por desonra, por difamação e por boa reputação; tidos por desonestos, mas sendo verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, porém bem conhecidos; caminhando como quem está prestes a morrer, mas eis que vivemos; torturados, mas não mortos;
6:10
entristecidos, mas sempre felizes; pobres, mas enriquecendo a muitas pessoas; nada tendo, mas possuindo tudo.
6:11
Ó, irmãos em Corinto, temos falado francamente convosco, com nosso coração aberto!
6:12
Nosso amor fraternal por vós não está restrito, contudo, vós tendes limitado vosso afeto para conosco.
6:13
Em termos de justa retribuição, vos falo como a filhos, abri, pois, também os vossos corações.
6:14
Jamais vos coloqueis em jugo desigual com os descrentes. Pois o que há de comum entre a justiça e a injustiça? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
6:15
Que harmonia entre Cristo e Belial? Que parceria pode se estabelecer entre o crente e o incrédulo?
6:16
E que acordo pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Porquanto somos santuário do Deus vivo. Como declarou o próprio Senhor: ´Habitarei neles e entre eles caminharei; serei o seu Deus, e eles serão meu povo!`
6:17
Portanto, ´saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor, e não toqueis em nada que seja impuro, e Eu vos receberei.
6:18
Serei para vós Pai e sereis para mim filhos e filhas`, diz o Senhor Todo-Poderoso!
Basic English Bible
6:1
We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.
6:2
(For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):
6:3
Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;
6:4
But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,
6:5
In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;
6:6
In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,
6:7
In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,
6:8
By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
6:9
Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
6:10
As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.
6:11
Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
6:12
It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
6:13
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
6:14
Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?
6:15
And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?
6:16
And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.
6:17
For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,
6:18
And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.
New International Version
6:1
As God's co-workers we urge you not to receive God's grace in vain.
6:2
For he says, "In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you." I tell you, now is the time of God's favor, now is the day of salvation.
6:3
We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.
6:4
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
6:5
in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
6:6
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
6:7
in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
6:8
through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
6:9
known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
6:10
sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
6:11
We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
6:12
We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
6:13
As a fair exchange - I speak as to my children - open wide your hearts also.
6:14
Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
6:15
What harmony is there between Christ and Belial Greek [Beliar], a variant of [Belial] ? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
6:16
What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people."
6:17
Therefore, "Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
6:18
And, "I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."
American Standard Version
6:1
And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
6:2
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
6:3
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
6:4
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
6:5
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
6:6
in pureness, in knowledge, in long suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
6:7
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
6:8
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;
6:9
as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
6:10
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.
6:11
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
6:12
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
6:13
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
6:14
Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
6:15
And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
6:16
And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
6:17
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
6:18
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
6:1
Nós trabalhamos juntos com Deus e, por isso, pedimos: não deixem que a graça que vocês receberam de Deus fique sem valor.
6:2
Pois Deus diz:
6:3
Não queremos que ninguém pense mal do nosso trabalho. Por isso, não fazemos nada que possa ofender alguém.
6:4
Pelo contrário, fazemos tudo para mostrar que somos servos de Deus. Assim toleramos muitas coisas, e sofremos aflições, dificuldades e problemas.
6:5
Somos surrados e atirados na prisão; somos acusados de desordens, trabalhamos duramente, atravessamos noites sem dormir e passamos fome.
6:6
Mostramos ser servos de Deus pela nossa pureza de vida, pelo nosso conhecimento, pela nossa paciência e pela nossa bondade. Mostramos isto pelo Espírito Santo, por termos um amor sincero,
6:7
por declararmos a verdade e pelo poder de Deus. Usamos a justiça como arma, tanto para ataque como para defesa.
6:8
Algumas pessoas nos dão honra, outras nos desprezam. Algumas pessoas dizem bem de nós, outras dizem mal. Algumas pessoas dizem que nós somos mentirosos, mas nós dizemos a verdade.
6:9
Algumas pessoas nos tratam como desconhecidos, mas somos bem conhecidos. É como se estivéssemos morrendo, contudo estamos cheios de vida. Somos castigados, porém não mortos.
6:10
Temos muita tristeza, mas estamos sempre alegres. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos. Não temos nada, mas possuímos tudo.
6:11
Falamos francamente com vocês que estão em Corinto. Abrimos para vocês os nossos corações.
6:12
O amor que nós temos por vocês não acabou. Ao contrário! São vocês que já não têm amor por nós.
6:13
Eu falo a vocês como se fossem meus filhos. Façam o que nós também fizemos a vocês: abram os seus corações para nós.
Não deve haver união entre cristãos e não cristãos
6:14
Vocês não devem unir-se com aqueles que não creem em Cristo, pois se vocês se unissem formariam uma junta desigual. Não pode existir qualquer relação entre a justiça e a maldade. Não há nada em comum entre a luz e a escuridão.
6:15
Não pode haver harmonia entre Cristo e Satanás . Não pode haver união entre uma pessoa que segue a Jesus e outra que não acredita nele.
6:16
Não há relação entre o templo de Deus e os ídolos. Pois nós mesmos somos o templo do Deus vivo. Como Deus disse:
6:17
“Portanto, saiam do meio deles
6:18
“Eu serei o seu Pai,
(TB) - Tradução Brasileira
6:1
Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão
6:2
(porque ele diz:
6:3
não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;
6:4
mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,
6:5
em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6:6
na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
6:8
por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;
6:10
como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.
O amor com o amor se paga
6:11
A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;
6:12
não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos.
6:13
Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.
A amizade com idólatras proibida
6:14
Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade ou que comunhão tem a luz com as trevas?
6:15
Que harmonia há entre Cristo e Belial ou que parte tem o crente com o incrédulo.
6:16
Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? Pois nós somos do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Por isso,
6:18
e ser-vos-ei Pai,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
6:1
Visto que somos colaboradores com ele, exortamo-vos ainda a que não recebais a graça de Deus em vão.
6:2
Pois ele diz: No tempo favorável, eu te ouvi. E no dia da salvação vim em teu auxílio. Eis agora o tempo favorável por excelência. Eis agora o dia da salvação.
6:3
Evitamos dar qualquer motivo de escândalo, a fim de que o nosso ministério não seja sujeito a censura.
6:4
Ao contrário, em tudo recomendamo-nos como ministros de Deus: por grande perseverança nas tribulações, nas necessidades, nas angústias,
6:5
os açoites, nas prisões, nas desordens, nas fadigas, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
pela pureza, pela ciência, pela paciência, pela bondade, por um espírito santo, pelo amor sem fingimento,
6:7
pela palavra da verdade, pelo poder de Deus, pelas armas ofensivas e defensivas da justiça,
6:8
a glória e no desprezo, na boa e na má fama; tidos como impostores e, não obstante, verídicos;
6:9
como desconhecidos e, não obstante, conhecidos; como moribundos e, não obstante, eis que vivemos; como punidos e, não obstante, livres da morte;
6:10
como tristes e, não obstante, sempre alegres; como indigentes e, não obstante, enriquecendo a muitos; como nada tendo, embora tudo possuamos!
Expansões e advertências
6:11
Nós vos falamos com toda liberdade, ó coríntios; o nosso coração se dilatou.
6:12
Não é estreito o lugar que ocupais em nós, mas é em vossos corações que estais na estreiteza.
6:13
Pagai-nos com igual retribuição; falo-vos como a filhos: dilatai também os vossos corações!
6:14
Não formeis parelha incoerente com os incrédulos. Que afinidade pode haver entre a justiça e a impiedade? Que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
6:15
Que acordo entre Cristo e Beliar? Que relação entre o fiel e o incrédulo?
6:16
Que há de comum entre o templo de Deus e os ídolos? Ora, nós é que somos o templo do Deus vivo, como disse o próprio Deus: Em meio a eles habitarei e caminharei, serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Portanto, saí do meio de tal gente, e afastai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que seja impuro, e eu vos acolherei.
6:18
Serei para vós um pai,e sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
6:1
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
6:3
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
6:4
ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
6:7
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
6:8
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
6:9
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
6:11
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
6:12
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
6:13
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
6:15
τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.
6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
6:18
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
Então nós, como colaboradores dele, rogamo-vos também para que não recebais a graça de Deus em vão.
6:2
(Porque ele diz: Em tempo aceitável tenho ouvido, e em dia de salvação tenho socorrido. Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação).
6:3
Não dando em nada ocasião de tropeço, para que o ministério não seja culpado;
6:4
Mas, em todas as coisas, aprovando-nos como ministros de Deus, na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,
6:5
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
na pureza, no conhecimento, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
na palavra da verdade, no poder de Deus, pela armadura da justiça, à direita e à esquerda,
6:8
por meio da honra e da desonra, por meio da má fama e da boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
6:9
como desconhecidos, porém bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
6:10
como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, e todavia possuindo todas as coisas.
6:11
Ó vós Coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está ampliado.
6:12
Vós não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nas vossas próprias entranhas.
6:13
Ora, em recompensa disto, (eu falo como a meus filhos) sejais vós também dilatados.
6:14
Não estejais unidos em jugo desigual com incrédulos, pois que companheirismo tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?
6:15
E que harmonia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o infiel?
6:16
E que acordo tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivo, como Deus disse: Eu habitarei neles e andarei entre eles; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Portanto, saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor. E não toqueis em coisa imunda, e eu vos receberei;
6:18
e serei Pai para vós, e vós sereis meus filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A abnegação de Paulo em seu encargo de servir.
6:1
6:2
6:3
6:4
Ao contrário, em tudo tornando-nos aprovados ① como serviçais de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,
6:5
Nos açoites, nos aprisionamentos, nos tumultos (contra nós) , nos fatigantes- laborar, nas vigílias, nos jejuns 1276 ,
6:6
Na pureza, no conhecimento, na longanimidade, na benignidade, em o Espírito Santo, no amor não fingido,
6:7
Dentro de a palavra da verdade, dentro de o poder de Deus; por intermédio das armas da justiça, à direita e à esquerda;
6:8
Através de recebermos glória e desonra, através de recebermos infâmia e boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
6:9
Como sendo desconhecidos, mas sendo bem conhecidos; como morrendo ① , e eis que estamos vivendo; como sendo instruídos- por- castigos, mas não sendo feitos morrer ① ;
6:10
Como havendo nós sido contristados, mas sempre regozijando; como pobres, mas a muitos enriquecendo; como nada tendo nós, e tudo firmemente- possuindo.
Nunca tenhais a menor comunhão com descrentes.
6:11
6:12
Não estais vós estreitados ① dentro de nós; estais estreitados ① , porém, dentro dos vossos próprios afetos ② .
6:13
Ora, para recompensa da mesma natureza (como a meus filhos falo), sede dilatados também vós ① .
6:14
6:15
E que concórdia tem o Cristo com Belial? Ou que parte (em comum) tem um crente com um descrente?
6:16
E que consenso tem o lugar- santo (do Templo) de Deus com os ídolos? Porque vós sois o lugar- santo (do Templo) de Deus (o Qual está vivendo), como disse Deus: "Neles habitarei, e entre eles andarei; e Eu serei o Deus deles, e eles serão o Meu ① . povo." Lv 26:12; Ez 37:27
6:17
Por isso, "saí vós provenientes- de- dentro- do meio deles", "e sede separados", diz o Senhor; "e no imundo não toqueis vós", e Eu vos receberei (para Mim mesmo) ; Is 52:11
6:18
E "Eu serei para vós outros por Pai, e vós sereis para Mim por filhos e filhas," diz o Senhor Todo-Poderoso. 2Sm 7:8,14; Is 43:6
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:1
Visto que somos colaboradores com ele, exortamo-vos ainda a que não recebais a graça de Deus em vão.
6:2
Pois ele diz: No tempo favorável, eu te ouvi. E no dia da salvação vim em teu auxílio. Eis agora o tempo favorável por excelência. Eis agora o dia da salvação.[b]
6:3
Evitamos dar qualquer motivo de escândalo, a fim de que o nosso ministério não seja sujeito a censura.
6:4
Ao contrário, em tudo recomendamo-nos como ministros de Deus: por grande perseverança nas tribulações, nas necessidades, nas angústias,
6:5
nos açoites, nas prisões, nas desordens, nas fadigas, nas vigílias, nos jejuns,
6:6
pela pureza, pela ciência, pela paciência, pela bondade, por um espírito santo, pelo amor sem fingimento,
6:7
pela palavra da verdade, pelo poder de Deus, pelas armas ofensivas e defensivas da justiça,
6:8
na glória e no desprezo, na boa e na má fama; tidos como impostores e, não obstante, verídicos;
6:9
como desconhecidos e, não obstante, conhecidos; como moribundos e, não obstante, eis que vivemos; como punidos e, não obstante, livres da morte;
6:10
como tristes e, não obstante, sempre alegres; como indigentes e, não obstante, enriquecendo a muitos; como nada tendo, embora tudo possuamos!
Expansões e advertências
6:11
A nossa boca se abriu para vós,[c] ó coríntios; o nosso coração se dilatou.
6:12
Não é estreito o lugar que ocupais em nós, mas é em vossos corações que estais na estreiteza.
6:13
Pagai-nos com igual retribuição; falo-vos como a filhos: dilatai também os vossos corações!
6:14
6:15
Que acordo entre Cristo e Beliar? Que relação entre o fiel e o incrédulo?
6:16
Que há de comum entre o templo de Deus e os ídolos? Ora, nós é que somos[e] o templo do Deus vivo, como disse o próprio Deus: Em meio a eles habitarei e caminharei, serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
6:17
Portanto, saí do meio de tal gente, e afastai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que seja impuro, e eu vos acolherei.
6:18
Serei para vós um pai, e sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:2
[b]
Entre a época da primeira vinda de Cristo (Rm
6:11
[c]
"para vós" no sentido ou de "em favor de vós" ou "em direção a vós". Entenda-se: "Falamo-vos com toda a liberdade, ó corintios."
6:14
[d]
A seção 6,14-7,1 acautela contra as infiltrações do paganismo, que cindiriam a Ireja e romperiam o liame desta com o ser fundador. — Tal secçao corta de certo modo o contexto (ver a Introdução às Epístolas de são Paulo).(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
6:3
Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
6:4
sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
6:5
in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
6:6
in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
6:7
in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
6:8
per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
6:9
quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :
6:10
quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
6:11
6:12
Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :
6:13
eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
6:14
6:15
quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?
6:16
qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
6:17
6:18
Pesquisando por II Coríntios 6:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 6:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 6:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 6:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências