Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O lar cristão: filhos e pais
6:1
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
6:3
para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.
O lar cristão: servos e senhores
6:5
Quanto a vós outros, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,
6:6
não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo, de coração, a vontade de Deus;
6:7
servindo de boa vontade, como ao Senhor e não como a homens,
6:8
certos de que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, quer seja servo, quer livre.
6:9
E vós, senhores, de igual modo procedei para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus e que para com ele não há acepção de pessoas.
A armadura de Deus
6:10
Quanto ao mais, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;
6:12
porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.
6:13
Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.
6:14
Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.
6:15
Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz;
6:16
embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
6:17
Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
6:18
com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito e para isto vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos
6:19
e também por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.
Tíquico
6:21
E, para que saibais também a meu respeito e o que faço, de tudo vos informará Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor.
6:22
Foi para isso que eu vo-lo enviei, para que saibais a nosso respeito, e ele console o vosso coração.
A bênção
6:23
Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam sinceramente a nosso Senhor Jesus Cristo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:1
VÓS, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe que é o primeiro mandamento com promessa;
6:3
Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
6:5
Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;
6:6
Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;
6:7
Servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.
6:8
Sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.
6:9
E vós senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.
A armadura de Deus
6:10
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
6:12
Porque não temos que lutar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.
6:13
Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.
6:14
Estai pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça;
6:15
E calçados os pés na preparação do Evangelho da paz;
6:16
Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.
6:17
Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
6:18
Orando em todo o tempo com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando nisto com toda a perseverança e súplica por todos os santos,
6:19
E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,
6:20
Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.
Tíquico, o portador desta epístola. Saudações finais
6:21
Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios, e o que eu faço, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo.
6:22
O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.
6:23
Paz seja com os irmãos, e caridade com fé da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
6:1
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
6:3
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
6:5
Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,
6:6
não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;
6:7
servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens,
6:8
sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.
6:9
E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu e que para com ele não há acepção de pessoas.
A armadura de Deus
6:10
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo;
6:12
porque não temos que lutar contra carne e sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.
6:13
Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.
6:14
Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,
6:15
e calçados os pés na preparação do evangelho da paz;
6:16
tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.
6:17
Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus,
6:18
orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos
6:19
e por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.
Tíquico, o portador desta epístola. Saudações finais
6:21
Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios e o que eu faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo,
6:22
o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.
6:23
Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O lar cristão: filhos e pais
6:1
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo.
6:2
´Honre o seu pai e a sua mãe`, que é o primeiro mandamento com promessa,
6:3
´para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra`.
6:4
E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.
O lar cristão: servos e senhores
6:5
Quanto a vocês, servos, obedeçam a seus senhores aqui na terra com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,
6:6
não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.
6:7
Sirvam de boa vontade, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas,
6:8
sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, seja servo, seja livre.
6:9
E vocês, senhores, façam o mesmo com os servos, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como de vocês, está nos céus, e que ele não trata as pessoas com parcialidade.
A armadura de Deus
6:10
Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Vistam-se com toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo.
6:12
Porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, mas contra os principados e as potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestiais.
6:13
Por isso, peguem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, depois de terem vencido tudo, permanecer inabaláveis.
6:14
Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça.
6:15
Tenham os pés calçados com a preparação do evangelho da paz,
6:16
segurando sempre o escudo da fé, com o qual poderão apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
6:17
Usem também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
6:18
Orem em todo tempo no Espírito, com todo tipo de oração e súplica, e para isto vigiem com toda perseverança e súplica por todos os santos.
6:19
E orem também por mim, para que, no abrir da minha boca, me seja dada a palavra, para com ousadia tornar conhecido o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazer.
Saudações
6:21
E, para que saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor, lhes dará todas as informações.
6:22
Eu o estou enviando a vocês com esta finalidade: para que conheçam a nossa situação e para que ele console o coração de vocês.
Bênção
6:23
Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Filhos e pais
6:1
Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.
6:2
Como dizem as Escrituras: ´Respeite o seu pai e a sua mãe.` E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é:
6:3
´Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.`
6:4
Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.
Escravos e seus donos
6:5
Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.
6:6
Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.
6:7
Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.
6:8
Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.
6:9
Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.
A armadura do cristão
6:10
Para terminar: tornem-se cada vez mais fortes, vivendo unidos com o Senhor e recebendo a força do seu grande poder.
6:11
Vistam-se com toda a armadura que Deus dá a vocês, para ficarem firmes contra as armadilhas do Diabo.
6:12
Pois nós não estamos lutando contra seres humanos, mas contra as forças espirituais do mal que vivem nas alturas, isto é, os governos, as autoridades e os poderes que dominam completamente este mundo de escuridão .
6:13
Por isso peguem agora a armadura que Deus lhes dá. Assim, quando chegar o dia de enfrentarem as forças do mal, vocês poderão resistir aos ataques do inimigo e, depois de lutarem até o fim, vocês continuarão firmes, sem recuar.
6:14
Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça
6:15
e calcem, como sapatos, a prontidão para anunciar a boa notícia de paz.
6:16
E levem sempre a fé como escudo, para poderem se proteger de todos os dardos de fogo do Maligno .
6:17
Recebam a salvação como capacete e a palavra de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.
6:18
Façam tudo isso orando a Deus e pedindo a ajuda dele. Orem sempre, guiados pelo Espírito de Deus. Fiquem alertas. Não desanimem e orem sempre por todo o povo de Deus.
6:19
E orem também por mim, a fim de que Deus me dê a mensagem certa para que, quando eu falar, fale com coragem e torne conhecido o segredo do evangelho .
6:20
Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja agora na cadeia. Portanto, orem para que eu seja corajoso e anuncie o evangelho como devo anunciar.
Saudações finais
6:21
Tíquico, nosso querido irmão e fiel servo no trabalho do Senhor, lhes dará todas as notícias a meu respeito, para que vocês possam saber como estou passando.
6:22
Eu o estou enviando a vocês para que ele conte como todos nós aqui estamos passando, a fim de que vocês fiquem animados com as informações que ele vai dar.
Bênção
6:23
Que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo deem a todos os irmãos paz e amor, com fé!
6:24
E que a graça de Deus esteja com todos os que amam o nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que não tem fim!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Deveres de Pais e Filhos
6:1
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
6:2
"Honra teu pai e tua mãe", este é o primeiro mandamento com promessa:
6:3
"para que tudo te corra bem e tenhas longa vida sobre a terra".
6:4
Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.
Deveres de Escravos e Senhores
6:5
Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.
6:6
Obedeçam-lhes não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.
6:7
Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como ao Senhor, e não aos homens,
6:8
porque vocês sabem que o Senhor recompensará a cada um pelo bem que praticar, seja escravo, seja livre.
6:9
Vocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não os ameacem, uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e ele não faz diferença entre as pessoas.
A Armadura de Deus
6:10
Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e no seu forte poder.
6:11
Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo,
6:12
pois a nossa luta não é contra pessoas, mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.
6:13
Por isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.
6:14
Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça
6:15
e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
6:16
Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
6:17
Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
6:18
Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.
6:19
Orem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer.
Saudações Finais
6:21
Tíquico, o irmão amado e fiel servo do Senhor, lhes informará tudo, para que vocês também saibam qual é a minha situação e o que estou fazendo.
6:22
Enviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.
6:23
Paz seja com os irmãos, e amor com fé da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Filhos e pais
6:1
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer.
6:2
´Honre seu pai e sua mãe.` Esse é o primeiro mandamento com promessa.
6:3
Se honrar pai e mãe, ´tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra`.
6:4
Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.
Escravos e senhores
6:5
Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo.
6:6
Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração.
6:7
Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens.
6:8
Lembrem-se de que o Senhor recompensará cada um de nós pelo bem que fizermos, quer sejamos escravos, quer livres.
6:9
Senhores, assim também tratem seus escravos. Não os ameacem; lembrem-se de que vocês e eles têm o mesmo Senhor no céu, e ele não age com favoritismo.
A armadura completa de Deus
6:10
Uma palavra final: Sejam fortes no Senhor e em seu grande poder.
6:11
Vistam toda a armadura de Deus, para que possam permanecer firmes contra as estratégias do diabo.
6:12
Pois nós não lutamos contra inimigos de carne e sangue, mas contra governantes e autoridades do mundo invisível, contra grandes poderes neste mundo de trevas e contra espíritos malignos nas esferas celestiais.
6:13
Portanto, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir ao inimigo no tempo do mal. Então, depois da batalha, vocês continuarão de pé e firmes.
6:14
Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça.
6:15
Como calçados, usem a paz das boas-novas, para que estejam inteiramente preparados.
6:16
Em todas as situações, levantem o escudo da fé, para deter as flechas de fogo do maligno.
6:17
Usem a salvação como capacete e empunhem a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
6:18
Orem no Espírito em todos os momentos e ocasiões. Permaneçam atentos e sejam persistentes em suas orações por todo o povo santo.
6:19
E orem também por mim. Peçam que Deus me conceda as palavras certas, para que eu possa explicar corajosamente o segredo revelado pelas boas-novas.
6:20
Agora estou preso em correntes, mas continuo a anunciar essa mensagem como embaixador de Deus. Portanto, orem para que eu siga falando corajosamente em nome dele, como é meu dever.
Saudações finais
6:21
Tíquico lhes dará um relatório completo do que tenho feito e de como tenho passado. Ele é um irmão amado e um colaborador fiel na obra do Senhor.
6:22
Eu o enviei a vocês com esse propósito, para que saibam como estamos e para animá-los.
6:23
A paz seja com vocês, irmãos, e que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem amor e fidelidade.
6:24
Que a graça de Deus esteja eternamente sobre todos que amam nosso Senhor Jesus Cristo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
VOSOUTROS filhos, sêde obedientes a vossos pais em o Senhor: porque isto he justo.
6:2
Honra a teu pai, e a tua mãi (que he o primeiro mandamento com promessa.)
6:3
Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
6:4
E vós pais, não provoqueis á ira a vossos filhos, mas criai-os em a doutrina, e amoestação do Senhor.
6:5
Vós servos, obedecei a vossos Senhores segundo a carne, com temor e tremor, em simplicidade de vosso coração, como a Christo.
6:6
Não servindo ao olho, como comprazendo aos homens, senão como servos de Christo, fazendo de coração a vontade de Deos.
6:7
Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens.
6:8
Sabendo que cada hum receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.
6:9
E vós Senhores, fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças; sabendo tambem que vosso Senhor e o seu está nos Ceos, e que para com elle não ha aceitação de pessoas.
6:10
No de mais, irmãos meus, esforçai-vos em o Senhor, e em a força de sua potencia.
6:11
Vesti-vos de toda a armadura de Deos, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
6:12
Porque não temos a luta contra carne e sangue, senão contra os principados, contra as potestades, contra os poderosos do mundo, das trévas deste seculo, contra as malicias espirituaes em os ares.
6:13
Portanto tomai toda a armadura de Deos, para que possais resistir em o dia mao, e havendo tudo effeituado, ficar firmes.
6:14
Estai pois firmes, cingidos vossos lombos com a verdade, e vestidos com as couraças de justiça:
6:15
E calçados os pés com a promptidão do Evangelho de paz.
6:16
Tomando sobre tudo o escudo da fé, com o qual possais apagar todos os dardos inflammados do maligno.
6:17
Tomai tambem o capacéte da salvação, e a espada do Espirito, que he a palavra de Deos:
6:18
Orando em todo tempo com toda sorte de oração, e supplicação em Espirito, e velando nisto com toda perseverança, e supplicação por todos os santos:
6:19
E por mim, para que me seja dada palavra em abertura de minha boca com confiança, para fazer notorio o mysterio do Evangelho.
6:20
Pelo que sou embaixador em huma cadeia: para que delle possa falar confiadamente,como me convém falar
6:21
E para que tambem vósoutros possais saber meus negocios; e o que faço, tudo vos notificará Tychico o irmão amado, e fiel ministro em o Senhor:
6:22
O qual para o mesmo fim vos enviei, para que saibais nossos negocios, e elle console vossos coraçoens.
6:23
Paz seja com os irmãos, e caridade com fé, de Deos Pai, e do Senhor Jesu-Christo.
6:24
A graça seja com todos os que amão a nosso Senhor Jesu-Christo em incorrupção. Amen. <e enviada por Tychico.>>
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Vós, filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
6:3
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
6:5
Vós, servos, sede obedientes a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,
6:6
não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,
6:7
servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como a homens.
6:8
Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.
6:9
E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, abandonando as ameaças, sabendo que também o vosso Senhor está no céu, e que, para com ele, não há acepção de pessoas.
6:10
Finalmente, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes resistir às ciladas do Diabo;
6:12
pois a nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os dominadores das trevas desse mundo, contra a iniquidade espiritual nas alturas.
6:13
Portanto tomai sobre vós toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.
6:14
Permanecei, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,
6:15
e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,
6:16
tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
6:17
Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
6:18
orando sempre com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando com esta finalidade, com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,
6:19
e por mim, para que me seja dada a palavra, a fim de que eu abra a minha boca com intrepidez, para fazer conhecido o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu possa falar ousadamente como devo falar.
6:21
Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;
6:22
o qual vos enviei para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coração.
6:23
Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com sinceridade. Amém.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porquanto isto é justo.
6:2
´Honra a teu pai e tua mãe`; este é o primeiro mandamento com promessa,
6:3
para que vivas bem e tenhas vida longa sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas educai-os de acordo com a disciplina e o conselho do Senhor.
6:5
Quanto a vós outros, escravos, obedecei a vossos senhores terrenos com todo o respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo,
6:6
não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração, a vontade de Deus,
6:7
servindo de boa vontade como se servissem ao Senhor e não aos homens.
6:8
Certos de que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor a recompensa por todo o bem que fizer.
6:9
E vós, senhores, de igual modo procedei para com vossos servos. Abandonai as ameaças, pois tendes conhecimento que o mesmo Senhor deles é vosso Senhor também, que está no céu e não faz diferença entre pessoas.
6:10
Concluindo, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder!
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do Diabo;
6:12
Porquanto, nossa luta não é contra seres humanos, e sim contra principados e potestades, contra os dominadores deste sistema mundial em trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.
6:13
Por esse motivo, vesti toda a armadura de Deus, a fim de que possais resistir firmemente no dia mau e, havendo batalhado até o final, permanecereis inabaláveis, sem retroceder.
6:14
Estai, portanto, firmes, trazendo em volta da cintura a verdade e vestindo a couraça da justiça,
6:15
calçando os vossos pés com a proteção do Evangelho da paz;
6:16
embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
6:17
Usai igualmente o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.
6:18
Orai no Espírito em todas as circunstâncias, com toda petição e humilde insistência. Tendo isso em mente, vigiai com toda a perseverança na oração por todos os santos.
6:19
Orai do mesmo modo por mim para que, quando eu falar, seja-me concedido o poder da mensagem, a fim de que, destemidamente, possa revelar o mistério do Evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orai para que, permanecendo em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.
6:21
E, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.
6:22
Foi com esse objetivo que eu vo-lo enviei, para que saibais da nossa situação e para que ele vos console o coração.
6:23
A paz esteja com os irmãos, bem como o amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor sincero e incorruptível.
Basic English Bible
6:1
Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
6:2
Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),
6:3
So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.
6:4
And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.
6:5
Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;
6:6
Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;
6:7
Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:
6:8
In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.
6:9
And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.
6:10
Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.
6:11
Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.
6:12
For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.
6:13
For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.
6:14
Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;
6:15
Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;
6:16
And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.
6:17
And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:
6:18
With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,
6:19
And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,
6:20
For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.
6:21
But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:
6:22
Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.
6:23
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24
Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.
New International Version
6:1
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
6:2
"Honor your father and mother" - which is the first commandment with a promise -
6:3
"so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
6:4
Fathers, Or [Parents] do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
6:5
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6:6
Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
6:7
Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
6:8
because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
6:9
And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
6:10
Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
6:11
Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil's schemes.
6:12
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
6:13
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
6:14
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
6:15
and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
6:16
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
6:17
Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
6:18
And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord's people.
6:19
Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
6:20
for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
6:21
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
6:22
I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
6:23
Peace to the brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family. and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Or [Grace and immortality to all who love our Lord Jesus Christ.]
American Standard Version
6:1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
6:2
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
6:3
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
6:4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
6:5
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
6:6
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
6:7
with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
6:8
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free.
6:9
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
6:10
Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
6:11
Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
6:12
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places].
6:13
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
6:14
Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
6:15
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
6:16
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one].
6:17
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
6:18
with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,
6:19
And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
6:20
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
6:21
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
6:22
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
6:23
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Filhos e pais
6:1
Filhos, obedeçam a seus pais, como o Senhor quer, porque esta é a atitude correta.
6:2
O primeiro mandamento com promessa é: “Respeite o seu pai e a sua mãe”,
6:3
“para que tudo vá bem com você e assim tenha uma vida longa aqui na terra”.
6:4
E vocês, pais, não irritem seus filhos. Ao contrário, vocês devem criá-los na disciplina e na instrução que vêm do Senhor.
Servos e senhores
6:5
Servos, obedeçam aos seus senhores aqui na terra com temor, respeito e sinceridade nos seus corações, da mesma maneira que vocês obedeceriam a Cristo.
6:6
Não trabalhem apenas quando estão sendo vigiados, como se estivessem procurando agradar aos homens. Mas trabalhem como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.
6:7
Sirvam de boa vontade, como se fosse ao Senhor, e não aos homens.
6:8
Lembrem-se de que cada um, seja escravo ou livre, se fizer alguma coisa boa, será recompensado pelo Senhor.
6:9
E vocês, senhores, tratem seus servos da mesma maneira e parem de fazer ameaças. Lembrem-se de que o Senhor, tanto de vocês como o deles, está no céu, e que ele trata a todos do mesmo modo.
A armadura dos cristãos
6:10
Finalmente, sejam fortes no Senhor e no seu grande poder.
6:11
Vistam-se com a armadura que Deus lhes dá, para que possam ficar firmes contra as ciladas do Diabo.
6:12
Pois a nossa luta não é contra seres humanos, e sim contra poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de escuridão e contra as forças espirituais do mal, nos céus.
6:13
Portanto, tomem toda a armadura que Deus lhes dá, para que possam resistir quando o dia mau chegar. Assim vocês permanecerão inabaláveis depois que a luta estiver terminada.
6:14
Estejam, pois, firmes, colocando a verdade como um cinto em volta da cintura e se vestindo da justiça como um colete de proteção.
6:15
Calcem, como sapatos, o entusiasmo para anunciar as Boas Novas de paz.
6:16
Acima de tudo, peguem a fé como um escudo, com o qual poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
6:17
Peguem também a salvação como um capacete e a mensagem de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.
6:18
Orem em todas as ocasiões com a ajuda do Espírito, com todo o tipo de oração e súplica. Para que possam fazer isto, vocês devem estar sempre vigiando com perseverança e orando por todo o povo santo de Deus.
6:19
Orem também por mim, para que quando eu abrir a minha boca, uma mensagem me seja dada. E assim, com coragem, eu anuncie a verdade que estava escondida, que são as Boas Novas.
6:20
Eu sirvo como um embaixador das Boas Novas na prisão. Por isso orem para que eu seja corajoso e as anuncie como devo anunciar.
Saudações finais
6:21
E para que vocês também saibam de mim e do que eu estou fazendo, Tíquico, nosso amado irmão e servo fiel do Senhor, os informará de tudo.
6:22
É por isso mesmo que eu o estou enviando: para que vocês tenham notícias a nosso respeito e também para que ele conforte o coração de vocês.
6:23
Que vocês, irmãos, desfrutem da paz e do amor com a fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
Que a graça de Deus esteja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com um amor eterno.
(TB) - Tradução Brasileira
Filhos e pais
6:1
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isso é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
6:3
para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.
6:4
Vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.
Servos e senhores
6:5
Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,
6:6
não servindo só à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,
6:7
servindo-os com boa vontade, como ao Senhor e não como a homens,
6:8
sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá, outra vez, do Senhor, ou seja escravo ou livre.
6:9
Vós, senhores, procedei do mesmo modo com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor tanto deles como vosso está nos céus e que ele não se deixa levar de respeitos humanos.
A armadura de Deus
6:10
Finalmente, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do Diabo;
6:12
pois não temos que lutar contra carne e sangue, mas contra os principados, contra os poderes, contra os governadores do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniquidade nas regiões celestes.
6:13
Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, tendo feito tudo, ficar firmes.
6:14
Estai, portanto, firmes, tendo os vossos lombos cingidos de verdade e sendo vestidos da couraça da justiça,
6:15
e calçados os pés com a preparação do evangelho da paz,
6:16
em tudo tomando o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
6:17
Tomai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus,
6:18
com toda oração e súplica, orando em todo o tempo no Espírito e, para isso vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos
6:19
e por mim para que me seja dada, no abrir da minha boca, palavra, para, com ousadia, fazer conhecido o mistério do evangelho,
6:20
por amor do qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.
Tíquico
6:21
Mas, para que saibais também as minhas coisas, como eu passo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos dará a conhecer tudo.
6:22
Eu vo-lo enviei para isso mesmo, para que conheçais o nosso estado e para que conforte os vossos corações.
A bênção
6:23
Paz aos irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
6:1
Filhos, obedecei aos vossos pais, no Senhor, pois isso é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe — é o primeiro mandamento com promessa
6:3
para seres feliz e teres uma longa vida sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não deis a vossos filhos motivo de revolta contra vós, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.
6:5
Servos, obedecei, com temor e tremor, em simplicidade de coração, a vossos senhores nesta vida, como a Cristo,
6:6
servindo-os, não quando vigiados, para agradar a homens, mas como servos de Cristo, que põem a alma em atender à vontade de Deus.
6:7
Tende boa vontade em servi-los, como ao Senhor e não como a homens,
6:8
sabendo que todo aquele que fizer o bem receberá o bem do Senhor, seja ele servo ou livre.
6:9
E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, sem ameaças, sabendo que o Senhor deles e vosso está nos céus e que ele não faz acepção de pessoas.
O combate espiritual
6:10
Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos da armadura de Deus, para poderdes resistir às insídias do diabo.
6:12
Pois o nosso combate não é contra o sangue nem contra a carne, mas contra os Principados, contra as Autoridades, contra os Dominadores deste mundo de trevas, contra os Espíritos do Mal, que povoam as regiões celestiais.
6:13
Por isso deveis vestir a armadura de Deus, para poderdes resistir no dia mau e sair firmes de todo o combate.
6:14
Portanto, ponde-vos de pé e cingi os vossos rins com a verdade e revesti-vos da couraça da justiça
6:15
e calçai os vossos pés com a preparação do evangelho da paz,
6:16
empunhando sempre o escudo da fé, com o qual podereis extinguir os dardos inflamados do Maligno.
6:17
E tomai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.
6:18
Com orações e súplicas de toda a sorte, orai em todo tempo, no Espírito, e para isso vigiai com toda perseverança e súplica por todos os santos.
6:19
Orai também por mim, para que, quando eu abrir os meus lábios, me seja dada a palavra para anunciar com ousadia o mistério do evangelho,
6:20
do qual sou o embaixador em cadeias: que eu fale ousadamente, como importa que eu fale.
Notícias pessoais e saudação final
6:21
Para saberdes o que se passa comigo e o que é que eu estou fazendo, envio a vós Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor.
6:22
Ele vos dirá tudo o que se passa entre nós e leva a minha exortação aos vossos corações.
6:23
Aos irmãos paz, amor e fé da parte de Deus, o Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor perene!
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
6:1
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
6:2
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
6:3
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
6:4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
6:7
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
6:8
εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
6:9
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
6:10
⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
6:11
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
6:13
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
6:14
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
6:15
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
6:16
⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
6:17
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
6:19
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
6:20
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
6:21
Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
6:22
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
6:23
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
6:24
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe, (que é o primeiro mandamento com promessa),
6:3
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
6:5
Servos, obedecei àqueles que são os vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;
6:6
não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo a vontade de Deus de coração;
6:7
servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens;
6:8
sabendo que toda a boa coisa que cada um fizer, o mesmo ele receberá do Senhor, seja ele servo, seja livre.
6:9
E vós, senhores, fazei as mesmas coisas para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu, e não há acepção de pessoas com ele.
6:10
E finalmente, meus irmãos, sede fortes no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
6:12
Porque não lutamos contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as potestades, contra os governantes das trevas deste mundo, contra a maldade espiritual em regiões celestiais.
6:13
Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.
6:14
Portanto, estai firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,
6:15
e calçados os vossos pés na preparação do evangelho da paz;
6:16
tomando, sobre tudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.
6:17
E tomai o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
6:18
Orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos,
6:19
e por mim; que a palavra me seja dada, para que eu possa abrir a minha boca ousadamente, para fazer conhecido o mistério do evangelho,
6:20
pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele ousadamente, como me convém falar.
6:21
Ora, para que vós também possais saber das coisas acerca de mim e o que faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do Senhor, vos fará saber todas as coisas,
6:22
o qual vos enviei para o mesmo propósito, para que conheçais as coisas a nosso respeito, e para que ele console os vossos corações.
6:23
Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus o Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deveres dos filhos e dos pais. Dos escravos e dos senhores.
6:1
6:2
"Honra tu ao teu pai e à tua mãe" (que é o primeiro mandamento com uma promessa), Ex 20:12
6:3
"A fim de que bem te vá; e serás de longa vida sobre a terra." Dt 5:16
6:4
E vós, os pais: não provoqueis vós ira em os vossos filhos, mas criai-os na paternal- instrução- até- por- castigos e na admoestação de o Senhor (Jesus) .
6:5
Vós, os escravos: obedecei vós aos (que são) vossos senhores (donos- controladores) segundo a carne. Obedecei-os com temor e tremor, na unicidade- sinceridade do vosso coração, como a o Cristo;
6:6
Não com serviço só à vista (dos vossos senhores) , como (se fosseis) agradadores de homens, mas como escravos de o Cristo, fazendo a vontade de Deus provenientes- de- dentro- do vosso coraçãO ① ;
6:7
Com boa- vontade servindo- como- escravos (aos vossos senhores) , como # (servindo) a o Senhor (Jesus) , e não como (servindo) aos homens.
6:8
Tendo vós sabido que cada um (homem) , caso faça alguma- qualquer coisa boa, isto receberá de volta de ao- lado- de o Senhor (Jesus) , quer seja ele escravo ou livre.
6:9
E vós, os senhores (donos- controladores) : o mesmo fazei vós para com eles (os escravos) , deixando (de fazer) as ameaças, tendo vós sabido que também o vosso próprio Senhor ① (Dono- Controlador) (o Cristo) está nos céus, e que preferência por pessoas não há junto a Ele.
Revesti-vos de toda a completa armadura de Deus.
6:10
6:11
Revesti-vos de toda a completa armadura de Deus, para poderdes vós estar firmes contra as astutas- ciladas do Diabo.
6:12
Porque ① não é para nós, a luta ② , (como sendo particularmente) contra o sangue e a carne, mas (sim) contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes- mundiais da treva deste século, contra os poderes espirituais do mal, nas altas regiões ③ .
6:13
Por isso, erguei- e- ponde- sobre- vós toda a completa armadura de Deus, a fim de que possais resistir no dia mau e, todas as coisas havendo vós completamente- efetuado ① , vos postardes firmes (vitoriosos) .
6:14
6:15
E havendo calçado os pés na preparação do evangelho (as boas novas) da paz; Is 52:7
6:16
Acima de tudo havendo vós levantado- e- tomado o escudo de a fé, com o qual (escudo) sereis capazes de, a todos os dardos tendo sido inflamados, do Maligno, apagar;
6:17
E ao capacete, que é ① a salvação, tomai ② (para usar) , e a espada de o Espírito (Santo) (que é a Palavra de Deus).
6:18
Através de toda a oração e súplica orando vós em todo o tempo em o Espírito (Santo) , e para isto mesmo vigiando em toda a perseverança e súplica (concernente a todos os santos,
6:19
E em prol de mim), a fim de que me seja dada a palavra (no abrir da minha boca) com ousadia, para fazer conhecido o mistério do evangelho (as boas novas) ,
6:20
Em prol do qual (evangelho) eu sou um embaixador preso em uma corrente; a fim de que, (mesmo) dentro dela, eu fale ousadamente, como me é necessário falar.
Tíquico, o portador desta epístola. Saudações finais.
6:21
Ora, a fim de que tenhais sabido, também vós , as coisas concernentes a mim (o que eu faço): de tudo vos informará Tíquico, o (meu) amado irmão e fiel serviçal em o Senhor (Jesus) ,.
6:22
A quem eu enviei até vós para este mesmo propósito: a fim de que vós saibais as coisas concernentes a nós, e a fim de que ele conforte os vossos corações.
6:23
6:24
A graça seja com todos aqueles que estão amando o nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade ① . Amém #.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:1
Filhos, obedecei aos vossos pais, no Senhor,[r] pois isso é justo.
6:2
Honra a teu pai e a tua mãe - é o primeiro mandamento com promessa -
6:3
para seres feliz e teres uma longa vida sobre a terra.
6:4
E vós, pais, não deis a vossos filhos motivo de revolta contra vós, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.
6:5
Servos, obedecei, com temor e tremor, em simplicidade de coração, a vossos senhores nesta vida, como a Cristo,
6:6
servindo-os, não quando vigiados, para agradar a homens, mas como servos de Cristo, que põem a alma em atender à vontade de Deus.
6:7
Tende boa vontade em servi-los, como ao Senhor e não como a homens,
6:8
sabendo que todo aquele que fizer o bem receberá o bem do Senhor, seja ele servo ou livre.
6:9
E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, sem ameaças, sabendo que o Senhor deles e vosso está nos céus e que ele não faz acepção de pessoas.
O combate espiritual
6:10
Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
6:11
Revesti-vos da armadura de Deus,[s] para poderdes resistir às insídias do diabo.
6:12
Pois o nosso[t] combate não é contra o sangue nem contra a carne, mas contra os Principados, contra as Autoridades, contra os Dominadores deste mundo de trevas, contra os Espíritos do Mal, que povoam as regiões celestiais.[u]
6:13
Por isso deveis vestir a armadura de Deus, para poderdes resistir no dia mau e sair firmes de todo o combate.
6:14
Portanto, ponde-vos de pé e cingi os vossos rins com a verdade e revesti-vos da couraça da justiça
6:15
e calçai os vossos pés com a preparação do evangelho da paz,
6:16
empunhando sempre o escudo da fé, com o qual podereis extinguir os dardos inflamados do Maligno.
6:17
E tomai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.
6:18
Com orações e súplicas de toda a sorte, orai em todo tempo, no Espírito, e para isso vigiai com toda perseverança e súplica por todos os santos.
6:19
Orai também por mim, para que, quando eu abrir os meus lábios,[v] me seja dada a palavra para anunciar com ousadia o mistério do evangelho,[x]
6:20
do qual sou o embaixador em cadeias: que eu fale ousadamente, como importa que eu fale.
Notícias pessoais e saudação final
6:21
Para saberdes o que se passa comigo e o que é que eu estou fazendo, envio a vós Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor.
6:22
Ele vos dirá tudo o que se passa entre nós e leva a minha exortação aos vossos corações.
6:23
Aos irmãos paz, amor e fé da parte de Deus, o Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
6:24
A graça esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor perene![z]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:1
[r]
Om.: "no Senhor".
6:11
[s]
O AT mostrava Deus armando-se contra seus inimigos (cf. Is
6:12
[t]
Var.: "vosso".
6:12
[u]
Trata-se dos espíritos que, na opinião dos antigos, governavam os astros, e por eles todo o universo. Residem "nos céus" (1,20s; 3,10; Fl 2,10) ou "no ar" (2,2), entre a terra e a morada de Deus, e coincidem em parte com o que Paulo chama noutro lugar os "elementos do mundo" (Gl
6:19
[x]
Om.: "do evangelho".
6:24
[z]
Ad. (Vulg.): "Amém" (cf. Fl 4,23).(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :
6:3
ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
6:4
Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
6:5
6:6
non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6:7
cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus :
6:8
scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
6:9
Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
6:10
6:11
Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
6:12
quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
6:13
Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
6:14
State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
6:15
et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
6:16
in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :
6:17
et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
6:18
per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
6:19
et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
6:20
pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
6:21
6:22
quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
6:23
Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
6:24
Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
Pesquisando por Efésios 6:1-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Efésios 6:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Arnaldo Rocha
André Luiz
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
ROMA
56 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Efésios 6:1-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Efésios 6:1-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências