Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A incredulidade dos irmãos de Jesus
7:1
Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava percorrer a Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.
7:2
Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
7:3
Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
7:4
Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.
7:7
7:8
7:9
Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galileia.
Jesus na Festa dos Tabernáculos
7:10
Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.
7:11
Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele?
7:12
E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.
7:13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.
A controvérsia entre Jesus e os judeus
7:14
Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.
7:15
Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?
7:16
Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou.
7:17
7:18
7:19
7:20
Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te?
7:21
Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais.
7:22
7:23
7:24
Os guardas mandados para prender Jesus
7:25
Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram matar?
7:26
Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo?
7:27
Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
7:28
Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.
7:29
7:30
Então, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
E, contudo, muitos de entre a multidão creram nele e diziam: Quando vier o Cristo, fará, porventura, maiores sinais do que este homem tem feito?
7:32
Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar estas coisas a respeito dele, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prenderem.
7:33
Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.
7:34
7:35
Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá este que não o possamos achar? Irá, porventura, para a Dispersão entre os gregos, com o fim de os ensinar?
7:36
Que significa, de fato, o que ele diz: Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir?
Jesus, a fonte da água viva
7:37
No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
7:38
7:39
Isto ele disse com respeito ao Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito até aquele momento não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.
7:40
Então, os que dentre o povo tinham ouvido estas palavras diziam: Este é verdadeiramente o profeta;
7:41
outros diziam: Ele é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Porventura, o Cristo virá da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?
7:43
Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;
7:44
alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
Os guardas voltam sem Jesus
7:45
Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
7:46
Responderam eles: Jamais alguém falou como este homem.
7:47
Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?
7:48
Porventura, creu nele alguém dentre as autoridades ou algum dos fariseus?
7:49
Quanto a esta plebe que nada sabe da lei, é maldita.
7:50
Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:
7:51
Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?
7:52
Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta.
7:53
[E cada um foi para sua casa.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A incredulidade dos irmãos de Jesus
7:1
E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.
7:2
E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
7:3
Disseram-lhe pois seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
7:4
Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.
7:7
O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.
7:8
Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.
7:9
E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
Jesus ensina no templo na Festa dos Tabernáculos. Dissensão entre os judeus
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.
7:11
Ora os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?
7:12
E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo.
7:13
Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
7:14
Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo, e ensinava.
7:15
E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras não as tendo aprendido?
7:16
Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.
7:18
Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
7:19
Não vos deu Moisés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?
7:20
A multidão respondeu, e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?
7:21
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.
7:22
Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.
7:23
Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem?
7:24
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.
7:25
Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?
7:26
E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que este é o Cristo?
7:27
Todavia bem sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
7:28
Clamava pois Jesus no templo, ensinando, e dizendo: Vós conheceis-me, e sabeis donde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
7:29
Mas eu conheço-o, porque dele sou e ele me enviou.
7:30
Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?
7:32
Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.
7:33
Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.
7:34
Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.
7:35
Disseram pois os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?
7:36
Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e: Aonde eu estou vós não podeis ir?
7:37
E no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.
7:38
Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios d?água viva correrão do seu ventre.
7:39
E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.
7:40
Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o Cristo: mas diziam outros: Vem pois o Cristo da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, da aldeia donde era Davi?
7:43
Assim entre o povo havia dissensão por causa dele.
7:44
E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.
7:45
E os servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?
7:46
Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.
7:47
Responderam-lhes pois os fariseus: Também vós fostes enganados?
7:48
Creu nele porventura algum dos principais ou dos fariseus?
7:49
Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
7:50
Nicodemos que era um deles, (o que de noite fora ter com Jesus) disse-lhes:
7:51
Porventura condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?
7:52
Responderam eles, e disseram-lhe. És tu também da Galileia? Examina, e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.
7:53
E cada um foi para sua casa.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A incredulidade dos irmãos de Jesus
7:1
E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.
7:2
E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.
7:3
Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
7:4
Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.
7:7
7:8
7:9
E, havendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.
Jesus ensina no templo na Festa dos Tabernáculos. Dissensão entre os judeus
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.
7:11
Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?
7:12
E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.
7:13
Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
7:14
Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.
7:15
E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?
7:16
Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
7:18
7:19
7:20
A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?
7:21
Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.
7:22
7:23
7:24
7:25
Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?
7:26
E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?
7:27
Todavia, bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.
7:28
Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
7:29
7:30
Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?
7:32
Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele essas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.
7:33
Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.
7:34
7:35
Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos?
7:36
Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?
7:37
E, no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, que venha a mim e beba.
7:38
7:39
E isso disse ele do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.
7:40
Então, muitos da multidão, ouvindo essa palavra, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e de Belém, da aldeia de onde era Davi?
7:43
Assim, entre o povo havia dissensão por causa dele.
7:44
E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.
7:45
E os 3servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?
7:46
Responderam os 3servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.
7:47
Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
7:48
Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus?
7:49
Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
7:50
Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:
7:51
Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?
7:52
Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.
7:53
E cada um foi para sua casa.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A incredulidade dos irmãos de Jesus
7:1
Passadas essas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava andar pela Judeia, visto que os judeus queriam matá-lo.
7:2
E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
7:3
Então os irmãos de Jesus se dirigiram a ele e disseram: - Deixe este lugar e vá para a Judeia, para que também os seus discípulos vejam as obras que você faz.
7:4
Porque, se alguém quer ser conhecido, não pode realizar os seus feitos em segredo. Já que você faz essas coisas, manifeste-se ao mundo.
7:5
Acontece que nem mesmo os irmãos de Jesus criam nele.
7:6
Então Jesus lhes disse: - O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
7:7
7:8
7:9
Tendo dito isso, Jesus continuou na Galileia.
Jesus na Festa dos Tabernáculos
7:10
Depois que seus irmãos tinham ido à festa, Jesus também foi, não publicamente, mas em segredo.
7:11
Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: - Onde estará ele?
7:12
E havia grande murmuração a respeito de Jesus entre as multidões. Uns diziam: - Ele é bom. E outros afirmavam: - Não, não é! Ele engana o povo.
7:13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.
A controvérsia entre Jesus e os judeus
7:14
Quando a festa já estava na metade, Jesus foi ao templo e começou a ensinar.
7:15
Então os judeus se maravilhavam e diziam: - Como é que ele pode ser letrado, se não chegou a estudar?
7:16
Jesus lhes respondeu: - O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
7:17
7:18
7:19
7:20
A multidão respondeu: - Você tem demônio. Quem é que está querendo matá-lo?
7:21
Jesus respondeu: - Um só feito realizei, e todos vocês ficaram admirados.
7:22
7:23
7:24
É Jesus o Cristo?
7:25
Alguns de Jerusalém diziam: - Não é este o homem que estão querendo matar?
7:26
Eis que ele fala abertamente, e ninguém lhe diz nada. Será que as autoridades reconhecem de fato que este é o Cristo?
7:27
Mas nós sabemos de onde este homem vem. Quando, porém, o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é.
7:28
Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em voz alta: - Vocês não somente me conhecem, mas também sabem de onde eu sou. Eu não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vocês não conhecem.
7:29
7:30
Então quiseram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
7:31
Porém muitos dentre a multidão creram nele e diziam: - Quando o Cristo vier, será que vai fazer maiores sinais do que este homem tem feito?
Os guardas mandados para prender Jesus
7:32
Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar essas coisas a respeito de Jesus, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prender.
7:33
Jesus disse: - Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.
7:34
7:35
Então os judeus disseram uns aos outros: - Para onde ele irá que não o possamos achar? Será que pretende ir para a diáspora entre os gregos, a fim de ensinar os gregos?
7:36
Que significa isso que ele diz: ´Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou?`
Jesus, a fonte da água viva
7:37
No último dia, o grande dia da festa, Jesus se levantou e disse em voz alta: - Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
7:38
7:39
Isso ele disse a respeito do Espírito que os que nele cressem haviam de receber; pois o Espírito até aquele momento não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.
O povo se divide
7:40
Quando ouviram essas palavras, alguns do meio do povo diziam: - Este é verdadeiramente o profeta.
7:41
Outros diziam: - Ele é o Cristo. Outros, porém, perguntavam: - Por acaso o Cristo virá da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, de onde era Davi?
7:43
Assim, houve divisão entre o povo por causa dele.
7:44
Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
As autoridades não creem
7:45
Os guardas voltaram à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: - Por que vocês não o trouxeram?
7:46
Eles responderam: - Jamais alguém falou como este homem.
7:47
Os fariseus disseram aos guardas: - Será que também vocês foram enganados?
7:48
Por acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?
7:49
Mas esse povo que nada sabe da lei é maldito.
7:50
Nicodemos, um deles, que antes tinha ido conversar com Jesus, perguntou-lhes:
7:51
- Será que a nossa lei condena um homem sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?
7:52
Eles responderam: - Por acaso também você é da Galileia? Examine e verá que da Galileia não se levanta profeta.
A mulher adúltera
7:53
E cada um foi para a sua casa.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus e os seus irmãos
7:1
Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia; ele não queria andar pela Judeia, pois os líderes judeus dali estavam querendo matá-lo.
7:2
Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.
7:3
Então os irmãos de Jesus disseram a ele:
- Saia daqui e vá para a Judeia a fim de que os seus seguidores vejam o que você está fazendo.
7:4
Pois quem quer ser bem-conhecido não deve esconder o que está fazendo. Já que você faz essas coisas, deixe que todos o conheçam.
7:5
Até os irmãos de Jesus não criam nele.
7:6
Ele respondeu:
- A minha hora ainda não chegou, mas para vocês qualquer hora serve.
7:7
7:8
7:9
Jesus disse isso e ficou na Galileia.
Jesus na Festa das Barracas
7:10
Depois que os seus irmãos foram à festa, Jesus também foi, mas fez isso em segredo e não publicamente.
7:11
Os líderes judeus o procuravam na festa e perguntavam:
- Onde é que está aquele homem?
7:12
Na multidão havia muita gente comentando sobre ele. Alguns diziam:
- Ele é bom.
- Não é não; ele engana o povo! - afirmavam outros.
7:13
Mas ninguém falava abertamente sobre ele porque todos tinham medo dos líderes judeus.
7:14
Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.
7:15
Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam:
- Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?
7:16
Jesus disse:
- O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.
7:17
7:18
7:19
7:20
A multidão respondeu:
- Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?
7:21
Então Jesus disse:
- Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso.
7:22
7:23
7:24
É Jesus o Messias?
7:25
Algumas pessoas que moravam em Jerusalém perguntavam:
- Não é este o homem que estão querendo matar?
7:26
Vejam! Ele está falando em público, e ninguém diz nada contra ele! Será que as autoridades sabem mesmo que ele é o Messias?
7:27
No entanto, quando o Messias vier, ninguém saberá de onde ele é; e nós sabemos de onde este homem vem.
7:28
Quando estava ensinando no pátio do Templo, Jesus disse bem alto:
- Será que vocês me conhecem mesmo e sabem de onde eu sou? Eu não vim por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, porém vocês não o conhecem.
7:29
7:30
Então quiseram prender Jesus, mas ninguém fez isso porque a sua hora ainda não tinha chegado.
7:31
Porém muitas pessoas que estavam na multidão creram nele e perguntavam:
- Quando o Messias vier, será que vai fazer milagres maiores do que este homem tem feito?
Guardas mandados para prender Jesus
7:32
Os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas sobre Jesus, e por isso eles e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para o prenderem.
7:33
Jesus disse:
- Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.
7:34
7:35
Então os líderes judeus começaram a comentar:
- Para onde será que ele vai que não o poderemos achar? Será que ele vai morar com os judeus que moram no estrangeiro? Será que vai ensinar os não judeus?
7:36
O que será que ele quis dizer quando afirmou: ´Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou`?
A fonte de água viva
7:37
O último dia da festa era o mais importante. Naquele dia Jesus se pôs de pé e disse bem alto:
- Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
7:38
7:39
Jesus estava falando a respeito do Espírito Santo, que aqueles que criam nele iriam receber. Essas pessoas não tinham recebido o Espírito porque Jesus ainda não havia voltado para a presença gloriosa de Deus.
O povo se divide
7:40
Muitas pessoas que ouviram essas palavras afirmavam:
- De fato, este homem é o Profeta!
7:41
Outros diziam:
- Ele é o Messias!
E ainda outras pessoas perguntavam:
- Mas será que o Messias virá da Galileia?
7:42
As Escrituras Sagradas dizem que o Messias será descendente de Davi e vai nascer em Belém, onde Davi morou.
7:43
Então o povo se dividiu por causa dele.
7:44
Alguns queriam prender Jesus, mas ninguém fez isso.
Os líderes judeus não creem
7:45
Os guardas voltaram para o lugar onde estavam os chefes dos sacerdotes e os fariseus, e eles perguntaram:
- Por que vocês não trouxeram aquele homem?
7:46
Eles responderam:
- Nunca ninguém falou como ele!
7:47
Então os fariseus disseram aos guardas:
- Será que vocês também foram enganados?
7:48
Por acaso alguma autoridade ou algum fariseu creu nele?
7:49
Essa gente que não conhece a Lei está amaldiçoada por Deus.
7:50
Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse:
7:51
- De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez.
7:52
- Por acaso você também é da Galileia? - perguntaram eles. - Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jesus Vai à Festa das Cabanas
7:1
Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, mantendo-se deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.
7:2
Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,
7:3
os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.
7:4
Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".
7:5
Pois nem os seus irmãos criam nele.
7:6
Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.
7:7
O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.
7:8
Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado".
7:9
Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.
7:10
Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não abertamente, mas em segredo.
7:11
Na festa os judeus o estavam esperando e perguntavam: "Onde está aquele homem? "
7:12
Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: "É um bom homem". Outros respondiam: "Não, ele está enganando o povo".
7:13
Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.
Jesus Ensina na Festa
7:14
Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
7:15
Os judeus ficaram admirados e perguntaram: "Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado? "
7:16
Jesus respondeu: "O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.
7:17
Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
7:18
Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.
7:19
Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me? "
7:20
"Você está endemoninhado", respondeu a multidão. "Quem está procurando matá-lo? "
7:21
Jesus lhes disse: "Fiz um milagre, e vocês todos estão admirados.
7:22
No entanto, porque Moisés lhes deu a circuncisão ( embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas ), vocês circuncidam no sábado.
7:23
Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheias de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
7:24
Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos".
É Jesus o Cristo?
7:25
Então alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar: "Não é este o homem que estão procurando matar?
7:26
Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?
7:27
Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é".
7:28
Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: "Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,
7:29
mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou".
7:30
Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
7:31
Assim mesmo, muitos dentre a multidão creram nele e diziam: "Quando o Cristo vier, fará mais sinais miraculosos do que este homem fez? "
7:32
Os fariseus ouviram a multidão falando essas coisas a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.
7:33
Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.
7:34
Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; onde eu estou, vocês não podem vir".
7:35
Os judeus disseram uns aos outros: "Aonde pretende ir este homem, que não o possamos encontrar? Para onde vive o nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de ensiná-lo?
7:36
O que ele quis dizer quando falou: ´Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão` e ´onde eu estou, vocês não podem vir`? "
7:37
No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
7:38
Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva".
7:39
Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
7:40
Ouvindo as suas palavras, alguns dentre o povo disseram: "Certamente este homem é o Profeta".
7:41
Outros disseram: "Ele é o Cristo". Ainda outros perguntaram: "Como pode o Cristo vir da Galiléia?
7:42
A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi? "
7:43
Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.
7:44
Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
A Incredulidade dos Líderes Judeus
7:45
Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes perguntaram: "Por que vocês não o trouxeram? "
7:46
"Ninguém jamais falou da maneira como esse homem fala", declararam os guardas.
7:47
"Será que vocês também foram enganados? ", perguntaram os fariseus.
7:48
"Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?
7:49
Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita".
7:50
Nicodemos, um deles, que antes tinha procurando Jesus, perguntou-lhes:
7:51
"A nossa lei condena alguém, sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele está fazendo? "
7:52
Eles responderam: "Você também é da Galiléia? Verifique, e descobrirá que da Galiléia não surge profeta".
7:53
Então cada um foi para a sua casa.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jesus e seus irmãos
7:1
Depois disso, Jesus viajou pela Galileia. Queria ficar longe da Judeia, onde os líderes judeus planejavam sua morte.
7:2
Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,
7:3
e os irmãos de Jesus lhe disseram: ´Saia daqui e vá à Judeia, onde seus seguidores poderão ver os milagres que realiza.
7:4
Você não se tornará famoso escondendo-se dessa forma. Se você pode fazer coisas tão maravilhosas, mostre-se ao mundo!`.
7:5
Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
7:6
Jesus respondeu: ´Agora não é o momento certo de eu ir, mas vocês podem ir a qualquer hora.
7:7
O mundo não pode odiá-los, mas a mim ele odeia, pois eu o acuso de fazer o mal.
7:8
Vão vocês. Eu ainda não irei a essa festa, pois meu tempo ainda não chegou`.
7:9
Tendo dito isso, permaneceu na Galileia.
Jesus ensina abertamente no templo
7:10
Contudo, depois que seus irmãos partiram para a festa, ele também foi, mas em segredo, permanecendo distante dos olhos do público.
7:11
Os líderes judeus tentavam encontrá-lo na festa e perguntavam se alguém o tinha visto.
7:12
Havia muita discussão a seu respeito entre as multidões. Alguns afirmavam: ´Ele é um homem bom`, enquanto outros diziam: ´Ele não passa de um impostor, que engana o povo`.
7:13
Mas ninguém tinha coragem de falar sobre ele em público, por medo dos líderes judeus.
7:14
Então, na metade da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
7:15
Os judeus que estavam ali ficaram admirados ao ouvi-lo. ´Como ele sabe tanto sem ter estudado?`, perguntavam.
7:16
Jesus lhes respondeu: ´Minha mensagem não vem de mim mesmo; vem daquele que me enviou.
7:17
Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se meu ensino vem dele ou se falo por mim mesmo.
7:18
Aquele que fala por si mesmo busca sua própria glória, mas quem procura honrar aquele que o enviou diz a verdade, e não mentiras.
7:19
Moisés lhes deu a lei, mas nenhum de vocês obedece a ela. Então por que procuram me matar?`.
7:20
A multidão respondeu: ´Você está possuído por demônio! Quem procura matá-lo?`.
7:21
Jesus respondeu: ´Eu fiz um milagre no sábado, e vocês ficaram admirados.
7:22
No entanto, vocês também trabalham no sábado quando obedecem à lei da circuncisão que Moisés lhes deu, embora, na verdade, a circuncisão tenha começado com os patriarcas, muito antes da lei de Moisés.
7:23
Pois, se o tempo certo de circuncidar seu filho cai no sábado, vocês realizam a cerimônia, a fim de não quebrar a lei de Moisés. Então por que ficam indignados comigo pelo fato de eu curar um homem no sábado?
7:24
Não julguem de acordo com as aparências, mas julguem de maneira justa`.
Jesus é o Messias?
7:25
Alguns do povo, que moravam em Jerusalém, começaram a perguntar uns aos outros: ´Não é este o homem a quem procuram matar?
7:26
Aqui está ele, porém, falando em público, e não lhe dizem coisa alguma. Será que nossos líderes acreditam que ele é o Cristo?
7:27
Mas como pode ser este homem? Sabemos de onde ele vem. Quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é`.
7:28
Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em alta voz: ´Sim, vocês me conhecem e sabem de onde eu venho. Mas não estou aqui por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, e vocês não o conhecem.
7:29
Mas eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou a vocês`.
7:30
Então tentaram prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não havia chegado sua hora.
7:31
Muitos entre as multidões no templo creram nele e diziam: ´Afinal, alguém espera que o Cristo faça mais sinais do que este homem tem feito?`.
7:32
Quando os fariseus ouviram que as multidões sussurravam essas coisas, eles e os principais sacerdotes enviaram guardas do templo para prendê-lo.
7:33
Jesus, porém, lhes disse: ´Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.
7:34
Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão. E não poderão ir para onde eu vou`.
7:35
Os judeus se perguntavam: ´Para onde ele pretende ir? Será que planeja partir e ir aos judeus em outras terras? Talvez até ensine aos gregos!
7:36
O que ele quer dizer quando fala: ´Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão` e ´Não poderão ir para onde eu vou`?`.
Jesus promete água viva
7:37
No último dia, o mais importante da festa, Jesus se levantou e disse em alta voz: ´Quem tem sede, venha a mim e beba!
7:38
Pois as Escrituras declaram: ´Rios de água viva brotarão do interior de quem crer em mim``.
7:39
Quando ele falou de ´água viva`, estava se referindo ao Espírito que seria dado mais tarde a todos que nele cressem. Naquela ocasião o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não havia sido glorificado.
Divisão e descrença
7:40
Quando as multidões o ouviram dizer isso, alguns declararam: ´Certamente este homem é o profeta por quem esperávamos`.
7:41
Outros afirmaram: ´Ele é o Cristo`. E ainda outros disseram: ´Não é possível! O Cristo virá da Galileia?
7:42
As Escrituras afirmam claramente que o Cristo nascerá da linhagem real de Davi, em Belém, o povoado onde o rei Davi nasceu`.
7:43
Assim, a multidão estava dividida a respeito de Jesus.
7:44
Alguns queriam que ele fosse preso, mas ninguém pôs as mãos nele.
7:45
Quando os guardas do templo voltaram sem ter prendido Jesus, os principais sacerdotes e fariseus perguntaram: ´Por que vocês não o trouxeram?`.
7:46
´Nunca ouvimos alguém falar como ele!`, responderam.
7:47
´Vocês também foram enganados?`, zombaram os fariseus.
7:48
´Por acaso um de nós que seja, entre os líderes ou fariseus, crê nele?
7:49
As multidões ignorantes o seguem, mas elas não têm conhecimento da lei. São amaldiçoadas!`
7:50
Então Nicodemos, o líder que antes havia se encontrado com Jesus, perguntou:
7:51
´A lei permite condenar um homem antes mesmo de haver uma audiência?`.
7:52
´Você também é da Galileia?`, responderam eles. ´Procure e veja por si mesmo: nenhum profeta vem da Galileia!`
7:53
Então todos foram para casa.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:1
E DEPOIS disto andava Jesus em Galilea; que já não queria andar em Judea, porquanto os Judeos procuravão matá-lo.
7:2
E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.
7:3
Disserão-lhe pois seus irmãos: Passa-te daqui, e vai-te a Judea, para que tambem teus discipulos vejão as obras que fazes.
7:4
Que ninguem, que procura ser nomeado, faz alguma cousa em occulto. Se fazes estas cousas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Porque nem ainda seus irmãos crião nelle.
7:6
Disse-lhes pois Jesus: Meu tempo ainda não he chegado; mas vosso tempo sempre está prestes.
7:7
Não vos pode o mundo aborrecer a vósoutros, mas a mim me aborrece, porquanto delle testifico que suas obras são más.
7:8
Vósoutros subi a esta Festa: eu não subo ainda a esta Festa, porque ainda meu tempo não he cumprido.
7:9
E havendo-lhes dito isto, ficou em Galilea.
7:10
Mas havendo seus irmãos já subido, então subio elle tambem á Festa, não manifestamente, mas como em occulto.
7:11
Buscavão-o pois os Judeos na Festa, e dizião: Aonde está elle?
7:12
E havia grande murmuração delle na multidão. Alguns dizião: Bom he; e outros dizião: Não, antes engana a gente.
7:13
Todavia ninguem falava delle abertamente, com medo dos Judeos.
7:14
Porém no meio da Festa subio Jesus ao Templo, e ensinava.
7:15
E maravilhavão-se os Judeos, dizendo: Como sabe este letras, não as havendo aprendido?
7:16
Respondeo-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não he minha, senão daquelle que me enviou.
7:17
Se alguem quizer fazer sua vontade, da mesma doutrina conhecerá, se he de Deos, ou se eu falo de mim mesmo.
7:18
Quem fala de si mesmo busca sua propria honra; mas quem busca a honra daquelle que o enviou, esse he verdadeiro, e não ha nelle injustiça.
7:19
Não vos deo Moyses a Lei, e ninguem de vósoutros faz a Lei? porque me procurais matar?
7:20
Respondeo a multidão, e disse: O Demonio tens; quem te procura matar?
7:21
Respondeo Jesus, e disse-lhes: Huma obra fiz, e todos vós maravilhais.
7:22
Por isso Moyses vos deo a circuncisão (não porque seja de Moyses, mas dos pais) e em Sabbado circuncidais ao homem.
7:23
Se o homem recebe a circuncisão em Sabbado, para que a Lei de Moyses não seja quebrantada; indignaisvos comigo, porque em Sabbado curei a todo hum homem?
7:24
Não julgueis segundo a apparencia, mas julgai juizo justo.
7:25
Dizião pois alguns dos de Jerusalem: Não he este ao que procurão matar?
7:26
E eis aqui fala livremente, e nada lhe dizem: por ventura sabem verdadeiramente os Principes que este he o Christo?
7:27
Mas este bem sabemos donde he: Porém quando vier o Christo, ninguem saberá donde he.
7:28
Clamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis donde sou? e eu não vim de mim mesmo; mas aquelle que me enviou he verdadeiro, ao qual vósoutros não conheceis.
7:29
Porém eu o conheço, porque delle sou, e elle me enviou.
7:30
Procuravão pois prendé-lo, mas ninguem lançou mão delle, porque ainda sua hora não era vinda.
7:31
E muitos da multidão crérão nelle, e dizião: Quando o Christo viér, fará ainda mais sinaes, do que os que este tem feito?
7:32
Ouvirão os Phariseos que a multidão murmurava delle estas cousas: e os Phariseos e os Principes dos Sacerdotes mandarão servidores a prendê-lo.
7:33
Disse-lhes pois Jesus: Ainda hum pouco de tempo estou com vosco,e então me irei áquelle que me enviou.
7:34
Buscar-me-heis, e não me achareis; e aonde eu estou vósoutros não podeis rir.
7:35
Disserão pois os Judeos huns para os outros: Aonde se irá este, que não o acharemos? Por ventura ir-se-ha aos espargidos entre os Gregos, e a ensinar os Gregos?
7:36
Que dito he este que disse: Buscar-me-heis, e não me achareis; e aonde eu estou vósoutros não podeis vir?
7:37
E no ultimo e grande dia da Festa se póz Jesus em pé, e clamou, dizendo: Se alguem tem séde, venha a mim, e beba.
7:38
Quem crê em mim como diz a Escritura, rios de agua viva manarão de seu ventre.
7:39
(E isto disse elle do Espirito que havião de receber aquelles que nelle cressem. Porque ainda o Espirito Santo não era vindo, por quanto ainda Jesus não era glorificado.)
7:40
Assim que muitos da multidão, ouvindo este dito, dizião: Verdadeiramente este he o Propheta.
7:41
Outros dizião: Este he o Christo: e outros dizião: Virá pois de Galilea o Christo?
7:42
Não diz a Escritura que o Christo ha de vir da semente de David, e da aldea de Bethlehem, donde era Da vid?
7:43
Assim que havia dissensão na multidão por amor delle.
7:44
E alguns delles o querião prender, mas ninguem lançou mão delle.
7:45
Vierão pois os servidores aos Pontifices e Phariseos; e elles lhes disserão: Porque o não trouxestes?
7:46
Responderão os servidores: Nunca homem nenhum assim falou como este homem.
7:47
Responderão-lhes pois os Phariseos: Estais vósoutros tambem enganados?
7:48
Por ventura creo nelle algum dos Principes, ou dos Phariseos?
7:49
Senão esta multidão, que não sabe a Lei, maldita he.
7:50
Disse-lhes Nicodemus, o que viera a elle de noite, que era hum delles.
7:51
Porventura julga nossa Lei ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?
7:52
Responderão elles, e disserão-lhe: Es tu tambem de Galilea? examina, e vê que nenhum Propheta se levantou de Galilea.
7:53
E foi cada hum para sua casa.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:1
Depois disto andava Jesus pela Galileia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.
7:2
Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
7:3
Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
7:4
Porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Pois nem seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.
7:7
O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.
7:8
Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
7:9
E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
7:10
Mas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto.
7:11
Ora, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?
7:12
E era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes engana o povo.
7:13
Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
7:14
Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.
7:15
Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?
7:16
Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.
7:18
Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
7:19
Não vos deu Moisés a lei? No entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?
7:20
Respondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?
7:21
Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
7:22
Moisés vos ordenou a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem.
7:23
Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?
7:24
Não julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.
7:25
Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?
7:26
E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?
7:27
Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
7:28
Jesus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
7:29
Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.
7:30
Procuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
Contudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?
7:32
Os fariseus ouviram a multidão murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem.
7:33
Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.
7:34
Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
7:35
Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, porventura, à Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?
7:36
Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?
7:37
Ora, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
7:38
Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
7:39
Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
7:40
Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?
7:43
Assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.
7:44
Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
7:45
Os guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
7:46
Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.
7:47
Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
7:48
Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?
7:49
Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
7:50
Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:
7:51
A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?
7:52
Responderam-lhe eles: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta.
7:53
E cada um foi para sua casa.
(KJA) - King James Atualizada
7:1
Depois desses fatos, Jesus andou pela Galileia, porque não queria passar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.
7:2
Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.
7:3
Sendo assim, os irmãos de Jesus lhe disseram: ´Parte deste lugar e vai para a Judeia, para que os teus discípulos, semelhantemente, vejam as obras que fazes.
7:4
Porque ninguém age às ocultas enquanto procura ser publicamente reconhecido. Se realizas estas obras, manifesta-te ao mundo.`
7:5
Pois nem mesmo seus irmãos acreditavam nele.
7:6
Então Jesus lhes afirmou: ´O meu tempo ainda não chegou; para vós, porém, qualquer hora é correta.
7:7
O mundo não pode odiar-vos, mas odeia a mim, pois Eu dou testemunho de que suas obras são más.
7:8
Podeis vós subir à festa. Eu, neste momento, não subo para essa festa, porque o meu tempo apropriado ainda não chegou por completo.`
7:9
E tendo dito essas palavras a eles, permaneceu na Galileia.
7:10
Mas, após seus irmãos terem subido, então, Ele também subiu para a festa, não abertamente, mas em segredo.
7:11
Então, os judeus o procuravam na festa e especulavam: ´Onde estará Ele?`
7:12
E havia grande murmuração entre o povo a respeito dele. Alguns comentavam: ´Ele é bom.` E outros: ´Não, ao contrário, Ele ilude o povo.`
7:13
Todavia, ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.
7:14
Assim, próximo ao meio da festa, Jesus subiu ao templo e ensinava.
7:15
E os judeus, maravilhados, diziam: ´Como sabe este homem letras, sem nunca ter estudado?`
7:16
Respondeu-lhes Jesus: ´A minha doutrina não é minha, e sim, daquele que me enviou.
7:17
Se alguém desejar fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela vem de Deus ou se Eu falo por minha própria autoridade.
7:18
Aquele que fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.
7:19
Não foi Moisés quem vos deu a Lei? Entretanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?`
7:20
Contestou o povo: ´Tu estás com um demônio! Quem está procurando matar-te?`
7:21
Jesus respondeu a eles, dizendo: ´Realizei só uma obra, e todos vos assombrais.
7:22
Por causa de Moisés vos haver dado a circuncisão , vós circuncidais um homem no sábado.
7:23
E, se um homem pode receber a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vos irais contra mim por Eu ter curado completamente um homem no sábado?
7:24
Não julgueis de acordo com a aparência, mas decidi com justos julgamentos.`
7:25
Então, alguns de Jerusalém diziam: ´Não é este aquele a quem procuram matar?
7:26
Mas observai! Ele fala atrevidamente, e eles não lhe dizem nada. Será que as autoridades reconhecem que Ele é verdadeiramente o Messias?
7:27
Entretanto, nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde Ele é.`
7:28
Então Jesus, enquanto ensinava no templo, proclamou: ´Vós não somente me conheceis, como também sabeis de onde Eu Sou; e não vim porque Eu, de mim mesmo, o desejasse, mas Aquele que me enviou é verdadeiro; Aquele a quem vós não conheceis.
7:29
Mas Eu o conheço, porque venho dele e por Ele fui enviado.`
7:30
Por isso, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, pois ainda não era chegada a sua hora.
7:31
E muitos que estavam na multidão, acreditaram nele e afirmaram: ´Quando o Cristo vier, fará, porventura, mais sinais do que esses feitos por este homem?`
7:32
Os fariseus ouviram a multidão fomentando esses comentários a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.
7:33
Exclamou, então, Jesus: ´Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.
7:34
Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar.`
7:35
Então os judeus comentaram entre si: ´Para onde Ele pretende ir, que não o possamos encontrar? Planeja ir para a Dispersão entre os gregos, para ensinar a eles?
7:36
Qual é o significado do que Ele disse: ´Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar`?`
7:37
No último dia, o mais solene dia da festa, Jesus colocou-se em pé e clamou em pranto: ´Se alguém tem sede, deixai-o vir a mim para que beba.
7:38
Aquele que crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.`
7:39
Mas Ele se referiu ao Espírito que, mais tarde, receberiam os que nele cressem; pois o Espírito Santo até aquele momento não fora concedido, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.
7:40
Então, muitos dentre a multidão, quando ouviram essas palavras, disseram: ´Verdadeiramente este é o Profeta.`
7:41
Outros concluíram: ´Este é o Messias.` Mas, alguns divergiram: ´Como pode o Cristo vir da Galileia?
7:42
Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, da cidade de Belém, de onde era Davi?`
7:43
Assim houve uma divisão entre o povo por causa dele.
7:44
E alguns dentre o povo quiseram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
7:45
Então, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes inquiriram: ´Por que não o trouxestes?`
7:46
Os guardas explicaram: ´Nenhum homem jamais falou como este Homem!`
7:47
Replicaram-lhes os fariseus: ´Será possível que fostes vós também iludidos?
7:48
Porventura, acreditou nele alguém das autoridades ou dos fariseus?
7:49
E, quanto a esse povo comum, que nada sabe da Lei, são uns malditos!`
7:50
Nicodemos, sendo um dos sacerdotes, o qual estivera com Jesus à noite, questionou-os:
7:51
´Acaso a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele está fazendo?`
7:52
Eles responderam-lhe: ´És igualmente tu um galileu? Procura e verás que nenhum profeta se levantou na Galileia.`
7:53
Depois disso, cada um foi para a sua casa.
Basic English Bible
7:1
After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.
7:2
But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.
7:3
So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.
7:4
Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.
7:5
For even his brothers had no belief in him.
7:6
Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.
7:7
It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.
7:8
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
7:9
Having said these things to them, he still kept in Galilee.
7:10
But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
7:11
At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?
7:12
And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.
7:13
But no man said anything about him openly for fear of the Jews.
7:14
Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.
7:15
Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.
7:16
Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.
7:17
If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.
7:18
The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him--that man is true and there is no evil in him.
7:19
Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?
7:20
The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?
7:21
This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.
7:22
Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision.
7:23
If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?
7:24
Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
7:25
Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?
7:26
And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?
7:27
However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.
7:28
Then, when he was teaching in the Temple, Jesus said with a loud voice, You have knowledge of me and you have knowledge of where I come from; and I have not come of myself; but there is One who has sent me; he is true, but you have no knowledge of him.
7:29
I have knowledge of him because I came from him and he sent me.
7:30
Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.
7:31
And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?
7:32
This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.
7:33
Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.
7:34
You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.
7:35
So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?
7:36
What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?
7:37
On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.
7:38
He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.
7:39
This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.
7:40
When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.
7:41
Others said, This is the Christ. But others said, Not so; will the Christ come from Galilee?
7:42
Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?
7:43
So there was a division among the people because of him.
7:44
And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.
7:45
Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?
7:46
The servants made answer, No man ever said things like this man.
7:47
Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?
7:48
Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?
7:49
But these people who have no knowledge of the law are cursed.
7:50
Nicodemus--he who had come to Jesus before, being himself one of them--said to them,
7:51
Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?
7:52
This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.
7:53
[And every man went to his house;
New International Version
7:1
After this, Jesus went around in Galilee. He did not want Some manuscripts [not have authority] to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.
7:2
But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,
7:3
Jesus' brothers said to him, "Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.
7:4
No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world."
7:5
For even his own brothers did not believe in him.
7:6
Therefore Jesus told them, "My time is not yet here; for you any time will do.
7:7
7:8
7:9
After he had said this, he stayed in Galilee.
7:10
However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.
7:11
Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking, "Where is he?"
7:12
Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, "He is a good man." Others replied, "No, he deceives the people."
7:13
But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
7:14
Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
7:15
The Jews there were amazed and asked, "How did this man get such learning without having been taught?"
7:16
Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.
7:17
7:18
7:19
7:20
"You are demon-possessed," the crowd answered. "Who is trying to kill you?"
7:21
Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all amazed.
7:22
7:23
7:24
7:25
At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?
7:26
Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?
7:27
But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from."
7:28
Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him,
7:29
7:30
At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
7:31
Still, many in the crowd believed in him. They said, "When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?"
7:32
The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.
7:33
Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.
7:34
7:35
The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?
7:36
What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and 'Where I am, you cannot come' ?"
7:37
On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, "Let anyone who is thirsty come to me and drink.
7:38
7:39
By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
7:40
On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet."
7:41
Others said, "He is the Messiah." Still others asked, "How can the Messiah come from Galilee?
7:42
Does not Scripture say that the Messiah will come from David's descendants and from Bethlehem, the town where David lived?"
7:43
Thus the people were divided because of Jesus.
7:44
Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
7:45
Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?"
7:46
"No one ever spoke the way this man does," the guards replied.
7:47
"You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.
7:48
"Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
7:49
No! But this mob that knows nothing of the law - there is a curse on them."
7:50
Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
7:51
"Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?"
7:52
They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee."
7:53
[The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53 - 8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.] Then they all went home,
American Standard Version
7:1
And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
7:2
Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
7:3
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
7:4
For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
7:5
For even his brethren did not believe on him.
7:6
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
7:7
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
7:8
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
7:9
And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
7:10
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
7:11
The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
7:12
And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.
7:13
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
7:14
But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
7:15
The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
7:16
Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
7:17
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.
7:18
He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
7:19
Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
7:20
The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
7:21
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
7:22
Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.
7:23
If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?
7:24
Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
7:25
Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?
7:26
And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
7:27
Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
7:28
Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
7:29
I know him; because I am from him, and he sent me.
7:30
They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
7:31
But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
7:32
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.
7:33
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.
7:34
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
7:35
The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
7:36
What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?
7:37
Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
7:38
He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
7:39
But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given]; because Jesus was not yet glorified.
7:40
[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
7:41
Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?
7:42
Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
7:43
So there arose a division in the multitude because of him.
7:44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
7:45
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?
7:46
The officers answered, Never man so spake.
7:47
The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
7:48
Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
7:49
But this multitude that knoweth not the law are accursed.
7:50
Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),
7:51
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
7:52
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
7:53
And they went every man unto his own house:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus e os seus irmãos
7:1
Depois disto, Jesus andava pela Galileia. Ele não queria mais andar pela Judeia porque os líderes judeus procuravam matá-lo.
7:2
Estava próxima uma das festas dos judeus (a Festa dos Tabernáculos).
7:3
Os irmãos de Jesus disseram a ele:
7:4
Quem quer ser bem conhecido não esconde o que faz. Já que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo.
7:5
(Nem mesmo os irmãos de Jesus acreditavam nele.)
7:6
Jesus então respondeu:
7:7
O mundo não pode odiar a vocês, mas me odeia porque eu falo do mal que ele faz.
7:8
Portanto, vão vocês para a festa. Eu não vou agora, pois ainda não chegou o momento certo.
7:9
Depois de dizer isto, Jesus ficou na Galileia.
7:10
Os irmãos de Jesus foram para a festa. Depois deles terem ido, Jesus também foi, mas não deixou que ninguém o visse.
7:11
Durante a festa, os líderes judeus procuravam por Jesus. Eles perguntavam para as pessoas:
7:12
Havia muitas pessoas na festa, e várias falavam em voz baixa a respeito de Jesus. Algumas diziam:
7:13
Porém, ninguém tinha coragem de falar dele abertamente por terem medo dos líderes judeus.
Jesus ensina na festa
7:14
No decorrer da festa, Jesus foi ao templo e começou a ensinar a todos.
7:15
Os judeus, admirados, diziam:
7:16
Jesus respondeu:
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá que o meu ensino vem dele e não de mim mesmo.
7:18
Quem ensina as suas próprias ideias busca glória para si mesmo. Porém, aquele que procura a glória de quem o enviou fala a verdade e não engana ninguém.
7:19
Moisés não deu a lei a vocês? Porém nenhum de vocês obedece a essa lei. Por que vocês querem me matar?
7:20
O povo respondeu:
7:21
Jesus respondeu:
7:22
Moisés deu a lei da circuncisão a vocês. (Aliás, nem foi Moisés que deu essa lei. A lei da circuncisão já existia desde os tempos dos nossos pais.) No entanto vocês circuncidam os meninos no sábado.
7:23
Se um menino pode ser circuncidado no sábado para se cumprir a lei de Moisés, por que então vocês se irritaram comigo por eu ter curado um homem por completo no sábado?
7:24
Deixem de julgar só pelas aparências. Sejam justos e julguem por aquilo que é reto.
Será Jesus o Messias?
7:25
Então algumas pessoas que viviam em Jerusalém disseram:
7:26
Vejam só! Ele está aí falando abertamente a todos e ninguém lhe faz nada! Será que os líderes do povo sabem que este é realmente o Messias?
7:27
Nós sabemos de onde este homem vem mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele virá.
7:28
Jesus, que ainda estava ensinando no templo, exclamou em voz alta:
7:29
Mas eu o conheço. Eu venho dele e foi ele quem me enviou.
7:30
Quando Jesus disse isto, o povo tentou prendê-lo, mas ninguém conseguiu sequer tocar nele, pois o momento certo ainda não tinha chegado.
7:31
E várias pessoas da multidão que acreditavam nele diziam:
Os judeus tentam prender a Jesus
7:32
Os fariseus ouviram a multidão falando de Jesus. Então eles e os líderes dos sacerdotes decidiram mandar os guardas do templo para prenderem Jesus.
7:33
Jesus disse:
7:34
Vocês vão me procurar, mas não vão me encontrar. E para onde eu vou vocês não podem ir.
7:35
Os judeus perguntavam uns para os outros:
7:36
O que ele quer dizer com as palavras: “Vocês vão me procurar, mas não vão me encontrar” e “Para onde eu vou vocês não podem ir”?
Jesus fala a respeito do Espírito Santo
7:37
No último e mais importante dia da festa, Jesus disse a todos:
7:38
E rios de água viva correrão do coração de quem crer em mim. Assim dizem as Escrituras Sagradas.
7:39
Jesus estava falando do Espírito Santo. O Espírito ainda não tinha sido dado porque Jesus ainda não tinha sido glorificado. Mais tarde, aqueles que cressem em Jesus iriam receber esse Espírito.
Discussão sobre Jesus
7:40
Uma grande multidão ouvia a Jesus. Muitas pessoas diziam:
7:41
Outras diziam:
7:42
As Escrituras dizem que o Cristo virá de Belém, da terra e da família de Davi.
7:43
E elas não concordavam umas com as outras.
7:44
Outras ainda queriam prender a Jesus, mas ninguém fez isso.
Os líderes do povo rejeitam a Jesus
7:45
Quando os guardas do templo voltaram, os líderes dos sacerdotes e os fariseus perguntaram:
7:46
Os guardas do templo responderam:
7:47
Os fariseus disseram:
7:48
Por acaso algum dos líderes dos fariseus se tornou discípulo dele?
7:49
Essas pessoas que não sabem nada da lei estão debaixo da maldição de Deus.
7:50
Nicodemos, aquele que tinha ido visitar a Jesus de noite, embora fosse um dos fariseus, disse:
7:51
— Não podemos julgar um homem antes de sabermos o que ele fez. Nossa lei não permite isso.
7:52
Os fariseus então responderam:
A mulher adúltera
7:53
E todos foram embora para suas casas.
(TB) - Tradução Brasileira
A incredulidade dos irmãos de Jesus
7:1
Depois disso, andava Jesus pela Galileia, porque não queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam tirar-lhe a vida.
7:2
Ora, a Festa dos judeus, que é a dos Tabernáculos, estava próxima.
7:3
Disseram-lhe, então, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também teus discípulos vejam as obras que fazes;
7:4
porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.
7:5
Pois nem seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes Jesus: O meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo está sempre presente.
7:7
O mundo não vos pode odiar; mas a mim odeia, porque eu dou dele testemunho, que as suas obras são más.
7:8
Subi vós à festa; eu não subo ainda a essa festa, porque o meu tempo não está ainda cumprido.
7:9
Tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.
Jesus na Festa dos Tabernáculos
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham ido à festa, então, foi ele também, não publicamente, mas como em secreto.
7:11
Procurando-o, então, os judeus na festa, perguntavam: Onde está ele?
7:12
Era grande a murmuração que dele se fazia entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom; outros: Não é; antes, desencaminha o povo.
7:13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
A controvérsia entre Jesus e os judeus
7:14
Estando a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e pôs-se a ensinar.
7:15
Maravilharam-se, então, os judeus, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?
7:16
Jesus respondeu-lhes: O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se o ensino é dele ou se eu falo por mim mesmo.
7:18
Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas quem busca a glória daquele que o enviou, este é verdadeiro, e não há nele injustiça.
7:19
Não vos deu Moisés a Lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais tirar-me a vida?
7:20
Respondeu o povo: Estás endemoninhado; quem procura tirar-te a vida?
7:21
Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós vos maravilhais.
7:22
Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado circuncidais um homem.
7:23
Pois bem: se um homem recebe a circuncisão no sábado, para não violar a Lei de Moisés, como ficais indignados comigo, porque eu, no sábado, tornei um homem inteiramente são?
7:24
Não julgueis pela aparência, mas julgai segundo a reta justiça.
Oficiais de justiça mandados para prender a Jesus
7:25
Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?
7:26
Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Será possível que as autoridades tenham realmente reconhecido que este homem é o Cristo?
7:27
Nós, todavia, sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
7:28
Então, Jesus levantou a voz no templo, ensinando e dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis.
7:29
Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.
7:30
Procuravam, então, prendê-lo; mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
Mas muitos do povo creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará mais milagres do que este homem tem feito?
7:32
Os fariseus ouviram murmurar a multidão essas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram os oficiais de justiça para o prender.
7:33
Mas disse Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco; depois, vou para aquele que me enviou.
7:34
Procurar-me-eis e não me achareis; e, onde eu estiver, vós não podeis ir.
7:35
Perguntaram, pois, os judeus entre si: Onde irá este que não o acharemos? Acaso, irá à Dispersão os gregos e ensinará os gregos?
7:36
Que palavras são estas que ele disse: Procurar-me-eis e não me achareis; e onde eu estiver, vós não podeis ir?
Jesus declara que ele é a fonte da água viva
7:37
No último, no grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.
7:38
Quem crê em mim, como disse a Escritura, do seu interior manarão rios de água viva.
7:39
Disse isso a respeito do Espírito que iam receber os que nele criam; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.
7:40
Então, alguns dentre o povo que tinham ouvido estas palavras diziam: Este homem é realmente o profeta;
7:41
outros: Este é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Pois da Galileia é que vem o Cristo?
7:42
Não declarou a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?
7:43
Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;
7:44
alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
Os oficiais voltam sem Jesus
7:45
Voltaram, então, os oficiais de justiça aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
7:46
Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou como esse homem.
7:47
Replicaram-lhes os fariseus: Estais vós também iludidos?
7:48
Porventura, creu nele alguma das autoridades ou alguns dos fariseus?
7:49
Mas este povo que não entende a Lei é amaldiçoado.
7:50
Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:
7:51
Porventura, julga a nossa lei a alguém, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele faz?
7:52
Eles lhe responderam: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não se levanta profeta.
A mulher adúltera
7:53
[ Cada um foi para sua casa;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
4. A FESTA DAS TENDAS (A GRANDE REVELAÇÃO MESSIÂNICA, A GRANDE REJEIÇÃO) - Jesus sobe a Jerusalém para a festa e ensina
7:1
Depois disso, Jesus percorria a Galiléia, não podendo circular pela Judéia, porque os judeus o queriam matar.
7:2
Aproximava-se a festa judaica das Tendas.
7:3
Disseram-lhe, então, os seus irmãos: "Parte daqui e vai para a Judéia, para que teus discípulos vejam as obras que fazes,
7:4
pois ninguém age às ocultas, quando quer ser publicamente conhecido. Já que fazes tais coisas, manifesta-te ao mundo!
7:5
Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes Jesus: "Meu tempo ainda não chegou; o vosso, porém, sempre está preparado.
7:7
O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
7:8
Subi, vós, à festa. Eu não subo para essa festa, porque meu tempo ainda não se completou".
7:9
Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.
7:10
Mas quando seus irmãos subiram para a festa, também ele subiu, não publicamente, mas às ocultas.
7:11
Os judeus o procuravam na festa, dizendo: "Onde está ele?
7:12
Faziam-se muitos comentários a seu respeito na multidão. Uns diziam: "Ele é bom". Outros, porém, diziam: "Não. Ele engana o povo".
7:13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
7:14
Quando a festa estava pelo meio, Jesus subiu ao Templo e começou a ensinar.
7:15
Admiravam-se então os judeus, dizendo: "Como entende ele de letras sem ter estudado?
7:16
Jesus lhes respondeu: "Minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quer cumprir sua vontade, reconhecerá se minha doutrina é de Deus ou se falo por mim mesmo.
7:18
Quem fala por si mesmo procura a sua própria glória. Mas aquele que procura a glória de quem o enviou é verdadeiro e nele não há injustiça.
7:19
Moisés não vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?
7:20
A multidão respondeu: "Tens um demônio. Quem procura matar-te?
7:21
Jesus lhes respondeu: "Realizei só uma obra e todos vos admirais.
7:22
Moisés vos deu a circuncisão — não que ela venha de Moisés, mas dos patriarcas — e vós a praticais em dia de sábado.
7:23
Se um homem é circuncidado em dia de sábado para que não se transgrida a Lei de Moisés, por que vos irais contra mim, por eu ter curado um homem todo no sábado?
7:24
Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça".
Discussões do povo sobre a origem de Cristo
7:25
Alguns de Jerusalém diziam: "Não é a esse que procuram matar?
7:26
Eis que fala publicamente e nada lhe dizem! Porventura as autoridades reconheceram ser ele o Cristo?
7:27
Mas nós sabemos de onde esse é, ao passo que ninguém saberá de onde será o Cristo, quando ele vier".
7:28
Então, em alta voz, Jesus ensinava no Templo, dizendo: "Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou; no entanto, não vim por minha própria vontade, mas é verdadeiro aquele que me enviou e que não conheceis.
7:29
Eu, porém, o conheço, porque dele procedo, e foi ele quem me enviou".
7:30
Procuravam, então, prendê-lo, mas ninguém lhe pôs a mão, porque não chegara a sua hora.
Jesus anuncia a sua próxima partida
7:31
Muitos, porém, dentre o povo, creram nele e diziam: "Quando o Cristo vier, fará, porventura, mais sinais do que os que esse fez?
7:32
Os fariseus perceberam que o povo murmurava tais coisas sobre Jesus, e eles" enviaram alguns guardas para prendê-lo.
7:33
Disse, então, Jesus: "Por pouco tempo estou convosco e vou para aquele que me enviou.
7:34
Vós me procurareis e não me encontrareis; e onde eu estou vós não podeis vir".
7:35
Disseram entre si os judeus: "Para onde irá ele, que não o poderemos encontrar? Irá, por acaso, aos dispersos entre os gregos para ensinar aos gregos?
7:36
Que significa esta palavra que nos disse: 'Vós me procurareis e não me encontrareis; e onde eu estou vós não podeis vir'?
A promessa da água viva
7:37
No último dia da festa, o mais solene, Jesus, de pé, disse em alta voz: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba,
7:38
aquele que crê em mim!" conforme a palavra da Escritura: De seu seio jorrarão rios de água viva.
7:39
Ele falava do Espírito que deviam receber aqueles que tinham crido nele; pois não havia ainda Espírito, porque Jesus ainda não fora glorificado.
Novas discussões sobre a origem de Cristo
7:40
Alguns entre a multidão, ouvindo essas palavras, diziam: "Esse é, verdadeiramente, o profeta!
7:41
Diziam outros: "É esse o Cristo!" Mas alguns diziam: "Porventura pode o Cristo vir da Galiléia?
7:42
A Escritura não diz que o Cristo será da descendência de Davi e virá de Belém, a cidade de onde era Davi?
7:43
Produziu-se uma cisão entre o povo por sua causa.
7:44
Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs a mão.
7:45
Os guardas, então, voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus e estes lhes perguntaram: "Por que não o trouxestes?
7:46
Responderam os guardas: "Jamais um homem falou assim!
7:47
Os fariseus replicaram: "Também fostes enganados?
7:48
Alguns dos chefes ou alguém dos fariseus por acaso creram nele?
7:49
Mas este povo, que não conhece a Lei, são uns malditos!
7:50
Nicodemos, um deles, o que anteriormente tinha vindo a Jesus, disse-lhes:
7:51
Acaso nossa Lei condena alguém sem primeiro ouvi-lo e saber o que fez?
7:52
Responderam-lhe: "És também galileu? Estuda e verás que da Galiléia não surge profeta".
7:53
E cada um voltou para sua casa.
(HD) - Haroldo Dutra
JESUS NA FESTA DOS TABERNÁCULOS
7:1
Depois dessas {coisas}, Jesus andava na Galileia, pois não queria andar na Judeia já que os judeus procuravam matá-lo.
7:2
Estava próxima a festa dos tabernáculos , dos judeus.
7:3
Disseram-lhe, então, os seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
7:4
Pois ninguém {que} procura estar em público faz algo em oculto. Se fazes essas {coisas}, manifesta-te ao mundo.
7:5
Pois nem os seus irmãos criam nele.
7:6
Então Jesus lhes diz: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso tempo está sempre pronto.
7:7
O mundo não pode vos odiar, porém me odeia, porque eu testemunho a respeito dele – que as obras dele são más.
7:8
Subi vós para a festa; eu não subo para esta festa porque o meu tempo ainda não se completou.
7:9
Dizendo ele estas {coisas}, permaneceu na Galileia.
7:10
Mas, quando os seus irmãos subiram para a festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em oculto.
7:11
Contudo, os judeus o procuravam na festa e diziam: Onde ele está?
7:12
E havia muita murmuração a respeito dele entre as turbas. Uns diziam que ele é bom, outros diziam: Não, ao contrário, engana a turba.
7:13
Todavia, ninguém falava a respeito dele publicamente, por medo dos judeus.
7:14
Jesus subiu ao templo, já em meio à festa, e ensinava.
7:15
Então os judeus se maravilhavam, dizendo: Como ele sabe {as} letras, sem ter estudado?
7:16
Em resposta a eles, então disse Jesus: O meu ensino não é meu, mas de quem me enviou.
7:17
Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá a respeito do ensino, se é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.
7:18
Quem fala por si mesmo procura a sua própria glória. Quem, porém, procura a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro e não há injustiça nele.
7:19
Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém dentre vós executa a Lei. Por que procurais matar-me?
7:20
Respondeu a turba: Tens daimon . Quem procura te matar?
7:21
Em resposta, disse-lhes Jesus: Realizei uma {só} obra e todos vos admirais.
7:22
Em razão de Moisés vos ter dado a circuncisão – não que seja de Moisés, mas dos Pais – também circuncidais um homem no sábado.
7:23
Se um homem recebe a circuncisão no sábado para que não se quebre a Lei de Moisés, estais irados comigo porque tornei são um homem inteiro no sábado?
7:24
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai o justo juízo.
7:25
Então, diziam alguns de Jerusalém: Não é a este que procuram matar?
7:26
Eis que fala publicamente e nada lhe dizem. Porventura reconheceram as autoridades que este é, verdadeiramente, o Cristo?
7:27
Todavia sabemos de onde ele é. O Cristo, porém, quando vier, ninguém saberá de onde é.
7:28
Então Jesus gritou, enquanto ensinava no templo, dizendo: Tanto me conheceis quanto sabeis de onde sou; não vim de mim mesmo, mas quem me enviou, que não conheceis, é verdadeiro.
7:29
Eu o conheço, porque sou da parte dele e ele me enviou.
7:30
Então buscavam prendê-lo, mas ninguém lançou a mão sobre ele porque ainda não havia chegado a sua hora.
7:31
Muitos da turba creram nele, e diziam: Quando vier o Cristo, porventura fará maiores sinais do que os que ele fez?
7:32
Os fariseus ouviram a turba murmurando essas {coisas} a respeito dele. Os sumos sacerdotes e os fariseus enviaram servidores para o prenderem.
7:33
Então disse Jesus: Ainda por pouco tempo estou convosco, mas {depois} partirei para aquele que me enviou.
7:34
{Vós} me buscareis e não me encontrareis; onde eu estou vós não podeis ir.
7:35
Assim disseram os judeus entre si: Para onde ele está prestes a ir que nós não o encontraremos? Porventura está prestes a ir para a diáspora dos gregos, para ensinar aos gregos?
7:36
Que palavra é esta que {ele} disse: “{Vós} me buscareis e não me encontrareis” e “onde eu estou vós não podeis ir”?
7:37
E no último dia, o grande {dia} da festa, Jesus estava de pé e gritou, dizendo: Se alguém tem sede, venha até mim e beba.
7:38
Quem crê em mim, como disse a Escritura, fluirão do seu ventre rios de água viva.
7:39
{Ele} disse isso a respeito do espírito que haviam de receber aqueles que creram nele, pois ainda não havia espírito porque Jesus ainda não havia sido glorificado.
7:40
Assim, aqueles dentre a turba que ouviram estas palavras diziam: Este é verdadeiramente o Profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o Cristo. Outros, porém, diziam: Porventura o Cristo vem da Galileia?
7:42
Não disse a Escritura que o Cristo vem da semente de Davi e da aldeia de Belém, de onde era Davi?
7:43
Assim, houve uma divisão na turba por causa dele.
7:44
Alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou as mãos sobre ele.
7:45
Então voltaram os servidores aos sumos sacerdotes e fariseus, que lhes disseram: Por que não o conduzistes?
7:46
Os servidores responderam: Nunca um homem falou assim.
7:47
Responderam-lhes, pois, os fariseus: Vós também fostes enganados?
7:48
Porventura alguém dentre as autoridades ou dentre os fariseus creu nele?
7:49
Mas essa turba, que não conhece a Lei, é maldita.
7:50
Nicodemos – o que primeiro viera até ele – sendo um deles, lhes diz:
7:51
Acaso nossa Lei julga um homem sem antes ouvi-lo e saber o que fez?
7:52
Em resposta, lhe disseram: Porventura também tu és da Galileia? Examinai e vede que não se levanta profeta da Galileia.
7:53
{E cada um foi para sua casa}.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
7:1
andava
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
7:2
tabernáculos
Lit. “festa das tendas/tabernáculos”. Era a última das três grandes festas anuais do povo hebreu (festas de peregrinação), a que todo homem israelita estava obrigado a comparecer em Jerusalém para sua celebração. Durante a sua realização, o povo devia se abrigar em tendas (Lev 23:40-42), que eram armadas nos lugares abertos da cidade, nos telhados, nos átrios das habitações, bem como no próprio templo. Sua celebração ocorria no sétimo mês do ano judaico, no final da estação das colheitas, razão pela qual era também conhecida por festa das ceifas.
7:3
Retira-te
Lit. “passar de um lugar para outro; mudar, ir embora, partir”.
7:6
tempo
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).
7:6
chegou
Lit. “estar presente; estar ao lado; ter chegado”.
7:7
más
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
7:8
completou
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
7:12
engana
Lit. “desviar, extraviar; enganar, iludir, seduzir; desencaminhar ou desviar do caminho”. O vocábulo é constantemente utilizado no Novo Testamento para se referir ao desvio da ovelha que se desgarra do rebanho.
7:15
estudado
Lit. “aprender, estudar”.
7:20
daimon
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
7:23
quebre a Lei
Lit. “desligar, romper; libertar, deixar ir”.
7:23
sábado
Segundo a tradição rabínica de interpretação da Lei Mosaica, a circuncisão era considerada uma espécie de “cura” de determinado membro do corpo do homem, razão pela qual podia ser praticada no sábado. No caso em tela, Jesus utiliza o raciocínio rabínico de interpretação legal conhecido como “qal wah homer (leve para o pesado – inferência do menor para o maior) ”, segundo o qual “se é permitida a cura de um membro do corpo no sábado, também é permitida a cura do corpo inteiro”.
7:24
julgai
Expressão idiomática semítica que coloca lado a lado verbo e substantivo com o mesmo radical a fim de reforçar a ideia básica do termo.
7:26
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
7:32
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
7:35
diáspora
Lit. “dispersão (sobretudo de sementes); dispersão dos judeus (instalados em diversos lugares do mundo, inclusive na Grécia)”.
7:38
fluirão do seu ventre
Expressão idiomática semítica para significar o interior mais profundo de uma criatura.
7:48
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
7:52
Examinai
Lit. “examinar, investigar, indagar; buscar, procurar, explorar, seguir”.
7:53
{E
A Crítica Textual Contemporânea postula que esse versículo representa uma adição posterior, já que está ausente dos principais e mais antigos manuscritos.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
7:1
Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
7:2
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·
7:4
οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
7:5
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
7:8
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.
7:9
ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
7:10
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
7:11
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
7:12
καὶ γογγυσμὸς ⸂περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς⸃ ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
7:13
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
7:14
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
7:15
⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
7:16
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
7:18
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
7:19
Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
7:20
ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
7:21
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
7:22
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
7:23
εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
7:24
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.
7:25
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός;
7:27
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
7:29
ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
7:30
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
7:31
⸂ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ⸃ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ⸀ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ ⸀μὴ πλείονα ⸀σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
7:32
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας⸃ ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
7:33
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν⸃ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
7:34
ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετέ, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
7:36
τίς ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃ ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετέ, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
7:37
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
7:38
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
7:39
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.
7:40
⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
7:41
ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
7:42
⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃;
7:43
σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ δι’ αὐτόν.
7:44
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
7:45
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
7:46
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.
7:47
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
7:48
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
7:49
ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
7:50
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
7:51
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
7:52
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:1
Depois dessas coisas, Jesus andava pela Galileia; porque ele não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.
7:2
Ora, estava próxima a festa dos tabernáculos dos judeus.
7:3
Portanto, os seus irmãos disseram-lhe: Parte daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que tu fazes.
7:4
Porque não há homem que faça coisa alguma em secreto, e que procure ser conhecido publicamente. Se tu fazes essas coisas, mostra-te ao mundo.
7:5
Porque nem seus irmãos acreditavam nele.
7:6
Então, disse-lhes Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está pronto.
7:7
O mundo não vos pode odiar, mas a mim odeia, porquanto dele dou testemunho, que são más as suas obras.
7:8
Subi vós à festa; eu ainda não subirei à esta festa, porque o meu tempo ainda não está cumprido.
7:9
E, tendo dito estas palavras, ele permaneceu na Galileia.
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham subido, ele também subiu para a festa, não em público, mas como que secretamente.
7:11
Então os Judeus o buscavam na festa e diziam: Onde está ele?
7:12
E havia muita murmuração entre a multidão a respeito dele; porque alguns diziam: Ele é um bom homem; e outros diziam: Não, pois ele engana o povo.
7:13
Todavia, nenhum homem falava dele publicamente, por medo dos judeus.
7:14
Ora, na metade da festa, Jesus subiu ao templo, e ensinava.
7:15
E os judeus se maravilhavam, dizendo: Como conhece este homem letras, não as tendo aprendido?
7:16
Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se algum homem quiser fazer a vontade dele, há de saber da doutrina, se ela é de Deus, ou se falo de mim mesmo.
7:18
Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
7:19
Não vos deu Moisés a lei? E, ainda assim, nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?
7:20
A multidão respondeu e disse: Tu tens um demônio, quem procura matar-te?
7:21
Jesus respondeu e disse-lhes: Eu fiz uma obra, e todos vos maravilhais.
7:22
Portanto, Moisés vos deu a circuncisão (não porque é de Moisés, mas dos pais); e no dia do shabat circuncidais um homem.
7:23
Se o homem recebe a circuncisão no dia do shabat, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos irritais comigo, porque no dia do shabat eu fiz um homem inteiramente são?
7:24
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo o reto juízo.
7:25
Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este que eles procuram matar?
7:26
Mas eis que ele fala publicamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem os governantes que este é verdadeiramente o Cristo?
7:27
Entretanto, nós sabemos de onde este homem é; mas quando vier o Cristo, nenhum homem saberá de onde ele é.
7:28
Então, clamava Jesus no templo enquanto ensinava, dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
7:29
Mas eu conheço-o; porque dele eu sou, e ele me enviou.
7:30
Então, eles buscavam prendê-lo; mas nenhum homem lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.
7:31
E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, ele fará ainda mais milagres do que os que este homem tem feito?
7:32
Os fariseus ouviram a multidão murmurar essas coisas a respeito dele; e os fariseus e os principais sacerdotes enviaram oficiais para o prenderem.
7:33
Então, disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo eu estou convosco, e então eu vou para aquele que me enviou.
7:34
Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
7:35
Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde ele irá que não o acharemos? Ele irá para os dispersos entre os gentios, e ensinará os gentios?
7:36
Que tipo de palavra é esta que ele disse: Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir?
7:37
No último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se algum homem tem sede, deixai-o vir a mim, e beber.
7:38
Quem crê em mim, como diz a escritura, do seu ventre fluirão rios de água viva.
7:39
(Mas isso ele falou do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, pois Jesus ainda não tinha sido glorificado).
7:40
Então, muitos da multidão, ouvindo este dizer, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.
7:41
Outros diziam: Este é o Cristo. Mas diziam outros: Virá o Cristo da Galileia?
7:42
Não diz a escritura que o Cristo vem da semente de Davi, e da cidade de Belém, de onde era Davi?
7:43
Assim, houve uma divisão entre o povo por causa dele.
7:44
E alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum homem lhe pôs as mãos.
7:45
Então, os oficiais foram até os principais sacerdotes e fariseus, e eles lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
7:46
Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou assim como este homem.
7:47
Então responderam-lhes os fariseus: Vós também fostes enganados?
7:48
Alguém dos governantes ou dos fariseus acreditou nele?
7:49
Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
7:50
Nicodemos (o que de noite fora até Jesus, sendo um deles) disse-lhes:
7:51
Porventura, julga a nossa lei algum homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele fez?
7:52
Eles responderam, e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e vê; porque da Galileia não se levanta profeta.
7:53
E cada homem foi para sua própria casa.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Irmãos de Jesus (incrédulos) O desafiam a ir a Jerusalém.
7:1
7:2
Ora, estava próxima a festa dos judeus (a (festa) dos tabernáculos).
7:3
Disseram-Lhe, pois, os Seus irmãos: "Sai daqui e vai para dentro da Judeia, a fim de que também os Teus discípulos (de lá) vejam as # obras que Tu # fazes.
7:4
7:5
7:6
Diz-lhes, pois, Jesus: "O Meu tempo ① ainda não é chegado, mas o vosso tempo sempre está pronto.
7:7
7:8
7:9
Jesus ensina no Templo, na Festa dos Tabernáculos.
7:10
Quando, porém, os Seus irmãos haviam subido ① (à festa) , então Ele também subiu para- dentro- da festa, não manifestamente, mas como se fosse em oculto.
7:11
Os judeus, pois, O procuravam na festa, e diziam: "Onde está Ele?"
7:12
E grande murmuração concernente a Ele havia entre os homens- em- multidõeS. Alguns diziam: "Bom Ele é." Outros, porém, diziam: "Não! Ao contrário, Ele engana- faz- extraviar a multidãO."
7:13
Nenhum homem, todavia, falava abertamente concernente a Ele, em razão do medo (que tinham) dos judeus.
7:14
E agora, sendo a metade (do período) da festa, subiu Jesus para dentro do Templo, e ensinava.
7:15
E se admiravam os judeus, dizendo: "Como Este Varão tem conhecido as Escrituras, nunca as tendo aprendido (de professor nenhum) ?"
7:16
Respondeu-lhes Jesus, e disse: "A Minha doutrina não é Minha, mas é dAquele (o Deus) havendo-Me enviado.
7:17
7:18
7:19
7:20
7:21
Respondeu Jesus, e lhes disse: "Exatamente uma obra 789 fiz, e todos vos admirais 790 .
7:22
7:23
7:24
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
7:30
7:31
Muitos, porém, provenientes- de- dentro- da multidão, creram para dentro dEle, e diziam: "O Cristo, quando vier, porventura fará Ele ainda mais sinais do que estes (sinais) que Este Varão fez?"
7:32
Ouviram, os fariseus, a multidão murmurando estas coisas concernente a Ele; e os fariseus e os principais dos sacerdotes enviaram servidores a fim de que O prenderem.
7:33
Disse, pois, Jesus a eles (da multidão) : "Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou até Aquele (Deus) havendo-Me enviado.
7:34
7:35
7:36
Que palavra é esta que Ele disse: 'Vós Me buscareis, e não Me achareis'? E: 'Aonde estou Eu , para ali vós não podeis ir'? "
Todos são convidados a crer. Promessa de rios de água viva.
7:37
E, no último dia, o grande dia da festa (dos tabernáculos) , Jesus tinha-se posto em pé, e clamou, dizendo: "Caso algum- qualquer homem tenha sede, venha até Mim, e beba.
7:38
7:39
Dissensão entre o povo. Enviados dos sacerdotes e fariseus recusam prender Jesus.
7:40
Muitos, pois, provenientes- de- dentro- da multidão, havendo ouvido esta palavra, diziam: "Este Varão é verdadeiramente O Profeta ① !"
7:41
Outros diziam: "Este Varão é o Cristo!" Outros, porém, diziam: "Não! Porque porventura vem o Cristo proveniente- de- dentro- da Galileia?
7:42
7:43
7:44
E alguns provenientes- de- dentro- deles queriam prendê-lO, mas nenhum homem (realmente) lançou- e- colocou as suas mãos sobre Ele.
7:45
Vieram (de volta) , pois, os servidores (do Templo) até aos principais dos sacerdotes e aos fariseus. E estes (principais dos sacerdotes, e fariseus) lhes disseram: "Por que não O trouxestes?"
7:46
Responderam os servidores: "Nunca homem algum falou assim como Este Homem!"
7:47
Responderam-lhes, pois, os fariseus: "Também vós tendes sido enganados- feitos- extraviar?
7:48
7:49
7:50
7:51
7:52
7:53
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4. A FESTA DAS TENDAS (A GRANDE REVELAÇÃO MESSIÂNICA, A GRANDE REJEIÇÃO)
Jesus sobe a Jerusalém para a festa e ensina
7:1
Depois disso, Jesus percorria a Galiléia, não querendo[b] circular pela Judéia, porque os judeus o queriam matar.
7:2
Aproximava-se a festa judaica das Tendas.
7:3
Disseram-lhe, então, os seus irmãos:[c] "Parte daqui e vai para a Judéia, para que teus discípulos[d] vejam as obras que fazes,
7:4
pois ninguém age às ocultas, quando quer ser publicamente conhecido. Já que fazes tais coisas, manifesta-te ao mundo!"
7:5
Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.
7:6
Disse-lhes Jesus: "Meu tempo[e] ainda não chegou; o vosso, porém, sempre está preparado.
7:7
O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
7:8
Subi, vós, à festa. Eu não subo[f] para essa festa, porque meu tempo ainda não se completou".
7:9
Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.
7:10
Mas quando seus irmãos subiram para a festa, também ele subiu, não publicamente, mas às ocultas.
7:11
Os judeus o procuravam na festa, dizendo: "Onde está ele?"
7:12
Faziam-se muitos[g] comentários a seu respeito na multidão. Uns diziam: "Ele é bom". Outros, porém, diziam: "Não. Ele engana o povo".
7:13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
7:14
Quando a festa estava pelo meio, Jesus subiu ao Templo e começou a ensinar.[h]
7:15
Admiravam-se então os judeus, dizendo: "Como entende ele de letras sem ter estudado?"
7:16
Jesus lhes respondeu: "Minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
7:17
Se alguém quer cumprir sua vontade, reconhecerá se minha doutrina é de Deus ou se falo por mim mesmo.
7:18
Quem fala por si mesmo procura a sua própria glória. Mas aquele que procura a glória de quem o enviou é verdadeiro e nele não há injustiça.
7:19
Moisés não vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?"
7:20
A multidão respondeu: "Tens um demônio. Quem procura matar-te?"
7:21
Jesus lhes respondeu: "Realizei só uma obra e todos vos admirais.
7:22
Moisés vos deu a circuncisão - não que ela venha de Moisés, mas dos patriarcas - e vós a praticais em dia de sábado.
7:23
Se um homem é circuncidado em dia de sábado para que não se transgrida a Lei de Moisés, por que vos irais contra mim, por eu ter curado um homem todo no sábado?[i]
7:24
Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça".
Discussões do povo sobre a origem de Cristo
7:25
Alguns de Jerusalém diziam: "Não é a esse que procuram matar?
7:26
Eis que fala publicamente e nada lhe dizem! Porventura as autoridades[j] reconheceram ser ele o Cristo?
7:27
Mas nós sabemos de onde esse é, ao passo que ninguém saberá de onde será o Cristo, quando ele vier".[l]
7:28
Então, em alta voz, Jesus ensinava no Templo, dizendo: "Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou; no entanto, não vim por minha própria vontade, mas é verdadeiro aquele que me enviou e que não conheceis.
7:29
Eu, porém, o conheço, porque dele procedo,[m] e foi ele quem me enviou".
7:30
Procuravam, então, prendê-lo, mas ninguém lhe pôs a mão, porque não chegara a sua hora.
Jesus anuncia a sua próxima partida
7:31
Muitos, porém, dentre o povo, creram nele e diziam: "Quando o Cristo vier, fará, porventura, mais sinais do que os que esse fez?"
7:32
Os fariseus perceberam que o povo murmurava tais coisas sobre Jesus, e eles[n] enviaram alguns guardas para prendê-lo.
7:33
Disse, então, Jesus: "Por pouco tempo estou convosco e vou para aquele que me enviou.
7:34
Vós me procurareis e não me encontrareis;[o] e onde eu estou vós não podeis vir".
7:35
Disseram entre si os judeus: "Para onde irá ele, que não o poderemos encontrar? Irá, por acaso, aos dispersos entre os gregos para ensinar aos gregos?
7:36
Que significa esta palavra que nos disse: "Vós me procurareis e não me encontrareis; e onde eu estou vós não podeis vir"?"
A promessa da água viva
7:37
No último dia da festa,[p] o mais solene, Jesus, de pé, disse em alta voz: "Se alguém tem sede, venha a mim[q] e beba,
7:38
aquele que crê em mim!" conforme a palavra da Escritura: De seu seio[r] jorrarão rios de água viva.[s]
7:39
Ele falava do Espírito que deviam receber aqueles que tinham crido nele; pois não havia ainda Espírito,[t] porque Jesus ainda não fora glorificado.
Novas discussões sobre a origem de Cristo
7:40
Alguns entre a multidão, ouvindo essas palavras, diziam: "Esse é, verdadeiramente, o profeta!"
7:41
Diziam outros: "É esse o Cristo!" Mas alguns diziam: "Porventura pode o Cristo vir da Galiléia?
7:42
A Escritura não diz que o Cristo será da descendência de Davi e virá de Belém,[u] a cidade de onde era Davi?"
7:43
Produziu-se uma cisão entre o povo por sua causa.
7:44
Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs a mão.
7:45
Os guardas, então, voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus e estes lhes perguntaram: "Por que não o trouxestes?"
7:46
Responderam os guardas: "Jamais um homem falou assim!"
7:47
Os fariseus replicaram: "Também fostes enganados?
7:48
Alguns dos chefes ou alguém dos fariseus por acaso creram nele?
7:49
Mas este povo, que não conhece a Lei, são uns malditos!"
7:50
Nicodemos, um deles, o que anteriormente tinha vindo a Jesus, disse-lhes:
7:51
"Acaso nossa Lei condena alguém sem primeiro ouvi-lo e saber o que fez?"
7:52
Responderam-lhe: "És também galileu? Estuda e verás que da Galiléia não surge profeta".
A mulher adúltera[v]
7:53
E cada um voltou para sua casa.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:1
[b]
Var.: "não podendo".
7:3
7:6
[e]
Isto é, "minha hora" (cf. 2,4+).
7:8
[f]
Var.: "ainda não".
7:12
[g]
Om.: "muitos".
7:14
[h]
7,14-52 compõe-se de diferentes fragmentos, ligados por um tema comum: há um equívoco sobre a origem de Jesus. 1. Sua origem humana oculta sua origem divina: como pode ser douto, se não frequentou a escola dos rabinos? (vv. 14-18); conhece-se a sua infância — ele não pode ser o Cristo (vv. 25-30). 2. Crê-se que ele nasceu em Nazaré — não pode, então, ser o Cristo, (vv. 40-52). O tema da "partida" de Jesus (vv. 33-36, cf. 8 21-23), liga-se ao de sua origem divina: o Cristo-homem parte para onde sempre esteve (por sua divindade, cf. vv. 29 e 34). —Os vv. 19-24. conclusão de 5,1-16, estão fora do contexto.
7:23
[i]
Jesus raciocina à maneira dos rabinos: a circuncisão era considerada cura de um membro particular: se era permitido curar (circuncidar) um membro em dia de sábado, muito mais deveria ser permitido curar o homem inteiro.
7:26
[j]
Var.: "os chefes dos sacerdotes", ou: "os anciãos", ou: "eles".
7:27
[l]
Sabia-se muito bem que ele deveria nascer em Belém (cf. v. 42; Mt
7:29
[m]
Var.: "porque estou perto dele".
7:32
[n]
Var.: "fariseus e chefes dos sacerdotes", "eles", "chefes dos sacerdotes e fariseus".
7:34
7:37
[p]
O sétimo ou, talvez, o oitavo, dia da festa de encerramento.
7:37
[q]
Om.:"a mim". Jesus chama a si, como o faz a Sabedoria (cf. 6,35+).
7:38
[r]
Outra tradução: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba quem crê em mim! Como diz a Escritura: "De seu seio correrão rios de água viva."" Do seio de Jesus, conforme essa tradução mais antiga.
7:38
7:39
[t]
Var.: "o Espirito ainda não fora dado".
7:42
[u]
O nascimento de Jesus em Belém era ignorado fora do círculo de seus íntimos.(VULG) - Vulgata Latina
7:1
7:2
Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
7:3
Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
7:4
Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
7:5
Neque enim fratres ejus credebant in eum.
7:6
Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.
7:7
Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
7:8
Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.
7:9
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
7:10
7:11
Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?
7:12
Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.
7:13
Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.
7:14
7:15
Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?
7:16
Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
7:17
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
7:18
Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.
7:19
Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?
7:20
Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?
7:21
Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :
7:22
propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
7:23
Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?
7:24
Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
7:25
7:26
et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ?
7:27
Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
7:28
Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
7:29
Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit.
7:30
Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.
7:31
De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?
7:32
Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.
7:33
Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.
7:34
Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.
7:35
Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?
7:36
quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?
7:37
7:38
Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
7:39
Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.
7:40
7:41
Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?
7:42
nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?
7:43
Dissensio itaque facta est in turba propter eum.
7:44
Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.
7:45
Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?
7:46
Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
7:47
Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
7:48
numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?
7:49
sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
7:50
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :
7:51
Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?
7:52
Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.
7:53
Et reversi sunt unusquisque in domum suam.
Pesquisando por João 7:1-53 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 7:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wesley Caldeira
André Luiz
Cairbar Schutel
Humberto de Campos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BELÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.7, Longitude:35.183)Nome Atual: Belém
Nome Grego: Βηθλεέμ
Atualmente: Palestina
Cidade a 777 metros de altitude. Seu nome em hebraico significa casa do pão. Situa-se a sudoeste de Jerusalém cerca de 10 quilômetros. Possui cerca de 12.000 habitantes. Nos tempos de Jesus, a cidade de Belém pertencia à região da Judéia. A cidade fica no alto de uma colina – fortaleza natural. Possivelmente a origem da cidade está em Efrata, da família de Belém. Em Belém, Rute uma moabita, (nora de Noemi) se encontrou com Boaz, casou-se e teve Obede, pai de Jessé, pai de Davi. Desde os tempos de Boaz, até o tempo de Davi, cerca de 1000 anos antes do nascimento de Jesus, Belém foi uma aldeia muito pequena. E ainda hoje, os campos de Belém conservam a mesma fertilidade e exuberância da Antiguidade. Na época do ministério de Jesus, Belém era uma cidade pequena. Jesus nunca visitou Belém em seu ministério. Hoje a cidade cresceu, pertence à Israel e vive principalmente do comércio.
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
JUDÉIA
Atualmente: ISRAELProvíncia romana, localizada a partir de Jerusalém, em direção ao sul. Deserto da Judéia corresponde a faixa de terra despida, pedregosa e de aspecto agreste, que percorre quase toda a costa ocidental do Mar Morto. I Samuel
Judeia
Judeia (do hebraico יהודה "louvor", Yəhuda ; em hebreu tiberiano Yəhûḏāh), em árabe: يهودية, Yahudia, em grego: Ἰουδαία, Ioudaía; em latim: Iudaea) é a parte montanhosa do sul de Israel, entre a margem oeste do mar Morto e o mar Mediterrâneo. Estende-se, ao norte, até as colinas de Golã e, ao sul, até a Faixa de Gaza, correspondendo aproximadamente à parte sul da Cisjordânia.
Atualmente, a Judeia é considerada parte da Cisjordânia pelos árabes, enquanto para o governo israelense a região é a Judeia e a Samaria, excluindo Jerusalém Oriental. A Organização das Nações Unidas utilizou-os em 1948 para se referir à parte sul da atual Cisjordânia.
No terceiro milénio anterior à Era Cristã começaram a surgir as primeiras cidades, certamente em contacto com as grandes civilizações que se desenvolveram nos vales do Nilo e a Mesopotâmia. Quando os hebreus chegaram à terra de Canaan, a região encontrava-se já ocupada pelos cananeus. O povo hebreu, originalmente um clã semita que se refugiara no Egito devido a uma fome em Canaã, passou a ser escravizado após a morte de seu protetor, José do Egito, o que durou por 430 anos. Sob a liderança de Moisés, deixaram o cativeiro no Egito por volta de 1447 a.C., segundo o Livro do Êxodo. De início, fixaram-se nas regiões localizadas a oeste do mar Morto, mas pouco a pouco, liderados por Yehoshua ben Nun, derrotaram os Cananeus, e ocuparam as margens do Mediterrâneo e as terras do norte de Canaan.
No século XII a.C., os chamados povos do mar, entre eles os filisteus, ocuparam as planícies litorâneas. As constantes lutas entre os dois povos terminaram com a vitória dos hebreus.
No século X a.C., Israel aproveitou o enfraquecimento dos grandes impérios vizinhos para expandir o seu território. O país, que alcançou o seu apogeu ao longo dos reinados de David e Salomão, foi mais tarde dividido em dois reinos: Israel, ao norte, fundada pelo Rei Jeroboão I e que fora invadido pelos Assírios, e Judá, ao sul. Israel foi transformado em tributário da Assíria. Logo após subir ao trono, em 721 a.C., Sargão II conquistou o país e deportou a maior parte de seus habitantes. No sul, o reino de Judá conservou sua precária independência até 587 a.C., quando Nabucodonosor II o arrasou e deportou sua população para a Babilónia. Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região. Depois da conquista do Império Aquemênida pelo macedônio Alexandre o Grande, a terra de Canaan ficou submetida à influência helenística.
Após a Conquista da região pelos gregos, a Judeia é invadida pelo Império Romano. Com os romanos é que a região ficará conhecida como Palestina. Segundo Flávio Josefo, o nome Palestina ocorre depois das guerras Judaica-Romana.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn Gill
Adicionados os Comentário Bíblico de John Gill, Ministro BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)O tabernáculo e o sumo sacerdote
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na JudeiaMonte do Templo no primeiro século
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Reino de Davi e de Salomão
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
A GEOGRAFIA DA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 7:1-53.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 7:1-53
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências