Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Súplicas de um ancião
71:1
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.
71:2
Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.
71:3
Sê tu para mim uma rocha habitável em que sempre me acolha; ordenaste que eu me salve, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.
71:5
Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Em ti me tenho apoiado desde o meu nascimento; do ventre materno tu me tiraste, tu és motivo para os meus louvores constantemente.
71:7
Para muitos sou como um portento, mas tu és o meu forte refúgio.
71:8
Os meus lábios estão cheios do teu louvor e da tua glória continuamente.
71:9
Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.
71:10
Pois falam contra mim os meus inimigos; e os que me espreitam a alma consultam reunidos,
71:11
dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
71:12
Não te ausentes de mim, ó Deus; Deus meu, apressa-te em socorrer-me.
71:13
Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.
71:14
Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei mais e mais.
71:15
A minha boca relatará a tua justiça e de contínuo os feitos da tua salvação, ainda que eu não saiba o seu número.
71:16
Sinto-me na força do Senhor Deus; e rememoro a tua justiça, a tua somente.
71:17
Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18
Não me desampares, pois, ó Deus, até à minha velhice e às cãs; até que eu tenha declarado à presente geração a tua força e às vindouras o teu poder.
71:19
Ora, a tua justiça, ó Deus, se eleva até aos céus. Grandes coisas tens feito, ó Deus; quem é semelhante a ti?
71:20
Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.
71:21
Aumenta a minha grandeza, conforta-me novamente.
71:22
Eu também te louvo com a lira, celebro a tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei salmos na harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios exultarão quando eu te salmodiar; também exultará a minha alma, que remiste.
71:24
Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o mal contra mim.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi confia em Deus e roga-lhe que o livre dos seus inimigos e o proteja
71:1
EM ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
71:2
Livra-me na tua justiça, e faze que eu escape: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
71:3
Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente: deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel.
71:5
Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
71:7
Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.
71:8
Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.
71:9
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.
71:10
Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
71:11
Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o prendei-o, pois não há quem o livre.
71:12
Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
71:13
Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
71:14
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
71:15
A minha boca relatará as bênçãos da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça o seu número.
71:16
Sairei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, e só dela.
71:17
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18
Agora também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
71:19
Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes cousas: Ó Deus, quem é semelhante a ti?
71:20
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abismos da terra.
71:21
Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
71:22
Também eu te louvarei com o saltério bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
71:24
A minha língua falará da tua justiça todo o dia: pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi confia em Deus e roga-lhe que o livre dos seus inimigos e o proteja
71:1
Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
71:2
Livra-me na tua justiça e faze que eu escape; inclina os teus ouvidos para mim e salva-me.
71:3
Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente; deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel,
71:5
pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste do ventre de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.
71:7
Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.
71:8
Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.
71:9
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.
71:10
Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
71:11
dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
71:12
Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
71:13
Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
71:14
Mas eu esperarei continuamente e te louvarei cada vez mais.
71:15
A minha boca relatará as bênçãos da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça o seu número.
71:16
Sairei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, e só dela.
71:17
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18
Agora, também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
71:19
Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
71:20
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida e me tirarás dos abismos da terra.
71:21
Aumentarás a minha grandeza e de novo me consolarás.
71:22
Também eu te louvarei com o saltério, bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
71:24
A minha língua falará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Súplicas de um ancião
71:1
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.
71:2
Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.
71:3
Sê tu para mim uma rocha habitável em que eu sempre possa me refugiar. Ordenaste que eu me salve, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.
71:5
Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Em ti eu tenho me apoiado desde o meu nascimento; tu me tiraste do ventre materno. A ti se dirige constantemente o meu louvor.
71:7
Para muitos sou motivo de espanto, mas tu és o meu forte refúgio.
71:8
Os meus lábios estão repletos do teu louvor e da tua glória continuamente.
71:9
Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.
71:10
Pois os meus inimigos falam contra mim; e os que querem matar-me conspiram,
71:11
dizendo: ´Deus o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o possa livrar.`
71:12
Ó Deus, não te ausentes de mim; Deus meu, apressa-te em me socorrer.
71:13
Que sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de vergonha e de vexame os que procuram o meu mal.
71:14
Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei cada vez mais.
71:15
A minha boca proclamará a tua justiça; o dia inteiro contarei os feitos da tua salvação, ainda que eu não saiba o seu número.
71:16
Irei na força do Senhor Deus; anunciarei a tua justiça, a tua somente.
71:17
Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18
Não me desampares, ó Deus, agora que estou velho e de cabelos brancos, até que eu tenha declarado à presente geração a tua força e às gerações vindouras o teu poder.
71:19
A tua justiça, ó Deus, se eleva até os céus. Grandes coisas tens feito, ó Deus; quem é semelhante a ti?
71:20
Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.
71:21
Aumenta a minha grandeza e consola-me novamente.
71:22
Eu também te louvo com a lira por tua verdade, ó Deus meu; cantarei louvores a ti ao som da harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios exultarão quando eu cantar louvores a ti; também exultará a minha alma, que remiste.
71:24
Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o meu mal.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oração de um velho
71:1
Ó Senhor Deus,
tu és a minha segurança;
nunca deixes que eu sofra
a vergonha da derrota.
71:2
Ajuda-me e livra-me, pois tu és justo;
ouve-me e salva-me.
71:3
Ó Deus, sê a minha rocha de abrigo
e uma fortaleza para me proteger!
Tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Ó meu Deus, livra-me dos maus,
livra-me do poder dos homens
perversos e violentos!
71:5
Ó Senhor, meu Deus, em ti
ponho a minha esperança;
desde jovem tenho confiado em ti.
71:6
Toda a minha vida
tenho me apoiado em ti;
desde o meu nascimento
tu tens me protegido.
Eu sempre te louvarei.
71:7
A minha vida tem sido um exemplo
para muitos
porque tu tens sido o meu forte defensor.
71:8
O dia inteiro, eu te louvo
e anuncio a tua glória.
71:9
Não me rejeites agora que sou velho;
não me abandones agora que estou fraco.
71:10
Os meus inimigos querem me matar;
eles falam contra mim
e planejam a minha morte.
71:11
Eles dizem: ´Deus o abandonou;
vamos persegui-lo e agarrá-lo,
pois ninguém o salvará.`
71:12
Ó Deus, não fiques longe de mim!
Ajuda-me agora, meu Deus!
71:13
Que sejam derrotados e destruídos
aqueles que me atacam!
Que fiquem arruinados e envergonhados
os que querem a minha desgraça!
71:14
Eu sempre porei
a minha esperança em ti
e te louvarei mais e mais.
71:15
Anunciarei que tu és fiel;
o dia inteiro falarei da tua salvação,
embora não seja capaz de entendê-la.
71:16
Falarei do teu poder,
ó Senhor, meu Deus;
anunciarei a tua fidelidade,
a tua fidelidade somente.
71:17
Tu tens me ensinado
desde a minha mocidade,
e eu continuo a falar das coisas
maravilhosas que fazes.
71:18
Agora que estou velho,
e os meus cabelos ficaram brancos,
não me abandones, ó Deus!
Fica comigo enquanto anuncio
o teu poder e a tua força
a este povo e aos seus descendentes.
71:19
A tua fidelidade, ó Deus,
chega até o céu.
Tu tens feito grandes coisas,
e não há ninguém igual a ti.
71:20
Tu me tens feito passar
por aflições e sofrimentos,
mas me darás forças novamente
e me livrarás da sepultura.
71:21
Tu me tornarás cada vez mais famoso
e sempre me consolarás.
71:22
Prometo que te louvarei com harpa.
Ó meu Deus, eu te louvarei
porque és fiel.
Na minha lira tocarei hinos a ti,
ó Santo Deus de Israel.
71:23
Cantarei de alegria
quando tocar hinos a ti,
cantarei com todas as minhas forças
porque tu me salvaste.
71:24
O dia inteiro falarei da tua justiça,
pois os que me queriam prejudicar
foram derrotados e arruinados.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 71
71:1
Em ti, Senhor, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.
71:2
Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
71:3
Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.
71:5
Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.
71:6
Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!
71:7
Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.
71:8
Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.
71:9
Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
71:10
Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.
71:11
"Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -
71:12
Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
71:13
Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.
71:14
Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.
71:15
A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.
71:16
Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.
71:17
Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.
71:18
Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.
71:19
Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
71:20
Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.
71:21
Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.
71:22
E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.
71:24
Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
71:1
Em ti, Senhor, me refugio; não permitas que eu seja envergonhado.
71:2
Salva-me e resgata-me, pois tu és justo. Inclina teu ouvido para me escutar e livra-me.
71:3
Sê minha rocha de refúgio, onde sempre posso me esconder. Dá ordem para que eu seja liberto, pois és minha rocha e minha fortaleza.
71:4
Livra-me, meu Deus, do poder dos perversos, das garras dos opressores cruéis.
71:5
Só tu, Senhor, és minha esperança; confio em ti, Senhor, desde a infância.
71:6
Sim, de ti dependo desde meu nascimento; cuidas de mim desde o ventre de minha mãe. Sempre te louvarei!
71:7
Minha vida é exemplo para muitos, pois tens sido minha força e meu refúgio.
71:8
Por isso, não deixo de te louvar; o dia todo declaro tua glória.
71:9
Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.
71:10
Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.
71:11
Dizem: ´Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará`.
71:12
Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.
71:13
Traz vergonha e destruição sobre meus acusadores, cobre de vergonha e humilhação os que desejam me prejudicar.
71:14
Eu, porém, continuarei a esperar em ti e te louvarei cada vez mais.
71:15
Falarei a todos de tua justiça; o dia todo, anunciarei tua salvação, embora não seja habilidoso com as palavras.
71:16
Louvarei teus feitos poderosos, Senhor Soberano; contarei a todos que somente tu és justo.
71:17
Ó Deus, desde a infância me tens ensinado, e até hoje anuncio tuas maravilhas.
71:18
Não me abandones, ó Deus, agora que estou velho, de cabelos brancos. Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração, teu poder a todos que vierem depois de mim.
71:19
Tua justiça, ó Deus, chega até os mais altos céus; tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
71:20
Permitiste que eu passasse por muito sofrimento, mas ainda restaurarás minha vida e me farás subir das profundezas da terra.
71:21
Tu me darás ainda mais honra e voltarás a me confortar.
71:22
Então te louvarei com instrumento de cordas, pois és fiel às tuas promessas, ó meu Deus. Cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Darei gritos de alegria e cantarei louvores a ti, pois tu me resgataste.
71:24
Anunciarei, o dia todo, teus feitos de justiça, pois foram envergonhados e humilhados todos que tentaram me prejudicar.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
71:1
EM ti, Jehovah, confio: nunca me deixes confundir ja mais.
71:2
Por tua justiça me faze escapar, e livra-me: inclina a mim teus ouvidos, o salva-me.
71:3
Sê-me por rocha, para habitar nella, e de contino me retirar a ella; mandado tens que eu seja salvo: porque tu es minha rocha e minha fortaleza.
71:4
Deos meu, livra me das mãos do impio: das mãos do perverso e azedo.
71:5
Pois tu es minha attença ó Senhor Jehovah, minha confiança desde minha mocidade.
71:6
A ti me ative desdo ventre; das entranhas de minha mai tu me tiraste: de ti continuamente he meu louvor.
71:7
A muitos foi como prodigio: porem tu es meu forte refugio.
71:8
Minha boca encha-se de teus louvores: todo o dia de tua gloria.
71:9
Não me regeites no tempo da velhice: indo-se acabando minha força; não me desampares.
71:10
Porque meus inimigos fallão de mim: e os que espião minha alma, juntamente consultão.
71:11
Dizendo, Deos o desamparou: persegui, e o tomai; pois ja não ha quem o livre.
71:12
Oh Deos, não te alongues de mim: Deos meu, á minha ajuda te apresura.
71:13
Envergonhem-se e pereção, os que se oppoem a minha alma: cubrão-se dê opprobrio e confusão, aquelles que procurão meu mal.
71:14
Porem eu continuamente esperarei: e ainda muito mais magnificarei todo teu louvor.
71:15
Minha boca contará tua justiça, todo o dia tua salvação: ainda que não saiba o numero,
71:16
Entrarei nos poderios do Senhor Jehovah: farei menção de tua sô justiça.
71:17
Oh Deos, ensinaste-me desde rainha mocidade: e até agora annuncio tuas maravilhas.
71:18
Pelo que ainda até a velhice e as caãs, ó Deos, me não desampares: até que não denuncie teu braço a esta geração, e teu poder a todos os vindouros.
71:19
Tambem tua justiça, ó Deos, chega até as alturas: porque fizeste grandezas; ó Deos, quem he como tu?
71:20
Pois fazendo-me ver muitos males e angustias, tornarás a dar-me a vida; e dos abismos da terra tornarás a tirar-me.
71:21
Augmentarás minha grandeza, e de novo me consolarás.
71:22
Tambem eu te louvarei com o instrumento de alaude, como tambemlw fieldade, ô Deos meu: psalmodiar-tehei com harpa; ó Santo de Israel.
71:23
Meus beiços jubilarão, quando a ti psalmodiar: como tambem minha alma, que tu tens redimido.
71:24
Tambem minha lingoa todo o dia fallará de tua justiça: pois já envergonhados, pois ja confundidos estão aquelles que procurao meu mal.
(PorAR) - Almeida Recebida
71:1
Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
71:2
Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
71:3
Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
71:5
Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.
71:7
Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
71:8
A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
71:9
Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
71:10
Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,
71:11
dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
71:12
Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
71:13
Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
71:14
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
71:15
A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
71:16
Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
71:17
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18
Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
71:19
A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
71:20
Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
71:21
Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
71:22
Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
71:24
Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.
(KJA) - King James Atualizada
71:1
Em ti, SENHOR, me refugio: que jamais eu seja envergonhado!
71:2
Por tua justiça, me livrarás e me libertarás. Inclina para mim teus ouvidos e salva-me!
71:3
Sê para mim a rocha de refúgio, sempre acessível, pois decidiste salvar-me. Sim, és o meu rochedo e minha fortaleza!
71:4
Meu Deus, livra-me da mão do ímpio, das mãos dos criminosos e dos violentos!
71:5
Tu és minha esperança, ó Soberano SENHOR; deposito em ti toda a minha confiança, desde a minha juventude.
71:6
Ora, desde o ventre materno dependo de ti, das entranhas de minha mãe me separaste; dia após dia és motivo de todo o meu louvor.
71:7
Para muitos tornei-me um prodígio, enquanto eras tu meu refúgio fortificado.
71:8
Minha boca está repleta do teu louvor, e constantemente proclamo o teu esplendor!
71:9
Portanto, não me rejeites agora, na velhice; quando as forças declinam, não me abandones!
71:10
Pois meus inimigos tramam contra mim, confabulam entre si os que me espreitam com a intenção de tirar a minha vida.
71:11
Alegam: ´Deus o abandonou: persegui-o, agarrai-o! Pois não há quem o possa salvar`.
71:12
Ó Deus, não fiques longe de mim, meu SENHOR, vem depressa em meu auxílio!
71:13
Sejam confundidos e abatidos os que me hostilizam! Cubram-se de opróbrio e de vexame os que buscam meu dano!
71:14
Eu, todavia, sempre esperançoso, redobrarei mais e mais teus louvores.
71:15
Minha boca narrará tua justiça e, em todos os dias da minha existência, os teus incontáveis atos de salvação!
71:16
Proclamarei os teus feitos poderosos, ó Soberano SENHOR; divulgarei diante de todos a tua justiça.
71:17
Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas!
71:18
Agora, porém, vejo que estou idoso, de cabelos brancos: não me desampares, ó Deus; para que eu possa pregar sobre as grandes obras de teu braço, às gerações presentes e futuras.
71:19
Ora, tua justiça, ó Deus, chega até as mais elevadas alturas. Grandes proezas realizaste,
71:20
Tu, que me fizeste experimentar tantas aflições e desgraças, de novo me farás viver, e das profundezas da terra me farás ressuscitar.
71:21
Aumentarás minha dignidade e, uma vez mais, me abençoarás com a tua presença confortante.
71:22
Então, acompanhado da harpa, te darei graças, meu Deus, por tua fidelidade; cantarei louvores para ti, ao som da cítara, ó Santo de Israel.
71:23
Ao cantarem teus louvores, exultarão de alegria meus lábios e minha alma, que resgataste.
71:24
Igualmente, todos os dias, minha língua recitará tua justiça, porque se cobriram de vergonha e vexame os que buscavam minha desgraça!
Basic English Bible
71:1
In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
71:2
Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.
71:3
Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
71:4
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
71:5
For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
71:6
You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
71:7
I am a wonder to all; but you are my strong tower.
71:8
My mouth will be full of your praise and glory all the day.
71:9
Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
71:10
For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
71:11
Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
71:12
O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
71:13
Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
71:14
But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
71:15
My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
71:16
I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.
71:17
O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
71:18
Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
71:19
Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?
71:20
You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
71:21
You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
71:22
I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
71:23
Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
71:24
My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.
New International Version
71:1
In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.
71:2
In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
71:3
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
71:4
Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
71:5
For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.
71:6
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
71:7
I have become a sign to many; you are my strong refuge.
71:8
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
71:9
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
71:10
For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
71:11
They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."
71:12
Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
71:13
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
71:14
As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
71:15
My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long - though I know not how to relate them all.
71:16
I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
71:17
Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
71:18
Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
71:19
Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
71:20
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
71:21
You will increase my honor and comfort me once more.
71:22
I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
71:23
My lips will shout for joy when I sing praise to you - I whom you have delivered.
71:24
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
American Standard Version
71:1
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
71:2
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
71:3
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
71:4
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
71:5
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
71:6
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.
71:7
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
71:8
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
71:9
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
71:10
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
71:11
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
71:12
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
71:13
Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
71:14
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
71:15
My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].
71:16
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
71:17
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
71:18
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
71:19
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
71:20
Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
71:21
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
71:22
I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
71:23
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
71:24
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O Senhor é a minha esperança
71:1
Ó SENHOR, confio na sua proteção,
71:2
Proteja-me e livre-me, porque é justo.
71:3
Peço ao Senhor que seja a minha rocha de abrigo,
71:4
Ó meu Deus, livre-me das garras dos maus,
71:5
O Senhor DEUS é a minha esperança.
71:6
Mesmo antes de nascer já dependia do Senhor.
71:7
O Senhor é o meu refúgio seguro,
71:8
Todo o dia o honro e louvo,
71:9
Não me rejeite agora que sou velho,
71:10
Os meus inimigos fazem planos contra mim,
71:11
Eles dizem: “Ele não tem ninguém que o salve.
71:12
Ó meu Deus, não me abandone;
71:13
Que os meus inimigos sejam humilhados e destruídos;
71:14
Eu sempre confiarei no Senhor,
71:15
Todo o dia falarei da sua justiça e salvação,
71:16
Ó Senhor DEUS, cantarei das suas obras poderosas,
71:17
O Senhor me ensinou, ó Deus, desde a minha juventude,
71:18
Ó meu Deus, não me abandone,
71:19
A sua justiça, ó Deus, chega até o céu;
71:20
Ainda que tenha me feito passar por momentos difíceis e de sofrimento,
71:21
Aumentará a minha glória
71:22
Ao Senhor cantarei louvores com a harpa,
71:23
Cantarei louvores ao Senhor
71:24
Falarei sempre da sua justiça,
(TB) - Tradução Brasileira
Oração dum ancião para que Deus o liberte
71:1
Em ti, Jeová, me refugio;
71:2
Livra-me na tua retidão e resgata-me;
71:3
Sê para mim uma rocha de morada a que sempre me acolha.
71:4
Livra-me, Deus meu, da mão do iníquo,
71:5
Pois tu és a minha esperança, Senhor Jeová;
71:6
Em ti me tenho escorado desde que nasci;
71:7
Tornei-me um portento para muitos,
71:8
A minha boca encher-se-á do teu louvor,
71:9
Não me enjeites no tempo da velhice;
71:10
Pois falam de mim os meus inimigos,
71:11
dizendo: Deus o desamparou;
71:12
Ó Deus, não te apartes de mim;
71:13
Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários da minha alma;
71:14
Mas, quanto a mim, sempre esperarei
71:15
A minha boca relatará a tua justiça
71:16
Virei com os poderosos feitos do Senhor Jeová;
71:17
Ó Deus, tu me tens ensinado desde a minha mocidade;
71:18
Até à velhice e às cãs, ó Deus, não me desampares;
71:19
A tua justiça, ó Deus, atinge os céus.
71:20
Tu, que nos fizeste ver muitas e penosas tribulações,
71:21
Aumenta a minha grandeza
71:22
Eu também te darei graças ao som do saltério,
71:23
Os meus lábios exultarão, quando eu cantar os teus louvores;
71:24
Também a minha língua celebrará a tua justiça continuamente,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Súplica de um ancião
71:1
Iahweh, eu me abrigo em ti: que eu nunca fique envergonhado!
71:2
Salva-me, por tua justiça! Liberta-me! Inclina depressa teu ouvido para mim!
71:3
Sê para mim uma rocha hospitaleira sempre acessível; tu decidiste salvar-me, pois meu rochedo e muralha és tu.
71:4
Deus meu, liberta-me da mão do ímpio, do punho do criminoso e do violento.
71:5
Pois minha esperança és tu, Senhor, Iahweh é minha confiança desde a juventude.
71:6
Desde o seio tu és o meu apoio, tu és minha parte desde as entranhas maternas, em ti está continuamente o meu louvor.
71:7
Para muitos eu me tornava um prodígio,tu, porém, és meu abrigo seguro.
71:8
Minha boca está cheia do teu louvor, do teu esplendor, todo o dia.
71:9
Não me rejeites no tempo da velhice, não me abandones quando meu vigor se extingue!
71:10
Pois meus inimigos falam de mim, juntos planejam os que espreitam minha vida!
71:11
Deus o abandonou, persegui-o! Agarrai-o, pois não há quem o salve!
71:12
Ó Deus, não fiques longe de mim! Deus meu, vem socorrer-me depressa!
71:13
Fiquem envergonhados e arruinados os que perseguem minha vida; fiquem cobertos de ultraje e desonra os que buscam o mal contra mim.
71:14
Quanto a mim, eu espero sem cessar, continuando o teu louvor;
71:15
minha boca narrará tua justiça, todo o dia a tua salvação.
71:16
Eu virei com o poder de Iahweh, para recordar tua única justiça.
71:17
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude, e até aqui eu anuncio tuas maravilhas.
71:18
E agora, velho e encanecido, não me abandones, ó Deus, até que eu anuncie teu braço às gerações futuras, teu pode
71:19
e tua justiça, ó Deus, até às nuvens! Tu realizaste coisas grandiosas: ó Deus, quem é como tu?
71:20
Fizeste-me ver tantas angústias e males, tu voltarás para dar-me vida, voltarás para tirar-me dos abismos da terra,
71:21
aumentarás minha grandeza, e me consolarás de novo.
71:22
Quanto a mim, vou celebrar-te com a cítara, por tua verdade, meu Deus; vou tocar harpa em tua honra, ó Santo de Israel!
71:23
Que meus lábios exultem, quando eu tocar para ti, e também minha vida, porque a resgataste!
71:24
Também minha língua todo o dia medita a tua justiça, pois foram envergonhados e confundidos os que buscam o mal contra mim!
(HSB) Hebrew Study Bible
71:1
בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
71:2
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
71:3
הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
71:4
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
71:5
כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
71:6
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
71:7
כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃
71:8
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
71:9
אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃
71:10
כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
71:11
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
71:12
אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה [חֽוּשָׁה׃]
71:13
(יֵבֹ֣שׁוּ) יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
71:14
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃
71:15
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
71:16
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
71:17
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
71:18
וְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
71:19
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
71:20
אֲשֶׁ֤ר הראיתנו [הִרְאִיתַ֨נִי ׀] (צָר֥וֹת) רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו [תְּחַיֵּ֑ינִי] (וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת) הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
71:21
תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
71:22
גַּם־ אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
71:23
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
71:24
גַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
71:1
Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; que eu nunca seja confundido.
71:2
Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina o teu ouvido para mim, e salva-me.
71:3
Sê tu a minha forte habitação, à qual eu possa continuamente recorrer; tu deste o comando para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4
Livra-me, ó Deus, da mão do perverso, da mão do injusto e do homem cruel.
71:5
Pois tu és a minha esperança, ó Senhor DEUS, tu és a minha confiança desde a minha juventude.
71:6
Por ti eu tenho sido sustentado desde do útero; tu és aquele que me tiraste das entranhas da minha mãe; meu louvor será continuamente teu.
71:7
Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
71:8
Que a minha boca se encha com o teu louvor e com a tua honra todo o dia.
71:9
Não me lances fora no tempo da velhice; não me abandones quando desfalecer a minha força.
71:10
Porque os meus inimigos falam contra mim, e aqueles que ficam à espreita pela minha alma aconselham-se juntos;
71:11
Dizendo: Deus o abandonou. Persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém que o livre.
71:12
Ó Deus, não fiques longe de mim; ó meu Deus, apressa-te ao meu socorro.
71:13
Que sejam confundidos e consumidos aqueles que são adversários da minha alma; sejam encobertos com vergonha e desonra aqueles que buscam me ferir.
71:14
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei mais e mais.
71:15
Minha boca mostrará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois eu não conheço os seus números.
71:16
Irei na força do Senhor DEUS; farei menção da tua justiça, somente da tua.
71:17
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude; e até agora eu declarei as tuas maravilhosas obras.
71:18
Agora também, quando estou velho e grisalho, ó Deus, não me abandones; até que eu tenha mostrado a tua força a esta geração, e o teu poder a cada um que vier.
71:19
Tua justiça também, ó Deus, é muito alta, que fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é como tu?
71:20
Tu que me mostraste grandes e dolorosas tribulações, deixa-me viver novamente, e das profundezas da terra me tornarás a trazer.
71:21
Tu aumentarás a minha grandeza, e me consolarás por todo lado.
71:22
Eu também te louvarei com saltério, tua verdade, ó meu Deus; a ti eu cantarei com a harpa, ó tu Santo de Israel.
71:23
Meus lábios se regozijarão grandemente quando eu cantar a ti; e a minha alma, à qual tu remiste.
71:24
Minha língua também falará da tua justiça por todo o dia; pois eles são confundidos, são trazidos à vergonha, aqueles que buscam me ferir.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Em Ti, ó SENHOR, confio; nunca seja eu envergonhado.
71:1
71:2
Livra-me na Tua justiça, e faze me escapar; inclina os Teus ouvidos para mim, e salva-me.
71:3
Sê Tu a minha rocha de fortaleza -habitação, à qual possa recorrer continuamente. Deste um mandamento que me salva, pois Tu és a minha rocha e o meu lugar fortificado.
71:4
Livra-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel.
71:5
Pois Tu és a minha esperança, ó Senhor DEUS; Tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6
Por Ti tenho sido sustentado para cima desde o ventre (de minha mãe) ; Tu és aquele que me tiraste do útero de minha mãe; o meu louvor será para Ti constantemente.
71:7
Sou como um prodígio para muitos, mas Tu és o meu refúgio forte.
71:8
Encha-se a minha boca do Teu louvor e da Tua honra todo o dia.
71:9
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.
71:10
Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espreitam a minha alma consultam juntos,
71:11
Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e segurai- capturai-o , pois não há quem o livre.
71:12
Ó Deus, não Te alongues de mim; ó meu Deus, apressa-Te em ajudar-me.
71:13
Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários da minha alma; sejam cobertos de opróbrio e de desonra aqueles que procuram o meu mal.
71:14
Mas eu esperarei continuamente, e Te louvarei mais e mais.
71:15
A minha boca manifestará os feitos da Tua justiça e da Tua salvação durante todo o dia ① , pois não conheço os números deles.
71:16
Sairei na força do Senhor DEUS, farei menção da Tua justiça, da Tua somente.
71:17
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as Tuas maravilhas.
71:18
Agora também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a Tua força a esta geração, e o Teu poder a todos os vindouros.
71:19
Também a Tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é semelhante a Ti?
71:20
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me restaurarás ainda a vida, e me subirás de volta desde os abismos da terra.
71:21
Aumentarás a minha grandeza, e me consolarás de todos os lados.
71:22
Também eu Te louvarei com o saltério, bem como à Tua verdade, ó meu Deus; salmodiarei ① com harpa a Ti, ó Santo de Israel.
71:23
Os meus lábios cantarão- retumbando- de- júbilo quando eu salmodiar a Ti, assim como a minha alma, que Tu redimiste.
71:24
A minha língua falará da Tua justiça todo o dia; pois estão postos- em- embaraço- vergonha- e- confusão, e envergonhados, aqueles que procuram o meu mal.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 71(70)
Súplica de um ancião
71:1
Iahweh, eu me abrigo em ti: que eu nunca fique envergonhado!
71:2
Salva-me, por tua justiça! Liberta-me! Inclina depressa teu ouvido para mim!
71:3
Sê para mim uma rocha hospitaleira[j] sempre acessível; tu decidiste salvar-me, pois meu rochedo e muralha és tu.
71:4
Deus meu, liberta-me da mão do ímpio, do punho do criminoso e do violento.
71:5
Pois minha esperança és tu, Senhor, Iahweh é minha confiança desde a juventude.
71:6
Desde o seio tu és o meu apoio, tu és minha parte[l] desde as entranhas maternas, em ti está continuamente o meu louvor.
71:7
Para muitos eu me tornava um prodígio,[m] tu, porém, és meu abrigo seguro.
71:8
Minha boca está cheia do teu louvor, do teu esplendor, todo o dia.
71:9
Não me rejeites no tempo da velhice, não me abandones quando meu vigor se extingue!
71:10
Pois meus inimigos falam de mim, juntos planejam os que espreitam minha vida!
71:11
"Deus o abandonou, persegui-o! Agarrai-o, pois não há quem o salve!"
71:12
Ó Deus, não fiques longe de mim! Deus meu, vem socorrer-me depressa!
71:13
Fiquem envergonhados e arruinados os que perseguem minha vida; fiquem cobertos de ultraje e desonra os que buscam o mal contra mim.
71:14
Quanto a mim, eu espero sem cessar, continuando o teu louvor;
71:15
minha boca narrará tua justiça, todo o dia a tua salvação.[n]
71:16
Eu virei com o poder de Iahweh,[o] para recordar tua única justiça.
71:17
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude, e até aqui eu anuncio tuas maravilhas.
71:18
E agora, velho e encanecido, não me abandones, ó Deus,[p] até que eu anuncie teu braço[q] às gerações futuras, teu poder
71:19
e tua justiça, ó Deus, até às nuvens! Tu realizaste coisas grandiosas: ó Deus, quem é como tu?
71:20
Fizeste-me ver tantas angústias e males, tu voltarás para dar-me vida, voltarás para tirar-me dos abismos da terra,
71:21
aumentarás minha grandeza, e me consolarás de novo.
71:22
Quanto a mim, vou celebrar-te com a cítara, por tua verdade, meu Deus; vou tocar harpa em tua honra, ó Santo de Israel!
71:23
Que meus lábios exultem, quando eu tocar para ti, e também minha vida, porque a resgataste!
71:24
Também minha língua todo o dia medita a tua justiça, pois foram envergonhados e confundidos os que buscam o mal contra mim!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
71:3
[j]
"hospitaleira", mss, versões; "moradia", hebr. — Os dois estiquios seguintes são incertos; grego: "um circuito de muralha para minha salvação".
71:6
[l]
Sentido incerto; versões: "minha força".
71:7
[m]
Por causa das provações sofridas: causa espanto ver um justo que sofre (cf. Jó).
71:15
[n]
O hebr. acrescenta: "não compreendi as letras", sem dúvida glosa de um escriba embaraçado pela palavra seguinte.
71:16
[o]
Sentido incerto, lit.: "eu virei nos poderes do Senhor Iahweh". Propõe-se corrigir a primeira letra para ler: "anunciarei (as façanhas de lahweh)".
71:18
[p]
A passagem poderia ser aplicada a Israel, cujos profetas evocavam a juventude e a velhice.(VULG) - Vulgata Latina
71:1
71:2
71:3
71:4
71:5
71:6
71:7
71:8
71:9
71:10
71:11
71:12
71:13
71:14
71:15
71:16
71:17
71:18
71:19
71:20
Pesquisando por Salmos 71:1-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 71:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 71:1-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 71:1-24 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 71:1-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 71:1-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências