Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Diminuem as águas do dilúvio
8:1
Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.
8:3
As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.
8:4
No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
8:5
E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.
Noé solta um corvo e depois uma pomba
8:6
Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca
8:7
e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.
8:8
Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;
8:9
mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.
8:10
Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.
8:11
À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.
8:12
Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.
Noé e sua família saem da arca
8:13
Sucedeu que, no primeiro dia do primeiro mês, do ano seiscentos e um, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
8:14
E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.
8:15
Então, disse Deus a Noé:
8:16
Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.
8:17
Os animais que estão contigo, de toda carne, tanto aves como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.
8:18
Saiu, pois, Noé, com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
8:19
E também saíram da arca todos os animais, todos os répteis, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.
Noé levanta um altar
8:20
Levantou Noé um altar ao Senhor e, tomando de animais limpos e de aves limpas, ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.
8:22
Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As águas do dilúvio diminuem
8:1
E LEMBROU-SE Deus de Noé e de todo o animal, e de toda a rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.
8:2
Cerraram-se também as fontes do abismo, e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
8:3
E as águas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cinquenta dias as águas minguaram.
8:4
E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Arará.
8:5
E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
8:6
E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.
Noé solta um corvo e depois uma pomba
8:7
E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
8:8
Depois soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.
8:9
A pomba porém não achou repouso para a planta de seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.
8:10
E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.
8:11
E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.
8:12
Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba, mas não tornou mais a ele.
8:13
E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
8:14
E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
Noé e sua família saem da arca
8:15
Então falou Deus a Noé, dizendo:
8:16
Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.
8:17
Todo o animal que está contigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o réptil que se roja sobre a terra traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.
8:18
Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele,
8:19
Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.
8:20
E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
E o Senhor cheirou o suave cheiro e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.
8:22
Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As águas do dilúvio diminuem
8:1
E lembrou-se Deus de Noé, e de todo animal, e de toda rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.
8:2
Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
8:3
E as águas tornaram de sobre a terra continuamente e, ao cabo de cento e cinquenta dias, as águas minguaram.
8:4
E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.
8:5
E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
8:6
E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.
Noé solta um corvo e depois uma pomba
8:7
E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
8:8
Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.
8:9
A pomba, porém, não achou repouso para a planta de seu pé e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.
8:10
E esperou ainda outros sete dias e tornou a enviar a pomba fora da arca.
8:11
E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.
8:12
Então, esperou ainda outros sete dias e enviou fora a pomba; mas não tornou mais a ele.
8:13
E aconteceu que, no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
8:14
E, no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
Noé e sua família saem da arca
8:15
Então, falou Deus a Noé, dizendo:
8:16
Sai da arca tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.
8:17
Todo animal que está contigo, de toda carne, de ave, e de gado, e de todo réptil que se roja sobre a terra, traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.
8:18
Então, saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele;
8:19
todo animal, todo réptil, toda ave, tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.
8:20
E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa e ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
E o Senhor cheirou o suave cheiro e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente, como fiz.
8:22
Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O fim do dilúvio
8:1
Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.
8:3
As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.
8:4
No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
8:5
E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.
8:6
Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca
8:7
e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.
8:8
Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.
8:9
Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.
8:10
Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.
8:11
À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.
8:12
Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.
Noé e sua família saem da arca
8:13
Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
8:14
E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.
8:15
Então Deus disse a Noé:
8:16
- Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.
8:17
Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.
8:18
Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.
8:19
E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.
Noé levanta um altar
8:20
Noé levantou um altar ao Senhor e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
E o Senhor aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: - Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.
8:22
Enquanto durar a terra, não deixará de haver semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O fim do dilúvio
8:1
Então Deus lembrou de Noé e de todos os animais que estavam com ele na barca. Deus fez com que um vento soprasse sobre a terra, e a água começou a baixar.
8:2
As fontes do grande mar e as janelas do céu se fecharam. Parou de chover,
8:3
e durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.
8:4
No dia dezessete do sétimo mês, a barca parou na região montanhosa de Ararate.
8:5
A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.
8:6
No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca
8:7
e soltou um corvo, que ficou voando de um lado para outro, esperando que a terra secasse.
8:8
Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca;
8:9
mas a pomba não achou lugar para pousar porque a terra ainda estava toda coberta de água. Aí Noé estendeu a mão, pegou a pomba e a pôs dentro da barca.
8:10
Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.
8:11
Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado.
8:12
E ele esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba, e dessa vez ela não voltou.
8:13
Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando.
8:14
No dia vinte e sete do segundo mês, a terra estava bem seca.
8:15
Aí Deus disse a Noé:
8:16
- Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.
8:17
Faça sair também todos os animais que estão com você, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão. Que eles se espalhem por toda parte e tenham muitas crias para encherem a terra.
8:18
Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras.
8:19
Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.
Noé constrói um altar
8:20
Noé construiu um altar para oferecer sacrifícios a Deus, o Senhor. Ele pegou aves e animais puros, um de cada espécie, e os queimou como sacrifício no altar.
8:21
O cheiro dos sacrifícios agradou ao Senhor, e ele pensou assim: ´Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa da raça humana, pois eu sei que desde a sua juventude as pessoas só pensam em coisas más.
8:22
Também nunca mais destruirei todos os seres vivos, como fiz desta vez. Enquanto o mundo existir, sempre haverá semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Fim do Dilúvio
8:1
Então Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estavam com ele na arca, e enviou então um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
8:2
As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.
8:3
As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído,
8:4
e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.
8:5
As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas.
8:6
Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.
8:7
Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.
8:8
Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.
8:9
Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
8:10
Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.
8:11
Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.
8:12
Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
8:13
No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.
8:14
No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.
8:15
Então Deus disse a Noé:
8:16
"Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.
8:17
Faça que saiam também todos os animais que estão com você: as aves, os animais grandes e os animais pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem".
8:18
Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,
8:19
e com todos os animais grandes, todos os animais pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra.
8:20
Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
8:21
O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: "Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
8:22
"Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais cessarão".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
As águas do dilúvio baixam
8:1
Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas do dilúvio começaram a baixar.
8:2
As fontes subterrâneas pararam de jorrar, e as chuvas torrenciais cessaram.
8:3
As águas do dilúvio foram baixando aos poucos. Depois de 150 dias,
8:4
exatamente cinco meses depois do início do dilúvio, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
8:5
Dois meses e meio depois, à medida que as águas continuaram a baixar, apareceram os picos de outras montanhas.
8:6
Passados mais quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca
8:7
e soltou um corvo, que ia e voltava até as águas do dilúvio secarem sobre a terra.
8:8
Noé também soltou uma pomba para ver se as águas tinham baixado e se ela encontraria terra seca,
8:9
mas a pomba não encontrou lugar para pousar, pois a água ainda cobria todo o solo. Então a pomba retornou à arca, e Noé estendeu a mão e a trouxe de volta para dentro.
8:10
Depois de esperar mais sete dias, Noé soltou a pomba mais uma vez.
8:11
Quando ela voltou ao entardecer, trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu que restava pouca água do dilúvio.
8:12
Esperou outros sete dias e soltou a pomba novamente. Dessa vez, ela não voltou.
8:13
Noé tinha completado 601 anos. No primeiro dia do novo ano, dez meses e meio depois do início do dilúvio, quase não havia mais água sobre a terra. Noé levantou a cobertura da arca e viu que o solo estava praticamente seco.
8:14
Mais dois meses se passaram e, por fim, a terra estava completamente seca.
8:15
Então Deus disse a Noé:
8:16
´Saiam da arca, você, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.
8:17
Solte todos os animais, as aves, os animais domésticos e os animais que rastejam pelo chão, para que sejam férteis e se multipliquem na terra`.
8:18
Noé, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles desembarcaram.
8:19
Todos os animais, grandes e pequenos, e as aves saíram da arca, um casal de cada vez.
8:20
Em seguida, Noé construiu um altar ao Senhor e ali ofereceu como holocaustos alguns animais e aves puros.
8:21
O aroma do sacrifício agradou ao Senhor, que disse consigo: ´Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do ser humano, embora todos os seus pensamentos e seus propósitos se inclinem para o mal desde a infância. Nunca mais destruirei todos os seres vivos.
8:22
Enquanto durar a terra, haverá plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
E LEMBROU-SE Deos de Noah, e de todo animal, e de toda rez que com elle estava na arca: e Deos fez passar hum vento sobre a terra, e quietarão-se as aguas.
8:2
Cerrarão-se tambem as fontes do abismo, e as janellas do ceo, e a chuva do ceo deteve-se.
8:3
E tornarão-se as aguas de sobre a terra, indo e tornando; e as aguas desfalecerão a cabo de cento e cincoenta dias.
8:4
E repousou a arca no setimo mez, aos dez e sete dias do mez, sobre os montes de Ararat.
8:5
E forão as aguas indo e mingoando até o mez decimo: no decimo mez, ao primeiro dia do mez aparecerão os cumes dos montes.
8:6
E aconteceo que á cabo de quarenta dias, abrio Noah a janella da arca, que feito tinha.
8:7
E enviou fora ao corvo, o qual sahio sahindo e tornando, até que as aguas se secarão de sobre a terra.
8:8
Depois enviou de si fora a pomba, para ver, se as aguas se havião aleviado de sobre a terra.
8:9
Porém não achou a pomba repouso para a planta de seu pé: e tornou-se a elle á arca; porque as aguas ainda estavão sobre a face de toda a terra; e estendeo sua mão, e tomou-a, e meteo-a comsigo na arca.
8:10
E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.
8:11
E a pomba tornou a elle á hora da tarde, e eis huma folha de oliveira tomada em seu bico; e entendeo Noah, que as aguas se havião aleviado de sobre a terra.
8:12
Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba; porém não tornou mais a elle.
8:13
E aconteceo, que no anno de seis centos e hum, no mez primeiro, ao primeiro dia do mez, se secarão as aguas de sobre a terra: Então tirou Noah a cuberta da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
8:14
E no mez segundo, aos vinte e sete dias do mez, se secou a terra.
8:15
Então fallou Deos a Noah, dizendo.
8:16
Sai da arca, tu e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos com tigo.
8:17
Todo animal que está comtigo, de toda carne, de ave, e de rez, e de todo reptil que anda de peitos sobre a terra, tira com tigo: e povoem abundantemente a terra, e Fructifiquem e multipliquem sobre a terra.
8:18
Então sabio Noah e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle.
8:19
Todo animal, todo reptil, e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo seus generos, sairão da arca.
8:20
E edificou Noah a Jehovah hum altar; e tomou de todo animal limpo, e de toda ave limpa, e offereceo holocaustos sobre o altar.
8:21
E cheirou Jehovah aquelle suave cheiro, e disse Jehovah em seu coração: Não tomarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, porquanto o fingimento do coração do homem he mão desde sua meninice: e não tornarei mais a ferir todo o vivente, como tenho feito.
8:22
Por diante todos os dias da terra, sementeira, e sega, e frio, e calma, e verão, e inverno, e dia, e noite, não cessarão.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
E Deus se lembrou de Noé, de todo animal e de todo gado que estava com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas começaram a diminuir.
8:2
As fontes do abismo e as janelas do céu foram fechadas, e a chuva do céu foi detida;
8:3
as águas se foram retirando continuamente de sobre a terra; e ao fim de cento e cinquenta dias começaram a minguar.
8:4
No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre as montanhas do Ararate.
8:5
E as águas foram minguando até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
8:6
E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca;
8:7
e soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.
8:8
Também soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;
8:9
mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé, e voltou para ele na arca; porque as águas ainda estavam sobre a face de toda a terra; e Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.
8:10
Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.
8:11
À tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim Noé soube que as águas tinham minguado de sobre a terra.
8:12
Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta já não mais tornou a ele.
8:13
No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face a terra estava enxuta.
8:14
No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
8:15
Então falou Deus a Noé, dizendo:
8:16
Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
8:17
Traze para fora contigo a todos os animais que estão contigo, de toda a carne, tanto aves como gado e todo réptil que se arrasta sobre a terra; para que se reproduzam abundantemente na terra, e frutifiquem e se multipliquem sobre a terra.
8:18
Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
8:19
todo animal, todo réptil e toda ave, e tudo o que se arrasta sobre a terra, segundo a sua espécie, saiu da arca.
8:20
E Noé edificou um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
E o Senhor aspirou o cheiro suave e disse em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua mocidade; nem mais tornarei a ferir todo ser vivente, como o fiz.
8:22
Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais selvagens, de todos os rebanhos domésticos, e de todas as criaturas que estavam com ele na grande embarcação, e enviou um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva foi detida no céu.
8:3
As águas pouco a pouco se retiraram da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam diminuído,
8:4
e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca encalhou sobre as montanhas de Ararate.
8:5
As águas continuaram escoando até o décimo mês e, no primeiro dia do décimo mês, surgiram os topos das montanhas.
8:6
No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.
8:7
Esperando que a terra já estivesse a descoberto, Noé soltou um corvo; todavia, este ficou voando ao redor.
8:8
Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra.
8:9
Mas a pomba deu voltas e não encontrou lugar onde pousar os pés, porquanto a terra ainda estava coberta de água e, por esse motivo, voltou para a arca. Então Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e abrigou-a novamente dentro da arca.
8:10
Noé aguardou mais sete dias e soltou outra vez a pomba.
8:11
Ao entardecer, quando a pomba retornou para ele, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira! Assim, Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.
8:12
Ele esperou ainda mais sete dias, e novamente soltou a pomba, que não mais voltou para Noé.
8:13
No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas que inundavam a terra. Noé, então, removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.
8:14
No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra já estava bem seca.
8:15
Então ordenou Deus a Noé:
8:16
´Sai da tua arca, tu e tua esposa, teus filhos e as esposas de teus filhos contigo.
8:17
Todos os animais que estão contigo; todas as criaturas, as aves, os grandes animais e os pequenos, todos que se movem rente ao solo. Faze-os deixar a arca contigo: que pululem sobre a face da terra, sejam fecundos e multipliquem-se sobre toda a terra!`
8:18
Assim, Noé e sua mulher saíram da embarcação, junto com seus filhos e suas noras.
8:19
Da mesma maneira saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com suas espécies.
8:20
Depois, Noé construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves, todos puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
8:21
O SENHOR sentiu o aroma agradável da adoração e declarou a si mesmo: ´Jamais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porquanto seu íntimo é completamente inclinado para o mal, desde o nascimento. E nunca mais destruirei todos os seres nos quais há o fôlego da vida, como fiz desta vez.
8:22
Enquanto durar a terra, semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, jamais cessarão seus ciclos naturais
Basic English Bible
8:1
And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.
8:2
And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
8:3
And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.
8:4
And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
8:5
And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.
8:6
Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,
8:7
Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.
8:8
And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;
8:9
But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.
8:10
And after waiting another seven days, he sent the dove out again;
8:11
And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.
8:12
And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.
8:13
And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.
8:14
And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.
8:15
And God said to Noah,
8:16
Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.
8:17
Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.
8:18
And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;
8:19
And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.
8:20
And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.
8:21
And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.
8:22
While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.
New International Version
8:1
But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.
8:2
Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.
8:3
The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
8:4
and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
8:5
The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
8:6
After forty days Noah opened a window he had made in the ark
8:7
and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
8:8
Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
8:9
But the dove could find nowhere to perch because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.
8:10
He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
8:11
When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.
8:12
He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
8:13
By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
8:14
By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.
8:15
Then God said to Noah,
8:16
"Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
8:17
Bring out every kind of living creature that is with you - the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground - so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number on it."
8:18
So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives.
8:19
All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds - everything that moves on land - came out of the ark, one kind after another.
8:20
Then Noah built an altar to the Lord and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.
8:21
The Lord smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of humans, even though Or [humans, for] every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
8:22
"As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."
American Standard Version
8:1
And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
8:2
the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
8:3
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
8:4
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
8:5
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
8:6
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
8:7
and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
8:8
And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
8:9
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.
8:10
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
8:11
and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
8:12
And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
8:13
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.
8:14
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.
8:15
And God spake unto Noah, saying,
8:16
Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
8:17
Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
8:18
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
8:19
every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.
8:20
And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.
8:21
And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for that the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.
8:22
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O fim do dilúvio
8:1
Mas Deus não se esqueceu de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na barca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
8:2
As fontes da terra e as janelas do céu fecharam-se e parou de chover.
8:3
Pouco a pouco as águas começaram a baixar. Ao fim dos cento e cinquenta dias, as águas já tinham diminuído
8:4
e, no dia dezessete do sétimo mês, a barca parou numa das montanhas do Ararate .
8:5
As águas continuaram baixando até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os topos das montanhas.
8:6
Após quarenta dias mais, Noé abriu a janela que tinha feito na barca
8:7
e soltou um corvo. O corvo ficou voando de um lado para o outro até as águas sobre a terra terem secado.
8:8
Noé também soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.
8:9
Mas a pomba não encontrou lugar onde descansar porque as águas ainda cobriam toda a terra. A pomba então voltou para junto de Noé, na barca. Noé estendeu a mão, apanhou a pomba e trouxe-a de volta para dentro da barca.
8:10
Esperou mais sete dias e voltou a soltar a pomba.
8:11
Quando a pomba regressou de tarde, trazia no bico uma folha nova de oliveira. Então Noé ficou sabendo que as águas já tinham baixado bastante.
8:12
Esperou mais sete dias e voltou a soltar a pomba, e ela não voltou mais.
8:13
Quando Noé completou 601 anos de idade, no primeiro dia do primeiro mês, a superfície da terra foi ficando cada vez mais seca. E Noé abriu a porta da barca e viu que a terra estava quase seca.
8:14
No dia vinte e sete do segundo mês, a terra ficou completamente seca.
8:15
Então Deus disse a Noé:
8:16
— Podem sair da barca, você e a sua esposa, os seus filhos e as suas noras.
8:17
Faça também sair da barca todos os seres vivos que estão com você, as aves, os animais e toda criatura que rasteja pelo chão. Que saiam e sejam férteis, aumentem em número e encham a terra.
8:18
Então Noé saiu da barca com os seus filhos, a sua esposa e as suas noras.
8:19
Todos os animais domésticos e selvagens, todos os que rastejam pelo chão e todas as aves, saíram da barca, um casal de cada vez.
8:20
Então Noé fez um altar para o SENHOR e ali sacrificou alguns animais puros e algumas aves puras , queimando-as completamente no altar.
8:21
O SENHOR sentiu o aroma agradável dos sacrifícios e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa da maldade do ser humano. Os seus pensamentos são maus desde a sua juventude. E nunca mais voltarei a destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.
8:22
“Enquanto o mundo existir, sempre haverá:
(TB) - Tradução Brasileira
As águas diminuem
8:1
Deus lembrou-se de Noé, de todos os animais e de todo o gado que estavam com ele na arca; Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas se diminuíram.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e foram retidas do céu as copiosas chuvas.
8:3
Iam-se as águas retirando continuamente de cima da terra e, no fim de cento e cinquenta dias, as águas minguaram.
8:4
No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Ararate.
8:5
As águas iam diminuindo continuamente até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, foram vistos os cumes dos montes.
Noé solta um corvo e depois uma pomba
8:6
Passados quarenta dias, abriu Noé a janela que havia feito na arca;
8:7
soltou um corvo que, saindo, ia e voltava, até que as águas se secaram de sobre a face da terra.
8:8
Depois, soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;
8:9
mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé e voltou a ele, para a arca; porque as águas ainda cobriam a face da terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a fez recolher na arca.
8:10
Esperou ainda outros sete dias e, de novo, soltou a pomba para fora da arca.
8:11
À tarde, a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim soube Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.
8:12
Então, esperou ainda outros sete dias e enviou a pomba; porém ela não voltou mais para ele.
A terra enxuta
8:13
No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de cima da terra e, tirando a coberta da arca, olhou Noé, e eis que a face da terra estava enxuta.
8:14
No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
8:15
Então, disse Deus a Noé:
8:16
Sai da arca, tu com tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
8:17
Faze também sair a todos os animais que estão contigo, de toda a carne, tanto aves como gado e todo o réptil que se arrasta sobre a terra; para que se reproduzam abundantemente na terra, frutifiquem e se multipliquem sobre ela.
8:18
Saíram, pois, Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
8:19
Todo o animal, todo o réptil, toda a ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.
Noé edifica um altar
8:20
Edificou Noé um altar a Jeová; tomou de todo o animal limpo e de toda a ave limpa e ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
Sentiu Jeová o suave cheiro e disse no seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois a imaginação do coração do homem é má desde a sua mocidade; nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como acabo de fazer.
8:22
Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Vazão das águas
8:1
Deus lembrou-se então de Noé e de todas as feras e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca; Deus fez passar um vento sobre a terra e as águas baixaram.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu: — deteve-se a chuva do céu
8:3
e as águas pouco a pouco se retiraram da terra; — as águas baixaram ao cabo de cento e cinqüenta dias
8:4
e, no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
8:5
As águas continuaram escoando até o décimo mês e, no primeiro do décimo mês, apareceram os picos das montanhas.
8:6
No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca
8:7
e soltou o corvo, que foi e voltou, esperando que as águas secassem sobre a terra.
8:8
Soltou então a pomba que estava com ele para ver se tinham diminuído as águas na superfície do solo.
8:9
A pomba, não encontrando um lugar onde pousar as patas, voltou para ele na arca, porque havia água sobre toda a superfície da terra; ele estendeu a mão, pegou-a e a fez entrar para junto dele na arca.
8:10
Ele esperou ainda outros sete dias e soltou de novo a pomba fora da arca.
8:11
A pomba voltou para ele ao entardecer, e eis que ela trazia, no bico, um ramo novo de oliveira! Assim Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.
8:12
Ele esperou ainda outros sete dias e soltou a pomba, que não mais voltou para ele.
8:13
Foi no ano seiscentos e um da vida de Noé, no primeiro mês, no primeiro do mês que as águas secaram sobre a terra. Noé retirou a cobertura da arca; olhou, e eis que a superfície do solo estava seca!
8:14
No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
A saída da arca
8:15
Então assim falou Deus a Noé:
8:16
Sai da arca, tu e tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.
8:17
Todos os animais que estão contigo, tudo o que é carne, aves, animais e tudo o que rasteja sobre a terra, faze-os sair contigo: que pululem sobre a terra, sejam fecundos e multipliquem-se sobre a terra.
8:18
Noé saiu com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
8:19
e todas as feras, todos os animais, todas as aves, todos os répteis que rastejam sobre a terra saíram da arca, uma espécie após a outra.
8:20
Noé construiu um altar a Iahweh e, tomando de animais puros e de todas as aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
Iahweh respirou o agradável odor e disse consigo: "Eu não amaldiçoarei nunca mais a terra por causa do homem, porque os desígnios do coração do homem são maus desde a sua infância; nunca mais destruirei todos os viventes, como fiz.
8:22
Enquanto durar a terra, semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite não hão de faltar.
(HSB) Hebrew Study Bible
8:1
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־ כָּל־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
8:2
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
8:3
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
8:4
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
8:5
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
8:6
וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־ חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
8:7
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־ הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־ יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
8:8
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
8:9
וְלֹֽא־ מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־ רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־ הַתֵּבָ֔ה כִּי־ מַ֖יִם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַתֵּבָֽה׃
8:10
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־ הַיּוֹנָ֖ה מִן־ הַתֵּבָֽה׃
8:11
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־ זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־ קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
8:12
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־ הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־ יָסְפָ֥ה שׁוּב־ אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
8:13
וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־ מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־ מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
8:14
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס
8:15
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
8:16
צֵ֖א מִן־ הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־ בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
8:17
כָּל־ הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־ אִתְּךָ֜ מִכָּל־ בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־ הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָ֖רֶץ [הוצא] (הַיְצֵ֣א) אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
8:18
וַיֵּ֖צֵא־ נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־ בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
8:19
כָּל־ הַֽחַיָּ֗ה כָּל־ הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־ הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־ הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־ הַתֵּבָֽה׃
8:20
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
8:21
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־ רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ לִבּ֗וֹ לֹֽא־ אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־ הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־ אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־ כָּל־ חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
8:22
עֹ֖ד כָּל־ יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
E Deus lembrou de Noé, e de toda coisa vivente, e de todo o gado que estava com ele na arca; e Deus fez um vento passar sobre a terra, e as águas se diminuíram.
8:2
Também as fontes do abismo e as janelas do céu foram fechadas, e a chuva do céu foi contida;
8:3
e as águas retornaram de sobre a terra continuamente; e após o fim dos cento e cinquenta dias as águas foram diminuídas.
8:4
E a arca descansou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.
8:5
E as águas diminuíram continuamente até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, foram vistos os topos dos montes.
8:6
E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele fizera.
8:7
E ele enviou um corvo, que saindo, ia e voltava, até secar as águas de sobre a terra.
8:8
Ele também enviou uma pomba, para ver se as águas haviam diminuído da face da terra;
8:9
mas a pomba não encontrou descanso para a sola de seu pé, e ela retornou para ele na arca, pois as águas estavam sobre a face de toda a terra. Então, ele estendeu sua mão e a tomou, e a puxou para si para dentro da arca.
8:10
E ele ficou mais outros sete dias, e novamente enviou a pomba para fora da arca,
8:11
e a pomba veio a ele à tarde, e eis que no seu bico estava uma folha de oliveira arrancada. Assim Noé soube que as águas haviam diminuído de sobre a terra.
8:12
E ele ficou mais outros sete dias, e enviou a pomba, que não mais retornou a ele.
8:13
E aconteceu, no seiscentésimo primeiro ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, que as águas foram secas de sobre a terra. E Noé removeu a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava seca.
8:14
E no segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
8:15
E Deus falou a Noé, dizendo:
8:16
Vai adiante da arca, tu e tua mulher e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.
8:17
Traze toda coisa vivente que está contigo, de toda carne, tanto das aves, quanto do gado e de toda coisa rastejante que rasteja sobre a terra; que eles possam procriar abundantemente na terra, e sejam frutíferos, e se multipliquem sobre a terra.
8:18
E Noé foi adiante, e seus filhos e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.
8:19
E saíram da arca todo animal, toda coisa rastejante, e toda ave, e tudo que rasteja sobre a terra, segundo as suas espécies.
8:20
E Noé construiu um altar ao SENHOR; e tomou de todo animal limpo, e de toda ave limpa, e ofereceu ofertas queimadas sobre o altar.
8:21
E o SENHOR cheirou um aroma doce, e o SENHOR disse em seu coração: Eu não amaldiçoarei novamente a terra por causa do homem; pois a imaginação do coração do homem é má desde a sua juventude. Tampouco eu ferirei novamente toda coisa vivente, como o fiz.
8:22
Enquanto a terra permanecer, tempo de semeadura e de colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
As águas do Dilúvio vão baixando.
8:1
8:2
As fontes do abismo e as janelas do céU também fecharam-se, e a chuva do céU deteve-se.
8:3
E continuamente as águas iam-se escoando de sobre a terra, e ao fim de cento e cinquenta dias minguaram.
8:4
E a arca repousou no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.
8:5
E as águas foram indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
8:6
Noé solta um corvo, depois uma pomba.
8:7
E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
8:8
Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.
8:9
A pomba, porém, não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e recolheu-a consigo na arca.
8:10
E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.
8:11
E a pomba voltou a ele ao anoitecer; e eis no seu bico, arrancada, uma folha de oliveira; e Noé conheceu que as águas tinham minguado de sobre a terra.
8:12
Então esperou ainda outros sete dias, e enviou fora a pomba; ela, porém, não tornou mais a ele.
8:13
8:14
E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
Noé, sua família, e animais, saem da arca.
8:15
8:16
"Sai da arca, tu com tua esposa, e teus filhos e as esposas de teus filhos.
8:17
8:18
Então Noé saiu, e seus filhos, e sua esposa, e as esposas de seus filhos com ele.
8:19
Todo o animal, todo o animal rastejante, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu da arca.
8:20
8:21
E o SENHOR cheirou o suave odor, e o SENHOR disse em Seu coração: "Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.
8:22
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Vazão das águas
8:1
Deus lembrou-se então de Noé e de todas as feras e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca; Deus fez passar um vento sobre a terra e as águas baixaram.
8:2
Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu: — deteve-se a chuva do céu
8:3
e as águas pouco a pouco se retiraram da terra; — as águas baixaram ao cabo de cento e cinquenta dias
8:4
e, no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
8:5
As águas continuaram escoando até o décimo mês e, no primeiro do décimo mês, apareceram os picos das montanhas.
8:6
No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca
8:7
e soltou o corvo, que foi e voltou, esperando que as águas secassem sobre a terra.
8:8
Soltou então a pomba que estava com ele para ver se tinham diminuído as águas na superfície do solo.
8:9
A pomba, não encontrando um lugar onde pousar as patas, voltou para ele na arca, porque havia água sobre toda a superfície da terra; ele estendeu a mão, pegou-a e a fez entrar para junto dele na arca.
8:10
Ele esperou ainda outros sete dias e soltou de novo a pomba fora da arca.
8:11
A pomba voltou para ele ao entardecer, e eis que ela trazia, no bico, um ramo novo de oliveira! Assim Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.
8:12
Ele esperou ainda outros sete dias e soltou a pomba, que não mais voltou para ele.
8:13
Foi no ano seiscentos e um da vida de Noé,[x] no primeiro mês, no primeiro do mês que as águas secaram sobre a terra. Noé retirou a cobertura da arca; olhou, e eis que a superfície do solo estava seca!
8:14
No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
A saída da arca
8:15
Então assim falou Deus a Noé:
8:16
"Sai da arca, tu e tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.
8:17
Todos os animais que estão contigo, tudo o que é carne, aves, animais e tudo o que rasteja sobre a terra, faze-os sair contigo: que pululem sobre a terra, sejam fecundos e multipliquem-se sobre a terra."
8:18
Noé saiu com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
8:19
e todas as feras, todos os animais, todas as aves, todos os répteis que rastejam sobre a terra saíram da arca, uma espécie após a outra.
8:20
Noé construiu um altar a Iahweh e, tomando de animais puros e de todas as aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21
Iahweh respirou o agradável odor[z] e disse consigo: "Eu não amaldiçoarei nunca mais a terra por causa do homem, porque os desígnios do coração do homem são maus desde a sua infância;[a] nunca mais destruirei todos os viventes, como fiz.
8:22
Enquanto durar a terra, semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite não hão de faltar."[b]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:13
[x]
"da vida de Noé", grego (cf. 7,11); omitido pelo hebr.
8:20
8:21
[a]
O coração é o interior do homem, distinto do que se vê e sobretudo da "carne" (2,21+). É a sede das faculdades e da personalidade, de onde nascem pensamentos e sentimentos, palavras, decisões, ação. Deus o conhece profundamente, quaisquer que sejam as aparências (1 Sm 16,7; Sl
8:22
[b]
As leis do mundo são restabelecidas para sempre. Deus sabe que o coração do homem permanece mau, mas ele salva sua criação e, apesar do homem, a conduzirá para onde quiser.(VULG) - Vulgata Latina
8:1
8:2
Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
8:3
Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
8:4
Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.
8:5
At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.
8:6
Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,
8:7
qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.
8:8
Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.
8:9
Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.
8:10
Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
8:11
At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.
8:12
Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
8:13
Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.
8:14
Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.
8:15
8:16
Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.
8:17
Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.
8:18
Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
8:19
Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.
8:20
Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
8:21
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
8:22
Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
Pesquisando por Gênesis 8:1-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 8:1-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ARARATE
Atualmente: ARMÊNIAMonte onde a arca de Noé parou após o Dilúvio. Gn
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
O DILÚVIO
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
A geografia de Canaã
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 8:1-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 8:1-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências