Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As mulheres que assistiam Jesus
8:1
Aconteceu, depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele,
8:2
e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;
8:3
e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Suzana e muitas outras, as quais lhe prestavam assistência com os seus bens.
A parábola do semeador
8:4
Afluindo uma grande multidão e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:
8:5
8:6
8:7
8:8
A explicação da parábola
8:9
E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?
8:10
Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
A parábola da candeia
8:16
8:17
8:18
A família de Jesus
8:19
Vieram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se por causa da concorrência de povo.
8:20
E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.
8:21
Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam.
Jesus acalma uma tempestade
8:22
Aconteceu que, num daqueles dias, entrou ele num barco em companhia dos seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra margem do lago; e partiram.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, correndo eles o perigo de soçobrar.
8:24
Chegando-se a ele, despertaram-no dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo! Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou, e veio a bonança.
8:25
Então, lhes disse: Onde está a vossa fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: Quem é este que até aos ventos e às ondas repreende, e lhe obedecem?
A cura do endemoninhado geraseno
8:26
Então, rumaram para a terra dos gerasenos, fronteira da Galileia.
8:27
Logo ao desembarcar, veio da cidade ao seu encontro um homem possesso de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos sepulcros.
8:28
E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo em alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.
8:29
Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.
8:30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião, porque tinham entrado nele muitos demônios.
8:31
Rogavam-lhe que não os mandasse sair para o abismo.
8:32
Ora, andava ali, pastando no monte, uma grande manada de porcos; rogaram-lhe que lhes permitisse entrar naqueles porcos. E Jesus o permitiu.
8:33
Tendo os demônios saído do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do lago, e se afogou.
8:34
Os porqueiros, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos.
Os gerasenos rejeitam Jesus
8:35
Então, saiu o povo para ver o que se passara, e foram ter com Jesus. De fato, acharam o homem de quem saíram os demônios, vestido, em perfeito juízo, assentado aos pés de Jesus; e ficaram dominados de terror.
8:36
E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como fora salvo o endemoninhado.
8:37
Todo o povo da circunvizinhança dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles, pois estavam possuídos de grande medo. E Jesus, tomando de novo o barco, voltou.
8:38
O homem de quem tinham saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:
8:39
O pedido de Jairo
8:40
Ao regressar Jesus, a multidão o recebeu com alegria, porque todos o estavam esperando.
8:41
Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.
8:42
Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.
A cura de uma mulher enferma
8:43
Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia, e a quem ninguém tinha podido curar [e que gastara com os médicos todos os seus haveres],
8:44
veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste, e logo se lhe estancou a hemorragia.
8:45
Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?].
8:46
Contudo, Jesus insistiu: Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder.
8:47
Vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante dele, declarou, à vista de todo o povo, a causa por que lhe havia tocado e como imediatamente fora curada.
8:48
Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.
A ressurreição da filha de Jairo
8:49
Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.
8:50
Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.
8:51
Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.
8:52
E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.
8:54
Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!
8:55
Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e ele mandou que lhe dessem de comer.
8:56
Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As mulheres que serviam a Jesus com os seus bens
8:1
E ACONTECEU, depois disto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e os doze iam com ele,
8:2
E algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;
8:3
E Joana, mulher de Cuza, procurador d?Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
A parábola do semeador
8:4
E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por parábolas:
8:5
Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;
8:6
E outra caiu sobre pedra, e, nascida, secou-se, pois que não tinha umidade;
8:7
E outra caiu entre espinhos, e crescendo com ela os espinhos, a sufocaram;
8:8
E outra caiu em boa terra, e, nascida, produziu fruto, cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
8:9
E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?
8:10
E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que, vendo, não vejam, e, ouvindo, não entendam.
8:11
Esta é pois a parábola: A semente é a palavra de Deus;
8:12
E os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que se não salvem, crendo;
8:13
E os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas creem por algum tempo, e no tempo da tentação se desviam;
8:14
E a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e, indo por diante, são sufocados com os cuidados, e riquezas e deleites da vida, e não dão fruto com perfeição;
8:15
E a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom, e dão fruto com perseverança.
A parábola da candeia
8:16
E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.
8:17
Porque não há coisa oculta que não haja de manifestar-se, nem escondida que não haja de saber-se e vir à luz.
8:18
Vede pois como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece ter lhe será tirado.
A família de Jesus
8:19
E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão.
8:20
E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.
8:21
Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.
Jesus apazigua a tempestade
8:22
E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram.
8:23
E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d?água, estando em perigo.
8:24
E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
8:25
E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
O endemoninhado gadareno
8:26
E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.
8:27
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo estava possesso de demônios, e não andava vestido, nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros.
8:28
E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes.
8:29
Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos.
8:30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
8:31
E rogavam-lhe que os não mandasse para o abismo.
8:32
E andava ali pastando no monte uma vara de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.
8:33
E, tendo saído os demônios do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago, e afogou-se.
8:34
E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
8:35
E saíram a ver o que tinha acontecido, e vieram ter com Jesus. Acharam então o homem, de quem haviam saído os demônios, vestido, e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram.
8:36
E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado.
8:37
E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou.
8:38
E aquele homem, de quem haviam saído os demônios, rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
8:39
Torna para tua casa, e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
A filha de Jairo. A mulher que tinha um fluxo de sangue
8:40
E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.
8:41
E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
8:42
Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.
8:43
E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser curada.
8:44
Chegando por detrás dele, tocou na orla do seu vestido, e logo estancou o fluxo do seu sangue.
8:45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
8:46
E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.
8:47
Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo, e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara.
8:48
E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
8:49
Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.
8:50
Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.
8:51
E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.
8:52
E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, sabendo que estava morta.
8:54
Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.
8:55
E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
8:56
E seus pais ficaram maravilhados; e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As mulheres que serviam a Jesus com os seus bens
8:1
E aconteceu, depois disso, que andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus; e os doze iam com ele,
8:2
e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;
8:3
e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
A parábola do semeador
8:4
E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse por parábolas:
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?
8:10
E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
A parábola da candeia
8:16
8:17
8:18
A família de Jesus
8:19
E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão.
8:20
E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.
8:21
Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.
Jesus apazigua a tempestade
8:22
E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram.
8:23
E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e o barco enchia-se de água, estando eles em perigo.
8:24
E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
8:25
E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
O endemoninhado gadareno
8:26
E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.
8:27
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que, desde muito tempo, estava possesso de demônios e não andava vestido nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros.
8:28
E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo com alta voz: Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes.
8:29
Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos.
8:30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
8:31
E rogavam-lhe que os não mandasse para o abismo.
8:32
E andava pastando ali no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.
8:33
E, tendo saído os demônios do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago e afogou-se.
8:34
E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
8:35
E saíram a ver o que tinha acontecido e vieram ter com Jesus. Acharam, então, o homem de quem haviam saído os demônios, vestido e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram.
8:36
E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado.
8:37
E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles, porque estavam possuídos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou.
8:38
E aquele homem de quem haviam saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
8:39
A filha de Jairo. A mulher que tinha um fluxo de sangue
8:40
E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.
8:41
E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
8:42
porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.
8:43
E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser curada,
8:44
chegando por detrás dele, tocou na orla da sua veste, e logo estancou o fluxo do seu sangue.
8:45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
8:46
E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.
8:47
Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara.
8:48
E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
8:49
Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes o Mestre.
8:50
Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.
8:51
E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina.
8:52
E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, sabendo que estava morta.
8:54
Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina!
8:55
E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
8:56
E seus pais ficaram maravilhados, e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As mulheres que seguiam Jesus
8:1
Aconteceu, depois disso, que Jesus andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus. Iam com ele os doze discípulos,
8:2
e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;
8:3
Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes; Suzana e muitas outras, as quais, com os seus bens, ajudavam Jesus e os seus discípulos.
A parábola do semeador
8:4
Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vieram até Jesus, ele disse por parábola:
8:5
8:6
8:7
8:8
Por que Jesus usava parábolas
8:9
Então os discípulos de Jesus lhe perguntaram o que significava essa parábola.
8:10
Jesus respondeu: - A vocês é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos demais fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.
A explicação da parábola
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
A luz
8:16
8:17
8:18
A mãe e os irmãos de Jesus
8:19
A mãe e os irmãos de Jesus chegaram até onde ele estava, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão.
8:20
E lhe comunicaram: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo.
8:21
Jesus, porém, lhes respondeu: - Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam.
Jesus acalma uma tempestade
8:22
Aconteceu que, num daqueles dias, Jesus entrou num barco em companhia dos seus discípulos e lhes disse: - Vamos passar para a outra margem do lago. E partiram.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, e eles corriam perigo.
8:24
Chegando-se a Jesus, os discípulos o despertaram, dizendo: - Mestre, Mestre, estamos perecendo! Levantando-se, Jesus repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou e ficou bem calmo.
8:25
Então Jesus lhes perguntou: - Vocês não têm fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: - Quem é este que até manda nos ventos e nas ondas, e lhe obedecem?
A cura do endemoniado geraseno
8:26
Então rumaram para a terra dos gerasenos, que fica de frente para a Galileia.
8:27
Logo que Jesus desembarcou, veio da cidade ao seu encontro um homem possuído de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos túmulos.
8:28
Quando ele viu Jesus, prostrou-se diante dele, dizendo com voz forte: - O que você quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-lhe que não me atormente.
8:29
Porque Jesus havia ordenado ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se havia apoderado dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e correntes, despedaçava tudo e era impelido pelo demônio para o deserto.
8:30
Jesus perguntou a ele: - Qual é o seu nome? Ele respondeu: - Legião. Isto porque muitos demônios tinham entrado nele.
8:31
Estes pediram a Jesus que não os mandasse para o abismo.
8:32
Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali no monte. E os demônios pediram a Jesus que os deixasse entrar naqueles porcos. E Jesus o permitiu.
8:33
Tendo os demônios saído do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do lago, e se afogou.
8:34
Vendo o que tinha acontecido, os que tratavam dos porcos fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos.
8:35
Então o povo saiu para ver o que tinha acontecido. Aproximando-se de Jesus, encontraram o homem de quem tinham saído os demônios, vestido, em perfeito juízo, sentado aos pés de Jesus; e temeram.
8:36
E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como o endemoniado tinha sido salvo.
8:37
Todo o povo da terra dos gerasenos pediu a Jesus que se retirasse, pois ficaram com muito medo. E Jesus, entrando de novo no barco, voltou.
8:38
O homem de quem tinham saído os demônios lhe pediu que o deixasse estar com ele. Jesus, porém, o despediu, dizendo:
8:39
O pedido de Jairo
8:40
Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu com alegria, porque todos o estavam esperando.
8:41
Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, suplicou-lhe que fosse até a sua casa.
8:42
Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava morrendo. Enquanto Jesus caminhava, as multidões o apertavam.
A cura de uma mulher enferma
8:43
Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia e que havia gastado todos os seus bens com os médicos, sem que ninguém a pudesse curar,
8:44
veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele. E logo a hemorragia dela estancou.
8:45
Mas Jesus perguntou: - Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro disse: - Mestre, é a multidão que o rodeia e aperta!
8:46
Mas Jesus insistiu: - Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder.
8:47
A mulher, vendo que não podia passar despercebida, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante de Jesus, declarou, à vista de todo o povo, o motivo por que havia tocado nele e como imediatamente tinha sido curada.
8:48
Então Jesus lhe disse: - Filha, você foi salva porque teve fé. Vá em paz.
A ressurreição da filha de Jairo
8:49
Enquanto Jesus ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: - A sua filha já morreu; não incomode mais o Mestre.
8:50
Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: - Não tenha medo; apenas creia, e ela será salva.
8:51
Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina.
8:52
E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse: - Não chorem; ela não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.
8:54
Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta: - Menina, levante-se!
8:55
Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
8:56
Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As mulheres que acompanhavam Jesus
8:1
Algum tempo depois Jesus saiu e viajou por cidades e povoados, anunciando a boa notícia do Reino de Deus. Os doze discípulos foram com ele,
8:2
e também algumas mulheres que haviam sido livradas de espíritos maus e curadas de doenças. Eram Maria, chamada Madalena, de quem tinham sido expulsos sete demônios;
8:3
Joana, mulher de Cuza, que era alto funcionário do governo de Herodes; Susana e muitas outras mulheres que, com os seus próprios recursos, ajudavam Jesus e os seus discípulos.
O semeador
8:4
Uma grande multidão, vinda de várias cidades, veio ver Jesus. Quando todos estavam reunidos, ele contou esta parábola:
8:5
8:6
8:7
8:8
Jesus explica a parábola do semeador
8:9
Os discípulos de Jesus perguntaram o que ele queria dizer com essa parábola.
8:10
Jesus respondeu:
- A vocês Deus mostra os segredos do seu Reino. Mas aos outros tudo é ensinado por meio de parábolas, para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam.
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
A luz
8:16
Jesus continuou:
- Ninguém acende uma lamparina e depois a coloca debaixo de um cesto ou de uma cama. Pelo contrário, a lamparina é colocada no lugar próprio para que todos os que entram vejam a luz.
8:17
8:18
A mãe e os irmãos de Jesus
8:19
A mãe e os irmãos de Jesus vieram até o lugar onde ele estava, mas, por causa da multidão, não conseguiam chegar perto dele.
8:20
Então alguém disse a Jesus:
- A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
8:21
Mas Jesus disse a todos:
- Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a praticam.
Jesus acalma uma tempestade
8:22
Certo dia Jesus subiu num barco com os seus discípulos e disse:
- Vamos para o outro lado
do lago.
Então eles partiram.
8:23
Enquanto estavam atravessando o lago, Jesus dormiu. Um vento muito forte começou a soprar sobre o lago, e o barco foi ficando cheio de água, de modo que todos estavam em perigo.
8:24
Aí os discípulos chegaram perto de Jesus e o acordaram, dizendo:
- Mestre, Mestre! Nós vamos morrer!
Jesus se levantou e deu uma ordem ao vento e à tempestade. Eles pararam, e tudo ficou calmo.
8:25
Então ele disse aos discípulos:
- Por acaso vocês não têm fé?
Mas eles estavam admirados e com medo e diziam uns aos outros:
- Que homem é este? Ele manda até no vento e nas ondas, e eles obedecem!
Jesus cura um homem dominado por demônios
8:26
Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.
8:27
Assim que Jesus saiu do barco, um homem daquela cidade foi encontrar-se com ele. Esse homem estava dominado por demônios. Fazia muito tempo que ele andava sem roupas e não morava numa casa, mas vivia nos túmulos do cemitério.
8:28
Quando viu Jesus, o homem deu um grito, caiu no chão diante dele e disse bem alto:
- Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Por favor, não me castigue!
8:29
Ele disse isso porque Jesus havia mandado o espírito mau sair dele. Esse espírito o havia agarrado muitas vezes. As pessoas chegaram até a amarrar os pés e as mãos do homem com correntes de ferro, mas ele as quebrava, e o demônio o levava para o deserto.
8:30
Jesus perguntou a ele:
- Como é que você se chama?
- O meu nome é Multidão! - respondeu ele.
(Ele disse isso porque muitos demônios tinham entrado nele.)
8:31
Aí os demônios começaram a pedir com insistência a Jesus que não os mandasse para o abismo.
8:32
Muitos porcos estavam comendo num morro ali perto. Os demônios pediram com insistência a Jesus que os deixasse entrar nos porcos, e ele deixou.
8:33
Então eles saíram do homem e entraram nos porcos, que se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.
8:34
Quando os homens que estavam tomando conta dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram e espalharam a notícia na cidade e nos seus arredores.
8:35
Muita gente foi ver o que havia acontecido. Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem de quem haviam saído os demônios. E ficaram assustados porque ele estava sentado aos pés de Jesus, vestido e no seu perfeito juízo.
8:36
Os que haviam visto tudo contaram ao povo como o homem tinha sido curado.
8:37
Aí toda a gente da região de Gerasa ficou com muito medo e pediu que Jesus saísse da terra deles. Então Jesus subiu no barco e foi embora.
8:38
E o homem de quem os demônios tinham saído implorou a Jesus:
- Me deixe ir com o senhor!
Mas Jesus o mandou embora, dizendo:
8:39
Jesus cura uma mulher e uma menina
8:40
Quando Jesus voltou para o lado oeste do lago, a multidão o recebeu com alegria, pois todos tinham ficado ali à espera dele.
8:41
Então chegou um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga daquele lugar. Ele se jogou aos pés de Jesus e pediu com insistência que fosse até a sua casa
8:42
porque a sua filha única, de doze anos, estava morrendo.
Enquanto Jesus ia caminhando, a multidão o apertava de todos os lados.
8:43
Nisto, chegou uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia. Ela havia gastado com os médicos tudo o que tinha, mas ninguém havia conseguido curá-la.
8:44
Ela foi por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele, e logo o sangue parou de escorrer.
8:45
Aí Jesus perguntou:
- Quem foi que me tocou?
Todos negaram. Então Pedro disse:
- Mestre, todo o povo está rodeando o senhor e o está apertando.
8:46
Mas Jesus disse:
- Alguém me tocou, pois eu senti que de mim saiu poder.
8:47
Então a mulher, vendo que não podia mais ficar escondida, veio, tremendo, e se atirou aos pés de Jesus. E, diante de todos, contou a Jesus por que tinha tocado nele e como havia sido curada na mesma hora.
8:48
Aí Jesus disse:
- Minha filha, você sarou porque teve fé! Vá em paz.
8:49
Jesus ainda estava falando, quando chegou da casa de Jairo um empregado, que disse:
- Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.
8:50
Jesus ouviu isso e disse a Jairo:
- Não tenha medo; tenha fé, e ela ficará boa.
8:51
Quando Jesus chegou à casa de Jairo, deixou que Pedro, João e Tiago entrassem com ele, além do pai e da mãe da menina, e mais ninguém.
8:52
Todos os que estavam ali choravam e se lamentavam por causa da menina. Então Jesus disse:
- Não chorem, a menina não morreu; ela está dormindo.
8:53
Aí começaram a caçoar dele porque sabiam que ela estava morta.
8:54
Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto:
- Menina, levante-se!
8:55
Ela tornou a viver e se levantou imediatamente. Aí Jesus mandou que dessem comida a ela.
8:56
Os seus pais ficaram muito admirados, mas Jesus mandou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Parábola do Semeador
8:1
Depois disso Jesus ia passando pelas cidades e povoados proclamando as boas novas do Reino de Deus. Os Doze estavam com ele,
8:2
e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, de quem haviam saído sete demônios;
8:3
Joana, mulher de Cuza, administrador da casa de Herodes; Susana e muitas outras. Essas mulheres ajudavam a sustentá-los com os seus bens.
8:4
Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:
8:5
"O semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
8:6
Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.
8:7
Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as plantas.
8:8
Outra ainda caiu em boa terra. Cresceu e deu boa colheita, a cem por um". Tendo dito isso, exclamou: "Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça! "
8:9
Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
8:10
Ele disse: "A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que ´vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam`.
8:11
"Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
8:12
As que caíram à beira do caminho são os que ouvem, e então vem o diabo e tira a palavra dos seus corações, para que não creiam e não sejam salvos.
8:13
As que caíram sobre as pedras são os que recebem a palavra com alegria quando a ouvem, mas não têm raiz. Crêem durante algum tempo, mas desistem na hora da provação.
8:14
As que caíram entre espinhos são os que ouvem, mas, ao seguirem seu caminho, são sufocados pelas preocupações, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida, e não amadurecem.
8:15
Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança".
A Candeia
8:16
"Ninguém acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama. Pelo contrário, coloca-a num lugar apropriado, de modo que os que entram possam ver a luz.
8:17
Porque não há nada oculto que não venha a ser revelado, e nada escondido que não venha a ser conhecido e trazido à luz.
8:18
Portanto, considerem atentamente como vocês estão ouvindo. A quem tiver, mais lhe será dado; de quem não tiver, até o que pensa que tem lhe será tirado".
A Mãe e os Irmãos de Jesus
8:19
A mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo, mas não conseguiam aproximar-se dele, por causa da multidão.
8:20
Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te".
8:21
Ele lhe respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam".
Jesus Acalma a Tempestade
8:22
Certo dia Jesus disse aos seus discípulos: "Vamos para o outro lado do lago". Eles entraram num barco e partiram.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.
8:24
Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Mestre, Mestre, vamos morrer! " Ele se levantou e repreendeu o vento e a violência das águas; tudo se acalmou e ficou tranqüilo.
8:25
"Onde está a sua fé? ", perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem? "
A Cura de um Endemoninhado
8:26
Navegaram para a região dos gerasenos que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.
8:27
Quando Jesus pisou em terra, foi ao encontro dele um endemoninhado daquela cidade. Fazia muito tempo que aquele homem não usava roupas, nem vivia em casa alguma, mas nos sepulcros.
8:28
Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: "Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes! "
8:29
Pois Jesus havia ordenado que o espírito imundo saísse daquele homem. Muitas vezes ele tinha se apoderado dele. Mesmo com os pés e as mãos acorrentados e entregue aos cuidados de guardas, quebrava as correntes, e era levado pelo demônio a lugares solitários.
8:30
Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Legião", respondeu ele; porque muitos demônios haviam entrado nele.
8:31
E imploravam-lhe que não os mandasse para o abismo.
8:32
Uma grande manada de porcos estava pastando naquela colina. Os demônios imploraram a Jesus que lhes permitisse entrar neles, e Jesus lhes deu permissão.
8:33
Saindo do homem, os demônios entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo em direção ao lago e se afogou.
8:34
Vendo o que acontecera, os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos, na cidade e nos campos,
8:35
e o povo foi ver o que havia acontecido. Quando se aproximaram de Jesus, viram que o homem de quem haviam saído os demônios estava assentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo, e ficaram com medo.
8:36
Os que o tinham visto contaram ao povo como o endemoninhado fora curado.
8:37
Então, todo o povo da região dos gerasenos suplicou a Jesus que se retirasse, porque estavam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.
8:38
O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
8:39
"Volte para casa e conte o quanto Deus lhe fez". Assim, o homem se foi e anunciou a toda a cidade o quanto Jesus tinha feito por ele.
O Poder de Jesus sobre a Doença e a Morte
8:40
Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu, pois todos o esperavam.
8:41
Então um homem chamado Jairo, dirigente da sinagoga, veio e prostrou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse à sua casa
8:42
porque sua única filha, de cerca de doze anos, estava à morte. Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia.
8:43
E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia e gastara tudo o que tinha com os médicos; mas ninguém pudera curá-la.
8:44
Ela chegou por trás dele, tocou na borda de seu manto, e imediatamente cessou sua hemorragia.
8:45
"Quem tocou em mim? ", perguntou Jesus. Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão se aglomera e te comprime".
8:46
Mas Jesus disse: "Alguém tocou em mim; eu sei que de mim saiu poder".
8:47
Então a mulher, vendo que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada.
8:48
Então ele lhe disse: "Filha, a sua fé a curou! Vá em paz".
8:49
Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre".
8:50
Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".
8:51
Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
8:52
Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus. "Ela não está morta, mas dorme".
8:53
Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
8:54
Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "
8:55
O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que lhe dessem de comer.
8:56
Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que tinha acontecido.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Mulheres que seguiam Jesus
8:1
Pouco tempo depois, Jesus começou a percorrer as cidades e os povoados vizinhos, anunciando as boas-novas a respeito do reino de Deus. Iam com ele os Doze
8:2
e também algumas mulheres que tinham sido curadas de espíritos impuros e enfermidades. Entre elas estavam Maria Madalena, de quem ele havia expulsado sete demônios;
8:3
Joana, esposa de Cuza, administrador de Herodes; Susana, e muitas outras que contribuíam com seus próprios recursos para o sustento de Jesus e seus discípulos.
A parábola do semeador
8:4
Certo dia, uma grande multidão, vinda de várias cidades, juntou-se para ouvir Jesus, e ele lhes contou uma parábola:
8:5
´Um lavrador saiu para semear. Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, onde foram pisadas, e as aves vieram e as comeram.
8:6
Outras caíram entre as pedras e começaram a crescer, mas as plantas logo murcharam por falta de umidade.
8:7
Outras sementes caíram entre os espinhos, que cresceram com elas e sufocaram os brotos.
8:8
Ainda outras caíram em solo fértil e produziram uma colheita cem vezes maior que a quantidade semeada`. Quando ele terminou de dizer isso, declarou: ´Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!`.
8:9
Seus discípulos lhe perguntaram o que a parábola significava.
8:10
Ele respondeu: ´A vocês é permitido entender os segredos do reino de Deus, mas uso parábolas para ensinar os outros, a fim de que, ´Quando olharem, não vejam; quando escutarem, não entendam`.
8:11
´Este é o significado da parábola: As sementes são a palavra de Deus.
8:12
As sementes que caíram à beira do caminho representam os que ouvem a mensagem, mas o diabo vem e a arranca do coração deles e os impede de crer e ser salvos.
8:13
As sementes no solo rochoso representam os que ouvem a mensagem e a recebem com alegria. Uma vez, porém, que não têm raízes profundas, creem apenas por um tempo e depois desanimam quando enfrentam provações.
8:14
As que caíram entre os espinhos representam outros que ouvem a mensagem, mas logo ela é sufocada pelas preocupações, riquezas e prazeres desta vida, de modo que nunca amadurecem.
8:15
E as que caíram em solo fértil representam os que, com coração bom e receptivo, ouvem a mensagem, a aceitam e, com paciência, produzem uma grande colheita.`
A parábola da lâmpada
8:16
´Não faz sentido acender uma lâmpada e depois cobri-la com uma vasilha ou escondê-la debaixo da cama. Pelo contrário, ela é colocada num pedestal, de onde sua luz pode ser vista pelos que entram na casa.
8:17
Da mesma forma, tudo que está escondido será revelado, e tudo que está oculto virá à luz e será conhecido por todos.
8:18
´Portanto, ouçam com atenção! Pois ao que tem, mais lhe será dado, mas do que não tem, até o que pensa ter lhe será tomado`.
A verdadeira família de Jesus
8:19
Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo, mas não conseguiram chegar até ele por causa da multidão.
8:20
Alguém disse a Jesus: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo`.
8:21
Jesus respondeu: ´Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam`.
Jesus acalma a tempestade
8:22
Certo dia, Jesus disse a seus discípulos: ´Vamos para o outro lado do mar`. Assim, entraram num barco e partiram.
8:23
Durante a travessia, Jesus caiu no sono. Logo, porém, veio sobre o mar uma forte tempestade. O barco começou a se encher de água, colocando-os em grande perigo.
8:24
Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Mestre, Mestre, vamos morrer!`. Quando Jesus despertou, repreendeu o vento e as ondas violentas. A tempestade parou, e tudo se acalmou.
8:25
Então ele lhes perguntou: ´Onde está a sua fé?`. Admirados e temerosos, os discípulos diziam entre si: ´Quem é este homem? Quando ele ordena, até os ventos e o mar lhe obedecem!`.
Jesus exerce autoridade sobre demônios
8:26
Então chegaram à região dos gadarenos, do outro lado do mar da Galileia.
8:27
Quando Jesus desembarcou, um homem possuído por demônios veio ao seu encontro. Fazia muito tempo que ele não tinha casa nem roupas e vivia num cemitério fora da cidade.
8:28
Assim que viu Jesus, gritou e caiu diante dele. Então disse em alta voz: ´Por que vem me importunar, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Suplico que não me atormente!`.
8:29
Pois Jesus já havia ordenado que o espírito impuro saísse dele. Esse espírito tinha dominado o homem em várias ocasiões. Mesmo quando era colocado sob guarda, com os pés e as mãos acorrentados, ele quebrava as correntes e, sob controle do demônio, corria para o deserto.
8:30
Jesus lhe perguntou: ´Qual é o seu nome?`. ´Legião`, respondeu ele, pois havia muitos demônios dentro do homem.
8:31
E imploravam que Jesus não os mandasse para o abismo.
8:32
Ali perto, uma grande manada de porcos pastava na encosta de uma colina, e os demônios suplicaram que ele os deixasse entrar nos porcos. Jesus lhes deu permissão.
8:33
Os demônios saíram do homem e entraram nos porcos, e toda a manada se atirou pela encosta íngreme para dentro do mar e se afogou.
8:34
Quando os que cuidavam dos porcos viram isso, fugiram para uma cidade próxima e para seus arredores, espalhando a notícia.
8:35
O povo correu para ver o que havia ocorrido. Uma multidão se juntou ao redor de Jesus, e eles viram o homem que havia sido liberto dos demônios. Estava sentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo, e todos tiveram medo.
8:36
Os que presenciaram os acontecimentos contaram aos demais como o homem possuído por demônios tinha sido curado.
8:37
Todo o povo da região dos gadarenos suplicou que Jesus fosse embora, pois ficaram muito assustados. Então ele voltou ao barco e partiu.
8:38
O homem que tinha sido liberto dos demônios suplicou para ir com ele, mas Jesus o mandou para casa, dizendo:
8:39
´Volte para sua família e conte a eles tudo que Deus fez por você`. E o homem foi pela cidade inteira, anunciando tudo que Jesus tinha feito por ele.
Jesus cura em resposta à fé
8:40
Do outro lado do mar, as multidões receberam Jesus com alegria, pois o estavam esperando.
8:41
Então um homem chamado Jairo, um dos líderes da sinagoga local, veio e se prostrou aos pés de Jesus, suplicando que ele fosse à sua casa.
8:42
Sua única filha, de cerca de doze anos, estava à beira da morte. Jesus o acompanhou, cercado pela multidão.
8:43
Uma mulher no meio do povo sofria havia doze anos de uma hemorragia, sem encontrar cura.
8:44
Ela se aproximou por trás de Jesus e tocou na borda de seu manto. No mesmo instante, a hemorragia parou.
8:45
´Quem tocou em mim?`, perguntou Jesus. Todos negaram, e Pedro disse: ´Mestre, a multidão toda se aperta em volta do senhor`.
8:46
Jesus, no entanto, disse: ´Alguém certamente tocou em mim, pois senti que de mim saiu poder`.
8:47
Quando a mulher percebeu que não poderia permanecer despercebida, começou a tremer e caiu de joelhos diante dele. Todos a ouviram explicar por que havia tocado nele e como havia sido curada de imediato.
8:48
Então ele disse: ´Filha, sua fé a curou. Vá em paz`.
8:49
Enquanto Jesus ainda falava com a mulher, chegou um mensageiro da casa de Jairo, o líder da sinagoga, a quem disse: ´Sua filha morreu. Não incomode mais o mestre`.
8:50
Ao ouvir isso, Jesus disse a Jairo: ´Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada`.
8:51
Quando chegaram à casa de Jairo, Jesus não deixou que ninguém o acompanhasse, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da menina.
8:52
A casa estava cheia de gente chorando e se lamentando, mas ele disse: ´Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo`.
8:53
A multidão riu dele, pois todos sabiam que ela havia morrido.
8:54
Então Jesus a tomou pela mão e disse em voz alta: ´Menina, levante-se!`.
8:55
Naquele momento, ela voltou à vida e levantou-se de imediato. Então Jesus ordenou que dessem alguma coisa para ela comer.
8:56
Os pais dela ficaram maravilhados, mas Jesus insistiu que não contassem a ninguém o que havia acontecido.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
E ACONTECEO depois disto, que andava de cidade em cidade, e de aldea em aldea, prégando e annunciando o Evangelho do Reino de Deos; e os doze estavão com elle.
8:2
E tambem algumas mulheres que havião sido curadas de espiritos malignos, e de enfermidades; a saber, Maria, chamada Magdalena, da qual sahirão sete demonios.
8:3
E Joanna a mulher de Chusas, Procurador de Herodes; e Susanna, e outras muitas, que lhe servião com suas fazendas.
8:4
E ajuntando-se huma grande multidão, e vindo a elle de todas as cidades, disse por parabola:
8:5
Sahio hum semeador a semear sua semente; e semeando elle, cahio huma parte junto ao caminho, e foi pizada, e as aves do ceo a comerão.
8:6
E outra parte cahio sobre pedra; e nascida seccou-se, porquanto não tinha humidade.
8:7
E outra parte cahio entre espinhos, e nascendo os espinhos juntamente, a affogárão.
8:8
E outra parte cahio em boa terra, e nascida deo fruto a cento por hum. Dizendo elle estas cousas, clamava: quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
8:9
E seus discipulos lhe perguntárão, dizendo: que parabola he esta?
8:10
E disse elle: a vósoutros vos he dado entender os mysterios do Reino de Deos, mas aos outros por parabolas, para que vendo não vejão, e ouvindo não entendão.
8:11
Esta he pois a parabola: a semente he a palavra de Deos.
8:12
E os de junto ao caminho, estes são os que ouvem; depois vem o Diabo, e tira-lhes a palavra do coração, para que crendo se não salvem.
8:13
E os de sobre pedra, estes são os que ouvindo, recebem a palavra com gozo, e estes não tem raiz, que por hum tempo crêem, e ao tempo da tentação se desvião.
8:14
E o que cahio entre espinhos, estes são os que ouvirão, e idos, se affogão com os cuidados, e riquezas, e deleites da vida, e não dão fruto em perfeição.
8:15
E o que cahio em boa terra, estes são os que ouvindo a palavra, a retém em hum honesto e bom coração, e dão fruto em perseverança.
8:16
E ninguem, acendendo a candeia, a cobre com algum vaso, ou a põem debaixo da cama; mas a põem no candieiro, para que os que entrão vejão a luz.
8:17
Porque não ha cousa occulta, que não haja de ser manifesta; nem cousa escondida, que se não haja de saber, e vir á luz.
8:18
Olhai pois como ouvis: porque a qualquer que tiver, lhe será dado; e a qualquer que não tiver, até o que lhe parece que tem, lhe será tirado.
8:19
E viérão a elle sua mãi, e seus irmãos, e não podião chegar a elle por causa da multidão.
8:20
E foi-lhe denunciado por alguns, dizendo: tua mãi, e teus irmãos estão fóra, que te querem ver.
8:21
Porém respondendo elle, disse-lhes: minha mãi e meus irmãos são aquelles, que ouvem a palavra de Deos, e a fazem.
8:22
E aconteceo hum daquelles dias, que entrou em hum barco, elle e seus discipulos; e disse-lhes: passemos da outra banda do lago. E partirão.
8:23
E navegando elles, adormeceo; e desceo huma tempestade de vento no lago, e enchião-se de agoa, e perigavão.
8:24
E chegando-se a elle, o despertárão, dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos. E levantando-se elle, reprehendeo ao vento, e as ondas da agoa; e cessárão, e fez-se bonança.
8:25
E disse-lhes: que de vossa fé? mas temendo elles, maravilharão-se, dizendo huns aos outros: e quem he este? que até aos ventos, e á agoa manda, e lhe obedecem?
8:26
E navegárão para a terra dos Gadarenos, que está de fronte de Galilea.
8:27
E sahindo elle á terra, veio-lhe da cidade ao encontro hum homem, que já de muitos tempos atras tinha demonios, e não andava vestido, e não parava em casa nenhuma, senão pelas sepulturas.
8:28
E vendo a Jesus, o exclamando, prostrou-se diante delle, e disse com grande voz: que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deos Altissimo? peço-te que me não atormentes.
8:29
Porque mandava ao espirito immundo que sahisse daquelle homem; porque já de muitos tempos atras o arrebatava. E guardavão-o preso com cadeias e grilhoens; mas quebrando elle as prisoens, era empuxado do demonio aos desertos.
8:30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: qual he teu nome? e elle disse: Legião; porque muitos demonios tinhão entrado nelle.
8:31
E rogavão-lhe, que os não mandasse ir para o abysmo.
8:32
E havia ali huma manada de muitos porcos, que pascia no monte; e rogárão-lhe que lhes concedesse entrarem nelles; e concedeo-lho.
8:33
E sahidos os demonios daquelle homem, entrárão nos porcos; e a manada se arrojou de hum despenhadeiro no lago, e affogou-se.
8:34
E vendo os que os pascião o que acontecéra, fugirão; e indo, o denunciárão na cidade, e nos campos.
8:35
E sahirão a ver o que acontecéra, e vierão a Jesus; e achárão ao homem, do qual havião sahido os demonios, vestido e em seu sizo, assentado aos pés de Jesus; e temérão.
8:36
E contarão-lhes tambem os que o tinhão visto, como aquelle endemoninhado havia sido salvo.
8:37
E toda a multidão da terra dos Gadarenos, ao redor, lhe rogárão que se retirasse delles; porque grande temor os tinha tomado. E entrando elle no barco, tornou.
8:38
E aquelle homem, do qual havião sahido demonios, lhe rogou que podesse estar com elle; mas Jesus o despedio, dizendo:
8:39
Torna-te para tua casa, e conta quão grandes cousas Deos te fez. E elle se foi apregoando por toda a cidade, quão grandes cousas Jesus lhe tinha feito.
8:40
E aconteceo que tornando Jesus, a multidão o recebeo; porque todos o estavão esperando.
8:41
E eis que veio hum varão, cujo nome era Jairo, e era Principe da Synagoga, e derribando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa,
8:42
Porque tinha huma filha unica, como de doze annos, e estava á morte. E indo elle, a multidão o apertava.
8:43
E huma mulher que tinha hum fluxo de sangue, doze annos havia, a qual já com medicos tinha gastado todo seu alimento, e de nenhum podéra ser curada,
8:44
Chegando-se a elle por detras, tocou a borda de seu vestido; e logo estancou o fluxo de seu sangue.
8:45
E disse Jesus: quem he o que me tocou? e negando todos, disse Pedro e os que com elle estavão: Mestre, a multidão te aperta e opprime, e dizes: quem he o que me tocou?
8:46
E disse Jesus: alguem me tocou; porque bem conheci que de mim sahio virtude.
8:47
Vendo a mulher então que não se lhe occultava, veio tremendo, e prostando-se diante delle, declarou-lhe diante de todo o povo a causa porque o havia tocado, e como logo sarára.
8:48
E elle lhe disse: tem bom animo filha, tua fé te salvou; vai em paz.
8:49
Estando elle ainda falando, veio hum do Principe da Synagoga, dizendo-lhe: tua filha he já morta, não molestes ao Mestre.
8:50
Porém ouvindo-o Jesus, respondeo-lhe, dizendo: não temas; crê somente, e será salva.
8:51
E entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Jacobo, e a João, e ao pai, e á mãi da menina.
8:52
E choravão todos, e pranteavão a ella; e elle disse: não choreis, não he morta, mas dorme.
8:53
E rião-se delle, bem sabendo que estava morta.
8:54
Porém lançando-os elle a todos fóra, e travando-a da mão, clamou, dizendo: levanta-te menina.
8:55
E tornou seu espirito, e logo se levantou; e mandou que lhe dessem de comer.
8:56
E seus pais se espantavão, e elle lhes mandou que a ninguem dissessem o que havia succedido.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
Logo depois disso, andava Jesus de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e iam com ele os doze,
8:2
bem como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios.
8:3
Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens.
8:4
Ora, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:
8:5
Um semeador saiu a semear sua semente. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; e foi pisada, e as aves do céu a devoraram.
8:6
Outra caiu sobre a pedra; e, tendo nascido, secou-se por falta de umidade.
8:7
E outra caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram com ela e a sufocaram.
8:8
E outra caiu em boa terra; e cresceu, e produziu fruto, cem por um. Dizendo ele estas coisas, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
8:9
E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Que parábola é esta?
8:10
Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros, por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
8:11
Ora, a parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.
8:12
Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; então vem o Diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que não suceda que, crendo, sejam salvos.
8:13
Os que estão sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; mas estes não têm raiz, apenas creem por algum tempo, mas na hora tentação se desviam.
8:14
A parte que caiu entre os espinhos são os que ouviram e, indo adiante, são sufocados pelos cuidados, riquezas, e deleites desta vida, e não trazem fruto à perfeição.
8:15
Mas a que caiu em boa terra são os que, ouvindo a palavra com coração reto e bom, guardam-na, e dão fruto com perseverança.
8:16
Ninguém, pois, acende uma lâmpada e a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no candeeiro, para que os que entram vejam a luz.
8:17
Pois nada há oculto, que não há de ser manifesto, nem escondido, que não há de ser conhecido e vir à luz.
8:18
Vede, pois, como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver, até o que parece ter lhe será tirado.
8:19
Vieram, então, ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.
8:20
E foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.
8:21
Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de Deus e a praticam.
8:22
Ora, aconteceu certo dia que entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos à outra margem do lago. E partiram.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma tempestade de vento sobre o lago; e o barco se enchia de água, estando eles em perigo.
8:24
Chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
8:25
Então lhes perguntou: Onde está a vossa fé? Eles, atemorizados, admiraram-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água dá ordens, e lhe obedecem?
8:26
Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galileia.
8:27
Logo que saltou em terra, saiu-lhe ao encontro um homem da cidade, possesso de demônios, que havia muito tempo não vestia roupa, nem morava em casa, mas nos sepulcros.
8:28
Quando ele viu a Jesus, gritou, prostrou-se diante dele, e com grande voz exclamou: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.
8:29
Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem. Pois já havia muito tempo que se apoderara dele; e guardavam-no preso com correntes e grilhões; mas ele, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos.
8:30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
8:31
E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.
8:32
Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos; rogaram-lhe, pois que lhes permitisse entrar neles, e lho permitiu.
8:33
E tendo os demônios saído do homem, entraram nos porcos; e a manada precipitou-se pelo despenhadeiro no lago, e afogou-se.
8:34
Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
8:35
Saíram, pois, a ver o que tinha acontecido, e foram ter com Jesus, a cujos pés acharam sentado, vestido e em perfeito juízo, o homem de quem havia saído os demônios; e se atemorizaram.
8:36
Os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado.
8:37
Então todo o povo da região dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande medo. Pelo que ele entrou no barco, e voltou.
8:38
Pedia-lhe, porém, o homem de quem haviam saído os demônios que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
8:39
Volta para tua casa, e conta tudo quanto Deus te fez. E ele se retirou, publicando por toda a cidade tudo quanto Jesus lhe fizera.
8:40
Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.
8:41
E eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga; e prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que fosse a sua casa;
8:42
porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Enquanto, pois, ele ia, apertavam-no as multidões.
8:43
E certa mulher, que tinha uma hemorragia havia doze anos e gastara com os médicos todos os seus haveres e por ninguém pudera ser curada,
8:44
chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
8:45
Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
8:46
Mas disse Jesus: Alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.
8:47
Então, vendo a mulher que não passara despercebida, aproximou-se tremendo e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como fora imediatamente curada.
8:48
Disse-lhe ele: Tem bom ânimo, filha; a tua fé te salvou; vai-te em paz.
8:49
Enquanto ainda falava, veio alguém da casa do chefe da sinagoga dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes mais o Mestre.
8:50
Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.
8:51
Tendo chegado à casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.
8:52
E todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, sabendo que ela estava morta.
8:54
Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.
8:55
E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer.
8:56
E seus pais ficaram maravilhados; e ele mandou-lhes que a ninguém contassem o que havia sucedido.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
Havendo passado esses acontecimentos, caminhava Jesus por todos os povoados e cidades proclamando as boas novas do Reino de Deus, e os Doze estavam com Ele.
8:2
E também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, conhecida como Madalena, de quem haviam saído sete demônios;
8:3
Joana, esposa de Cuza, administrador da casa de Herodes; Susana e muitas outras. Essas mulheres cooperavam no sustento deles com seus bens.
8:4
E ocorreu que uma grande multidão se reuniu, e pessoas de todas as cidades vieram ouvir a Jesus. Foi quando Ele lhes propôs a seguinte parábola:
8:5
´Eis que um semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisoteada, e as aves do céu a devoraram.
8:6
Outra parte caiu sobre as rochas e, quando germinou, as plantas secaram, pois não havia umidade suficiente.
8:7
Outra parte ainda, caiu entre os espinhos, que com ela cresceram e sufocaram suas plantas.
8:8
Todavia, uma outra parte, caiu em boa terra. Germinou, cresceu e produziu grande colheita, a cem por um`. Tendo concluído esta parábola, exclamou: ´Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!`
8:9
Seus discípulos lhe perguntaram o que Ele queria comunicar com aquela parábola.
8:10
Ao que Ele lhes replicou: ´A vós outros é concedido saber os mistérios do Reino de Deus; aos demais, contudo, anuncio através de parábolas, para que ´vendo, não vejam; e ouvindo, não compreendam`.
8:11
Eis, portanto, o esclarecimento desta parábola: A semente é a Palavra de Deus.
8:12
As que caíram à beira do caminho representam todos os que ouvem, mas então chega o Diabo e tira a Palavra do coração deles, para que não venham a crer e não sejam salvos.
8:13
As que caíram sobre as rochas simbolizam os que recebem a Palavra com alegria assim que a ouvem, contudo não possuem raiz. Crêem por um período, mas desistem no tempo da provação.
8:14
As que caíram entre os espinhos, significam os que ouvem; todavia, ao seguirem seu caminho, são sufocados pelas muitas ansiedades, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida, e não conseguem amadurecer.
8:15
No entanto, as que caíram em boa terra, são os que, de bom coração e com sinceridade, ouvem a Palavra, a entesouram, e com perseverança, frutificam.
8:16
Não há ninguém que, depois de acender uma candeia, a esconda debaixo de um jarro ou a coloque sob a cama. Ao contrário, coloca-a num lugar apropriado, de maneira que todos aqueles que entram, vejam o resplandecer da luz.
8:17
Porquanto não há nada oculto que não venha a ser revelado, e nada escondido que não venha a ser conhecido e trazido à luz.
8:18
Assim sendo, vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, mais se lhe concederá; e ao que não tiver, até mesmo aquilo que imagina possuir lhe será tirado`.
8:19
Então a mãe e os irmãos de Jesus vieram para falar com Ele, entretanto, não conseguiam aproximar-se dele, pois grande era a multidão à sua frente.
8:20
Certa pessoa comunicou a Jesus: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam ver-te`.
8:21
Contudo, Ele lhe replicou: ´Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a praticam!`
8:22
E aconteceu que, em um daqueles dias, ao entrar no barco, pediu Jesus aos seus discípulos: ´Passemos para a outra margem do lago`, e partiram.
8:23
Enquanto navegavam, Ele adormeceu. E abateu-se sobre o lago uma grande tempestade com fortes ventos, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam o risco de naufragar.
8:24
Então os discípulos correram para acordá-lo, exclamando: ´Mestre! Mestre, estamos a ponto de morrer!` Ele se levantou e repreendeu a tempestade e a violência das águas. Tudo então se acalmou e houve perfeita paz.
8:25
Jesus, no entanto, dirigiu-se aos seus discípulos e indagou: ´Onde está a vossa fé?` Mas eles, amedrontados e maravilhados, interrogavam uns aos outros: ´Quem é este que até aos ventos e às ondas dá ordens, e eles lhe obedecem?`
8:26
Zarparam então, para a região dos gerasenos, que se localiza do outro lado do lago, na fronteira da Galiléia.
8:27
Assim que Jesus desembarcou, foi ao encontro dele um homem daquela cidade, possesso de demônio que, fazia muito tempo, não usava roupas, nem habitava em casa alguma, mas vivia nos sepulcros.
8:28
Ao contemplar Jesus, berrou, prostrou-se aos seus pés e exclamou com voz forte: ´Que desejas comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Imploro a Ti, não me castigues!`
8:29
Porquanto Jesus ordenara ao espírito imundo que abandonasse o corpo daquele homem. Diversas vezes o demônio havia se apoderado dele. Mesmo com os pés e as mãos acorrentados, e vigiado por guardas, arrebentava as cadeias e os grilhões, e era impelido pelo demônio para lugares desolados.
8:30
Jesus lhe inquiriu: ´Qual é o teu nome?` Ao que ele replicou: ´Legião!`, pois eram muitos os demônios que tinham invadido aquele homem.
8:31
E suplicavam a Jesus que não os mandasse para o Abismo.
8:32
Entrementes, uma grande manada de porcos estava pastando naquela colina. Os demônios imploraram que Jesus lhes permitisse entrar nos porcos. E Jesus consentiu.
8:33
Então, saindo do homem, os demônios invadiram os porcos, e a manada jogou-se precipício abaixo em direção ao grande lago e todos os porcos se afogaram.
8:34
Ao observar tudo o que acontecera, as pessoas responsáveis pelo cuidado dos porcos fugiram e foram contar esses fatos na cidade e pelos campos.
8:35
E ocorreu que o povo saiu para ver o que tinha sucedido. Quando se aproximaram de Jesus, viram aquele homem de quem os demônios haviam saído, assentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo, e todos ficaram apavorados.
8:36
As pessoas que haviam testemunhado todos os fatos, contaram também como fora liberto aquele homem dos muitos demônios que o haviam tomado.
8:37
Então, todo o povo da região dos gerasenos rogou a Jesus para que se retirasse de suas terras, pois estavam aterrorizados.
8:38
Contudo, o homem de quem haviam sido expulsos os demônios, implorava-lhe que o deixasse ir com Ele; mas Jesus despediu-se, recomendando-lhe:
8:39
´Volta para tua casa e compartilha tudo quanto Deus fez por ti!` E assim o homem partiu, e anunciou na cidade inteira todas as obras que Jesus havia realizado em sua vida.
8:40
Assim que Jesus regressou, a multidão o recebeu com grande júbilo, pois todos o estavam aguardando com ansiedade.
8:41
Eis que se aproximou de Jesus um homem chamado Jairo, que era dirigente da sinagoga local, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe implorou que fosse até a sua casa.
8:42
Pois tinha uma filha única com cerca de doze anos, que estava à beira da morte. E, enquanto Ele caminhava, as multidões o comprimiam.
8:43
Nas proximidades estava certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de hemorragia e já tinha gasto tudo o que podia com os médicos, mas ninguém fora capaz de curá-la.
8:44
Ela conseguiu se aproximar de Jesus, por trás, e tocou na borda de seu manto, quando no mesmo instante se lhe cessou completamente a hemorragia.
8:45
Ao que Jesus indagou: ´Quem tocou em mim?` Como todos negassem, Pedro pondera: ´Mestre, a multidão se aglomera e te espreme. E, ainda assim, desejas saber quem te tocou?
8:46
Contudo, Jesus insistiu: ´Certamente alguém me tocou, pois senti que de mim emanou poder!`
8:47
Então a mulher, compreendendo que não haveria de passar despercebida, aproximou-se tremendo e prostrou-se aos pés de Jesus. E, diante de todo o povo, declarou o motivo pelo qual o tocara daquela maneira, e como naquele mesmo momento fora totalmente curada.
8:48
Ao que Jesus lhe afirmou: ´Filha! A tua fé te curou; vai-te em perfeita paz`.
8:49
Falava Ele ainda, quando chegou uma pessoa da casa do dirigente da sinagoga, informando: ´Tua filha já está morta. Não adianta mais incomodar o Mestre`.
8:50
Ao ouvir tais notícias, Jesus declarou a Jairo: ´Não temas, tão-somente crê, e ela será salva!`
8:51
Assim que chegou à casa de Jairo, não permitiu que ninguém entrasse com Ele, a não ser Pedro, João, Tiago, bem como, o pai e a mãe da menina.
8:52
Enquanto isso, grande comoção atingiu a multidão, e todos choravam e se lamentavam por ela. Diante disto Jesus os encorajou: ´Não pranteeis! Ela não está morta, mas dorme`.
8:53
E muitos zombavam dele, pois tinham certeza de que ela estava morta.
8:54
Entretanto, Ele a tomou pela mão e, em voz alta, lhe ordenou: ´Menina, levanta-te!`
8:55
Imediatamente o espírito dela retornou, e no mesmo momento ela se levantou, e Ele mandou que lhe dessem algo para comer.
8:56
Os pais da menina ficaram maravilhados, contudo Jesus lhes ordenou que não contassem a ninguém o que se passara ali.
Basic English Bible
8:1
And it came about, after a short time, that he went through town and country giving the good news of the kingdom of God, and with him were the twelve,
8:2
And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,
8:3
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.
8:4
And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:
8:5
A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.
8:6
And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.
8:7
And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
8:8
And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.
8:9
And his disciples put questions to him about the point of the story.
8:10
And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.
8:11
Now this is the point of the story: The seed is the word of God.
8:12
Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation.
8:13
And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.
8:14
And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.
8:15
And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.
8:16
No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.
8:17
For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.
8:18
So take care how you give hearing, for to him who has will be given, and from him who has not will be taken even what he seems to have.
8:19
And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.
8:20
And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.
8:21
But he said to them in answer, My mother and my brothers are those who have knowledge of the word of God and do it.
8:22
Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.
8:23
But while they were sailing he went to sleep: and a storm of wind came down on the sea, and the boat became full of water and they were in danger.
8:24
Then they came to him and, awaking him out of his sleep, said, Master, Master, destruction is near. And he, when he was awake, gave orders to the wind and the rolling waves, and the storm came to an end, and all was calm.
8:25
And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says?
8:26
And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
8:27
And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead.
8:28
And when he saw Jesus, he gave a loud cry and went down on the earth before him and in a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Do not be cruel to me.
8:29
For he gave an order to the evil spirit to come out of the man. For frequently it would take a grip of him: and he was kept under control, and prisoned with chains; but parting the chains in two, he would be sent by the driving of the evil spirit into waste places.
8:30
And Jesus said to him, What is your name? And he said, Legion; for a number of spirits had gone into him.
8:31
And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.
8:32
Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.
8:33
And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction.
8:34
And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
8:35
And they went out to see what had taken place, and they came to Jesus and saw the man out of whom the evil spirits had gone, seated, clothed and with full use of his senses, at the feet of Jesus; and fear came on them.
8:36
And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
8:37
And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.
8:38
But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,
8:39
Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.
8:40
And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.
8:41
Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;
8:42
For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.
8:43
And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,
8:44
Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.
8:45
And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.
8:46
But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.
8:47
And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.
8:48
And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.
8:49
While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.
8:50
But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.
8:51
And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.
8:52
And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
8:53
And they were laughing at him, being certain that she was dead.
8:54
But he, taking her hand, said to her, My child, get up.
8:55
And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.
8:56
And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.
New International Version
8:1
After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,
8:2
and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out;
8:3
Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod's household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.
8:4
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
His disciples asked him what this parable meant.
8:10
He said, "The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, "'though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.'
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
8:16
8:17
8:18
8:19
Now Jesus' mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
8:20
Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you."
8:21
He replied, "My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice."
8:22
One day Jesus said to his disciples, "Let us go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out.
8:23
As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
8:24
The disciples went and woke him, saying, "Master, Master, we're going to drown!" He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.
8:25
8:26
They sailed to the region of the Gerasenes, Some manuscripts [Gadarenes]; other manuscripts [Gergesenes]; also in verse 37 which is across the lake from Galilee.
8:27
When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs.
8:28
When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torture me!"
8:29
For Jesus had commanded the impure spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places.
8:30
Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had gone into him.
8:31
And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
8:32
A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission.
8:33
When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
8:34
When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
8:35
and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind; and they were afraid.
8:36
Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.
8:37
Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.
8:38
The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
8:39
8:40
Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
8:41
Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house
8:42
because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
8:43
And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, Many manuscripts [years, and she had spent all she had on doctors] but no one could heal her.
8:44
She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.
8:45
8:46
But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."
8:47
Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.
8:48
Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
8:49
While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher anymore."
8:50
Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."
8:51
When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.
8:52
Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."
8:53
They laughed at him, knowing that she was dead.
8:54
But he took her by the hand and said, "My child, get up!"
8:55
Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
8:56
Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
American Standard Version
8:1
And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,
8:2
and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
8:3
and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
8:4
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
8:5
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.
8:6
And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
8:7
And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.
8:8
And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
8:9
And his disciples asked him what this parable might be.
8:10
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
8:11
Now the parable is this: The seed is the word of God.
8:12
And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
8:13
And those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
8:14
And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.
8:15
And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
8:16
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.
8:17
For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.
8:18
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.
8:19
And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
8:20
And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
8:21
But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.
8:22
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.
8:23
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.
8:24
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
8:25
And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?
8:26
And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
8:27
And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in [any] house, but in the tombs.
8:28
And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.
8:29
For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.
8:30
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.
8:31
And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
8:32
Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.
8:33
And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.
8:34
And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
8:35
And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.
8:36
And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
8:37
And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
8:38
But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
8:39
Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
8:40
And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
8:41
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house;
8:42
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.
8:43
And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
8:44
came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.
8:45
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee].
8:46
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.
8:47
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.
8:48
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
8:49
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
8:50
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
8:51
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
8:52
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
8:53
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
8:54
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
8:55
And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.
8:56
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As mulheres que acompanhavam Jesus
8:1
Depois disto Jesus iniciou uma viagem por todas as cidades e vilas, proclamando e anunciando as Boas Novas do reino de Deus. Iam com ele os seus doze discípulos
8:2
e algumas das mulheres que tinham sido curadas de demônios e doenças: Maria, chamada Madalena (de quem tinham saído sete demônios);
8:3
Joana, mulher de Cuza (que era administrador da casa do rei Herodes); Susana e muitas outras. Estas mulheres ajudavam a Jesus e seus discípulos com o que elas possuíam.
A parábola do semeador
8:4
Uma grande multidão se ajuntava e pessoas de várias vilas tinham ido ouvir a Jesus. Ele então contou a todos esta parábola:
8:5
— Certo homem saiu para semear. Enquanto semeava, uma parte das sementes caiu pelo caminho e foi pisada pelas pessoas e comida pelas aves do céu.
8:6
Outra parte caiu num terreno onde havia muitas pedras e, quando começou a brotar, secou por falta de umidade.
8:7
Outra parte das sementes caiu entre espinhos. Os espinhos cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
8:8
Uma outra parte ainda caiu em terra boa e, ao crescer, produziu cem vezes mais grãos do que foi semeado.
Explicação da parábola
8:9
Os discípulos lhe perguntaram o que ele queria dizer com aquela parábola.
8:10
Jesus então lhes disse:
Jesus explica a parábola do semeador
8:11
— O que a parábola quer dizer é o seguinte: A semente é a mensagem de Deus.
8:12
As sementes que caíram pelo caminho representam aqueles que ouvem a mensagem. Mas em seguida vem o Diabo e tira a mensagem de seus corações, para que não acreditem e sejam salvos.
8:13
As sementes que caíram sobre o terreno onde havia muitas pedras representam aqueles que recebem a mensagem com grande alegria, mas que não têm raiz. Eles acreditam por um tempo mas, quando são postos à prova, abandonam a fé.
8:14
As sementes que caíram entre os espinhos representam os que ouvem a mensagem mas, por causa das preocupações, das riquezas e dos prazeres da vida, são sufocados e o seu fruto nunca amadurece.
8:15
Aquelas sementes, porém, que caíram em terreno bom representam os que têm corações bons e honestos. Quando eles ouvem a mensagem, a retêm e, pela sua persistência, produzem frutos.
A necessidade de prestar atenção a Jesus
8:16
— Ninguém acende um lampião e o cobre com uma jarra ou o coloca debaixo da cama. Ele é colocado em cima de uma mesa, para que as pessoas que entram possam ver a luz.
8:17
Isto acontece porque não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem nada que seja secreto e que não venha a ser conhecido.
8:18
Por isso, tenham cuidado em como vocês ouvem o que eu falo. Quem tem receberá ainda mais, mas aquele que não tem, até o que ele pensa que tem lhe será tirado.
A verdadeira família de Jesus são seus discípulos
8:19
A mãe e os irmãos de Jesus foram até onde ele estava, mas por causa da multidão não puderam se aproximar.
8:20
Então disseram a Jesus:
8:21
Ele respondeu:
Jesus acalma a tempestade
8:22
Certo dia Jesus entrou com os seus discípulos num barco e lhes disse:
8:23
Enquanto navegavam, Jesus adormeceu. Veio uma tempestade de vento no lago e o barco começou a se encher de água, correndo eles o perigo de afundarem.
8:24
Então acordaram a Jesus e lhe disseram:
8:25
Depois Jesus lhes disse:
Jesus cura um geraseno
8:26
Depois eles navegaram para a região dos gerasenos, do outro lado do lago da Galileia.
8:27
Quando Jesus desceu do barco, um homem possuído por demônios foi ao seu encontro. Já fazia muito tempo que ele não se vestia com roupas nem vivia numa casa, porém morava entre os túmulos no cemitério.
8:28
Quando viu a Jesus, o homem deu um grito, se ajoelhou diante dele e disse em voz alta:
8:29
(Ele disse isso porque Jesus já tinha mandado o demônio sair do homem, pois por muitas vezes tinha se apoderado dele. Embora prendessem as mãos e os pés do homem com correntes de ferro, ele as arrebentava e era levado para o deserto pelo demônio.)
8:30
Jesus perguntou a ele:
8:31
E os demônios imploravam a Jesus que não os mandasse para a escuridão eterna .
8:32
Havia uma grande manada de porcos comendo num monte ali perto. Os demônios então imploraram a Jesus que os deixasse entrar nos porcos, e Jesus permitiu que eles fossem lá.
8:33
Os demônios saíram do homem e entraram nos porcos, que se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, onde se afogaram.
8:34
Quando os homens que tomavam conta dos porcos viram o que tinha acontecido, fugiram e contaram tudo isso tanto para aqueles que estavam na cidade como para os que estavam nos campos.
8:35
E, quando as pessoas foram ver o que tinha acontecido, encontraram a Jesus e o homem de quem os demônios tinham saído. Eles encontraram o homem sentado aos pés de Jesus, vestido, no seu perfeito juízo; e ficaram com muito medo.
8:36
Aqueles que tinham visto como o endemoninhado tinha sido curado, contaram tudo ao povo.
8:37
E toda a população da região dos gerasenos pediu a Jesus que ele fosse embora, pois todos estavam apavorados. Então ele entrou no barco e voltou.
8:38
O homem de quem os demônios tinham saído insistia em acompanhar a Jesus. Jesus, porém, o mandou embora, dizendo:
8:39
— Volte para sua casa e diga a todos o que Deus fez por você. Então ele foi embora e ia anunciando por toda a vila todas as coisas que Jesus tinha feito por ele.
Jesus ressuscita uma menina e cura uma mulher
8:40
Ao retornar Jesus para a Galileia, a multidão o recebeu com alegria, pois todos estavam esperando por ele.
8:41
Então, um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, se ajoelhou aos pés de Jesus e lhe implorou que fosse com ele até sua casa.
8:42
Pois ele tinha uma filha única de doze anos, que estava morrendo. E enquanto Jesus ia, a multidão que o seguia era tanta que ele era apertado de todos os lados.
8:43
Havia na multidão uma mulher que, há doze anos, sofria de hemorragia e que já tinha gastado tudo o que possuía com médicos , mas ninguém tinha conseguido curá-la.
8:44
Ela se aproximou de Jesus por trás e tocou na barra da sua roupa. Naquele mesmo momento a hemorragia parou.
8:45
Jesus disse:
8:46
Mas Jesus lhe respondeu:
8:47
Quando a mulher viu que não podia mais ficar escondida, veio tremendo e se ajoelhou aos pés de Jesus. Então, na frente de todos, disse porque tinha tocado na barra da sua roupa e como tinha sido curada imediatamente.
8:48
Jesus lhe disse:
8:49
Jesus ainda estava falando quando chegou uma pessoa da casa de Jairo, o chefe da sinagoga, e disse:
8:50
Mas Jesus, tendo ouvido isso, respondeu:
8:51
Quando chegaram à casa de Jairo, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João, Tiago e os pais da menina.
8:52
Todas as pessoas estavam chorando e se lamentando por causa da menina. Jesus então disse a todos:
8:53
Todos caçoaram dele porque sabiam que a menina estava morta.
8:54
Depois, Jesus pegou na mão dela e disse em voz alta:
8:55
O espírito voltou para ela e a menina imediatamente se levantou. Jesus então disse que lhe dessem de comer.
8:56
Os pais dela ficaram admirados, mas Jesus mandou que não contassem a ninguém o que tinha acontecido.
(TB) - Tradução Brasileira
As mulheres que serviram a Jesus
8:1
Logo depois, andava Jesus pelas cidades e aldeias, pregando e anunciando as boas-novas do reino de Deus, e iam com ele os doze
8:2
e algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios;
8:3
Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes; Susana e muitas outras, as quais lhe assistiam com os seus bens.
A parábola do semeador
8:4
Afluindo uma grande multidão e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus em parábola:
8:5
Saiu o semeador para semear a sua semente. Quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
8:6
Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou, porque não havia umidade.
8:7
Outra caiu no meio dos espinhos com ela cresceram os espinhos, e sufocaram-na.
8:8
Outra caiu na boa terra e, tendo crescido, deu fruto a cento por um. Dizendo isso, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
A explicação da parábola
8:9
Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava essa parábola.
8:10
Respondeu-lhes Jesus: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros se lhes fala em parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.
8:11
O sentido da parábola é este: A semente é a palavra de Deus.
8:12
Os que estão à beira do caminho são os que têm ouvido; então, vem o Diabo e tira a palavra dos seus corações, para que não suceda que, crendo, sejam salvos.
8:13
Os que estão sobre a pedra são os que, depois de ouvirem, recebem a palavra com gozo; estes não têm raiz e creem por algum tempo, mas, na hora de provação, voltam atrás.
8:14
A parte que caiu entre os espinhos, estes são os que ouviram e, indo seu caminho, são sufocados pelos cuidados, riquezas e deleites da vida, e o seu fruto não amadurece.
8:15
A que caiu na boa terra, estes são os que, tendo ouvido a palavra com coração reto e bom, a retêm e dão fruto com perseverança.
A parábola da candeia
8:16
Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo duma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz.
8:17
Pois não há coisa oculta, que não venha a ser manifesta; nem coisa secreta, que se não haja de saber e vir à luz.
8:18
Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, ser-lhe-á dado; e ao que não tiver, até aquilo que pensa ter ser-lhe-á tirado.
A família de Jesus
8:19
Vieram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.
8:20
Foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam ver-te.
8:21
Ele, porém, respondeu: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a observam.
Jesus acalma uma tempestade
8:22
Num daqueles dias, entrou numa barca com seus discípulos e disse-lhes: Atravessemos o lago; e partiram.
8:23
Enquanto navegavam, adormeceu. Desceu uma tempestade de vento sobre o lago; a barca começou a encher-se, e eles estavam em perigo.
8:24
Aproximando-se, despertaram-no, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. Despertado, repreendeu o vento e a fúria da água; eles cessaram, e houve bonança.
8:25
Então, lhes perguntou: Onde está a vossa fé? Eles, aterrorizados, se maravilharam, dizendo uns aos outros: Quem, porventura, é este que manda aos ventos e à água, e eles lhe obedecem?
A cura do endemoninhado geraseno
8:26
Aportaram à terra dos gerasenos, que é fronteira à Galileia.
8:27
Depois de haver ele desembarcado, veio da cidade ao seu encontro um homem possesso de demônios que havia muito tempo não vestia roupa e não habitava em casa alguma, mas nos túmulos.
8:28
Ele, vendo a Jesus, gritou, caiu-lhe aos pés e disse em alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.
8:29
Pois Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem. Muitas vezes, se apoderara dele; o homem era posto sob guarda e preso com algemas e grilhões, mas ele, partindo as cadeias, era impelido pelo demônio para os desertos.
8:30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião, porque eram muitos os demônios que nele haviam entrado.
8:31
Estes lhe suplicaram que não os mandasse ir para o abismo.
8:32
Havia ali uma grande manada de porcos pastando no monte; e pediram-lhe que lhes permitisse passar para eles.
8:33
E foi-lhes permitido. Os demônios, tendo saído do homem, entraram nos porcos; a manada precipitou-se pelo declive no lago e afogou-se.
8:34
Quando os pastores viram o que havia acontecido, fugiram e foram contá-lo na cidade e nos campos.
8:35
Então, saiu o povo para ver o que se tinha passado; e foram ter com Jesus, a cujos pés encontraram, sentado, vestido e em perfeito juízo, o homem do qual tinham saído os demônios; e ficaram com medo.
8:36
Os que o haviam visto contaram-lhes de que modo se realizara a cura do endemoninhado.
8:37
Todo o povo da terra dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles, pois estavam possuídos de grande medo; Jesus entrou na barca e voltou.
8:38
Mas o homem de quem tinham saído os demônios, suplicava-lhe que o deixasse acompanhá-lo. Jesus, porém, despediu-o, dizendo:
8:39
Volta para tua casa e conta tudo o que Deus te fez. O homem partiu, publicando por toda a cidade tudo o que lhe fizera Jesus.
O pedido de Jairo
8:40
Quando regressou, foi Jesus bem recebido pelo povo, pois todos o esperavam.
8:41
Veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, suplicou-lhe que chegasse à sua casa,
8:42
porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Enquanto ele ia, a multidão o apertava.
A cura de uma mulher hemorrágica
8:43
Uma mulher que, por doze anos, estava padecendo de uma hemorragia e a quem ninguém podia curar,
8:44
chegando-se por detrás, tocou-lhe a fímbria da capa; e, imediatamente, cessou a sua hemorragia.
8:45
Perguntou Jesus: Quem é o que me tocou? Negando-o todos, disse Pedro: Mestre, a multidão te aperta e te oprime.
8:46
Mas Jesus disse: Alguém me tocou, porque eu percebi que saíra de mim uma virtude.
8:47
A mulher, vendo-se percebida, veio, tremendo, prostrar-se diante dele e declarou, na presença de todo o povo, o motivo por que o havia tocado e como fora imediatamente curada.
8:48
Ele lhe disse: Filha, a tua fé te curou; vai-te em paz.
A ressurreição da filha de Jairo
8:49
Quando ele ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo a este: Tua filha morreu, não incomodes mais o Mestre.
8:50
Ouvindo isso, disse-lhe Jesus: Não temas; crê somente, e ela será salva.
8:51
Tendo chegado à casa, não permitiu que ninguém entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da menina.
8:52
Todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas sim dormindo.
8:53
Riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.
8:54
Porém ele, tomando-a pela mão, disse em voz alta: Menina, levanta-te.
8:55
Voltou o seu espírito, e ela se levantou imediatamente; e ele mandou que lhe dessem a ela de comer.
8:56
Seus pais encheram-se de pasmo; e ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
8:1
Depois disso, ele andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa Nova do Reino de Deus. Os Doze o acompanhavam,
8:2
assim como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual haviam saído sete demônios,
8:3
Joana, mulher de Cuza, o procurador de Herodes, Susana e várias outras, que o serviam com seus bens.
8:4
Reunindo se uma numerosa multidão que de cada cidade vinha até ele, Jesus falou em parábola:
8:5
"O semeador saiu a semear sua semente. Ao semeá la, uma parte da semente caiu ao longo do caminho, foi pisada e as aves do céu a comeram.
8:6
Outra parte caiu sobre a pedra e, tendo germinado, secou por falta de umidade.
8:7
Outra caiu no meio dos espinhos, e os espinhos, nascendo com ela, abafaram na.
8:8
Outra parte, finalmente, caiu em terra fértil, germinou e deu fruto ao cêntuplo". E, dizendo isso, exclamava: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"
8:9
Seus discípulos perguntavam lhe o que significaria tal parábola.
8:10
Ele respondeu: "A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus; aos outros, porém, em parábolas, a fim de que vejam sem ver e ouçam sem entender.
8:11
Eis, pois, o que significa essa parábola: A semente é a palavra de Deus.
8:12
Os que estão ao longo do caminho são os que ouvem, mas depois vem o diabo e arrebata lhes a Palavra do coração, para que não creiam e não sejam salvos.
8:13
Os que estão sobre a pedra são os que, ao ouvirem, acolhem a Palavra com alegria, mas não têm raízes, pois crêem apenas por um momento e na hora da tentação desistem.
8:14
Aquilo que caiu nos espinhos são os que ouviram, mas, caminhando sob o peso dos cuidados, da riqueza e dos prazeres da vida, ficam sufocados e não chegam à maturidade.
8:15
O que está em terra boa são os que, tendo ouvido a Palavra com coração nobre e generoso, conservam na e produzem fruto pela perseverança.
8:16
Ninguém acende uma lâmpada para a cobrir com um recipiente, nem para colocá la debaixo da cama; ao contrário, coloca a num candelabro, para que aqueles que entram vejam a luz.
8:17
Pois nada há de oculto que não se torne manifesto, e nada em segredo que não seja conhecido e venha à luz do dia.
8:18
Cuidai, portanto, do modo como ouvis! Pois ao que tem, será dado; e ao que não tem, mesmo o que pensa ter, lhe será tirado".
8:19
Sua mãe e seus irmãos chegaram até ele, mas não podiam abordá lo por causa da multidão.
8:20
Avisaram no então: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, querendo te ver".
8:21
Mas ele respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática".
8:22
Certo dia, ele subiu a um barco com os discípulos e disse lhes: "Passemos à outra margem do lago". E fizeram se ao largo.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. Desabou então uma tempestade de vento no lago; o barco se enchia de água e eles corriam perigo.
8:24
Aproximando se dele, despertaram no dizendo: "Mestre, mestre, estamos perecendo!" Ele, porém, levantando se, conjurou severamente o vento e o tumulto das ondas; apaziguaram se e houve bonança.
8:25
Disse lhes então: "Onde está a vossa fé?" Com medo e espantados, eles diziam entre si: "Quem é esse, que manda até nos ventos e nas ondas, e eles lhe obedecem?"
8:26
Navegaram em direção à região dos gerasenos, que está do lado contrário da Galiléia.
8:27
Ao pisarem terra firme, veio ao seu encontro um homem da cidade, possesso de demônios. Havia muito que andava sem roupas e não habitava em casa alguma, mas em sepulturas.
8:28
Logo que viu a Jesus começou a gritar, caiu lhe aos pés e disse em alta voz: "Que queres de mim, Jesus, filho do Deus Altíssimo? Peço te que não me atormentes".
8:29
Jesus, com efeito, ordenava ao espírito impuro que saísse do homem, pois se apossava dele com freqüência. Para guardá lo, prendiam no com grilhões e algemas, mas ele arrebentava as correntes e era impelido pelo demônio para os lugares desertos.
8:30
Jesus perguntou lhe: "Qual é o teu nome?" "Legião", respondeu, porque muitos demônios haviam entrado nele.
8:31
E rogavam lhe que não os mandasse ir para o abismo.
8:32
Ora, havia ali, pastando na montanha, uma numerosa manada de porcos. Os demônios rogavam que Jesus lhes permitisse entrar nos porcos. E ele o permitiu.
8:33
Os demônios então saíram do homem, entraram nos porcos e a manada se arrojou pelo precipício, dentro do lago, e se afogou.
8:34
Vendo o acontecido, os que apascentavam os porcos fugiram, contando o fato na cidade e pelos campos.
8:35
As pessoas então saíram para ver o que acontecera. Foram até Jesus e encontraram o homem, do qual haviam saído os demônios, sentado aos pés de Jesus, vestido e em são juízo. E ficaram com medo.
8:36
As testemunhas então contaram lhes como fora salvo o endemoninhado.
8:37
E toda a população do território dos gerasenos pediu que Jesus se retirasse, porque estavam com muito medo. E ele, tomando o barco, voltou.
8:38
O homem do qual haviam saído os demônios pediu para ficar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:
8:39
"Volta para tua casa e conta tudo o que Deus fez por ti". E ele se foi proclamando pela cidade inteira tudo o que Jesus havia feito em seu favor.
8:40
Ao voltar, Jesus foi acolhido pela multidão, pois todos o esperavam.
8:41
Chegou então um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga. Caindo aos pés de Jesus, rogava lhe que entrasse em sua casa,
8:42
porque sua filha única, de mais ou menos doze anos, estava à morte. Enquanto ele se encaminhava para lá, as multidões se aglomeravam a ponto de sufocá lo.
8:43
Certa mulher, porém, que sofria de um fluxo de sangue, fazia doze anos, e que ninguém pudera curar,
8:44
aproximou se por detrás e tocou a extremidade de sua veste; no mesmo instante, o fluxo de sangue parou.
8:45
E Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão te comprime e te esmaga".
8:46
Jesus insistiu: "Alguém me tocou; eu senti que uma força saía de mim".
8:47
A mulher, vendo que não podia se ocultar, veio tremendo, caiu lhe aos pés e declarou diante de todos por que razão o tocara, e como ficara instantaneamente curada.
8:48
Ele disse: "Minha filha, tua fé te salvou; vai em paz",
8:49
Ele ainda falava, quando chegou alguém da casa do chefe da sinagoga e lhe disse: "Tua filha morreu; não perturbes mais o Mestre".
8:50
Mas Jesus, que havia escutado, disse lhe: "Não temas; crê somente, e ela será salva".
8:51
Ao chegar à casa, não deixou que entrassem consigo senão Pedro, João e Tiago, assim como o pai e a mãe da menina.
8:52
Todos choravam e batiam no peito por causa dela. Ele disse: "Não choreis! Ela não morreu; está dormindo".
8:53
E caçoavam dele, pois sabiam que ela estava morta.
8:54
Ele, porém, tomando lhe a mão, chamou a dizendo: "Criança, levanta te!"
8:55
O espírito dela voltou e, no mesmo instante, ela ficou de pé. E ele mandou que lhe dessem de comer.
8:56
Seus pais ficaram espantados. Ele, porém, ordenou lhes que a ninguém contassem o que acontecera.
(HD) - Haroldo Dutra
AS MULHERES QUE ACOMPANHAVAM JESUS
8:1
E sucedeu, depois disso, que ele percorria cada cidade e aldeia proclamando e evangelizando o Reino de Deus; os doze {estavam} com ele,
8:2
e algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos maus e enfermidades: Maria, chamada Magdalena, da qual saíram sete daimones;
8:3
Joana, mulher de Cuza, administrador de Herodes; Suzana e muitas outras, as quais serviam a ele com os seus bens.
PARÁBOLA DO SEMEADOR (Mt 13: 1-9; Mc 4:3-9)
8:4
Reunindo-se uma numerosa turba, que vinha de cada cidade até ele, disse por parábola:
8:5
Saiu o semeador a semear sua semente. E, ao semear, {uma parte} caiu à beira do caminho e foi pisoteada; as aves do céu as comeram.
8:6
Outra {parte} caiu sobre a rocha; ao germinar, ressecou-se , por não ter umidade.
8:7
Outra {parte} caiu no meio dos espinheiros e, germinando juntos, os espinheiros a sufocaram.
8:8
Outra {parte} caiu sobre terra boa e, germinando, produziu fruto ao cêntuplo. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!
EXPLICAÇÃO DA PARÁBOLA DO SEMEADOR (Mt 13:10-23; Mc 4:10-20)
8:9
Os seus discípulos o interrogavam: Que parábola seria esta?
8:10
Ele disse: A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus; aos restantes, por parábolas, para que “Olhando, não vejam; ouvindo, não entendam”.
8:11
Esta é a parábola: A semente é a palavra de Deus.
8:12
As {que estão} à beira do caminho são os que ouviram; então vem o diabo e tira a palavra do coração deles, para que, crendo, não sejam salvos.
8:13
As {que estão} sobre a rocha {são} os que, quando ouvem, recebem a palavra com alegria; esses não têm raiz, {são} os que por um tempo creem, mas no tempo da prova, afastam-se.
8:14
A que caiu nos espinhos, estes são os que ouviram, mas andando sob as preocupações , riquezas e prazeres da vida, são sufocados e não amadurecem.
8:15
A que {caiu} em boa terra, estes são os que, ouvindo com um coração nobre e bom, conservam a palavra; e dão frutos, com perseverança.
A CANDEIA (Mt 5:15, 7:2, 10:26, 13:12; Mc 4:21-25)
8:16
Ninguém, acendendo uma candeia , a cobre com um vaso ou a coloca debaixo de um leito, mas coloca sobre o candeeiro, para que os que entram vejam a luz.
8:17
Pois não há {algo} escondido que não se torne manifesto, nem oculto que não venha a {ser} conhecido e manifesto.
8:18
Vede, pois, como ouvis; pois quem tiver, a ele será dado, e quem não tiver, até o que parece ter será tirado dele.
A VERDADEIRA FAMÍLIA DE JESUS (Mt 12:46-50; Mc 3:31-35)
8:19
A mãe e os irmãos dele vieram até ele, mas não podiam se encontrar com ele, por causa da turba.
8:20
Relataram-lhe: Tua mãe e teus irmãos estão de pé, do lado de fora, querendo ver-te.
8:21
Em resposta, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem e praticam a palavra de Deus.
A TEMPESTADE ACALMADA (Mt 8:18, 23-27; Mc 4:35-41)
8:22
E sucedeu, num dos dias, que ele entrou em um barco, e também seus discípulos. Ele lhes disse: Atravessemos para o outro lado do lago. E fizeram-se ao mar.
8:23
Enquanto eles navegavam, ele adormeceu. E desabou uma tempestade de vento no lago; estavam ficando cheios {de água} {os barcos} e corriam perigo.
8:24
Aproximando-se, o despertaram, dizendo: Comandante , comandante, estamos perecendo! Desperto, repreendeu o vento e a agitação da água; cessaram e houve calmaria.
8:25
Disse-lhes, porém: Onde {está} a vossa fé? Temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Então, quem é este que ordena aos ventos e à água, e lhe obedecem?
O ENDAIMONIADO GERASENO (Mt 8:28-34; Mc 5:1-20)
8:26
E navegaram para a região dos Gerasenos, a qual está defronte da Galileia.
8:27
Ao descer sobre o solo, veio ao seu encontro certo varão da cidade, que tinha daimones; não vestiu túnica durante bastante tempo, nem permanecia em casa, mas nos sepulcros.
8:28
Quando viu Jesus, gritando, prosternou-se diante dele e disse com grande voz: O que queres de mim, Jesus, filho do Deus Altíssimo? Rogo-te, não me atormentes!
8:29
Pois tinha ordenado ao espírito impuro sair do homem, já que em muitas ocasiões o tinha arrebatado. Era amarrado com correntes , e grilhões para os pés, mas rompendo as cordas era impelido pelo daimone aos {lugares} ermos.
8:30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Ele disse: Legião , porque tinham entrado nele muitos daimones.
8:31
E rogavam-lhe que não os ordenasse partir para o abismo .
8:32
Ora, era apascentada lá, no monte, uma grande vara de porcos, e rogaram-lhe que lhes permitisse entrar naqueles {porcos}. Ele lhes permitiu.
8:33
Depois de saírem os daimones do homem, entraram nos porcos, e a vara {de porcos} precipitou-se despenhadeiro abaixo, para o lago, e se afogaram .
8:34
Os que apascentavam {porcos}, vendo o que acontecera, fugiram e relataram {o fato} na cidade e nos campos.
8:35
Saíram para ver o que sucedera, foram até Jesus, e encontraram o homem de quem saíram os daimones , sentado, vestido, em perfeito juízo, junto aos pés de Jesus; e temeram.
8:36
Os que tinham visto relataram para eles como o que estava endaimoniado fora salvo.
8:37
E toda a multidão da circunvizinhança dos Gerasenos pediu-lhe para afastar-se deles, porque estavam dominados por grande medo. Ele, entrando no barco, retornou.
8:38
O varão, de quem haviam saído os daimones, pediu-lhe para permanecer com ele. Despediu-o, porém, dizendo:
8:39
Retorna para tua casa, e relata quantas {coisas} Deus te fez. Ele partiu, proclamando quantas {coisas} Jesus lhe fizera.
RESSURREIÇÃO DA FILHA DE JAIRO E CURA DA MULHER COM FLUXO DE SANGUE (Mt 9:18-26; Mc 5:21-43)
8:40
Ao retornar Jesus, a turba o acolheu , pois todos o estavam aguardando.
8:41
Eis que veio um varão, de nome Jairo, que era chefe da sinagoga e, prosternando-se junto aos pés de Jesus, convidava-o a entrar em sua casa,
8:42
porque tinha uma filha única, com cerca de doze anos, e ela está morrendo. Ao sair, as turbas o sufocavam.
8:43
E uma mulher, que estava com um fluxo de sangue por doze anos, a qual, {tendo gasto toda subsistência com médicos}, não pôde ser curada por ninguém.
8:44
Aproximando-se por trás, tocou na orla da sua veste, e logo estancou o seu fluxo de sangue.
8:45
Disse Jesus: Quem tocou em mim? Negando todos, disse Pedro: Comandante , as turbas te comprimem .
8:46
Disse Jesus: Alguém me tocou, pois eu percebi um poder {que} saiu de mim.
8:47
Vendo a mulher que não se ocultara, veio trêmula e, prosternando-se diante dele, relatou, diante de todo o povo, por qual razão tocou nele e como foi curada imediatamente.
8:48
Disse a ela: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz!
8:49
Enquanto ele ainda falava, veio alguém da parte do chefe da sinagoga dizendo: Tua filha está morta. Não mais incomodes o Mestre.
8:50
Jesus, ouvindo {isso}, respondeu-lhe: Não temas, apenas crê e ela será salva.
8:51
Chegando à casa, não permitiu a ninguém entrar com ele, senão Pedro, João, Tiago, o pai e mãe da menina .
8:52
E todos choravam e lamentavam por ela. Ele, porém, disse: Não choreis, pois não morreu, mas dorme.
8:53
E zombavam dele, sabendo que ela morrera.
8:54
Ele, agarrando a mão dela, chamou, dizendo: Menina, levanta-te!
8:55
O espírito dela retornou, e imediatamente levantou-se. E ordenou dar-lhe {algo} de comer.
8:56
Os genitores dela extasiaram-se . Ele, porém, ordenou-lhes não dizer a ninguém o que ocorrera.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
8:1
percorria
Lit. “viajar por; atravessar, percorrer”.
8:1
proclamando
Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.
8:1
evangelizando
ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.
8:2
maus
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
8:2
enfermidades:
Lit. “fraqueza orgânica”, enfermidade.
8:2
daimones
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
8:3
administrador
Lit. “Alguém que exerce controle, administração, supervisão de alguma coisa (mordomo, diretor, administrador, gerente, supervisor); alguém que gerencia, supervisiona os rendimentos, os aspectos financeiros (tesoureiro); guardião de crianças”.
8:5
à beira do caminho
Lit. “junto/ao lado do caminho”.
8:5
comeram
Lit. “comer, consumir, devorar”.
8:6
ressecou-se
Lit. “ser enxugado, tornar-se seco; secar, ressecar, murchar”.
8:7
sufocaram
Lit. “sufocar, asfixiar; afogar”.
8:12
diabo
διαβόλῳ (diabolo) - Aquele que desune (inspirando ódio, inveja, orgulho); caluniador, maledicente. Vocábulo derivado do verbo “diaballo” (separar, desunir; atacar, acusar; caluniar; enganar), do qual deriva também o adjetivo “diabolé” (desavença, inimizade; aversão, repugnância; acusação; calúnia).
8:13
tempo
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido; oportunidade”.
8:13
tempo
καιρῷ - (kairó) - singular de καιρός (kairós) - Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido; oportunidade”.
8:13
prova
Lit. “prova, teste; experimentação, ensaio; provação, tentação (teste no sentido moral)”.
8:14
andando
Nesse caso, o verbo é utilizado de forma metafórica para expressar: a vida de uma pessoa, seu comportamento habitual, sua forma de viver, sua conduta. De forma semelhante utilizamos em português “Fulano anda brigando na escola”.
8:14
preocupações
Lit. “ansiedade, preocupação”.
8:14
amadurecem
Lit. “conduzir ao fim, fazer chegar à maturidade; amadurecer (com relação a frutos)”.
8:15
nobre
Lit. “belo; nobre, honrado; apto, hábil”.
8:16
acendendo
Lit. “iluminar, acender; tocar, entrar em contato; conformar, fixar; ter contato sexual”.
8:16
candeia
Lâmpada de barro alimentada por óleo (azeite de oliva), utilizada nas residências e no templo.
8:16
vaso
σκεῦός - (skeuos) Lit. “vaso, utensílio (de casa, mobília, bens), instrumento”.
8:17
escondido
Lit. “escondido, oculto; secreto”. Trata-se de um adjetivo que deriva do verbo “esconder, ocultar”.
8:17
oculto
Lit. “oculto, guardado, escondido da vista ou do conhecimento”.
8:18
até o que parece
Lit. “também”.
8:21
praticam
Lit. “fazem”.
8:22
entrou em um barco
Lit. “embarcando eles em um barco”. Nesta passagem, o vocábulo assume o significado de um termo náutico.
8:22
fizeram-se
Lit. “conduzir; levar de um lugar mais baixo para um lugar mais alto; apresentar, ofertar; estender as velas, conduzir da costa para o mar, conduzir por mar. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema, indicando o ato de conduzir o barco da costa para o alto mar.
8:23
desabou
Lit. “descer; chegar a, terminar; desabar/descer/cair (tempestade, chuva)”. Trata-se de termo ligado ao campo semântico da navegação.
8:23
tempestade
Lit. “redemoinho, furacão, ventania; tempestade”.
8:24
Comandante
Lit. “comandante, capitão; chefe, superintendente, supervisor”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.
8:24
agitação
Lit. “agitação, tumulto; agitação da cavalaria; agitação das ondas, ondulação forte”. Nesta passagem, o vocábulo assume o significado de um termo náutico.
8:24
calmaria
Lit. “tranquilidade no mar, calmaria, bonança”.
8:26
navegaram para a região dos Gerasenos
Lit. “navegar para baixo (do alto mar para a praia); navegar para a costa; voltar (navegando)”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema, indicando o ato de conduzir o barco do alto mar para a costa.
8:27
Ao descer sobre o solo
Lit. “vir de dentro do {barco} sobre a terra”. Possivelmente, o vocábulo está sendo utilizado como expressão idiomática ligada ao campo semântico da navegação, significando “desembarcar, descer ao solo”.
8:27
daimones
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
8:27
túnica
Peça de vestuário interno, utilizada junto ao corpo, logo acima da pele, sobre a qual era costume colocar outra peça ou manto. Trata-se de uma espécie de veste interna, íntima.
8:27
sepulcros
Lit. “memorial, monumento; sepulcro, túmulo”.
8:28
prosternou-se
Lit.”cair sobre, coligir com, lançar-se contra; precipitar-se sobre; cair diante de”. No caso a expressão “precipitar-se diante dele” pode ser corretamente traduzida por “prosternou-se diante dele”.
8:28
disse com grande voz
Expressão idiomática semítica utilizada para reforçar o sentido do verbo.
8:28
O que queres de mim
Lit. “o que para mim e para ti”. Trata-se de expressão idiomática
8:29
arrebatado
Lit. “agarrar/arrebatar subitamente/com força/tudo ao mesmo tempo; tornar cativo”.
8:29
correntes
Lit. “cadeia, corrente”. Utilizados para amarrar o corpo ou qualquer parte dele.
8:29
grilhões
Lit. “entrave; laço para os pés; laço para cavalos, homens; grilhão para os pés”. Podia ser confeccionado com crina ou material utilizado na manufatura de cordas.
8:29
impelido
Lit. “ser conduzido, ser dirigido, ser impelido”.
8:30
Legião
Divisão do exército romano contendo aproximadamente seis mil homens (000).
8:30
daimones
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
8:31
abismo
Lit. “abismo, profundeza; submundo, habitação dos mortos”.
8:33
afogaram
Lit. “sufocar, asfixiar; afogar”.
8:35
daimones
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
8:36
estava endaimoniado
Lit. “estar sob a guarda, estar sob vigilância, custódia”.
8:36
endaimoniado
Lit. “sob a ação dos daimon”. Trata-se dos obsedados, pessoas sujeitas à influência perniciosa de espíritos sem esclarecimento, magoados ou malévolos, razão pela qual se optou pela transliteração do termo grego.
8:37
multidão
Lit. “multidão (número); massa, quantidade (volume); imensidade (espaço); grande duração (tempo)”.
8:37
circunvizinhança
Lit. “circunvizinhança, arredores, região”.
8:37
dominados
Lit. “comprimir, manter apertado, confinar; reter, manter reunido; reunir-se, estar junto; oprimir, pressionar, dominar”.
8:37
entrando
Lit. “embarcando em um dos barcos”. Nesta passagem, o vocábulo assume também o significado de um termo náutico.
8:38
permanecer
Lit. “estar, permanecer”. Há um pedido para acompanhar Jesus (ele – “endaimoniado” – permanecer com ele – “Jesus”). No versículo seguinte, a situação é esclarecida, quando Jesus nega o pedido.
8:39
proclamando
Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.
8:40
acolheu
Lit. “receber (gentilmente, de coração, dar boas-vindas), aceitar; aprovar; compreender”.
8:41
chefe
Lit. “comandante, chefe, rei”, na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se de um chefe de sinagoga, chamado Jairo, segundo o relato de Marcos e Lucas.
8:41
prosternando-se
Lit. “caindo junto aos pés de Jesus”. Expressão idiomática semítica que significa prosternar-se (curvar-se ao chão em sinal de profundo respeito).
8:41
convidava-o
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
8:42
sufocavam
Lit. “sufocar, estrangular”.
8:43
{tendo gasto toda subsistência com médicos}
A Crítica Textual contemporânea considera esse trecho um acréscimo posterior, considerando o vocabulário utilizado e a ausência nos manuscritos mais antigos.
8:44
orla
Lit. “orla, borda, franja das vestes”. Na orla ou borda das vestes judaicas masculinas eram feitos bordados com fio azul-púrpura (Nm
8:44
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
8:45
Quem tocou em mim
Lit. “quem {é} o que tocou em mim”.
8:45
Comandante
Lit. “comandante, capitão; chefe, superintendente, supervisor”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.
8:45
comprimem
Lit. “comprimir, manter apertado, confinar; reter, manter reunido; reunir-se, estar junto; oprimir, pressionar, dominar”.
8:45
espremem
Lit. “apertar, espremer (utilizado com referência a uvas); pressionar, oprimir”. Palavra utilizada para se referir ao campo semântico do lagar (local onde se espremem as uvas para produção do vinho). Possível referência ao texto “Eu sou a videira”.
8:46
poder
Lit. “poder, força, habilidade”.
8:47
prosternando-se
Lit.”cair sobre, coligir com, lançar-se contra; precipitar-se sobre; cair diante de”. No caso a expressão “precipitar-se diante dele” pode ser corretamente traduzida por “prosternou-se diante dele”.
8:49
incomodes
Lit. “esfolar, tirar a pele; incomodar, perturbar, molestar”.
8:51
menina
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.
8:52
lamentavam por ela
Lit. “bater no peito”, ato que expressava tristeza, luto, dor.
8:53
zombavam
Lit. “ridicularizar, zombar, rir de”
8:56
extasiaram-se
Lit. “fora de si”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
8:5
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
8:6
καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
8:9
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.
8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
8:11
Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
8:12
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ⸀ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
8:13
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
8:18
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ⸂ἂν γὰρ⸃ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
8:19
⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
8:20
⸂ἀπηγγέλη δὲ⸃ ⸀αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντές⸃.
8:21
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ⸀ποιοῦντες.
8:22
⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ ⸀διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ⸀Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
8:26
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
8:27
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ⸀ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ⸀ἔχων δαιμόνια· ⸂καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον⸃, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
8:28
ἰδὼν δὲ τὸν ⸀Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
8:29
⸀παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ⸀ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ⸀ὑπὸ τοῦ ⸀δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
8:30
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς· Τί σοι ⸂ὄνομά ἐστιν⸃; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι ⸂εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ⸃ εἰς αὐτόν.
8:31
καὶ ⸀παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν ⸀βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ ⸀παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
8:34
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
8:35
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ⸀ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
8:36
ἀπήγγειλαν δὲ ⸀αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
8:37
καὶ ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν ⸀Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
8:38
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ ⸀αὐτὸν λέγων·
8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ⸂σοι ἐποίησεν⸃ ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
8:40
⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ ⸀οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας ⸀τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
8:42
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ⸂ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον⸃ οὐκ ἴσχυσεν ⸀ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ ⸀Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ⸀ἀποθλίβουσιν.
8:46
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ⸀ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
8:48
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
8:49
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου ⸀λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, ⸀μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
8:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
8:51
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν ⸂τινα σὺν αὐτῷ⸃ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
8:52
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ⸃ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
8:53
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
8:54
αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.
8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
8:56
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
E aconteceu que, depois disto, ele foi em todas cidades e aldeias, pregando e anunciando as boas novas do reino de Deus; e os doze estavam com ele,
8:2
e certas mulheres, que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios,
8:3
e Joana, a esposa de Cuza, mordomo de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com os seus bens.
8:4
E tendo se ajuntado uma grande multidão, e vindo até ele de todas as cidades, ele falou por parábola:
8:5
Um semeador saiu a semear a sua semente; e enquanto ele semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; e foi pisada, e as aves do céu a devoraram.
8:6
E outra caiu sobre a pedra, e, tendo brotado, murchou, porque não havia umidade.
8:7
E outra caiu entre espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.
8:8
E outra caiu em boa terra, e, crescendo, produziu fruto, a cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
8:9
E os seus discípulos perguntaram-no, dizendo: O que poderia ser esta parábola?
8:10
E ele disse: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, eles não possam enxergar; e ouvindo, eles não possam compreender.
8:11
Ora, a parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.
8:12
E os que estão à beira do caminho são os que ouvem; então vem o diabo, e tira a palavra de seus corações, para não acontecer que, crendo, sejam salvos.
8:13
E aqueles sobre pedra são os que, ouvindo recebem a palavra com alegria; mas não têm raiz, os quais creem por algum tempo, e no tempo da tentação se dispersam.
8:14
E a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e indo adiante, são sufocados pelos cuidados e riquezas e deleites desta vida, e não dão fruto com perfeição.
8:15
Mas a da boa terra, estes são os que, tendo ouvido a palavra de coração sincero e bom, guardam-na e produzem fruto com perseverança.
8:16
Nenhum homem, acendendo uma candeia, a cobre com um vaso, ou a põe debaixo da cama; mas a coloca no castiçal, para que os que entram vejam a luz.
8:17
Porque não há nada em secreto, que não será manifesto; nem alguma coisa oculta, que não se tornará conhecida e venha à luz.
8:18
Vede, pois, como ouvis; porque aquele que tem, a ele será dado; e aquele que não tem, até o que parece ter lhe será tomado.
8:19
Então, foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão.
8:20
E foi-lhe contado por alguns que disseram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.
8:21
E, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de Deus, e a praticam.
8:22
Ora, aconteceu em um certo dia, que ele entrou no barco com seus discípulos, e disse-lhes: Vamos para o outro lado do lago. E eles partiram.
8:23
Mas, enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma tempestade de vento sobre o lago, e enchiam-se de água, estando em perigo.
8:24
E, chegando-se a ele, o acordaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e eles cessaram, e houve calmaria.
8:25
E ele disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Que tipo de homem é este, que ordena até aos ventos e à água, e eles lhe obedecem?
8:26
E eles chegaram à terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.
8:27
E, quando ele desembarcou, saiu-lhe ao encontro, fora da cidade, um certo homem que tinha demônios há muito tempo, e não usava roupas, nem habitava em alguma casa, mas nos sepulcros.
8:28
Mas, vendo a Jesus, gritando, caiu diante dele, e disse em alta voz: O que tenho eu para fazer contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu suplico-te que não me atormentes.
8:29
(Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem. Porque frequentemente se apoderara dele; e guardavam-no preso, com correntes e cadeias; e, quebrando os grilhões, era impelido pelo demônio para os desertos).
8:30
E Jesus perguntou-lhe, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque muitos demônios tinham entrado nele.
8:31
E pediram-lhe para que não os mandasse para o abismo.
8:32
E havia ali uma manada de muitos porcos pastando no monte; e pediram-lhe que lhes permitisse entrar neles; e ele lhos permitiu.
8:33
Então, os demônios saindo do homem, entraram nos porcos; e a manada correu violentamente a um lugar íngreme para o lago, e se afogaram.
8:34
E aqueles que os alimentavam, vendo o que havia acontecido, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
8:35
Então, eles saíram para ver o que tinha acontecido, e vieram a Jesus, e encontraram o homem de quem haviam saído os demônios assentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo, e eles ficaram com medo.
8:36
E também os que tinham visto aquilo, contaram-lhes como o possuído por demônios havia sido curado.
8:37
Então, toda a multidão da terra ao redor dos gadarenos pediu-lhe para que se afastasse deles, porque estavam tomados por grande temor; e entrando ele no barco, retornou.
8:38
E o homem de quem haviam saído os demônios, lhe pedia para que pudesse estar com ele, mas Jesus o despediu, dizendo:
8:39
Retorna para a tua própria casa, e mostra quão grandes coisas Deus fez por ti. E ele foi pelo seu caminho, publicando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe fizera.
8:40
E aconteceu que, ao retornar Jesus, a multidão o recebeu com alegria; porque todos o estavam esperando.
8:41
E eis que veio um homem chamado Jairo, que era um governante da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, pedia-lhe que fosse à sua casa;
8:42
porque ele tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Mas, enquanto ele ia, as multidões o apertavam.
8:43
E uma mulher que tinha um fluxo de sangue havia doze anos, e gastara todos os seus sustentos com médicos, e não pôde ser curada por ninguém,
8:44
chegando por detrás dele, tocou na orla da sua veste, e imediatamente estancou o fluxo do seu sangue.
8:45
E disse Jesus: Quem me tocou? Quando todos negavam, Pedro e os que estavam com ele disseram: Mestre, a multidão te aperta e te pressiona, e dizes: Quem me tocou?
8:46
E disse Jesus: Alguém me tocou, porque eu percebi que saiu virtude de mim.
8:47
Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, ela veio tremendo, e prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como ela fora curada imediatamente.
8:48
E ele lhe disse: Filha, tem bom ânimo, a tua fé te sarou; vai em paz.
8:49
Enquanto ele ainda falava, veio alguém da casa do governante da sinagoga, dizendo: A tua filha está morta; não incomodes o Mestre.
8:50
Mas Jesus, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.
8:51
E, ele entrando na casa, não permitiu que nenhum homem entrasse, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.
8:52
E todos choravam, e a pranteavam; mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
8:53
E eles riam dele, para o desprezarem, sabendo que ela estava morta.
8:54
E ele, pondo-os todos fora, tomando-a pela mão, e clamou, dizendo: Menina, levanta-te.
8:55
E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e ele ordenou que lhe dessem de comer.
8:56
E seus pais ficaram admirados; mas ele ordenou-lhes que a nenhum homem contassem o que havia acontecido.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Algumas mulheres seguem a Jesus, servindo-O com os bens delas.
8:1
8:2
E iam certas mulheres, as quais estavam tendo sido curadas para longe de espíritos malignos e de enfermidades: Maria (aquela sendo chamada de a madalena, para longe da qual sete demônios tinham saído);
8:3
E Joana (a esposa de Cuza, o mordomo de Herodes (Antipas) ); e Suzana; e muitas outras mulheres (curadas) que O serviam provenientes- de- junto- dos bens delas.
Parábola do semeador e 4 solos. Propósito das parábolas. Explanação.
8:4
E (em ajuntando-se (a Ele) uma grandE multidão, e em aqueles de todas as cidades estando vindo a Ele) disse Ele através de uma parábola:
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
Perguntaram-Lhe, então, os Seus discípulos, dizendo: "Que vem a ser (o significado de) esta parábola?"
8:10
E disse Ele: "A vós outros tem sido dado conhecer os mistérios ① do reinar de Deus. Porém, aos outros homens, (tais mistérios) são ditos em parábolas, a fim de que eles, vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
A candeia, acesa mas escondida.
8:16
8:17
8:18
A família verdadeira (espiritual) de Jesus.
8:19
8:20
E isto Lhe foi comunicado, dizendo alguns: "A Tua mãe e os Teus irmãos têm se postado lá fora, desejando Te ver."
8:21
Ele, porém, (nisso) havendo respondido, lhes disse: "Minha mãe e Meus irmãos são aqueles que à Palavra ① de Deus estão dando ouvidos e pondo- em- prática."
Jesus repreende e para tempestade.
8:22
8:23
Enquanto velejando eles, porém, Ele adormeceu. E desceu uma tempestade de vento ao lago, e eles estavam sendo enchidos de água, e estavam em perigo.
8:24
E eles, havendo-se chegado até Ele, O despertaram, dizendo: "Ó Presididor, ó Presididor, estamos perecendo!" E Ele, havendo-se levantado, repreendeu o vento e a fúria da água; e estes cessaram, e fez-se bonança.
8:25
E Ele lhes disse: "Onde está a vossa fé?" E eles, havendo temido, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: "Quem, porventura, é Este Varão, que até mesmo aos ventos ordena, e à água, e ambos Lhe obedecem?"
Libertação e cura de gadareno tendo legião de demônios.
8:26
E navegaram- para- desembarcar para dentro da terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.
8:27
E, havendo Ele saído para sobre a terra, Lhe saiu ao encontro um ① certo varão proveniente- de- dentro- da cidade, o qual tinha demônios desde muito tempo (e roupa ele não estava usando, nem em alguma casa estava habitando, mas dentro dos sepulcros).
8:28
E, havendo este visto a Jesus e havendo bradado, prostrou-se diante dEle e, com grande voz, disse: "Que tenho eu conTigo, ó Jesus (o Filho de o Deus, o Altíssimo)? Rogo-Te que não me atormentes."
8:29
8:30
8:31
E eles Lhe rogavam que não os ordenasse para dentro do abismo (- sem- fundo) ir.
8:32
Ora, estava ali uma manada de muitos porcos sendo alimentados (pastando) na montanha. E os demônios rogavam a Ele (Jesus) que lhes permitisse para dentro deles (os porcos) entrar; e Ele lhes permitiu (isto) .
8:33
E os demônios, havendo saído para longe do homem, entraram para os porcos; e a manada disparou- em- carreira despenhadeiro abaixo, para dentro do lago, e afogou-se.
8:34
E aqueles homens que estavam alimentando a manada, havendo visto aquilo tendo sido feito, fugiram. E, havendo eles saído, anunciaram aquilo para dentro da cidade e para dentro dos campos.
8:35
E (todos) saíram a ver aquilo tendo sido feito, e vieram a Jesus. Então acharam o homem (para longe de quem os demônios tinham saído) tendo sido vestido e estando- em- seu- julgamento, estando- assentado ao lado dos pés de Jesus. E temeram.
8:36
E aqueles homens havendo visto aquilo também lhes contaram como foi curado aquele (homem) havendo sido endemoniado.
8:37
E toda a multidão- de- homens dos campos ao redor da terra dos gadarenos rogarAM a Ele (Jesus) Se retirar para longe deles; porque de grande temor estavAM possuídos. E Ele , havendo entrado para o barco, voltou (para a Galileia, no outro lado do lago) .
8:38
E Lhe rogava (aquele varão para longe de quem tinham saído os demônios) estar- permanecer juntamente- com Ele. Jesus, porém, o despediu, dizendo:
8:39
Cura de mulher hemorrágica. Ressurreição da filha de Jairo, chefe da Sinagoga.
8:40
8:41
E eis que chegou um varão cujo nome era Jairo, e ele um chefe da sinagoga era. E, havendo este se prostrado (em adoração) ao lado dos pés de Jesus, rogava a Ele (Jesus) vir para dentro da casa dele (Jairo) ;
8:42
(Porque uma única filha havia nascido para ele, quase de doze anos, e ela estava morrendo (naquela hora) ① ). E, no ir dEle (Jesus) , os homens- em- multidões O apertavam.
8:43
8:44
8:45
8:46
8:47
8:48
8:49
8:50
Jesus, porém, havendo ouvido isto, respondeu a ele (a Jairo, o seu pensamento) , dizendo: "Não temas; somente crê, e ela será restaurada."
8:51
E, havendo Jesus entrado para a casa, a ninguém (mais) permitiu entrar, exceto Pedro, e Jacobo, e João, e o pai e a mãe da menina.
8:52
E choravam todos 626 , e batiam- nos- peitos- em- pesar, por causa dela. Ele, porém, lhes disse: "Não choreis; ela não morreu, mas dorme."
8:53
E escarneciam dEle, tendo eles sabido que ela morreu.
8:54
8:55
E voltou o espírito dela, e ela se levantou imediatamente; e Ele (Jesus) ordenou algo ser dado a ela para comer.
8:56
E se maravilharam os pais dela; Ele, porém, lhes ordenou a ninguém dizerem aquilo tendo sido feito.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Mulheres que seguem a Jesus
8:1
Depois disso, ele andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa Nova do Reino de Deus. Os Doze o acompanhavam,
8:2
assim como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual haviam saído sete demônios,
8:3
Joana, mulher de Cuza, o procurador de Herodes, Susana e várias outras, que o serviam com seus bens.
Parábola do semeador
8:4
Reunindo-se uma numerosa multidão que de cada cidade vinha até ele, Jesus falou em parábola:
8:5
"O semeador saiu a semear sua semente. Ao semeá-la, uma parte da semente caiu ao longo do caminho, foi pisada e as aves do céu a comeram.
8:6
Outra parte caiu sobre a pedra e, tendo germinado, secou por falta de umidade.
8:7
Outra caiu no meio dos espinhos, e os espinhos, nascendo com ela, abafaram-na.
8:8
Outra parte, finalmente, caiu em terra fértil, germinou e deu fruto ao cêntuplo". E, dizendo isso, exclamava: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"
Por que Jesus fala em parábolas
8:9
Seus discípulos perguntavam-lhe o que significaria tal parábola.
8:10
Ele respondeu: "A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus; aos outros, porém, em parábolas, a fim de que vejam sem ver e ouçam sem entender.
Explicação da parábola do semeador
8:11
Eis, pois, o que significa essa parábola: A semente é a palavra de Deus.
8:12
Os que estão ao longo do caminho são os que ouvem, mas depois vem o diabo e arrebata-lhes a Palavra do coração, para que não creiam e não sejam salvos.
8:13
Os que estão sobre a pedra são os que, ao ouvirem, acolhem a Palavra com alegria, mas não têm raízes, pois crêem apenas por um momento e na hora da tentação desistem.
8:14
Aquilo que caiu nos espinhos são os que ouviram, mas, caminhando sob o peso dos cuidados, da riqueza e dos prazeres da vida, ficam sufocados e não chegam à maturidade.
8:15
O que está em terra boa são os que, tendo ouvido a Palavra com coração nobre e generoso, conservam-na e produzem fruto pela perseverança.
Como receber e transmitir o ensinamento de Jesus
8:16
Ninguém acende uma lâmpada para a cobrir com um recipiente, nem para colocá-la debaixo da cama; ao contrário, coloca-a num candelabro, para que aqueles que entram vejam a luz.
8:17
Pois nada há de oculto que não se torne manifesto, e nada em segredo que não seja conhecido e venha à luz do dia.
8:18
Cuidai, portanto, do modo como ouvis! Pois ao que tem, será dado; e ao que não tem, mesmo o que pensa ter, lhe será tirado".
Os verdadeiros parentes de Jesus[m]
8:19
Sua mãe e seus irmãos chegaram até ele, mas não podiam abordá-lo por causa da multidão.
8:20
Avisaram-no então: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, querendo te ver".
8:21
Mas ele respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática".
A tempestade acalmada
8:22
Certo dia, ele subiu a um barco com os discípulos e disse-lhes: "Passemos à outra margem do lago". E fizeram-se ao largo.
8:23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. Desabou então uma tempestade de vento no lago; o barco se enchia de água e eles corriam perigo.
8:24
Aproximando-se dele, despertaram-no dizendo: "Mestre, mestre, estamos perecendo!" Ele, porém, levantando-se, conjurou severamente o vento e o tumulto das ondas; apaziguaram-se e houve bonança.
8:25
Disse-lhes então: "Onde está a vossa fé?" Com medo e espantados, eles diziam entre si: "Quem é esse, que manda até nos ventos e nas ondas, e eles lhe obedecem?"
O endemoninhado geraseno
8:26
Navegaram em direção à região dos gerasenos,[n] que está do lado contrário da Galiléia.
8:27
Ao pisarem terra firme, veio ao seu encontro um homem da cidade, possesso de demônios. Havia muito que andava sem roupas e não habitava em casa alguma, mas em sepulturas.
8:28
Logo que viu a Jesus começou a gritar, caiu-lhe aos pés e disse em alta voz: "Que queres de mim, Jesus, filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes".
8:29
Jesus, com efeito, ordenava ao espírito impuro que saísse do homem, pois se apossava dele com freqüência. Para guardá-lo, prendiam-no com grilhões e algemas, mas ele arrebentava as correntes e era impelido pelo demônio para os lugares desertos.
8:30
Jesus perguntou-lhe: "Qual é o teu nome?" - "Legião", respondeu, porque muitos demônios haviam entrado nele.
8:31
E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.[o]
8:32
Ora, havia ali, pastando na montanha, uma numerosa manada de porcos. Os demônios rogavam que Jesus lhes permitisse entrar nos porcos. E ele o permitiu.
8:33
Os demônios então saíram do homem, entraram nos porcos e a manada se arrojou pelo precipício, dentro do lago, e se afogou.
8:34
Vendo o acontecido, os que apascentavam os porcos fugiram, contando o fato na cidade e pelos campos.
8:35
As pessoas então saíram para ver o que acontecera. Foram até Jesus e encontraram o homem, do qual haviam saído os demônios, sentado aos pés de Jesus,[p] vestido e em são juízo. E ficaram com medo.
8:36
As testemunhas então contaram-lhes como fora salvo o endemoninhado.
8:37
E toda a população do território dos gerasenos pediu que Jesus se retirasse, porque estavam com muito medo. E ele, tomando o barco, voltou.
8:38
O homem do qual haviam saído os demônios pediu para ficar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:
8:39
"Volta para tua casa e conta tudo o que Deus fez por ti". E ele se foi proclamando pela cidade inteira tudo o que Jesus havia feito em seu favor.
Cura de uma hemorroíssa e ressurreição da filha de Jairo
8:40
Ao voltar, Jesus foi acolhido pela multidão, pois todos o esperavam.
8:41
Chegou então um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga. Caindo aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa,
8:42
porque sua filha única, de mais ou menos doze anos, estava à morte. Enquanto ele se encaminhava para lá, as multidões se aglomeravam a ponto de sufocá-lo.
8:43
Certa mulher, porém, que sofria de um fluxo de sangue, fazia doze anos, e que ninguém pudera curar,[q]
8:44
aproximou-se por detrás e tocou a extremidade de sua veste; no mesmo instante, o fluxo de sangue parou.
8:45
E Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão te comprime e te esmaga".
8:46
Jesus insistiu: "Alguém me tocou; eu senti que uma força saía de mim".
8:47
A mulher, vendo que não podia se ocultar, veio tremendo, caiu-lhe aos pés e declarou diante de todos por que razão o tocara, e como ficara instantaneamente curada.
8:48
Ele disse: "Minha filha, tua fé te salvou; vai em paz",
8:49
Ele ainda falava, quando chegou alguém da casa do chefe da sinagoga e lhe disse: "Tua filha morreu; não perturbes mais o Mestre".
8:50
Mas Jesus, que havia escutado, disse-lhe: "Não temas; crê somente, e ela será salva".
8:51
Ao chegar à casa, não deixou que entrassem consigo senão Pedro, João e Tiago,[r] assim como o pai e a mãe da menina.
8:52
Todos choravam e batiam no peito por causa dela. Ele disse: "Não choreis! Ela não morreu; está dormindo".
8:53
E caçoavam dele, pois sabiam que ela estava morta.
8:54
Ele, porém, tomando-lhe a mão, chamou-a dizendo: "Criança, levanta-te!"
8:55
O espírito dela voltou e, no mesmo instante, ela ficou de pé. E ele mandou que lhe dessem de comer.
8:56
Seus pais ficaram espantados. Ele, porém, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que acontecera.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:19
[m]
Lc inseriu aqui esta perícope, colocada mais acima por Mc
8:26
[n]
Var.: "gergesenianos", "gadarenos".
8:31
8:43
[q]
Var.: "certa mulher 9ue, tendo gasto com os médicos toda a fortuna, por nenhum pode ser curada" (cf. Mc(VULG) - Vulgata Latina
8:1
8:2
et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,
8:3
et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
8:4
8:5
Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.
8:6
Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem.
8:7
Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.
8:8
Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.
8:9
8:10
Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
8:11
8:12
Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.
8:13
Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
8:14
Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.
8:15
Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
8:16
8:17
Non est enim occultum, quod non manifestetur : nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.
8:18
Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.
8:19
8:20
Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.
8:21
Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.
8:22
8:23
Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur.
8:24
Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas.
8:25
Dixit autem illis : Ubi est fides vestra ? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei ?
8:26
8:27
Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis.
8:28
Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas.
8:29
Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.
8:30
Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum.
8:31
Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
8:32
Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte : et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.
8:33
Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.
8:34
Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.
8:35
Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.
8:36
Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione :
8:37
et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.
8:38
Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :
8:39
Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.
8:40
8:41
Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,
8:42
quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.
8:43
Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari :
8:44
accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.
8:45
Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit ? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit ?
8:46
Et dicit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse.
8:47
Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit.
8:48
At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
8:49
Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare illum.
8:50
Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit.
8:51
Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ.
8:52
Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.
8:53
Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.
8:54
Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.
8:55
Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.
8:56
Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Pesquisando por Lucas 8:1-56 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 8:1
Referências em Livro Espírita
Cairbar Schutel
Wesley Caldeira
Wallace Leal Valentim Rodrigues
Emmanuel
André Luiz
Humberto de Campos
Amélia Rodrigues
Wanda Amorim Joviano
Léon Denis
Joanna de Ângelis
Allan Kardec
Espíritos Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
Precipício
Monte Precipício (hebraico: har haqefitsá, inglês: Mount Precipice) é um morro perto de Nazaré onde Jesus desapareceu, fugindo os membros da sua sinagoga. Jesus teria sido levado pelos nazarenos enfurecidos e resgatados pelos anjos de Deus.
Logo ao sul de Nazaré, nas falésias do Monte Kedumim, encontra-se o Monte Precipício, o local tradicional do precipício do qual uma multidão enfurecida tentou jogar Jesus depois de sua proclamação ousada na sinagoga de Nazaré (Lucas
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)Israel nos dias de Jesus
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)
Mapas Históricos
HERODES, O GRANDE
40-4 a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.O CLIMA NA PALESTINA
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Confira, abaixo, os materiais enviados por outros colaboradores.
Iasd
Paulo Ricardo Nunes da Silva - São Paulo
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 8:1-56
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências