Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O salmista repreende os juízes por causa da sua injustiça
82:1
DEUS está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.
82:2
Até quando julgareis injustamente, e respeitareis a aparência das pessoas dos ímpios? (Selá.)
82:3
Defendei o pobre e o órfão: fazei justiça ao aflito e necessitado.
82:4
Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.
82:5
Eles nada sabem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.
82:6
Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.
82:7
Todavia, como homens morrereis e caireis como qualquer dos príncipes.
82:8
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois te pertencem todas as nações.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃ | Salmo de Asafe Deus está de pé na sua própria congregação dos poderosos no meio dos deuses ele julga | « Salmo de Asafe » Deus assiste na congregação divina; no meio dos deuses, estabelece o seu julgamento. | A Psalm of Asaph God stands in His own congregation of the mighty in the midst the gods he judges |
| 2 | עַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃ | até quando julgarás injustamente e as pessoas dos ímpios aceitareis Selá | Até quando julgareis injustamente e tomareis partido pela causa dos ímpios? | until when will You judge unjustly and the persons of the wicked accept Selah |
| 3 | שִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ | Defender os pobres e órfãos aos aflitos e necessitados fazei justiça | Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado. | Defend the poor and fatherless to the afflicted and needy do justice |
| 4 | פַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃ | Livrai os pobres e necessitados das mãos dos ímpios libertai | Socorrei o fraco e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios. | Deliver the poor and needy [them] out of the hand of the wicked rid |
| 5 | לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ | não eles não sabem nem eles não entenderão na escuridão eles andam estão fora de curso Todos todos os fundamentos da terra | Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; vacilam todos os fundamentos da terra. | not do They know neither will they understand in darkness they walk are out of course All all the foundations of the earth |
| 6 | אֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃ | Eu disse deuses de vós filhos do Altíssimo todos | Eu disse: sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo. | I [am] have said [are] You gods of You [are] children of the most High all |
| 7 | אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃ | Mas como homens morrerão e como um dos príncipes cairão | Todavia, como homens, morrereis e, como qualquer dos príncipes, haveis de sucumbir. | But like men you shall die and like one of the princes fall |
| 8 | קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃ | Levanta-te Ó Deus julga a terra pois tu herdarás todas as nações | Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti compete a herança de todas as nações. | Arise O God judge the earth for you shall inherit all nations |
Pesquisando por Salmos 82:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 82:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 82:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 82:1-8 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 82:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 82:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências