9:1

Caminhando Jesus, viu um homem cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.

9:4

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego,

9:7

dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.

9:8

Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?

9:9

Uns diziam: É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.

9:10

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

9:11

Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo.

9:12

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

9:13

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.

9:14

E era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

9:15

Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.

9:16

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.

9:17

De novo, perguntaram ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? Que é profeta, respondeu ele.

9:18

Não acreditaram os judeus que ele fora cego e que agora via, enquanto não lhe chamaram os pais

9:19

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?

9:20

Então, os pais responderam: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;

9:21

mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.

9:22

Isto disseram seus pais porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam assentado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, é que disseram os pais: Ele idade tem, interrogai-o.

9:24

Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Ele retrucou: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

9:26

Perguntaram-lhe, pois: Que te fez ele? como te abriu os olhos?

9:27

Ele lhes respondeu: Já vo-lo disse, e não atendestes; por que quereis ouvir outra vez? Porventura, quereis vós também tornar-vos seus discípulos?

9:28

Então, o injuriaram e lhe disseram: Discípulo dele és tu; mas nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este nem sabemos donde é.

9:30

Respondeu-lhes o homem: Nisto é de estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos.

9:31

Sabemos que Deus não atende a pecadores; mas, pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.

9:32

Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se este homem não fosse de Deus, nada poderia ter feito.

9:34

Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

9:35

Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?

9:36

Ele respondeu e disse: Quem é, Senhor, para que eu nele creia?

9:37

E Jesus lhe disse: Já o tens visto, e é o que fala contigo.

9:38

Então, afirmou ele: Creio, Senhor; e o adorou.

9:39

Prosseguiu Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

9:40

Alguns dentre os fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe: Acaso, também nós somos cegos?

9:41

Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

9:1

E, PASSANDO Jesus, viu um homem cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

9:4

Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia: a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com a saliva fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

9:7

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi pois, e lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Então os vizinhos, e aqueles que dantes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

9:9

Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

9:10

Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

9:11

Ele respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Então fui, e lavei-me, e vi.

9:12

Disseram-lhe pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

9:13

Levaram pois aos fariseus o que dantes era cego.

9:14

E era sábado, quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

9:15

Tornaram pois também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me, e vejo.

9:16

Então alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

9:17

Tornaram pois a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

9:18

Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego, e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

9:19

E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como pois vê agora?

9:20

Seus pais lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

9:21

Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem idade, perguntai-lho a ele mesmo; e ele falará por si mesmo.

9:22

Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus. Porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.

9:24

Chamaram pois pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Respondeu ele pois, e disse: Se é pecador, não sei: uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

9:26

E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

9:27

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós porventura fazer-vos também seus discípulos?

9:28

Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele sejas tu: nós, porém, somos discípulos de Moisés.

9:29

Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos donde é.

9:30

O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto pois está a maravilha, que vós não saibais donde ele é, e me abrisse os olhos;

9:31

Ora nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

9:32

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

9:34

Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

9:35

Jesus ouviu que o tinham expulsado, e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

9:36

Ele respondeu, e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

9:37

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

9:38

Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

9:39

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem sejam cegos.

9:40

Aqueles dos fariseus, que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

9:1

E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

9:4

Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Tendo dito isso, cuspiu na terra, e, com a saliva, fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

9:7

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Então, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

9:9

Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

9:10

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

9:11

Ele respondeu e disse-lhes: O homem chamado Jesus fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me, e vi.

9:12

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

9:13

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego.

9:14

E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

9:15

Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

9:16

Então, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

9:17

Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

9:18

Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

9:19

E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

9:20

Seus pais responderam e disseram-lhes: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego,

9:21

mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos não sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falará por si mesmo.

9:22

Seus pais disseram isso, porque temiam os judeus, porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, é que seus pais disseram: Tem idade; perguntai-lho a ele mesmo.

9:24

Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Respondeu ele, pois, e disse: Se é pecador, não sei; uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

9:26

E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

9:27

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos também seus discípulos?

9:28

Então, o injuriaram e disseram: Discípulo dele sejas tu; nós, porém, somos discípulos de Moisés.

9:29

Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

9:30

O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha: que vós não saibais de onde ele é e me abrisse os olhos.

9:31

Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua vontade, a esse ouve.

9:32

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

9:34

Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

9:35

Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

9:36

Ele respondeu e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

9:37

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

9:38

Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

9:39

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem sejam cegos.

9:40

Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isso, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.

9:1

Enquanto Jesus caminhava, viu um homem cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos perguntaram: - Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou os pais dele?

9:3

Jesus respondeu: - Nem ele pecou, nem os pais dele; mas isso aconteceu para que nele se manifestem as obras de Deus.

9:4

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu na terra, fez lama com a saliva e com a lama untou os olhos do cego.

9:7

Então disse ao cego: - Vá lavar-se no tanque de Siloé. Siloé quer dizer ´Enviado`. O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

9:8

Então os vizinhos e os que antes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: - Não é este o que ficava sentado pedindo esmolas?

9:9

Uns diziam: - É ele. Outros: - Não, mas se parece com ele. O homem dizia: - Sou eu.

9:10

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

9:11

Ele respondeu: - O homem chamado Jesus fez lama, passou nos meus olhos e disse: ´Vá ao tanque de Siloé e lave-se.` Então fui, lavei-me e estou vendo.

9:12

Eles perguntaram: - Onde está ele? Respondeu: - Não sei.

9:13

Levaram aos fariseus aquele que antes era cego.

9:14

E era sábado o dia em que Jesus fez a lama e lhe abriu os olhos.

9:15

Então os fariseus lhe perguntaram outra vez como podia ver. Ele respondeu: - Ele pôs lama sobre os meus olhos, lavei-me e estou vendo.

9:16

Por isso, alguns dos fariseus diziam: - Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Mas outros diziam: - Como pode um homem pecador fazer sinais como estes? E houve divisão entre eles.

9:17

De novo perguntaram ao cego: - O que você diz a respeito dele, uma vez que lhe abriu os olhos? Ele respondeu: - É um profeta.

9:18

Os judeus não acreditaram que ele tinha sido cego e que agora podia ver, enquanto não chamaram os pais dele

9:19

e lhes perguntaram: - É este o filho de vocês, que vocês dizem que nasceu cego? Como é que agora ele está vendo?

9:20

Então os pais responderam: - Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego,

9:21

mas não sabemos como agora está vendo. E também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele, pois já tem idade e poderá falar por si mesmo.

9:22

Os pais dele disseram isso porque estavam com medo dos judeus, pois estes já tinham combinado que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Foi por isso que os pais dele disseram: ´Ele já tem idade e poderá falar por si mesmo.`

9:24

Então chamaram, pela segunda vez, o homem que tinha sido cego e lhe disseram: - Diga a verdade diante de Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Ele respondeu: - Se é pecador, não sei. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

9:26

Perguntaram-lhe outra vez: - O que ele fez a você? Como lhe abriu os olhos?

9:27

Ele respondeu: - Já lhes disse, mas vocês não ouviram. Por que querem ouvir outra vez? Por acaso vocês também querem se tornar discípulos dele?

9:28

Então o insultaram e lhe disseram: - Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas este nem sabemos de onde é.

9:30

O homem respondeu: - É estranho que vocês não saibam de onde ele é, mas ele me abriu os olhos.

9:31

Sabemos que Deus não atende a pecadores. Pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.

9:32

Desde que o mundo existe, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se este homem não fosse de Deus, não poderia ter feito nada.

9:34

Mas eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e quer nos ensinar? E o expulsaram.

9:35

Jesus ouviu que eles tinham expulsado o homem. Ao encontrá-lo, perguntou: - Você crê no Filho do Homem?

9:36

Ele respondeu: - Quem é, Senhor, para que eu creia nele?

9:37

E Jesus lhe disse: - Você já o tem visto, e é aquele que está falando com você.

9:38

Então ele afirmou: - Eu creio, Senhor! E o adorou.

9:39

Jesus continuou: - Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

9:40

Alguns dos fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe: - Por acaso também nós somos cegos?

9:41

Jesus respondeu: - Se vocês fossem cegos, não teriam pecado algum. Mas, porque agora dizem: ´Nós vemos`, o pecado de vocês permanece.

9:1

Jesus ia caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego.

9:2

Os seus discípulos perguntaram: - Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?

9:3

Jesus respondeu: - Ele é cego, sim, mas não por causa dos pecados dele nem por causa dos pecados dos pais dele. É cego para que o poder de Deus se mostre nele.

9:4

Precisamos trabalhar enquanto é dia, para fazer as obras daquele que me enviou. Pois está chegando a noite, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

9:6

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, fez um pouco de lama com a saliva, passou a lama nos olhos do cego

9:7

e disse: - Vá lavar o rosto no tanque de Siloé. (Este nome quer dizer ´Aquele que Foi Enviado`.) O cego foi, lavou o rosto e voltou vendo.

9:8

Os seus vizinhos e as pessoas que costumavam vê-lo pedindo esmola perguntavam: - Não é este o homem que ficava sentado pedindo esmola?

9:9

- É! - diziam alguns. - Não, não é. Mas é parecido com ele! - afirmavam outros. Porém ele dizia: - Sou eu mesmo.

9:10

- Como é que agora você pode ver? - perguntaram.

9:11

Ele respondeu: - O homem chamado Jesus fez um pouco de lama, passou a lama nos meus olhos e disse: ´Vá ao tanque de Siloé e lave o rosto.` Então eu fui, lavei o rosto e fiquei vendo.

9:12

- Onde está esse homem? - perguntaram. - Não sei! - respondeu ele.

9:13

Então levaram aos fariseus o homem que havia sido cego.

9:14

O dia em que Jesus havia feito lama e curado o homem da cegueira era um sábado.

9:15

Aí os fariseus também perguntaram como ele tinha sido curado. - Ele pôs lama nos meus olhos, eu lavei o rosto e agora estou vendo - respondeu o homem.

9:16

Alguns fariseus disseram: - O homem que fez isso não é de Deus porque não respeita a lei do sábado. E outros perguntaram: - Como pode um pecador fazer milagres tão grandes? E por causa disso houve divisão entre eles.

9:17

Então os fariseus tornaram a perguntar ao homem: - Você diz que ele curou você da cegueira. E o que é que você diz dele? - Ele é um profeta! - respondeu o homem.

9:18

Os líderes judeus não acreditavam que ele tinha sido cego e que agora podia ver. Por isso chamaram os pais dele

9:19

e perguntaram: - Esse homem é filho de vocês? Vocês dizem que ele nasceu cego. E como é que agora ele está vendo?

9:20

Os pais responderam: - Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas não sabemos como é que ele agora pode ver e não sabemos também quem foi que o curou. Ele é maior de idade; perguntem, e ele mesmo poderá explicar.

9:22

Os pais disseram isso porque estavam com medo, pois os líderes judeus tinham combinado expulsar da sinagoga quem afirmasse que Jesus era o Messias.

9:23

Foi por isso que os pais disseram: ´Ele é maior de idade; perguntem a ele.`

9:24

Então os líderes judeus chamaram pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram: - Jure por Deus que você vai dizer a verdade. Nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Ele respondeu: - Se ele é pecador, eu não sei. De uma coisa eu sei: eu era cego e agora vejo!

9:26

- O que foi que ele fez a você? Como curou você da cegueira? - tornaram a perguntar.

9:27

O homem respondeu: - Eu já disse, e vocês não acreditaram. Por que querem ouvir isso outra vez? Por acaso vocês também querem ser seguidores dele?

9:28

Então eles o xingaram e disseram: - Você é que é seguidor dele! Nós somos seguidores de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou com Moisés; mas este homem, nós nem mesmo sabemos de onde ele é.

9:30

Ele respondeu: - Que coisa esquisita! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele me curou.

9:31

Sabemos que Deus não atende pecadores, mas ele atende os que o respeitam e fazem a sua vontade.

9:32

Desde que o mundo existe, nunca se ouviu dizer que alguém tivesse curado um cego de nascença.

9:33

Se esse homem não fosse enviado por Deus, não teria podido fazer nada.

9:34

Eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar? E o expulsaram da sinagoga.

9:35

Jesus ficou sabendo que tinham expulsado o homem da sinagoga. Foi procurá-lo e, quando o encontrou, perguntou: - Você crê no Filho do Homem?

9:36

Ele respondeu: - Senhor, quem é o Filho do Homem para que eu creia nele?

9:37

Jesus disse: - Você já o viu! É ele que está falando com você!

9:38

- Eu creio, Senhor! - disse o homem. E se ajoelhou diante dele.

9:39

Então Jesus afirmou: - Eu vim a este mundo para julgar as pessoas, a fim de que os cegos vejam e que fiquem cegos os que veem.

9:40

Alguns fariseus que estavam com ele ouviram isso e perguntaram: - Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?

9:41

- Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! - respondeu Jesus. - Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.

9:1

Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.

9:2

Seus discípulos lhe perguntaram: "Mestre, quem pecou: este homem ou seus pais, para que ele nascesse cego? "

9:3

Disse Jesus: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas isto aconteceu para que a obra de Deus se manifestasse na vida dele.

9:4

Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo".

9:6

Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.

9:7

Então lhe disse: "Vá lavar-se no tanque de Siloé" ( que significa Enviado ). O homem foi, lavou-se e voltou vendo.

9:8

Seus vizinhos e os que anteriormente o tinham visto mendigando perguntaram: "Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado, mendigando? "

9:9

Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: "Não, apenas se parece com ele". Mas ele próprio insistia: "Sou eu mesmo".

9:10

"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.

9:11

Ele respondeu: "O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a nos meus olhos e me disse que fosse lavar-me em Siloé. Fui, lavei-me, e agora vejo".

9:12

Eles lhe perguntaram: "Onde está esse homem? " "Não sei", disse ele.

9:13

Levaram aos fariseus o homem que fora cego.

9:14

Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.

9:15

Então os fariseus também lhe perguntaram como ele recebera a visão. O homem respondeu: "Ele colocou uma mistura de terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e agora vejo".

9:16

Alguns dos fariseus disseram: "Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado". Mas outros perguntavam: "Como pode um pecador fazer tais sinais miraculosos? " E houve divisão entre eles.

9:17

Tornaram, pois, a perguntar ao cego: "Que diz você a respeito dele? Foram os seus olhos que ele abriu". O homem respondeu: "Ele é um profeta".

9:18

Os judeus não acreditaram que ele fora cego e havia sido curado enquanto não mandaram buscar os seus pais.

9:19

Então perguntaram: "É este o seu filho, o qual vocês dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora? "

9:20

Responderam os pais: "Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo".

9:22

Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Foi por isso que seus pais disseram: "Idade ele tem; perguntem a ele".

9:24

Pela segunda vez, chamaram o homem que fora cego e lhe disseram: "Para a glória de Deus, diga a verdade. Sabemos que esse homem é pecador".

9:25

Ele respondeu: "Não sei se ele é pecador ou não. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo! "

9:26

Então lhe perguntaram: "O que ele lhe fez? Como lhe abriu os olhos? "

9:27

Ele respondeu: "Eu já lhes disse, e vocês não me deram ouvidos. Por que querem ouvir outra vez? Acaso vocês também querem ser discípulos dele? "

9:28

Então o insultaram e disseram: "Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas, quanto a esse, nem sabemos de onde ele vem".

9:30

O homem respondeu: "Ora, isso é extraordinário! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

9:31

Sabemos que Deus não ouve a pecadores, mas ouve ao homem que o teme e pratica a sua vontade.

9:32

"Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos.

9:33

Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer coisa alguma".

9:34

Diante disso, eles responderam: "Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar? " E o expulsaram.

9:35

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, ao encontrá-lo, disse: "Você crê no Filho do homem? "

9:36

Perguntou o homem: "Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia? "

9:37

Disse Jesus: "Você já o tem visto. É aquele que está falando com você".

9:38

Então o homem disse: "Senhor, eu creio". E o adorou.

9:39

Disse Jesus: "Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos".

9:40

Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: "Acaso nós também somos cegos? "

9:41

Disse Jesus: "Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece".

9:1

Enquanto caminhava, Jesus viu um homem cego de nascença.

9:2

Seus discípulos perguntaram: ´Rabi, por que este homem nasceu cego? Foi por causa de seus próprios pecados ou dos pecados de seus pais?`.

9:3

Jesus respondeu: ´Nem uma coisa nem outra. Isso aconteceu para que o poder de Deus se manifestasse nele.

9:4

Devemos cumprir logo as tarefas que nos foram dadas por aquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Mas, enquanto estou aqui no mundo, eu sou a luz do mundo`.

9:6

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, misturou a terra com saliva e aplicou-a nos olhos do cego.

9:7

Em seguida, disse: ´Vá lavar-se no tanque de Siloé` (que significa ´enviado`). O homem foi, lavou-se e voltou enxergando.

9:8

Seus vizinhos e outros que o conheciam como mendigo começaram a perguntar: ´Não é este o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?`.

9:9

Alguns diziam que sim, e outros diziam: ´Não, apenas se parece com ele`. O mendigo, porém, insistia: ´Sim, sou eu mesmo!`.

9:10

´Quem curou você?`, perguntaram eles. ´O que aconteceu?`

9:11

Ele respondeu: ´O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a em meus olhos e disse: ´Vá lavar-se no tanque de Siloé`. Eu fui e me lavei, e agora posso ver!`.

9:12

´Onde está esse homem?`, perguntaram. ´Não sei`, respondeu ele.

9:13

Então levaram aos fariseus o homem que havia sido cego,

9:14

pois foi no sábado que Jesus misturou terra com saliva e o curou.

9:15

Os fariseus encheram o homem de perguntas sobre o que havia acontecido, e ele respondeu: ´Ele colocou terra com saliva em meus olhos e, depois que eu me lavei, passei a enxergar!`.

9:16

Alguns dos fariseus disseram: ´Esse homem não é de Deus, pois trabalha no sábado`. Outros disseram: ´Mas como um pecador poderia fazer sinais como esse?`. E havia entre eles uma divergência de opiniões.

9:17

Os fariseus voltaram a perguntar ao homem que havia sido cego: ´O que você diz desse homem que o curou?`. ´Ele deve ser profeta`, respondeu o homem.

9:18

Os líderes judeus se recusavam a crer que ele havia sido cego e estava curado, por isso mandaram chamar os pais dele

9:19

e perguntaram: ´Ele é seu filho? Ele nasceu cego? Se foi, como pode ver agora?`.

9:20

Os pais responderam: ´Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego,

9:21

mas não sabemos como pode ver agora nem quem o curou. Ele tem idade suficiente para falar por si mesmo. Perguntem a ele`.

9:22

Seus pais disseram isso por medo dos líderes judeus, pois estes haviam anunciado que, se alguém dissesse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Por isso disseram: ´Ele tem idade suficiente. Perguntem a ele`.

9:24

Então, pela segunda vez, chamaram o homem que havia sido cego e lhe disseram: ´Deus é quem deve receber glória por aquilo que aconteceu, pois sabemos que esse Jesus é pecador`.

9:25

´Não sei se ele é pecador`, respondeu o homem. ´Mas uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!`

9:26

´Mas o que ele fez?`, perguntaram. ´Como ele o curou?`

9:27

´Eu já lhes disse!`, exclamou o homem. ´Vocês não ouviram? Por que querem ouvir outra vez? Por acaso também querem se tornar discípulos dele?`

9:28

Então eles o insultaram e disseram: ´Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés!

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas nem sabemos de onde vem esse homem`.

9:30

´Que coisa mais estranha!`, respondeu o homem. ´Ele curou meus olhos e vocês não sabem de onde ele vem?

9:31

Sabemos que Deus não atende pecadores, mas está pronto a ouvir aqueles que o adoram e fazem a sua vontade.

9:32

Desde o princípio do mundo, ninguém foi capaz de abrir os olhos de um cego de nascença.

9:33

Se esse homem não fosse de Deus, não teria conseguido fazê-lo.`

9:34

´Você nasceu inteiramente pecador!`, disseram eles. ´E quer ensinar a nós?` Então o expulsaram da sinagoga.

9:35

Quando Jesus soube do que havia acontecido, procurou o homem e lhe disse: ´Você crê no Filho do Homem?`.

9:36

´Quem é ele, senhor?`, perguntou o homem. ´Eu quero crer nele.`

9:37

Jesus respondeu: ´Você o viu, e ele está falando com você!`.

9:38

´Sim, Senhor, eu creio!`, declarou o homem. E adorou a Jesus.

9:39

Então Jesus disse: ´Eu vim a este mundo para julgar, para dar visão aos cegos e para fazer que os que veem se tornem cegos`.

9:40

Alguns fariseus que estavam por perto o ouviram e perguntaram: ´Você está dizendo que nós somos cegos?`.

9:41

´Se vocês fossem cegos, não seriam culpados`, respondeu Jesus. ´Mas a culpa de vocês permanece, pois afirmam que podem ver.`

9:1

E INDO Jesus passando, vio a hum homem cego desde seu nascimento.

9:2

E perguntarão-lhe seus discipulos, dizendo: Rabbi, quem peccou? este, ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Respondeo Jesus: Nem este peccou, nem seus pais; mas assim he para que as obras de Deos nelle se manifestem.

9:4

A mim me convém obrar as obras daquelle que me enviou, entretanto que he de dia: a noite vem, quando ninguem pode obrar.

9:5

Em quanto no mundo estou, eu sou a luz do mundo.

9:6

Isto dito, cuspio em terra, e fez lodo do cuspo, e untou com aquelle lodo os olhos ao cego.

9:7

E disse-lhe: Vai; lava-te no tanque de Siloë (que se interpreta Enviado). Foi pois, e lavou-se; e tornou vendo.

9:8

Assim que os vizinhos, e os que d'antes o virão que era cego; dizião: Não he este aquelle que estava assentado, e mendigava?

9:9

Outros dizião: Este he. E outros: Parece-se com elle. Elie dizia: Eu sou.

9:10

Dizião-lhe pois: Como se te abrirão os olhos?

9:11

Respondeo elle, e disse: Aquelle homem chamado Jesus, fez lodo, e me untou os olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e lavei-me, e vi.

9:12

Disserão-lhe pois: Onde está elle? disse elle: Não o sei.

9:13

Levárão-o pois aos Phariseos, a saber o d'antes cego.

9:14

E era Sabbado, quando Jesus fez o lodo, e lhe abrio os olhos.

9:15

Tornarão pois tambem os Phariseos a perguntar-lhe como vira, e elle lhes disse: Póz-me lodo sobre os olhos, e lavei-me, e vejo.

9:16

Assim que alguns dos Phariseos dizião: Este homem não he de Deos; pois não guarda o Sabbado. Outros dizião: Como pode hum homem peccador fazer taes sinaes? E havia dissensão entre elles.

9:17

Tornão pois a dizer ao cego: Tu que dizes delle, pois os olhos te abrio? e elle disse: que he propheta.

9:18

Assim que os Judeos não crião delle que houvesse sido cego, e agora visse; até que chamarão aos pais do que agora via.

9:19

E perguntárão-lhes, dizendo: He este vosso filho, aquelle que dizeis que nasceo cego? como pois agora vê?

9:20

Respondêrão-lhes seus pais, e disserão: Sabemos que este he nosso filho, e que nasceo cego:

9:21

Mas como agora veja, não o sabemos; ou, quem lhe haja aberto os olhos, não o sabemos; idade tem, perguntai-lhe a elle mesmo, elle falará por si mesmo.

9:22

Isto disserão seus pais, porque temião aos Judeos. Porquanto já os Judeos á huma tinhão concluido, que se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse lançado da Synagoga.

9:23

Por isso disserão seus pais: Idade tem, perguntai-lhe a elle mesmo.

9:24

Chamárão pois segunda vez ao homem que fôra cego, e disserãolhe: Dá gloria a Deos; nós sabemos que este homem he peccador.

9:25

Respondeo pois elle, e disse: Se he peccador, não o sei; huma cousa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.

9:26

E tornárão-lhe a dizer: Que te fez? como te abrio os olhos?

9:27

Respondeo-lhes: Já vo-lo tenho dito, e ainda o não ouvistes: que quereis tornar a ouvir? por ventura quereis-vos tambem fazer-vos seus discipulos?

9:28

Assim que o injuriárão e disserão: Tu sejas seu discipulo: que nósoutros somos discipulos de Moyses.

9:29

Bem sabemos nósoutros que Deos falou a Moyses; mas este donde he, não sabemos.

9:30

Respondeo aquelle homem, e disse-lhes: Na verdade, que maravilhosa cousa he esta! que vósoutros não sabeis donde seja este; e a mim me abrio os olhos.

9:31

E bem sabemos que Deos não ouve aos peccadores; mas se alguem he temente a Deos, e faz sua vontade, a este ouve.

9:32

Desde todos os seculos se não ouvio, que alguem abrisse os olhos a hum que nasceo cego.

9:33

Se este não fôra vindo de Deos, nada pudéra fazer.

9:34

Responderão elles, e disserão-lhe: Em peccados es todo nascido, e nos ensinas a nós? e o lançárão fóra.

9:35

Ouvio Jesus que o havião lançado fóra, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deos?

9:36

Respondeo elle, e disse: Quem he, Senhor, para que nelle crea?

9:37

E disse-lhe Jesus: Já o tens visto; e o que fala comtigo, esse he.

9:38

E elle disse: Creio, Senhor; e adorou-o.

9:39

E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juizo, para que os que não vêm, vejão; e os que vêm, ceguem.

9:40

E ouvirão isto alguns dos Phariseos, que estavão com elle; e disserão-lhe: Somos nósoutros tambem cegos?

9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôreis cegos, não tivéreis peccado; mas agora dizeis: Vêmos; portanto vosso peccado permanece.

9:1

E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

9:2

Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.

9:4

Importa que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

9:7

e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa Enviado). E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?

9:9

Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.

9:10

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

9:11

Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo.

9:12

E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

9:13

Levaram aos fariseus o que fora cego.

9:14

Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

9:15

Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

9:16

Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

9:17

Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta.

9:18

Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,

9:19

e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

9:20

Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

9:21

mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.

9:22

Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-o a ele mesmo.

9:24

Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.

9:26

Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

9:27

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele?

9:28

Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

9:30

Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;

9:31

sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.

9:32

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

9:34

Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

9:35

Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

9:36

Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?

9:37

Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

9:38

Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

9:39

Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

9:40

Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?

9:41

Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

9:1

Ao caminhar, Jesus viu um cego de nascença.

9:2

E seus discípulos lhe perguntaram: ´Rabi, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?`

9:3

Jesus lhes respondeu: ´Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que as obras de Deus fossem reveladas na vida dele.

9:4

Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Durante o tempo em que estiver no mundo, sou a luz do mundo.`

9:6

Então, tendo dito essas palavras, cuspiu no chão e fez barro com saliva; em seguida ungiu os olhos do cego com aquela mistura.

9:7

E ordenou ao homem: ´Vai, lava-te no tanque de Siloé` . O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

9:8

Portanto, os vizinhos e aqueles que o conheciam como cego, diziam: ´Não é este o mesmo homem que costuma ficar sentado, mendigando?`

9:9

Alguns afirmavam: ´É ele mesmo.` Outros comentavam: ´Apenas se parece com ele.` Ele mesmo, entretanto, assegurava-lhes: ´Sou eu o homem.`

9:10

Por esse motivo, indagaram-lhe: ´Como te foram abertos os olhos?`

9:11

Ele respondeu: ´Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva, ungiu meus olhos e disse-me: ´vai, lava-te no tanque de Siloé.` Então eu fui, lavei-me, e recebi a visão.`

9:12

Em seguida lhe perguntaram: ´Onde está Ele?` Ao que respondeu: ´Não sei.`

9:13

Então, levaram o homem que fora cego à presença dos fariseus.

9:14

E era sábado, quando Jesus fez aquela mistura de barro e abriu os olhos do homem cego.

9:15

Então, os fariseus também lhe inquiriram como recebera a visão. E o homem tornou a explicar: ´Ele aplicou barro aos meus olhos, lavei-me e vejo.`

9:16

Por esse motivo, alguns dos fariseus alegavam: ´Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado.` Outros murmuravam: ´Como pode um homem, sendo pecador, realizar milagres como esses?` E, novamente, houve divisão entre eles.

9:17

Uma vez mais, perguntaram ao homem que fora cego: ´Que dizes tu a respeito dele, pelo fato de que abriu os teus olhos?` O homem asseverou-lhes: ´Ele é um profeta.`

9:18

Contudo, os judeus não acreditaram que ele fosse cego e havia recebido a visão, até que fossem chamados os pais daquele que recebera a visão.

9:19

Então os interrogaram: ´É este o vosso filho, o qual vós dizeis que nasceu cego? Como, então, ele pode ver agora?`

9:20

Os pais lhes responderam: ´Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas não sabemos o significado de ele estar vendo agora, e também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntai a ele, já tem idade. Ele falará de si mesmo.`

9:22

Seus pais responderam dessa maneira porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam acordado que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Foi por isso que seus pais disseram: ´Perguntai a ele, já tem idade.`

9:24

Então, eles chamaram de novo o homem que fora cego e lhe ordenaram: ´Dá glória a Deus! Pois nós sabemos que esse homem é pecador.`

9:25

Ao que ele retorquiu: ´Se ele é um pecador ou não, eu não sei. Todavia, uma verdade eu sei: eu era cego; agora vejo.`

9:26

E, novamente lhe indagaram: ´O que Ele te fez? Como abriu teus olhos?`

9:27

O homem lhes respondeu: ´Eu já o disse, mas vós não credes. Por que desejais ouvir tudo uma vez mais? Acaso também quereis tornar-vos discípulo dele?`

9:28

Por isso, o insultaram e disseram: ´Tu, sim, és um discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a esse sujeito, nem sabemos de onde vem.`

9:30

O homem questionou: ´Ora, isso é surpreendente! Vós não sabeis de onde Ele vem, e mesmo assim, abriu-me os olhos!

9:31

É sabido que Deus não ouve pecadores; mas a todo adorador de Deus, e a todo que faz a sua vontade, a esse Ele atende.

9:32

Desde o início do mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

9:33

Se esse homem não viesse de Deus, não poderia fazer obra alguma.`

9:34

Então, concluíram: ´Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?` E o excluíram.

9:35

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, quando o encontrou, lhe disse: ´Acreditas tu no Filho de Deus?`

9:36

O homem respondeu: ´Quem é Ele, Senhor, para que eu possa nele crer?`

9:37

E Jesus lhe assegurou: ´Tu o estás vendo. É este que te fala.`

9:38

Então, declarou o homem: ´Senhor, eu creio!` E prostrando-se diante de Jesus, o adorou.

9:39

Então revelou Jesus: ´Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos.`

9:40

Alguns fariseus que estavam com Ele, ao ouvirem essas palavras, perguntaram a Jesus: ´Porventura, nós também somos cegos?`

9:41

Afirmou-lhes Jesus: ´Se vós fôsseis cegos, não seríeis culpados; mas uma vez que alegais: ´Nós vemos!`, por essa razão, o pecado persiste dentro de vós.

9:1

And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

9:2

And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

9:3

Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

9:4

While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

9:5

As long as I am in the world, I am the light of the world.

9:6

Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

9:7

And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.

9:8

Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

9:9

Some said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

9:10

So they said to him, How then were your eyes made open?

9:11

His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me, Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.

9:12

And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

9:13

They took him before the Pharisees--this man who had been blind.

9:14

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

9:15

So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.

9:16

Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.

9:17

Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet.

9:18

Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open,

9:19

And put the question to them, saying, Is this your son, of whom you say that he was blind at birth? how is it then that he is now able to see?

9:20

In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

9:21

But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him; he is old enough to give an answer for himself.

9:22

They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.

9:23

That was the reason why they said, He is old enough; put the question to him.

9:24

So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner.

9:25

He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

9:26

Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

9:27

His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

9:28

And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

9:29

We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

9:30

The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

9:31

We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

9:32

In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

9:33

If this man did not come from God he would be unable to do anything.

9:34

Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

9:35

It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?

9:36

He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.

9:37

Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

9:38

And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

9:39

And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

9:40

These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?

9:41

Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

9:1

As he went along, he saw a man blind from birth.

9:2

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

9:3

"Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the works of God might be displayed in him.

9:4

As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.

9:5

While I am in the world, I am the light of the world."

9:6

After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man's eyes.

9:7

"Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means "Sent"). So the man went and washed, and came home seeing.

9:8

His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, "Isn't this the same man who used to sit and beg?"

9:9

Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man."

9:10

"How then were your eyes opened?" they asked.

9:11

He replied, "The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see."

9:12

"Where is this man?" they asked him. "I don't know," he said.

9:13

They brought to the Pharisees the man who had been blind.

9:14

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man's eyes was a Sabbath.

9:15

Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. "He put mud on my eyes," the man replied, "and I washed, and now I see."

9:16

Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath." But others asked, "How can a sinner perform such signs?" So they were divided.

9:17

Then they turned again to the blind man, "What have you to say about him? It was your eyes he opened." The man replied, "He is a prophet."

9:18

They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man's parents.

9:19

"Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?"

9:20

"We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind.

9:21

But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself."

9:22

His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.

9:23

That was why his parents said, "He is of age; ask him."

9:24

A second time they summoned the man who had been blind. "Give glory to God by telling the truth," they said. "We know this man is a sinner."

9:25

He replied, "Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!"

9:26

Then they asked him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

9:27

He answered, "I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?"

9:28

Then they hurled insults at him and said, "You are this fellow's disciple! We are disciples of Moses!

9:29

We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don't even know where he comes from."

9:30

The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

9:31

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.

9:32

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

9:33

If this man were not from God, he could do nothing."

9:34

To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out.

9:35

Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, "Do you believe in the Son of Man?"

9:36

"Who is he, sir?" the man asked. "Tell me so that I may believe in him."

9:37

Jesus said, "You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you."

9:38

Then the man said, "Lord, I believe," and he worshiped him.

9:39

Jesus said, Some early manuscripts do not have [Then the man said ...; [39] Jesus said.] "For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind."

9:40

Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, "What? Are we blind too?"

9:41

Jesus said, "If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.

9:1

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

9:2

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

9:3

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

9:4

We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

9:5

When I am in the world, I am the light of the world.

9:6

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

9:7

and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

9:8

The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

9:9

Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

9:10

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

9:11

He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

9:12

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

9:13

They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

9:14

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

9:15

Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

9:16

Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.

9:17

They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

9:18

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

9:19

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

9:20

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

9:21

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

9:22

These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

9:23

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

9:24

So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

9:25

He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

9:26

They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

9:27

He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

9:28

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

9:29

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

9:30

The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

9:31

We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

9:32

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

9:33

If this man were not from God, he could do nothing.

9:34

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

9:35

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

9:36

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

9:37

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

9:38

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

9:39

And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

9:40

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

9:41

Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

9:1

Jesus estava caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego.

9:2

Os seus discípulos perguntaram:

9:3

Jesus respondeu:

9:4

Enquanto é dia, devemos continuar fazendo o trabalho daquele que me enviou. A noite está chegando. E ninguém pode trabalhar à noite.

9:5

Enquanto eu estiver no mundo, eu sou a Luz do mundo.

9:6

Depois de Jesus ter dito isto, ele cuspiu no chão e fez um pouco de lama com a saliva. Depois passou a lama nos olhos do cego

9:7

e disse:

9:8

Os vizinhos do homem e aqueles que costumavam vê-lo pedindo esmolas diziam:

9:9

Alguns diziam:

9:10

Eles perguntaram:

9:11

Ele respondeu:

9:12

Eles perguntaram:

9:13

O povo então levou o homem que tinha sido cego aos fariseus.

9:14

(Foi num sábado que Jesus tinha feito lama e curado os olhos do cego.)

9:15

Assim os fariseus perguntaram ao homem:

9:16

Alguns dos fariseus estavam dizendo:

9:17

Voltaram então a perguntar ao homem:

9:18

Os judeus, no entanto, não acreditaram que ele tivesse nascido cego e que agora podia ver. Mandaram, então, chamar os pais dele

9:19

e lhes perguntaram:

9:20

Os pais dele responderam:

9:21

Mas não sabemos nem como ele agora vê e nem quem o curou. Perguntem a ele; ele tem idade suficiente para responder sozinho.

9:22

Os pais disseram isto porque tinham medo dos judeus. Os judeus tinham decidido entre eles expulsar da sinagoga qualquer pessoa que dissesse que Jesus era o Messias.

9:23

(Foi por isso que os seus pais disseram: “Perguntem a ele; ele tem idade suficiente para responder sozinho”.)

9:24

Pela segunda vez, os judeus mandaram chamar o homem que tinha sido cego. Eles disseram:

9:25

Ele respondeu:

9:26

Os judeus perguntaram:

9:27

Ele respondeu:

9:28

Então eles o ofenderam, dizendo:

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas sobre este homem, não sabemos nem de onde ele veio!

9:30

O homem disse:

9:31

Nós todos sabemos que Deus não ouve os pecadores, mas ouve aqueles que o adoram e lhe obedecem.

9:32

Nunca se ouviu falar de alguém que tivesse curado uma pessoa que tenha nascido cega.

9:33

Se ele não fosse de Deus, não poderia ter feito nada.

9:34

Eles responderam:

9:35

Quando Jesus ouviu que tinham expulsado o homem, foi ao seu encontro e disse:

9:36

Ele perguntou:

9:37

Jesus disse:

9:38

O homem respondeu:

9:39

Jesus disse:

9:40

Alguns dos fariseus que estavam perto de Jesus, ao ouvirem isto, perguntaram:

9:41

Então Jesus lhes disse:

9:1

Jesus, ao passar, viu um homem cego de nascença.

9:2

Perguntaram-lhe seus discípulos: Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou seus pais?

9:3

Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais, mas isso se deu para que as obras de Deus nele sejam manifestas.

9:4

É necessário que façamos as obras do que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Estando eu no mundo, sou a luz do mundo.

9:6

Tendo assim falado, cuspiu no chão e, fazendo lodo com o cuspo, aplicou-o aos olhos do cego,

9:7

dizendo: Vai lavar-te no tanque de Siloé (que quer dizer, Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou com vista.

9:8

Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que se assentava para mendigar?

9:9

É ele mesmo, respondiam uns; não é, mas é parecido com ele, diziam outros. Porém ele dizia: Sou eu mesmo.

9:10

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

9:11

Respondeu ele: Aquele homem chamado Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai a Siloé e lava-te; então, fui, lavei-me e fiquei vendo.

9:12

Eles lhe perguntaram: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

9:13

Levaram aos fariseus o que fora cego.

9:14

Ora, era sábado o dia em que Jesus fez lodo e lhe abriu os olhos.

9:15

Então, os fariseus, por sua vez, perguntaram-lhe como recebeu a vista. Ele respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e agora vejo.

9:16

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Outros, porém, diziam: Como pode um homem pecador fazer tais milagres? Havia dissensão entre eles.

9:17

Tornaram a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? É profeta, respondeu ele.

9:18

Mas os judeus não acreditaram que ele tivesse sido cego e que tivesse recebido a vista, enquanto não chamaram os pais dele

9:19

e os interrogaram: É este vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

9:20

Responderam seus pais: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;

9:21

mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos nós não sabemos. Interrogai-o, já tem idade; ele mesmo falará por si.

9:22

Isso disseram seus pais, porque tinham medo dos judeus, porquanto estes já tinham combinado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, disseram seus pais: Ele já tem idade; interrogai-o.

9:24

Então, chamaram pela segunda vez o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que este homem é pecador.

9:25

Ele respondeu: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego e agora vejo.

9:26

Perguntaram-lhe, pois: Que é o que te fez? Como te abriu os olhos?

9:27

Ele lhes respondeu: Já vo-lo disse e não ouvistes; por que quereis ouvir outra vez? Porventura, quereis também vós tornar-vos seus discípulos?

9:28

Injuriaram-no e disseram: Discípulo dele és tu; mas nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Nós sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos donde ele é.

9:30

Respondeu-lhes o homem: É maravilhoso que não saibais donde ele é; contudo, ele me abriu os olhos.

9:31

Sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém temer a Deus e fizer a sua vontade, a este ele ouve.

9:32

Desde que há mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

9:33

Se esse homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.

9:34

Eles lhe replicaram: Tu nasceste todo em pecados e tu nos estás ensinando? E lançaram-no fora.

9:35

Soube Jesus que o haviam lançado fora e, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?

9:36

Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele? — respondeu-lhe o homem.

9:37

Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

9:38

Ele disse: Creio, Senhor; e o adorou.

9:39

Jesus prosseguiu: Eu vim a este mundo para um juízo, a fim de que os que não veem vejam; e os que veem se tornem cegos.

9:40

Ouvindo isso alguns dos fariseus que estavam com ele, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?

9:41

Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas agora dizeis: Nós vemos, fica subsistindo o vosso pecado.

9:1

passar, ele viu um homem, cego de nascença.

9:2

Seus discípulos lhe perguntaram: "Rabi, quem pecou, ele ou seus pais, para que nascesse cego?

9:3

Jesus respondeu: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas é para que nele sejam manifestadas as obras de Deus.

9:4

0 Alguns fariseus, que se achavam com ele, ouviram isso e lhe disseram: "Acaso também nós somos cegos?"

9:5

Elas não seguirão um estranho, mas fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos".

9:6

Jesus lhes apresentou essa parábola. Eles, porém, não entenderam o sentido do que lhes dizia.

9:7

Disse-lhes novamente Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

9:8

Todos os que vieram antes de mimsão ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

9:9

Alguns diziam: "É ele". Diziam outros: "Não, mas alguém parecido com ele". Ele, porém, dizia: "Sou eu mesmo".

9:10

Perguntaram-lhe, então: "Como se abriram os teus olhos?

9:11

Respondeu: "O homem chamado Jesus fez lama, aplicou-a nos meus olhos e me disse: 'Vai a Siloé e lava-te'. Fui, lavei-me e recobrei a vista".

9:12

Disseram-lhe: "Onde está ele?" Disse: "Não sei".

9:13

Conduziram o que fora cego aos fariseus.

9:14

Ora, era sábado o dia em que Jesus fizera lama e lhe abrira os olhos.

9:15

Os fariseus perguntaram-lhe novamente como tinha recobrado a vista. Respondeu-lhes: "Ele aplicou- me lama nos olhos, lavei-me e vejo".

9:16

Diziam, então, alguns dos fariseus: "Esse homem não vem de Deus, porque não guarda o sábado". Outros diziam: "Como pode um homem pecador realizar tais sinais?" E havia cisão entre eles.

9:17

De novo disseram ao cego: "Que dizes de quem te abriu os olhos?" Respondeu: "É um profeta".

9:18

Os judeus não creram que ele fora cego enquanto não chamaram os pais do que recuperara a vista

9:19

e perguntaram-lhes: "Este é o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como é que agora ele vê?

9:20

Seus pais então responderam: "Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas como agora ele vê não o sabemos; ou quem lhe abriu os olhos não o sabemos. Interrogai-o. Ele tem idade. Ele mesmo se explicará".

9:22

Seus pais assim disseram por medo dos judeus, pois os judeus já tinham combinado que, se alguém reconhecesse Jesus como Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, seus pais disseram "Ele já tem idade; interrogai-o".

9:24

Chamaram, então, uma segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Sabemos que esse homem é pecador".

9:25

Respondeu ele: "Se é pecador, não sei. Uma coisa eu sei: é que eu era cego e agora vejo".

9:26

Disseram-lhe, então: "Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

9:27

Respondeu-lhes: "Já vos disse e não ouvistes. Por que quereis ouvir novamente? Por acaso quereis também tornar-vos seus discípulos?

9:28

Injuriaram-no e disseram: "Tu, sim, és seu discípulo; nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas esse, não sabemos de onde é".

9:30

Respondeu-lhes o homem: "Isso é espantoso: vós não sabeis de onde ele é e, no entanto, abriu-me os olhos!

9:31

Sabemos que Deus não ouve os pecadores; mas, se alguém é religioso e faz a sua vontade, a este ele escuta.

9:32

Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

9:33

Se esse homem não viesse de Deus, nada poderia fazer".

9:34

Responderam-lhe: "Tu nasceste todo em pecados e nos ensinas?" E o expulsaram.

9:35

Jesus ouviu dizer que o haviam expulsado. Encontrando-o, disse-lhe: "Crês no Filho do Homem?

9:36

Respondeu ele: "Quem é, Senhor, para que eu nele creia?

9:37

Jesus lhe disse: "Tu o estás vendo, é quem fala contigo".

9:38

Exclamou ele: "Creio, Senhor!" E prostrou-se diante dele.

9:39

Então disse Jesus: "Para um discernimento é que vim a este mundo: para que os que não vêem, vejam, e os que vêem, tornem-se cegos".

9:40

Alguns fariseus, que se achavam com ele, ouviram isso e lhe disseram: "Acaso também nós somos cegos?

9:41

Respondeu-lhes Jesus: "Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas dizeis: 'Nós vemos!' Vosso pecado permanece.

9:1

Ao passar, viu um homem cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Rabbi , quem pecou, ele ou seus genitores, para que fosse gerado cego?

9:3

Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus genitores, mas para que fossem manifestadas nele as obras de Deus.

9:4

É necessário realizarmos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

9:5

Enquanto estiver no mundo, sou luz {a} do mundo.

9:6

Ao dizer estas {coisas}, cuspiu na terra, fez barro com a saliva, e aplicou o barro sobre os olhos dele.

9:7

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloam , que interpretado é “Enviado”. Então, {ele} partiu, se lavou e voltou vendo.

9:8

Então os vizinhos e aqueles que o viam, porque era pedinte , diziam: Não é este o que ficava sentado mendigando?

9:9

Uns diziam: É este. Outros diziam: Não, mas é semelhante a ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.

9:10

Diziam-lhe, portanto: Como os teus olhos foram abertos?

9:11

Ele respondeu: O homem chamado Jesus fez barro, aplicou em meus olhos e me disse: Vai ao {tanque de} Siloam e lava-te. Assim, depois de partir e me lavar, recobrei a visão.

9:12

Disseram-lhe: Onde está ele? {Ele} diz: Não sei.

9:13

{Eles} conduzem o que antes {fora} cego aos fariseus.

9:14

E era um sábado o dia em que Jesus fez o barro e lhe abriu os olhos.

9:15

Novamente, então, também os fariseus lhe perguntaram como recobrara a visão. Ele lhes disse: Aplicou barro sobre os meus olhos, lavei-me e estou vendo.

9:16

Alguns dos fariseus, então, diziam: Este homem não está junto de Deus, porque não observa o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.

9:17

Assim, diziam novamente ao cego: O que tu dizes a respeito dele, já que abriu os teus olhos? Ele disse: É profeta.

9:18

No tocante a ele, então, não creram os judeus que fora cego e recobrara a visão, até que chamaram os genitores daquele que recobrara a visão,

9:19

e os interrogaram, dizendo: Este é o vosso filho, o qual vós dizeis ter sido gerado cego? Como, então, está vendo agora?

9:20

Desse modo, em resposta, disseram os genitores dele: Sabemos que este é nosso filho e que foi gerado cego.

9:21

Como está vendo agora, porém, não sabemos. Ou, quem lhe abriu os olhos nós não sabemos. Interrogai-o, tem idade , falará por si mesmo.

9:22

Os genitores dele disseram isso porque estavam com medo dos judeus; pois os judeus já haviam acordado que se alguém o declarasse Cristo, se tornaria um excluído da sinagoga.

9:23

Por isso, os genitores dele disseram: Tem idade, interrogai-o.

9:24

Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus. Nós sabemos que esse homem é pecador.

9:25

Então ele respondeu: Se é pecador não sei; uma {coisa} sei: Era cego e agora estou vendo.

9:26

Disseram-lhe, pois: Que te fez? Como abriu os teus olhos?

9:27

Respondeu-lhes: {Eu} já vos disse e não ouviste. Que quereis ouvir novamente? Porventura vós quereis tornar-vos discípulos dele?

9:28

{Eles} o insultaram e disseram: Tu és discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Nós sabemos que Deus falou a Moisés, não sabemos, porém, de onde este é.

9:30

Em resposta, o homem lhes disse: Nisto, pois, está o maravilhoso, que vós não saibais donde {ele} é, e {ele} tenha aberto os meus olhos.

9:31

Sabemos que Deus não ouve pecadores, mas se alguém é adorador de Deus e faz a sua vontade, a esse {ele} ouve.

9:32

Desde sempre , não se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

9:33

Se este homem não estivesse junto de Deus, não poderia fazer nada.

9:34

Em resposta, disseram-lhe: Tu fostes gerado todo em pecado, e nos ensinas? E o expulsaram.

9:35

Jesus ouviu que o haviam expulsado e, encontrando-o, lhe disse: Tu crês no filho do homem?

9:36

Em resposta, ele disse: Quem é, Senhor, para que {eu} creia nele?

9:37

Disse-lhe Jesus: {Já} o tens visto, e é aquele que fala contigo.

9:38

Ele disse: Creio, Senhor; e o reverenciou.

9:39

E Jesus disse: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem se tornem cegos.

9:40

Os que estavam com ele, dentre os fariseus, ouviram estas {coisas} e lhe disseram: Porventura também nós somos cegos?

9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos não teríeis pecado; agora, porém, que dizeis “vemos”, permanece o vosso pecado.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

9:1

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

9:2

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

9:3

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

9:4

⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

9:5

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

9:6

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,

9:7

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

9:8

οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

9:9

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

9:10

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

9:11

ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

9:12

⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

9:13

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

9:14

ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

9:15

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

9:16

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

9:17

λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

9:18

Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃

9:19

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;

9:20

ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

9:21

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

9:22

ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

9:23

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.

9:24

Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.

9:25

ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

9:26

εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

9:27

ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

9:28

⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

9:29

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

9:30

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

9:31

⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.

9:32

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

9:33

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

9:34

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

9:35

⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου;

9:36

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

9:37

⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

9:38

ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

9:39

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

9:40

⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετ’ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

9:41

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

9:1

E quando Jesus passou, viu um homem que era cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Mestre, quem pecou, para que ele nascesse cego, este homem ou seus pais?

9:3

Jesus respondeu: Nem este homem pecou, nem seus pais; mas para que nele se manifestassem as obras de Deus.

9:4

Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando nenhum homem pode trabalhar.

9:5

Enquanto eu estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

9:6

Tendo dito isso, cuspiu na terra, e fez lama com a saliva, e ungiu os olhos do homem cego com a lama,

9:7

e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa: Enviado). Portanto, ele foi no seu caminho, lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Portanto, os vizinhos e aqueles que antes tinham visto que ele era cego disseram: Não é este aquele que estava assentado mendigando?

9:9

Alguns diziam: Este é ele. E outros diziam: Parece-se com ele; mas ele dizia: Eu sou ele.

9:10

Diziam-lhe, portanto: Como foram abertos os teus olhos?

9:11

Ele respondeu e disse: Um homem chamado Jesus fez lama, e ungiu os meus olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Tendo ido e me lavado, eu recebi a visão.

9:12

Disseram-lhe, então: Onde está ele? Ele disse: Eu não sei.

9:13

Eles levaram aos fariseus aquele que antes era cego.

9:14

E era dia do shabat quando Jesus fez a lama, e lhe abriu os olhos.

9:15

Então, outra vez os fariseus também lhe perguntaram como recebera a visão. Ele lhes disse: Ele pôs lama sobre os meus olhos, eu me lavei, e vejo.

9:16

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, porque não guarda o dia do shabat. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais milagres? E havia uma divisão entre eles.

9:17

Eles disseram novamente ao homem cego: O que dizes tu a respeito dele, daquele que abriu os teus olhos? Ele disse: Ele é um profeta.

9:18

Mas os judeus não acreditaram a respeito dele, que ele tivesse sido cego e recebido a visão, até que chamaram os pais do que recebera a visão.

9:19

E eles perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, agora ele vê?

9:20

Seus pais responderam e disseram-lhes: Nós sabemos que este é nosso filho, e que ele nasceu cego;

9:21

mas como agora vê, não sabemos, ou quem lhe tenha aberto os seus olhos, nós não sabemos; ele já tem idade; perguntai a ele, e ele falará por si mesmo.

9:22

Essas palavras disseram seus pais, porque eles temiam os judeus; pois os judeus já tinham combinado que, se algum homem confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Portanto, seus pais disseram: Ele já tem idade; perguntai a ele.

9:24

Então, chamaram novamente o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus! Nós sabemos que esse homem é um pecador.

9:25

Ele respondeu, e disse: Se é pecador ou não, eu não sei; uma coisa eu sei, que, havendo eu sido cego, agora vejo.

9:26

E tornaram a dizer-lhe: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

9:27

Então ele respondeu: Eu já vos disse, e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos também seus discípulos?

9:28

Então, eles o injuriaram, e disseram: Tu és seu discípulo, nós, porém, somos discípulos de Moisés.

9:29

Nós sabemos que Deus falou a Moisés; quanto a este indivíduo, nós não sabemos de onde ele é.

9:30

O homem respondeu e disse-lhes: Porque aqui está uma coisa maravilhosa: que não sabeis de onde ele é, e ainda ele tem aberto os meus olhos.

9:31

Agora nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se algum homem é um adorador de Deus, e faz a sua vontade, ele nos ouve.

9:32

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que nenhum homem tivesse aberto os olhos de um que nasceu cego.

9:33

Se este homem não fosse de Deus, ele nada poderia fazer.

9:34

Responderam eles e disseram-lhe: Tu nasceste inteiramente em pecados, e queres ensinar-nos? E expulsaram-no.

9:35

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

9:36

Ele respondeu e disse: Quem é ele, Senhor, para que eu possa crer nele?

9:37

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é ele quem fala contigo.

9:38

E ele disse: Senhor, eu creio, e ele o adorou.

9:39

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

9:40

E alguns dos fariseus que estavam com ele, ouvindo essas palavras, disseram-lhe: Nós também somos cegos?

9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, portanto, o vosso pecado permanece.

9:1

E, passando Ele (Jesus), viu um homem (que era) cego desde o seu nascimento ①.

9:2

E perguntaram a Ele (a Jesus) os discípulos dEle (Jesus), dizendo: "(Ó nosso) Grande- Professor! Quem pecou, este (homem) ou os seus pais, com- o- resultado- que este fosse nascido cego?"

9:3

Respondeu Jesus: "Nem este (homem) pecou, nem os pais dele; mas foi assim a fim de que nele (o homem) sejam feitas manifestas as obras de Deus.

9:4

Enquanto dia é, a Mim é necessário operar as obras dAquele (Deus) havendo-Me 804 enviado. Vem a noite, quando nenhum homem pode trabalhar.

9:5

Enquanto no mundo Eu esteja, a Luz EU SOU do mundo."

9:6

Isto havendo Ele dito, cuspiu sobre a terra, e fez barro- pastoso proveniente- de- dentro- da Sua saliva, e, sobre os olhos do cego, espalhou- como- se- fosse- unguento o barro- pastoso.

9:7

E lhe disse: "Vai, lava-te no tanque de Siloé" ((nome) que é traduzido como "Tendo sido enviado"). Foi ele, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Os vizinhos (dele), pois, e aqueles anteriormente vendo que cego ele era, diziam: "Não é este aquele (cego) que estava mantendo- se- assentado e mendigando?"

9:9

Uns diziam: "É ele." Outros, porém, diziam: "(apenas) é parecido com ele." Mas ele dizia que: "Eu sou ele."

9:10

Diziam, pois, a ele: "Como foram os teus olhos abertos?"

9:11

Respondeu ele, e disse: "Um Homem, sendo Ele chamado de Jesus, barro- pastoso fez e o espalhou- como- se- fosse- unguento sobre os meus olhos, e me disse: 'Vai para dentro do tanque de Siloé, e lava-te'. E eu, havendo ido e havendo-me lavado, recebi visão."

9:12

Disseram, pois, a ele: "Onde está Ele?" Diz ele: "Não tenho sabido."

9:13

Então levam a ele (aquele que antes fora cego) até aos fariseus.

9:14

(E era sábado quando fez Jesus o barro- pastoso e abriu os olhos dele (o cego).)

9:15

Novamente, pois, também os fariseus perguntavam a ele (o ex- cego) como recebeu visão, e ele lhes disse: "Barro- pastoso Ele (Jesus) pôs sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo."

9:16

Diziam, pois, alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus: "Este Homem (Jesus) não é de- ao- lado- de Deus, pois o sábado Ele não guarda." (Mas) outros homens diziam: "Como pode um homem, que seja um pecador, tais sinais fazer?" E uma divisão havia entre eles.

9:17

Dizem eles ao cego, novamente: "Tu, que dizes tu concernente a Ele (Jesus), uma vez que abriu os teus olhos?" E ele (o ex- cego) respondeu: "(Digo) que O Profeta ① Ele é."

9:18

Não creram, pois, os judeus (concernente a ele (o cego), que cego ele anteriormente era e que (agora) recebeu visão), enquanto não chamaram os pais daquele havendo recebido visão.

9:19

E lhes perguntaram, dizendo: "É este o vosso filho, o qual vós dizeis que cego foi nascido? Como, pois, agora ele vê?"

9:20

Responderam-lhes os seus pais, e disseram: "Nós temos conhecido que este é o nosso filho, e que cego foi ele nascido;

9:21

Como, porém, agora ele vê, nós não temos sabido; ou Quem abriu os olhos dele, nós não temos sabido. Ele, tem idade (adulta), perguntai vós, a ele. Ele mesmo falará concernente a si mesmo."

9:22

Estas palavras disseram os seus pais porque temiam os judeus. Porquanto os judeus já tinham juntamente compactuado a fim de que, se algum homem confessasse Ele (Jesus) ser o Cristo, fosse ele posto para- fora- da sinagoga.

9:23

Por causa disso, os pais dele (o cego) disseram que: "Ele tem idade (adulta), a ele perguntai vós."

9:24

(Os fariseus) chamaram, pois, pela segunda vez, o homem que anteriormente era cego, e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Nós temos sabido que Esse Homem (Jesus) é um pecador."

9:25

Respondeu pois, ele (o cego), e disse: "Se um pecador Ele é, não o tenho sabido; exatamente uma coisa tenho conhecido: É que, cego anteriormente sendo eu, agora vejo."

9:26

E eles (os fariseus) lhe disseram, novamente: "Que te fez Ele? Como abriu Ele os teus olhos?"

9:27

Respondeu-lhes ele (o cego): "Já vos disse isto, e não destes- ouvidos; para que, novamente, o quereis ouvir? Porventura também vós quereis vos fazer discípulos dEle? ①"

9:28

Insultaram-no, então, (os fariseus), e disseram: "Tu és discípulo dEle! Nós, porém, de Moisés somos discípulos.

9:29

Nós bem temos sabido que a Moisés tem falado Deus; quanto a Este Jesus, porém, não temos sabido de onde Ele é."

9:30

Respondeu o homem (ex- cego) e lhes disse: "Nisto, pois, uma coisa maravilhosa está: que vós não tendes sabido de onde Ele é, e (contudo) Ele abriu os meus olhos!

9:31

Ora, temos sabido que a pecadores Deus não dá- ouvidos; mas, caso algum homem seja servidor de Deus, e a vontade dEle faça, a esse Ele dá- ouvidos.

9:32

Desde o princípio do mundo nunca foi ouvido que algum homem abriu os olhos a alguém cego tendo sido nascido.

9:33

Se Este Varão não era procedente- de- ao- lado- de Deus, nada podia Ele fazer."

9:34

Responderam eles, e lhe disseram: "inteiramente em pecados tu foste nascido ①, e tu ensinas a nós?!" E o lançaram fora.

9:35

Ouviu Jesus (relato de) que o lançaram fora; e, quando havendo-o encontrado, lhe disse: "Crês tu para dentro de o Filho de Deus 805?"

9:36

Respondeu ele, e disse: "Quem é Ele, ó Senhor, a fim de que eu creia para dentro dEle?"

9:37

E lhe disse Jesus: "Tanto tu já O tens visto, como, Aquele que está falando contigo, Ele é."

9:38

E ele dizia: "Creio, ó Senhor." E O adorou.

9:39

E disse-lhe Jesus: "Para julgamento vim Eu para dentro deste mundo, a fim de que, aqueles que não estão vendo, vejam; e aqueles que estão vendo, cegos se tornem."

9:40

E alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus, aqueles estando com Ele, ouviram estas palavras, e Lhe disseram: "Porventura também nós somos cegos?"

9:41

Disse-lhes Jesus: "Se cegos éreis, não possuíeis pecado; agora, porém, dizeis 'nós vemos'; o vosso pecado, pois, permanece.

9:1

Ao passar, ele viu um homem, cego de nascença.

9:2

Seus discípulos lhe perguntaram: "Rabi, quem pecou, ele ou seus pais, para que nascesse cego?"

9:3

Jesus respondeu: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas é para que nele sejam manifestadas as obras de Deus.[t]

9:4

Temos[u] de realizar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.[v]

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo."[x]

9:6

Tendo dito isto, cuspiu na terra, fez lama com a saliva, aplicou-a sobre os olhos do cego

9:7

e lhe disse: "Vai lavar-te na piscina de Siloé[z] — que quer dizer "enviado"." O cego foi, la-vou-se e voltou vendo.

9:8

Os vizinhos, então, e os que estavam acos-tumados a vê-lo, porque era mendigo, diziam: "Não é este que ficava sentado a esmolar?"

9:9

Alguns diziam: "É ele". Diziam outros: "Não, mas alguém parecido com ele". Ele, porém, dizia: "Sou eu mesmo".

9:10

Perguntaram-lhe, então: "Como se abriram os teus olhos?"

9:11

Respondeu: "O homem chamado Jesus fez lama, aplicou-a nos meus olhos e me disse: "Vai a Siloé e lava-te". Fui, lavei-me e recobrei a vista".

9:12

Disseram-lhe: "Onde está ele?" Disse: "Não sei".

9:13

Conduziram o que fora cego aos fariseus.

9:14

Ora, era sábado o dia em que Jesus fizera lama[a] e lhe abrira os olhos.

9:15

Os fariseus perguntaram-lhe novamente como tinha recobrado a vista. Respondeu-lhes: "Ele aplicou-me lama nos olhos, lavei-me e vejo".

9:16

Diziam, então, alguns dos fariseus: "Esse homem não vem de Deus, porque não guarda o sábado". Outros diziam: "Como pode um homem pecador realizar tais sinais?" E havia cisão entre eles.

9:17

De novo disseram ao cego: "Que dizes de quem te abriu os olhos?" Respondeu: "É um profeta".

9:18

Os judeus não creram que ele fora cego[b] enquanto não chamaram os pais do que recuperara a vista

9:19

e perguntaram-lhes: "Este é o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como é que agora ele vê?"

9:20

Seus pais então responderam: "Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas como agora ele vê não o sabemos; ou quem lhe abriu os olhos não o sabemos. Interrogai-o.[c] Ele tem idade. Ele mesmo se explicará".

9:22

Seus pais assim disseram por medo dos judeus, pois os judeus já tinham combinado que, se alguém reconhecesse Jesus como Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, seus pais disseram "Ele já tem idade; interrogai-o".

9:24

Chamaram, então, uma segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: "Dá glória a Deus![d] Sabemos que esse homem é pecador".

9:25

Respondeu ele: "Se é pecador, não sei. Uma coisa eu sei: é que eu era cego e agora vejo".

9:26

Disseram-lhe, então: "Que te fez ele? Como te abriu os olhos?"

9:27

Respondeu-lhes: "Já vos disse e não ouvistes. Por que quereis ouvir novamente? Por acaso quereis também tornar-vos seus discípulos?"

9:28

Injuriaram-no e disseram: "Tu, sim, és seu discípulo; nós somos discípulos de Moisés.

9:29

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas esse, não sabemos de onde é".

9:30

Respondeu-lhes o homem: "Isso é espantoso: vós não sabeis de onde ele é e, no entanto, abriu-me os olhos!

9:31

Sabemos que Deus não ouve os pecadores; mas, se alguém é religioso e faz a sua vontade, a este ele escuta.

9:32

Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.[f]

9:33

Se esse homem não viesse de Deus, nada poderia fazer".

9:34

Responderam-lhe: "Tu nasceste todo em pecados e nos ensinas?" E o expulsaram.

9:35

Jesus ouviu dizer que o haviam expulsado. Encontrando-o, disse-lhe: "Crês no Filho do Homem?"

9:36

Respondeu ele: "Quem é, Senhor, para que eu nele creia?"

9:37

Jesus lhe disse: "Tu o estás vendo, é quem fala contigo".

9:38

[g] Exclamou ele: "Creio, Senhor!" E prostrou-se diante dele.

9:39

Então disse Jesus: "Para um discernimento é que vim a este mundo: para que os que não vêem, vejam, e os que vêem[h] tornem-se cegos".

9:40

Alguns fariseus, que se achavam com ele, ouviram isso e lhe disseram: "Acaso também nós somos cegos?"

9:41

Respondeu-lhes Jesus: "Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas dizeis: "Nós vemos!" Vosso pecado permanece.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

9:1

Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

9:2

et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?

9:3

Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.

9:4

Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

9:5

quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

9:6

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

9:7

et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.

9:8

Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.

9:9

Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.

9:10

Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

9:11

Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.

9:12

Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

9:13

Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.

9:14

Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

9:15

Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.

9:16

Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.

9:17

Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.

9:18

Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :

9:19

et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?

9:20

Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

9:21

quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.

9:22

Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

9:23

Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

9:24

Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

9:25

Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.

9:26

Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?

9:27

Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?

9:28

Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.

9:29

Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.

9:30

Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :

9:31

scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.

9:32

A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

9:33

Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

9:34

Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

9:35

Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?

9:36

Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?

9:37

Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

9:38

At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

9:39

Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.

9:40

Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?

9:41

Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.