25:1

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

25:2

Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes.

25:3

As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

25:4

no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

25:5

E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.

25:6

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

25:7

Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

25:8

E as néscias disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

25:9

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

25:10

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

25:11

Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

25:12

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

25:13

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

25:14

Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

25:16

O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

25:17

Do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois.

25:18

Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

25:20

Então, aproximando-se o que recebera cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: Senhor, confiaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei.

25:21

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:22

E, aproximando-se também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me confiaste; aqui tens outros dois que ganhei.

25:23

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:24

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

25:25

receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

25:26

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

25:27

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

25:28

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

25:29

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

25:30

E o servo inútil, lançai-o para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

25:31

Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

25:32

e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

25:33

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

25:34

então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

25:35

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

25:36

estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

25:37

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

25:38

E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

25:39

E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?

25:40

O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então, o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

25:42

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

25:43

sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

25:44

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

25:45

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

25:46

E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.

25:1

ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

25:2

E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.

25:3

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

25:4

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

25:5

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

25:6

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor; aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

25:7

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

25:8

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

25:9

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

25:10

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

25:11

E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

25:12

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

25:13

Vigiai pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

25:14

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;

25:15

E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

25:16

E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos.

25:17

Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois;

25:18

Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

25:20

Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles.

25:21

E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:22

E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles granjeei outros dois talentos.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:24

Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

25:25

E, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

25:26

Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

25:27

Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

25:28

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

25:29

Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver até o que tem ser-lhe-á tirado.

25:30

Lançai pois o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

25:31

E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;

25:32

E todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas;

25:33

E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

25:34

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

25:35

Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

25:36

Estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

25:37

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber?

25:38

E quando te vimos estrangeiro, e te hospedamos? ou nu, e te vestimos?

25:39

E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

25:40

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

25:42

Porque tive fome, e não me destes de comer, tive sede, e não me destes de beber;

25:43

Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.

25:44

Então eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

25:45

Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes não o fizestes a mim.

25:46

E irão estes para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

25:1

Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

25:2

E cinco delas eram prudentes, e cinco, loucas.

25:3

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

25:4

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

25:5

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

25:6

Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro!

25:7

Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas.

25:8

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

25:9

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.

25:10

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

25:11

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

25:12

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

25:13

Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora em que o Filho do Homem há de vir.

25:14

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens,

25:15

e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

25:16

E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles e granjeou outros cinco talentos.

25:17

Da mesma sorte, o que recebera dois granjeou também outros dois.

25:18

Mas o que recebera um foi, e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

E, muito tempo depois, veio o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

25:20

Então, aproximou-se o que recebera cinco talentos e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei com eles.

25:21

E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:22

E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles ganhei outros dois talentos.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:24

Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

25:25

e, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

25:26

Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

25:27

devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que é meu com os juros.

25:28

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos.

25:29

Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem ser-lhe-á tirado.

25:30

Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

25:31

E, quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos, com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

25:32

e todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas.

25:33

E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

25:34

Então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o Reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

25:35

porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

25:36

estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

25:37

Então, os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

25:38

E, quando te vimos estrangeiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

25:39

E, quando te vimos enfermo ou na prisão e fomos ver-te?

25:40

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então, dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

25:42

porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

25:43

sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e estando enfermo e na prisão, não me visitastes.

25:44

Então, eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão e não te servimos?

25:45

Então, lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim.

25:46

E irão estes para o tormento eterno, mas os justos, para a vida eterna.

25:1

- Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, pegando as suas lamparinas, saíram a encontrar-se com o noivo.

25:2

Cinco delas eram imprudentes, e cinco, prudentes.

25:3

As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo,

25:4

mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas.

25:5

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

25:6

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!`

25:7

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

25:8

E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`

25:9

Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`

25:10

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

25:11

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

25:12

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`

25:13

Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

25:14

- Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

25:16

O servo que tinha recebido cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

25:17

Do mesmo modo, o que tinha recebido dois ganhou outros dois.

25:18

Mas o servo que tinha recebido um talento, saindo, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

- Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e fez um ajuste de contas com eles.

25:20

Aproximando-se o que tinha recebido cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: ´O senhor me confiou cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei.`

25:21

O senhor disse: ´Muito bem, servo bom e fiel; você foi fiel no pouco, sobre o muito o colocarei; venha participar da alegria do seu senhor.`

25:22

- E, aproximando-se também o que tinha recebido dois talentos, disse: ´O senhor me confiou dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.`

25:23

Então o senhor disse: ´Muito bem, servo bom e fiel; você foi fiel no pouco, sobre o muito o colocarei; venha participar da alegria do seu senhor.`

25:24

- Chegando, por fim, o que tinha recebido um talento, disse: ´Sabendo que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não espalhou,

25:25

fiquei com medo e escondi o seu talento na terra; aqui está o que é seu.`

25:26

Mas o senhor respondeu: ´Servo mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não espalhei?

25:27

Então você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.`

25:28

- ´Portanto, tirem dele o talento e deem ao que tem dez.

25:29

Porque a todo o que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

25:30

Quanto ao servo inútil, lancem-no para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.`

25:31

- Quando o Filho do Homem vier na sua majestade e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.

25:32

Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos:

25:33

porá as ovelhas à sua direita e os cabritos, à sua esquerda.

25:34

- Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, benditos de meu Pai! Venham herdar o Reino que está preparado para vocês desde a fundação do mundo.

25:35

Porque tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; eu era forasteiro, e vocês me hospedaram;

25:36

eu estava nu, e vocês me vestiram; enfermo, e me visitaram; preso, e foram me ver.`

25:37

- Então os justos perguntarão: ´Quando foi que vimos o senhor com fome e lhe demos de comer? Ou com sede e lhe demos de beber?

25:38

E quando foi que vimos o senhor como forasteiro e o hospedamos? Ou nu e o vestimos?

25:39

E quando foi que vimos o senhor enfermo ou preso e fomos visitá-lo?`

25:40

- O Rei, respondendo, lhes dirá: ´Em verdade lhes digo que, sempre que o fizeram a um destes meus pequeninos irmãos, foi a mim que o fizeram.`

25:41

- Então o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

25:42

Porque tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;

25:43

sendo forasteiro, vocês não me hospedaram; estando nu, vocês não me vestiram; achando-me enfermo e preso, vocês não foram me ver.`

25:44

- E eles lhe perguntarão: ´Quando foi que vimos o senhor com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não o socorremos?`

25:45

- Então o Rei responderá: ´Em verdade lhes digo que, sempre que o deixaram de fazer a um destes mais pequeninos, foi a mim que o deixaram de fazer.`

25:46

E estes irão para o castigo eterno, porém os justos irão para a vida eterna.

25:1

Jesus disse: - Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.

25:2

Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.

25:3

As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

25:4

As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.

25:5

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

25:6

- À meia-noite se ouviu este grito: ´O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!`

25:7

- Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.

25:8

Aí as moças sem juízo disseram às outras: ´Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando.`

25:9

- ´De jeito nenhum`, responderam as moças ajuizadas. ´O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!`

25:10

- Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

25:11

- Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: ´Senhor, senhor, nos deixe entrar!`

25:12

- O noivo respondeu: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!`

25:13

E Jesus terminou, dizendo: - Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.

25:14

Jesus continuou: - O Reino do Céu será como um homem que ia fazer uma viagem. Ele chamou os seus empregados e os pôs para tomarem conta da sua propriedade.

25:15

E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.

25:16

O empregado que tinha recebido quinhentas moedas saiu logo, fez negócios com o dinheiro e conseguiu outras quinhentas.

25:17

Do mesmo modo, o que havia recebido duzentas moedas conseguiu outras duzentas.

25:18

Mas o que tinha recebido cem moedas saiu, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do patrão.

25:19

- Depois de muito tempo, o patrão voltou e fez um acerto de contas com eles.

25:20

O empregado que havia recebido quinhentas moedas chegou e entregou mais quinhentas, dizendo: ´O senhor me deu quinhentas moedas. Veja! Aqui estão mais quinhentas que consegui ganhar.`

25:21

- ´Muito bem, empregado bom e fiel`, disse o patrão. ´Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!`

25:22

- Então o empregado que havia recebido duzentas moedas chegou e disse: ´O senhor me deu duzentas moedas. Veja! Aqui estão mais duzentas que consegui ganhar.`

25:23

- ´Muito bem, empregado bom e fiel`, disse o patrão. ´Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!`

25:24

- Aí o empregado que havia recebido cem moedas chegou e disse: ´Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

25:25

Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro na terra. Veja! Aqui está o seu dinheiro.`

25:26

- ´Empregado mau e preguiçoso!`, disse o patrão. ´Você sabia que colho onde não plantei e junto onde não semeei.

25:27

Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.` - Depois virou-se para os outros empregados e disse:

25:28

´Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.

25:29

Porque aquele que tem muito receberá mais e assim terá mais ainda; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.

25:30

E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`

25:31

Jesus terminou, dizendo: - Quando o Filho do Homem vier como Rei, com todos os anjos, ele se sentará no seu trono real.

25:32

Todos os povos da terra se reunirão diante dele, e ele separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas das cabras.

25:33

Ele porá os bons à sua direita e os outros, à esquerda.

25:34

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, vocês que são abençoados pelo meu Pai! Venham e recebam o Reino que o meu Pai preparou para vocês desde a criação do mundo.

25:35

Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa.

25:36

Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.`

25:37

- Então os bons perguntarão: ´Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?

25:38

Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?

25:39

Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?`

25:40

- Aí o Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.`

25:41

- Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!

25:42

Pois eu estava com fome, e vocês não me deram comida; estava com sede, e não me deram água.

25:43

Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.`

25:44

- Então eles perguntarão: ´Senhor, quando foi que vimos o senhor com fome, ou com sede, ou como estrangeiro, ou sem roupa, ou doente, ou na cadeia e não o ajudamos?`

25:45

- O Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: todas as vezes que vocês deixaram de ajudar uma destas pessoas mais humildes, foi a mim que deixaram de ajudar.`

25:46

E Jesus terminou assim: - Portanto, estes irão para o castigo eterno, mas os bons irão para a vida eterna.

25:1

"O Reino dos céus, pois, será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

25:2

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

25:3

As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo consigo.

25:4

As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas juntamente com suas candeias.

25:5

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

25:6

"À meia-noite, ouviu-se um grito: ´O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo! `

25:7

"Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.

25:8

As insensatas disseram às prudentes: ´Dêem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando`.

25:9

"Elas responderam: ´Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês`.

25:10

"E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

25:11

"Mais tarde vieram também as outras e disseram: ´Senhor! Senhor! Abra a porta para nós! `

25:12

"Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço! `

25:13

"Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora! "

25:14

"E também será como um homem que, ao sair de viagem, chamou seus servos e confiou-lhes os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um; a cada um de acordo com a sua capacidade. Em seguida partiu de viagem.

25:16

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, aplicou-os, e ganhou mais cinco.

25:17

Também o que tinha dois talentos ganhou mais dois.

25:18

Mas o que tinha recebido um talento saiu, cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

"Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.

25:20

O que tinha recebido cinco talentos trouxe os outros cinco e disse: ´O senhor me confiou cinco talentos; veja, eu ganhei mais cinco`.

25:21

"O senhor respondeu: ´Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco; eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor! `

25:22

"Veio também o que tinha recebido dois talentos e disse: ´O senhor me confiou dois talentos; veja, eu ganhei mais dois`.

25:23

"O senhor respondeu: ´Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco; eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor! `

25:24

"Por fim veio o que tinha recebido um talento e disse: ´Eu sabia que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

25:25

Por isso, tive medo, saí e escondi o seu talento no chão. Veja, aqui está o que lhe pertence`.

25:26

"O senhor respondeu: ´Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei?

25:27

Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.

25:28

" ´Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

25:29

Pois a quem tem, mais será dado, e terá em grande quantidade. Mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

25:30

E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes` ".

25:31

"Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, assentar-se-á em seu trono na glória celestial.

25:32

Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

25:33

E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

25:34

"Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que lhes foi preparado desde a criação do mundo.

25:35

Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;

25:36

necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram`.

25:37

"Então os justos lhe responderão: ´Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

25:38

Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?

25:39

Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar? `

25:40

"O Rei responderá: ´Digo-lhes a verdade: o que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram`.

25:41

"Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o diabo e os seus anjos.

25:42

Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;

25:43

fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram`.

25:44

"Eles também responderão: ´Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e não te ajudamos? `

25:45

"Ele responderá: ´Digo-lhes a verdade: o que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo`.

25:46

"E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna".

25:1

´Então o reino dos céus será como as dez virgens que pegaram suas lamparinas e saíram para encontrar-se com o noivo.

25:2

Cinco delas eram insensatas, e cinco, prudentes.

25:3

As cinco insensatas não levaram óleo suficiente para as lamparinas,

25:4

mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva.

25:5

Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

25:6

´À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ´Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!`.

25:7

´Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.

25:8

Então as cinco insensatas pediram às outras: ´Por favor, deem-nos um pouco de óleo, pois nossas lamparinas estão se apagando`.

25:9

´As outras, porém, responderam: ´Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês`.

25:10

´Quando estavam fora comprando óleo, o noivo chegou. Então as cinco que estavam preparadas entraram com ele no banquete de casamento, e a porta foi trancada.

25:11

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ´Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!`.

25:12

´Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço`.

25:13

´Portanto, vigiem, pois não sabem o dia nem a hora da volta.`

25:14

´O reino dos céus também pode ser ilustrado com a história de um homem que estava para fazer uma longa viagem. Ele reuniu seus servos e lhes confiou seu dinheiro,

25:15

dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.

25:16

´O servo que recebeu cinco talentos começou a investir o dinheiro e ganhou outros cinco.

25:17

O servo que recebeu dois talentos também se pôs a trabalhar e ganhou outros dois.

25:18

Mas o servo que recebeu um talento cavou um buraco no chão e ali escondeu o dinheiro de seu senhor.

25:19

´Depois de muito tempo, o senhor voltou de viagem e os chamou para prestarem contas de como haviam usado o dinheiro.

25:20

O servo ao qual ele havia confiado cinco talentos se apresentou com mais cinco: ´O senhor me deu cinco talentos para investir, e eu ganhei mais cinco`.

25:21

´O senhor disse: ´Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo`.

25:22

´O servo que havia recebido dois talentos se apresentou e disse: ´O senhor me deu dois talentos para investir, e eu ganhei mais dois`.

25:23

´O senhor disse: ´Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo`.

25:24

´Por último, o servo que havia recebido um talento veio e disse: ´Eu sabia que o senhor é homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.

25:25

Tive medo de perder seu dinheiro, por isso o escondi na terra. Aqui está ele`.

25:26

´O senhor, porém, respondeu: ´Servo mau e preguiçoso! Se você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei,

25:27

por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.

25:28

´Em seguida, ordenou: ´Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.

25:29

Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, mesmo o que não tem lhe será tomado.

25:30

Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes`.`

25:31

´Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, ele se sentará em seu trono glorioso.

25:32

Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará as pessoas como um pastor separa as ovelhas dos bodes.

25:33

Colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

25:34

´Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, vocês que são abençoados por meu Pai. Recebam como herança o reino que ele lhes preparou desde a criação do mundo.

25:35

Pois tive fome e vocês me deram de comer. Tive sede e me deram de beber. Era estrangeiro e me convidaram para a sua casa.

25:36

Estava nu e me vestiram. Estava doente e cuidaram de mim. Estava na prisão e me visitaram`.

25:37

´Então os justos responderão: ´Senhor, quando foi que o vimos faminto e lhe demos de comer? Ou sedento e lhe demos de beber?

25:38

Ou como estrangeiro e o convidamos para a nossa casa? Ou nu e o vestimos?

25:39

Quando foi que o vimos doente ou na prisão e o visitamos?`.

25:40

´E o Rei dirá: ´Eu lhes digo a verdade: quando fizeram isso ao menor destes meus irmãos, foi a mim que o fizeram`.

25:41

´Em seguida, o Rei se voltará para os que estiverem à sua esquerda e dirá: ´Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos.

25:42

Pois tive fome, e vocês não me deram de comer. Tive sede, e não me deram de beber.

25:43

Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram`.

25:44

´Então eles dirão: ´Senhor, quando o vimos faminto, sedento, como estrangeiro, nu, doente ou na prisão, e não o ajudamos?`.

25:45

´Ele responderá: ´Eu lhes digo a verdade: quando se recusaram a ajudar o menor destes meus irmãos e irmãs, foi a mim que se recusaram a ajudar`.

25:46

´E estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna`.

25:1

ENTÃO o reino dos ceos será semelhante a dez virgens, que tomando suas lampadas, sahirão ao encontro ao esposo.

25:2

E cinco dellas erão prudentes, e cinco parvas.

25:3

As que erão parvas, tomando suas lampadas, não tomarão azeite comsigo.

25:4

Mas as prudentes tomarão azeite em seus vasos, com suas lampadas.

25:5

E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.

25:6

E á meia noite se fez hum clamor, que dizia: Eis aqui vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

25:7

Então todas aquellas virgens se levantarão, e aparelharão suas lampadas.

25:8

E as parvas disserão ás prudentes: dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagão.

25:9

Mas as prudentes responderão, dizendo: em maneira nenhuma, para que por ventura não nos falte a nós nem a vós; ide antes aos que o vendem, e comprai para vósoutras.

25:10

E idas ellas a comprar, veio o Esposo; e as que estavão aparelhadas, entrárão com elle ás vodas, e fechou-se a porta.

25:11

E depois viérão tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

25:12

E respondendo elle, disse: Em verdade vos digo, que não vos conheço.

25:13

Vigiai pois porque não sabeis o dia, nem a hora, em que o Filho do homem ha de vir.

25:14

Porque he como hum homem, que partindo para fóra da terra, chamou a seus servos, entregou-lhes seus bens.

25:15

E a hum deo cinco talentos, e a outro dous, e ao terceiro hum, a cada hum conforme a sua faculdade, e partio logo para longe.

25:16

E partido elle, o que tinha recebido cinco talentos, negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.

25:17

Semelhantemente tambem, o que tinha recebido dous, grangeou tambem outros dous.

25:18

Mas o que tinha recebido hum, foi, e enterrou-o no chão, e escondeo o dinheiro de seu Senhor.

25:19

E depois de muito tempo veio o Senhor daquelles servos, e fez contas com elles.

25:20

E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste, eis aqui outros cinco talentos tenho grangeado com elles.

25:21

E seu Senhor lhe disse: Bem está, bom servo e fiel: sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra em o gozo de teu Senhor.

25:22

E chegando tambem o que tinha recebido dous talentos, disse: Senhor; dous talentos me entregaste, eisaqui outros dous talentos tenho grangeado com elles.

25:23

Seu Senhor lhe disse: Bem está, bom servo e fiel: sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra em o gozo de teu Senhor.

25:24

Porém chegando tambem o que tinha recebido hum talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que es homem duro, que ségas aonde não semeaste, e apanhas aonde não derramaste:

25:25

E atemorizado, fui, e escondi teu talento na terra; ves aqui tens o teu.

25:26

Porém respondendo seu Senhor, disse-lhe: Servo maligno e negligente, sabias que ségo aonde não semeei, e apanho onde não derramei.

25:27

Portanto te convinha dar meu dinheiro aos cambiadores, e vindo eu, receberia o meu com usura.

25:28

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

25:29

Porque a qualquer que tiver, ser-lhe-ha dado, e terá em abundancia; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

25:30

E ao servo inutil, lançai-o nas trevas exteriores: ali será o pranto, e o ranger de dentes.

25:31

E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os santos anjos com elle, então se assentará sobre o throno de sua gloria.

25:32

E serão ajuntadas diante delle todas as gentes, e aparta-los-ha huns dos outros, como aparta o pastor as ovelhas dos cabroens.

25:33

E porá as ovelhas á sua mão direita, porém os cabroens á sua esquerda.

25:34

Então dirá o rei aos que estiverem á sua mão direita: vinde bemditos de meu Pai, possui por herança o reino, que vos está aparelhado desde a fundação do mundo.

25:35

Porque tive fome, e déstes-me de comer; tive sêde, e déstes-me de beber; fui estrangeiro, e recolhestes-me;

25:36

Nu, e vestistes-me; enfermei, e visitastes-me; estive na prisão, e viestes a mim.

25:37

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos faminto, e te sustentámos; ou sedento, e te dêmos de beber?

25:38

E quando te vimos estrangeiro, e te recolhemos; ou nu, e te vestimos?

25:39

E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e viémos a ti?

25:40

E respondendo o rei, dir-lhes-ha: em verdade vos digo, que em quanto o fizestes a hum destes de meus meninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então dirá tambem aos que estiverem á mão esquerda; apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, aparelhado para o Diabo e seus Anjos.

25:42

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sêde, e não me déstes de beber.

25:43

Fui estrangeiro, e não me recolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

25:44

Então tambem elles lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos faminto, ou sedento, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

25:45

Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo, que em quanto a hum destes meninos o não fizestes, nem a mim o fizestes.

25:46

E irão estes ao tormento eterno, porém os justos á vida eterna.

25:1

Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

25:2

E cinco delas eram prudentes, e cinco insensatas.

25:3

As insensatas tomaram as suas lâmpadas e não levaram azeite consigo.

25:4

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas com suas lâmpadas.

25:5

E, tardando o noivo, todas cochilaram e dormiram.

25:6

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!

25:7

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

25:8

E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque nossas lâmpadas estão se apagando.

25:9

Mas as prudentes responderam, dizendo: Para que não falte a nós e a vós, ide antes aos que vendem, e comprai para vós.

25:10

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

25:11

Depois vieram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre para nós.

25:12

Respondendo ele, disse: Em verdade vos digo: não vos conheço.

25:13

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que vem o Filho do homem.

25:14

Porque é como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens.

25:15

E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.

25:16

E o que recebera cinco talentos saiu e negociou com eles; e ganhou outros cinco talentos.

25:17

Semelhantemente, o que recebera dois, ganhou outros dois;

25:18

mas o que recebera um, saindo, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

E depois de muito tempo vem o senhor daqueles servos, e ajusta contas com eles.

25:20

E, chegando o que recebera cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, tu me entregaste cinco talentos; eis que ganhei outros cinco talentos além deles.

25:21

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:22

E chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, tu me entregaste dois talentos; eis que ganhei outros dois talentos além deles.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:24

Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

E, atemorizado, fui e escondi na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.

25:26

E, respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e ajunto onde não espalhei!

25:27

Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o que é meu com juros.

25:28

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem dez talentos.

25:29

Porque a todo o que tiver, se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

25:30

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

25:31

Quando o Filho do homem vier na sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória;

25:32

e todas as nações serão reunidas perante ele; e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

25:33

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda.

25:34

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

25:35

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;

25:36

estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e viestes a mim.

25:37

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? Ou com sede, e te demos de beber?

25:38

Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? Ou nu, e te vestimos?

25:39

Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos a ti?

25:40

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.

25:42

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

25:43

era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

25:44

Então também estes lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

25:45

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, quando o deixastes de fazer a um destes pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

25:46

E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.

25:1

Portanto, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

25:2

Cinco delas eram sábias, mas outras cinco eram inconseqüentes.

25:3

As que eram inconseqüentes, ao pegarem suas candeias, não levaram óleo de reserva consigo.

25:4

Entretanto, as prudentes, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.

25:5

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

25:6

À meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!`

25:7

Então, todas as virgens acordaram e foram preparar suas candeias.

25:8

As insensatas recorreram às sábias: ´Dai-nos um pouco do vosso azeite, porque as nossas candeias estão se apagando`.

25:9

Porém as sábias responderam: ´Não podemos, pois assim faltará tanto para nós quanto para vós outras! Ide, portanto, aos que o vendem e comprai-o`.

25:10

Mas, saindo elas para comprar, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de núpcias. E a porta foi fechada.

25:11

Mais tarde, todavia, chegaram as virgens imprudentes e clamaram: ´Senhor! Senhor! Abre a porta para nós!`

25:12

Contudo ele lhes respondeu: ´Com certeza vos afirmo que não vos conheço`.

25:13

Portanto, vigiai, pois não sabeis o dia, tampouco a hora em que o Filho do homem chegará.

25:14

Digo também que o Reino será como um senhor que, ao sair de viagem, convocou seus servos e confiou-lhes os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um talento; a cada um conforme a sua capacidade pessoal. E, em seguida, partiu de viagem.

25:16

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, investiu-os, e ganhou mais cinco.

25:17

Da mesma forma, o que recebera dois talentos ganhou outros dois.

25:18

Entretanto, o que tinha recebido um talento afastou-se, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro que o seu senhor havia confiado aos seus cuidados.

25:19

Após um longo tempo, retornou o senhor daqueles servos e foi acertar contas com eles.

25:20

Então, o servo que recebera cinco talentos se aproximou do seu senhor e lhe entregou mais cinco talentos, informando: ´O senhor me confiou cinco talentos; eis aqui mais cinco talentos que ganhei`.

25:21

Respondeu-lhe o senhor: ´Muito bem, servo bom e fiel! Foste fiel no pouco, muito confiarei em tuas mãos para administrar. Entra e participa da alegria do teu senhor!`.

25:22

Assim também, aproximou-se o que recebera dois talentos e relatou: ´Senhor, dois talentos me confiaste; trago-lhe mais dois talentos que ganhei`.

25:23

O senhor lhe disse: ´Muito bem, servo bom e fiel! Foste fiel no pouco, muito confiarei em tuas mãos para administrar. Entra e participa da alegria do teu senhor!`.

25:24

Chegando, finalmente, o que tinha recebido apenas um talento, explicou: ´Senhor, eu te conheço, sei que és um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.

25:25

Por isso, tive receio e escondi no chão o teu talento. Aqui está, toma de volta o que te pertence`.

25:26

Sentenciou-lhe, porém, o senhor: ´Servo mau e negligente! Sabias que colho onde não plantei e ajunto onde não semeei?

25:27

Então, por isso, ao menos devíeis ter investido meu talento com os banqueiros, para que quando eu retornasse, o recebesse de volta, mais os juros.

25:28

Sendo assim, tirai dele o talento que lhe confiei e dai-o ao servo que agora está com dez talentos.

25:29

Pois a quem tem, mais lhe será confiado, e possuirá em abundância. Mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

25:30

Quanto ao servo inútil, lançai-o para fora, às trevas. Ali haverá muito pranto e ranger de dentes`.

25:31

Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, então, se assentará em seu trono na glória nos céus.

25:32

Todas as nações serão reunidas diante dele, e Ele irá separar umas das outras, como o pastor separa os bodes das ovelhas.

25:33

E posicionará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

25:34

Então, dirá o Rei a todos que estiverem à sua direita: ´Vinde, abençoados de meu Pai! Recebei como herança o Reino, o qual vos foi preparado desde a fundação do mundo.

25:35

Pois tive fome, e me destes de comer, tive sede, e me destes de beber; fui estrangeiro, e vós me acolhestes.

25:36

Quando necessitei de roupas, vós me vestistes; estive enfermo, e vós me cuidastes; estive preso, e fostes visitar-me`.

25:37

Então, os justos desejarão saber: ´Mas, Senhor! Quando foi que te encontramos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te saciamos?

25:38

E quando te recebemos como estrangeiro e te hospedamos? Ou necessitado de roupas e te vestimos?

25:39

Ou ainda, quando estiveste doente ou encarcerado e fomos ver-te?`.

25:40

Então o Rei, esclarecendo-lhes responderá: ´Com toda a certeza vos asseguro que, sempre que o fizestes para algum destes meus irmãos, mesmo que ao menor deles, a mim o fizestes`.

25:41

Mas o Rei ordenará aos que estiverem à sua esquerda: ´Malditos! Apartai-vos de mim. Ide para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

25:42

Porquanto tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e nada me destes de beber.

25:43

Sendo estrangeiro, não me hospedastes; estando necessitado de roupas, não me vestistes; encontrando-me enfermo e aprisionado, não fostes visitar-me`.

25:44

E eles também perguntarão: ´Mas Senhor! Quando foi que te vimos com fome, sedento, estrangeiro, necessitado de roupas, doente ou preso e não te auxiliamos?`

25:45

Então o Rei lhes sentenciará: ´Com toda a certeza vos asseguro que, sempre que o deixastes de fazer para algum destes meus irmãos, mesmo que ao menor deles, a mim o deixastes de fazer`.

25:46

Sendo assim, estes irão para o sofrimento eterno, porém os justos, para a vida eterna`.

25:1

Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.

25:2

And five of them were foolish, and five were wise.

25:3

For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

25:4

But the wise took oil in their vessels with their lights.

25:5

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

25:6

But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

25:7

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

25:8

And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

25:9

But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

25:10

And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.

25:11

After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

25:12

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

25:13

Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

25:14

For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

25:15

And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

25:16

Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

25:17

In the same way he who had been given the two got two more.

25:18

But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

25:19

Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

25:20

And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.

25:21

His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

25:22

And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.

25:23

His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

25:24

And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:

25:25

And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

25:26

But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,

25:27

Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?

25:28

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

25:29

For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away.

25:30

And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

25:31

But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

25:32

And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

25:33

And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

25:34

Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:

25:35

For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;

25:36

I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me.

25:37

Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?

25:38

And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

25:39

And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

25:40

And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.

25:41

Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:

25:42

For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:

25:43

I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

25:44

Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?

25:45

Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

25:46

And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.

25:1

"At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

25:2

Five of them were foolish and five were wise.

25:3

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

25:4

The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

25:5

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

25:6

"At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'

25:7

"Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

25:8

The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'

25:9

"'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

25:10

"But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

25:11

"Later the others also came. 'Lord, Lord,' they said, 'open the door for us!'

25:12

"But he replied, 'Truly I tell you, I don't know you.'

25:13

"Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

25:14

"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

25:15

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, Greek [five talents ...; two talents ...; one talent]; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer's wage. each according to his ability. Then he went on his journey.

25:16

The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

25:17

So also, the one with two bags of gold gained two more.

25:18

But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.

25:19

"After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

25:20

The man who had received five bags of gold brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.'

25:21

"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

25:22

"The man with two bags of gold also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.'

25:23

"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

25:24

"Then the man who had received one bag of gold came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

25:25

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'

25:26

"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?

25:27

Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

25:28

"'So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

25:29

For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

25:30

And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

25:31

"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.

25:32

All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

25:33

He will put the sheep on his right and the goats on his left.

25:34

"Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.

25:35

For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

25:36

I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'

25:37

"Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

25:38

When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?

25:39

When did we see you sick or in prison and go to visit you?'

25:40

"The King will reply, 'Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.'

25:41

"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

25:42

For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,

25:43

I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'

25:44

"They also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?'

25:45

"He will reply, 'Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'

25:46

"Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life."

25:1

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

25:2

And five of them were foolish, and five were wise.

25:3

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

25:4

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

25:5

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

25:6

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

25:7

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

25:8

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

25:9

But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

25:10

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

25:11

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

25:12

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

25:13

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

25:14

For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

25:15

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

25:16

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

25:17

In like manner he also that [received] the two gained other two.

25:18

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

25:19

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

25:20

And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

25:21

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

25:22

And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

25:23

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

25:24

And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

25:25

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

25:26

But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

25:27

thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

25:28

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

25:29

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

25:30

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

25:31

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

25:32

and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

25:33

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

25:34

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

25:35

for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

25:36

naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

25:37

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

25:38

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

25:39

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

25:40

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.

25:41

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

25:42

for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

25:43

I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

25:44

Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

25:45

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

25:46

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

25:1

— Nesse dia o reino de Deus poderá ser comparado a dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.

25:2

Dessas dez moças, cinco eram imprudentes e cinco eram prudentes.

25:3

As moças que eram imprudentes pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva;

25:4

as prudentes, porém, além das lamparinas, levaram também vasilhas de óleo.

25:5

Como o noivo estava demorando, as moças ficaram com sono e começaram a cochilar.

25:6

Quando deu meia-noite, se ouviu um grito: “Olhem, o noivo! Venham se encontrar com ele!”

25:7

Quando ouviram aquilo, todas as dez moças se levantaram e prepararam as suas lamparinas;

25:8

mas as imprudentes disseram às prudentes: “Deem-nos um pouco do óleo de vocês, pois as nossas lamparinas estão se apagando”.

25:9

As prudentes, porém, responderam: “Não, para que não falte nem a nós nem a vocês. Se vocês querem óleo, procurem quem o venda e comprem”.

25:10

As moças imprudentes saíram então para comprar óleo e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. Sendo assim, as moças que estavam prontas entraram com o noivo para a festa de casamento e, depois de terem entrado, a porta foi fechada.

25:11

— Mais tarde, quando as moças imprudentes chegaram, começaram a bater na porta e a gritar, dizendo: “Senhor, senhor! Abra a porta e deixe-nos entrar!”

25:12

O noivo, porém, lhes respondeu: “Digo a verdade a vocês: Eu não as conheço”.

25:13

É por isso que eu lhes digo: Estejam sempre preparados, pois vocês não sabem nem o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá.

25:14

— Nesse dia o reino de Deus poderá ser comparado a um homem que precisou fazer uma viagem e, chamando três servos seus, os colocou para tomar conta dos seus bens.

25:15

A um ele deu cinco mil moedas de prata, a outro ele deu duas mil, e a outro mil. A cada um deu de acordo com a sua própria capacidade; e então partiu.

25:16

O servo que tinha recebido as cinco mil moedas de prata saiu imediatamente e, investindo aquele dinheiro, ganhou outras cinco mil moedas de prata.

25:17

A mesma coisa aconteceu com o segundo servo; ele investiu as duas mil moedas de prata e conseguiu outras duas mil.

25:18

O terceiro, porém, saindo, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

— Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.

25:20

O servo que tinha recebido cinco mil moedas de prata se aproximou do seu senhor e, entregando-lhe as outras cinco mil moedas, lhe disse: “O senhor me deu cinco mil moedas de prata para tomar conta; aqui estão outras cinco mil que ganhei”.

25:21

— O senhor, então, lhe disse: “Muito bem! Você é um servo bom e fiel! Como você me foi fiel no pouco, eu vou colocá-lo para tomar conta de muitas coisas. Venha participar da minha alegria”.

25:22

— O servo que tinha recebido duas mil moedas de prata se aproximou do senhor e lhe disse: “O senhor me deu duas mil moedas de prata para tomar conta; aqui estão outras duas mil que ganhei”.

25:23

— O senhor, então, lhe disse: “Muito bem! Você é um servo bom e fiel! Como você me foi fiel no pouco, eu vou colocá-lo para tomar conta de muitas coisas. Venha e alegre-se comigo”.

25:24

— E, finalmente, aquele que tinha recebido mil moedas de prata, se aproximou do seu senhor e lhe disse: “Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe em campo que não plantou e que ajunta onde não semeou.

25:25

Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro num buraco na terra. Aqui está o seu dinheiro”.

25:26

— O senhor, porém, lhe disse: “Você é um servo mau e preguiçoso! Não foi você mesmo que disse que colho em campo que não plantei e que ajunto onde não semeei?

25:27

A sua obrigação, portanto, era ter depositado o meu dinheiro no banco para que eu, quando voltasse, o recebesse com juros.

25:28

Tirem dele as mil moedas de prata, e deem-nas ao que já tem dez.

25:29

Pois aquele que tem receberá ainda mais, e terá muito mais do que realmente precisa; mas aquele que não tem, até o que ele tem lhe será tirado.

25:30

Quanto a este servo inútil, joguem-no para fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes”.

25:31

— Quando o Filho do Homem vier, com todo o seu poder e com todos os seus anjos, ele se sentará no seu glorioso trono.

25:32

Então, todos os povos da terra se reunirão diante dele e ele separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

25:33

Ele colocará as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

25:34

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: “Venham, vocês que são abençoados por meu Pai! Venham e recebam o reino que está preparado para vocês desde a criação do mundo. Este reino é a recompensa de vocês,

25:35

pois eu tive fome e me deram o que comer, tive sede e me deram o que beber, fui forasteiro e me receberam em suas casas,

25:36

não tinha o que vestir e me deram roupas, estive doente e cuidaram de mim, estive na prisão e foram me visitar”.

25:37

— Então, os bons perguntarão: “Senhor, quando foi que nós o vimos com fome e lhe demos o que comer, ou o vimos com sede e lhe demos o que beber?

25:38

Quando foi ainda que, como forasteiro, nós o recebemos em nossas casas, ou que o vimos sem ter o que vestir e lhe demos roupas,

25:39

ou mesmo que, estando doente ou preso, nós o visitamos?”

25:40

— O rei, porém, lhes responderá: “Digo a verdade a vocês: Todas as vezes que vocês fizeram essas coisas ao mais simples dos meus irmãos, na realidade foi a mim que fizeram”.

25:41

— E o rei, então, dirá àqueles que estão à sua esquerda: “Saiam daqui! Vocês estão debaixo da maldição de Deus! Vocês irão para o fogo eterno, o qual foi preparado por Deus para o Diabo e seus anjos.

25:42

Esse é o castigo que merecem, pois eu tive fome, mas mesmo assim vocês não me deram o que comer; tive sede, mas mesmo assim não me deram o que beber;

25:43

fui forasteiro, mas mesmo assim não me receberam nas suas casas; não tinha o que vestir, mas mesmo assim não me deram roupas; estive doente e preso, mas mesmo assim não foram me visitar”.

25:44

— Mas eles também lhe perguntarão: “Senhor, quando foi que nós o vimos com fome, ou com sede, ou como forasteiro, ou sem ter o que vestir, ou mesmo doente ou preso e não o ajudamos?”

25:45

— Mas o Rei, então, lhes responderá: “Digo a verdade a vocês: Todas as vezes que deixaram de fazer qualquer uma dessas coisas ao mais simples dos meus irmãos, na realidade foi a mim que vocês deixaram de fazê-la”.

25:46

— Estes, portanto, irão para o castigo eterno; mas os bons, irão para a vida eterna.

25:1

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

25:2

Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes.

25:3

As néscias, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

25:4

mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.

25:5

Tardando o noivo, toscanejaram todas e adormeceram.

25:6

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

25:7

Então se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

25:8

Disseram as néscias às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

25:9

Porém as prudentes responderam: Talvez não haja bastante para nós e para vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.

25:10

Enquanto foram comprá-lo, veio o noivo; as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

25:11

Depois, vieram as outras virgens e disseram: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

25:12

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

25:13

Portanto, vigiai, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

25:14

Pois é assim como um homem que, partindo para outro país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:

25:15

a um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada qual segundo a sua capacidade; e seguiu viagem.

25:16

O que recebera cinco talentos foi imediatamente, negociar com eles e ganhou outros cinco;

25:17

do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois.

25:18

Mas o que tinha recebido um só foi-se, e fez uma cova no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

25:20

Chegando o que recebera cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; aqui estão outros cinco que ganhei.

25:21

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel, já que foste fiel no pouco, confiar-te-ei o muito; entra no gozo do teu senhor.

25:22

Chegou também o que recebera dois talentos, e disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; aqui estão outros dois que ganhei.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; já que foste fiel no pouco, confiar-te-ei o muito; entra no gozo do teu senhor.

25:24

Chegou, por fim, o que havia recebido um só talento, dizendo: Senhor, eu soube que és um homem severo, ceifas onde não semeaste e recolhes onde não joeiraste;

25:25

e, atemorizado, fui esconder o teu talento na terra; aqui tens o que é teu.

25:26

Porém o seu senhor respondeu: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei e que recolho onde não joeirei?

25:27

Devias, então, ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e, vindo eu, teria recebido o que é meu com juros.

25:28

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos;

25:29

porque a todo o que tem, dar-se-lhe-á e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem, ser-lhe-á tirado.

25:30

Ao servo inútil, porém, lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá o choro e o ranger de dentes.

25:31

Quando vier o Filho do Homem na sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono de sua glória.

25:32

Todas as nações serão reunidas diante dele, e separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

25:33

porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda.

25:34

Então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí como herança o reino que vos está destinado desde a fundação do mundo.

25:35

Pois tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era forasteiro, e recolhestes-me;

25:36

estava nu, e vestistes-me; enfermo, e visitastes-me; preso, e viestes ver-me.

25:37

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando te vimos faminto e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

25:38

Quando te vimos forasteiro e te recolhemos? Ou nu e te vestimos?

25:39

Quando te vimos enfermo ou preso e fomos visitar-te?

25:40

O Rei responderá: Em verdade vos digo que, quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.

25:41

Dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, destinado ao Diabo e seus anjos.

25:42

Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede e não me destes de beber;

25:43

era forasteiro, e não me recolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo e preso, e não me visitastes.

25:44

Também eles perguntarão: Senhor, quando te vimos faminto, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te servimos?

25:45

Então lhes responderá: Em verdade vos digo que, quantas vezes o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

25:46

Irão estes para o suplício eterno, porém os justos, para a vida eterna.

25:1

Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

25:2

Cinco eram insensatas e cinco, prudentes.

25:3

As insensatas, ao pegarem as lâmpadas, não levaram azeite consigo,

25:4

enquanto as prudentes levaram vasos de azeite com suas lâmpadas.

25:5

Atrasando o noivo, todas elas acabaram cochilando e dormindo.

25:6

Quando foi aí pela meia- noite, ouviu-se um grito: 'O noivo vem aí! Saí ao seu encontro!'

25:7

Todas as virgens levantaram-se, então, e trataram de aprontar as lâmpadas.

25:8

As insensatas disseram às prudentes: 'Dai-nos do vosso azeite, porque as nossa lâmpadas estão se apagando'.

25:9

As prudentes responderam: 'De modo algum, o azeite poderia não bastar para nós e para vós. Ide antes aos que vendem e comprai para vós'.

25:10

Enquanto foram comprar o azeite, o noivo chegou e as que estavam prontas entraram com ele para o banquete de núpcias. E fechou-se a porta. "Finalmente, chegaram as outras virgens, dizendo: 'Senhor, senhor, abre-nos!'

25:11

25:12

Mas ele respondeu: 'Em verdade vos digo: não vos conheço!'

25:13

Vigiai, portanto, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

25:14

Pois será como um homem que, viajando para o estrangeiro, chamou os seus próprios servos e entregou-lhes os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro dois, a outro um. A cada um de acordo com a sua capacidade. E partiu. Imediatamente,

25:16

o que recebera cinco talentos saiu a trabalhar com eles e ganhou outros cinco.

25:17

Da mesma maneira, o que recebera dois ganhou outros dois.

25:18

Mas aquele que recebera um só tomou-o e foi abrir uma cova no chão. E enterrou o dinheiro do seu senhor.

25:19

Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e pôs-se a ajustar contas com eles.

25:20

Chegando aquele que recebera cinco talentos, entregou-lhe outros cinco, dizendo: 'Senhor, tu me confiaste cinco talentos. Aqui estão outros cinco que ganhei'.

25:21

Disse-lhe o senhor: 'Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei. Vem alegrar-te com o teu senhor!'

25:22

Chegando também o dos dois talentos, disse: 'Senhor, tu me confiaste dois talentos. Aqui estão outros dois talentos que ganhei'.

25:23

Disse-lhe o senhor: 'Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei. Vem alegrar-te com o teu senhor!'

25:24

Por fim, chegando o que recebera um talento, disse: 'Senhor, eu sabia que és um homem severo, que colhes onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

Assim, amedrontado, fui enterrar o teu talento no chão. Aqui tens o que é teu'.

25:26

A isso respondeu-lhe o senhor: 'Servo mau e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei e que ajunto onde não espalhei?

25:27

Pois então devias ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, ao voltar, eu receberia com juros o que é meu.

25:28

Tirai-lhe o talento que tem e dai-o àquele que tem dez,

25:29

porque a todo aquele que tem será dado e terá em abundância, mas daquele que não tem, até o que tem será tirado.

25:30

Quanto ao servo inútil, lançai-o fora nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes!'

25:31

Quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.

25:32

E serão reunidas em sua presença todas as nações e ele separará os homens uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos,

25:33

e porá as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

25:34

Então dirá o rei aos que estiverem à sua direita: 'Vinde, benditos de meu Pai, recebei por herança o Reino preparado para vós desde a fundação do mundo.

25:35

Pois tive fome e me destes de comer. Tive sede e me destes de beber. Era forasteiro e me recolhestes.

25:36

Estive nu e me vestistes, doente e me visitastes, preso e viestes ver-me'.

25:37

Então os justos lhe responderão: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te alimentamos, com sede e te demos de beber?

25:38

Quando foi que te vimos forasteiro e te recolhemos ou nu e te vestimos?

25:39

Quando foi que te vimos doente ou preso e fomos te ver?'

25:40

Ao que lhes responderá o rei: 'Em verdade vos digo: cada vez que o fizestes a um desses meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes'.

25:41

Em seguida, dirá aos que estiverem à sua esquerda: 'Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e para os seus anjos.

25:42

Porque tive fome e não me destes de comer. Tive sede e não me destes de beber.

25:43

Fui forasteiro e não me recolhestes. Estive nu e não me vestistes, doente e preso, e não me visitastes'.

25:44

Então, também eles responderão: 'Senhor, quando é que te vimos com fome ou com sede, forasteiro ou nu, doente ou preso e não te servimos?'

25:45

E ele responderá com estas palavras: 'Em verdade vos digo: todas as vezes que o deixastes de fazer a um desses pequeninos, foi a mim que o deixastes de fazer'.

25:46

E irão estes para o castigo eterno, enquanto os justos irão para a vida eterna".

25:1

Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, tomando suas próprias lâmpadas , saíram ao encontro do noivo.

25:2

Cinco delas eram tolas , e cinco prudentes,

25:3

pois as tolas, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram consigo óleo {de oliva}.

25:4

As prudentes, porém, levaram óleo {de oliva} nas vasilhas, com suas próprias lâmpadas.

25:5

E, tardando o noivo, todas cochilaram e adormeceram.

25:6

Mas, à meia-noite, houve um clamor: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

25:7

Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas próprias lâmpadas.

25:8

As tolas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso óleo {de oliva}, porque as nossas lâmpadas se apagam.

25:9

As prudentes responderam, dizendo: De modo nenhum; talvez não seja suficiente para nós e para vós. Ide, antes, aos que vendem e comprai para vós mesmas.

25:10

Ao saírem para comprar {o óleo}, veio o noivo; as preparadas entraram com ele nas bodas , e a porta foi fechada.

25:11

Posteriormente, vieram as virgens remanescentes dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos {a porta}.

25:12

Em resposta, ele disse: Amém vos digo que não vos conheço.

25:13

Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora.

25:14

Pois {será} como um homem que, ausentando-se {do seu país}, chamou seus próprios servos e entregou-lhes seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos; a outro, dois; e a outro, um; a cada um segundo sua própria capacidade; e ausentou-se {do seu país} imediatamente.

25:16

Tendo partido, o que recebera cinco talentos trabalhou com eles e ganhou outros cinco.

25:17

Do mesmo modo, o que {recebera} dois, ganhou outros dois.

25:18

Porém o que recebera um saiu, cavou na terra e escondeu a prata do seu senhor.

25:19

Muito tempo depois, vem o senhor daqueles servos e ajusta contas com eles.

25:20

Aproximando-se o que recebera cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste. Vê! Ganhei outros cinco.

25:21

Disse-lhe o seu senhor: Servo bom e fiel, foste fiel sobre pouco, sobre muito te constituirei. Entra na alegria do teu Senhor.

25:22

Aproximando-se, também, o que {recebera} dois talentos, disse: Dois talentos me entregaste. Vê! Ganhei outros dois.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Excelente, servo bom e fiel, foste fiel sobre pouco, sobre muito te constituirei. Entra na alegria do teu Senhor.

25:24

Mas, aproximando-se também o que tinha recebido um talento, disse: Senhor, soube que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e que recolhes onde não espalhaste;

25:25

temendo, fui e escondi o teu talento na terra. Vê! Tens o {que é} teu.

25:26

Em resposta, o seu senhor lhe disse: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não espalhei.

25:27

Portanto, devias ter entregado as minhas pratas aos banqueiros; e, quando viesse, receberia o {que é} meu com juros.

25:28

Tirai, portanto, dele o talento e dai ao que tem dez talentos,

25:29

pois a todo aquele que tem será dado, e terá em abundância; mas daquele que não tem, até o que tem lhe será tirado .

25:30

Lançai o servo inútil na treva exterior; ali haverá o pranto e o ranger de dentes.

25:31

Quando o filho do homem vier em toda a sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará sobre o trono da sua glória.

25:32

E serão reunidas diante dele todas as nações , separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

25:33

e colocará as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

25:34

Então, o Rei dirá aos {que estiverem} à sua direita: Vinde, benditos do meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.

25:35

Pois tive fome e me destes de comer; tive sede e me destes de beber; era estrangeiro e me acolhestes;

25:36

{estava} nu e me vestistes; estive enfermo e me visitastes; estava na prisão e viestes a mim.

25:37

Então, os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

25:38

Quando te vimos estrangeiro e te acolhemos ou nu e te vestimos?

25:39

Quando te vimos enfermo ou na prisão e viemos a ti?

25:40

Em resposta, o Rei lhes dirá: Amém vos digo {que} na medida em que fizestes a um destes meus irmãos, mais pequeninos, a mim o fizestes.

25:41

Então, dirá aos {que estiverem} à {sua} esquerda: Afastai-vos de mim, amaldiçoados, para o fogo eterno , preparado para o diabo e seus anjos.

25:42

Pois tive fome e não me destes de comer; tive sede e não me destes de beber;

25:43

era estrangeiro e não me acolhestes; {estava} nu e não me vestistes; enfermo e na prisão e não me visitastes.

25:44

Então, eles também responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome ou com sede, estrangeiro ou nu, enfermo ou na prisão e não te servimos?

25:45

Então, lhes responderá, dizendo: Amém vos digo {que} na medida em que não fizestes a um destes mais pequeninos, a mim não o fizestes.

25:46

E estes irão para o castigo eterno ; os justos para a vida eterna.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

25:1

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

25:2

πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.

25:3

⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·

25:4

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.

25:5

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

25:6

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ.

25:7

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.

25:8

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

25:9

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

25:10

ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

25:11

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

25:12

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

25:13

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν.

25:14

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

25:15

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

25:16

⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·

25:17

⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

25:18

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

25:19

μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃

25:20

καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.

25:21

⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

25:22

προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.

25:23

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

25:24

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

25:25

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

25:26

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;

25:27

ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

25:28

ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

25:29

τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

25:30

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

25:31

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·

25:32

καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

25:33

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

25:34

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

25:35

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

25:36

γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

25:37

τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

25:38

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

25:39

πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

25:40

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

25:41

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

25:42

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

25:43

ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

25:44

τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;

25:45

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

25:46

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

25:1

Então o reino do céu será semelhante a dez virgens que, tomando os seus lampiões, saíram ao encontro do noivo.

25:2

E cinco delas eram prudentes, e cinco eram insensatas.

25:3

As que eram insensatas, tomando os seus lampiões, não levaram azeite consigo.

25:4

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com os seus lampiões.

25:5

E, tardando o noivo, todas elas cochilaram, e dormiram.

25:6

E à meia-noite houve um grito: Eis que o noivo vem; saí-lhe ao encontro.

25:7

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam os seus lampiões.

25:8

E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque os nossos lampiões estão se apagando.

25:9

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não, para que não falte a nós e a vós; mas ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

25:10

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e a porta foi fechada.

25:11

Depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre para nós.

25:12

Mas ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo, eu não vos conheço.

25:13

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

25:14

Porque o reino do céu é como um homem que, ao viajar para uma terra distante, chamou os seus próprios servos, e entregou-lhes os seus bens.

25:15

E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um; a cada homem segundo as suas habilidades; em seguida, foi viajar.

25:16

Então o que recebera cinco talentos foi e negociou com eles, e fez outros cinco talentos.

25:17

E da mesma forma, o que recebera dois, ele também ganhou outros dois.

25:18

Mas o que recebera um, foi e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

Depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

25:20

Então, chegando o que recebera cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, tu me entregaste cinco talentos; eis aqui cinco talentos a mais que eu ganhei.

25:21

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas; entra na alegria do teu senhor.

25:22

E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que eu ganhei outros dois talentos além desses.

25:23

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas; entra na alegria do teu senhor.

25:24

Então, chegando o que recebera um talento, disse: Senhor, eu soube, que és um homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

E receoso, eu fui e escondi na terra o teu talento; eis que aqui está o que é teu.

25:26

Respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo perverso e preguiçoso, tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto onde eu não espalhei.

25:27

Tu deverias portanto ter dado o meu dinheiro aos cambistas, e então, na minha vinda, teria recebido o meu com os juros.

25:28

Tomai, portanto o talento dele, e dai-o ao que tem os dez talentos.

25:29

Porque a cada um que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, será tomado até o que ele tem.

25:30

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

25:31

Quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

25:32

E diante dele serão reunidas todas as nações; e ele separará umas das outras, como o pastor separa suas ovelhas dos bodes.

25:33

E ele colocará as ovelhas à sua mão direita, mas os bodes à esquerda.

25:34

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua mão direita: Vinde, benditos de meu Pai, herdai o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

25:35

Porque eu tive fome, e deste-me de comer; eu tive sede, e deste-me de beber; eu era um estrangeiro, e me acolhestes;

25:36

despido, e me vestistes; eu estava enfermo e me visitastes; eu estive preso, e fostes até mim.

25:37

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te alimentamos? Ou com sede, e te demos de beber?

25:38

E quando nós te vimos estrangeiro, e te acolhemos? Ou despido, e te vestimos?

25:39

E quando te vimos enfermo ou na prisão, e fomos visitar-te?

25:40

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Na verdade eu vos digo que quando o fizestes ao menor destes meus irmãos, a mim o fizestes.

25:41

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para dentro do fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

25:42

Porque eu tive fome, e não me destes de comer; eu tive sede, e não me destes de beber;

25:43

eu era um estrangeiro, e não me acolhestes; despido, e não me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes.

25:44

Então eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou um estrangeiro, ou despido, ou enfermo ou na prisão, e não te servimos?

25:45

Então ele lhes responderá, dizendo: Na verdade eu vos digo que quando não fizestes ao menor destes, não o fizeste a mim.

25:46

E irão estes para o castigo eterno; mas os justos para a vida eterna.

25:1

 432 Então será assemelhado o reinar dos céuS a dez virgens, as quais, havendo tomado as lâmpadas delas, saíram ao encontro do noivo;

25:2

E cinco provenientes- de- dentro- delas eram prudentes, e cinco eram insensatas;

25:3

As que eram insensatas, havendo tomado as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo mesmas;

25:4

As prudentes, porém, levaram azeite nas suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

25:5

E, tardando o noivo, todas elas cochilaram- com- cabeça- caindo- e levantando, e dormiam,

25:6

Mas, ao meio da noite, um clamor tem surgido: 'Eis, o noivo vem! Saí para o encontro com ele!'

25:7

Então se levantaram- do- sono todas aquelas virgens, e prepararam- embelezaram as suas lâmpadas,

25:8

E as virgens insensatas disseram às prudentes: 'Dai-nos proveniente- de- dentro- do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.'

25:9

Responderam, porém, as virgens prudentes, dizendo: 'Não, para que ele não seja suficiente a nós e a vós outras; ide, porém, (o que achamos) muito melhor, aos que o estão vendendo, e comprai-o para vós mesmas.'

25:10

E, enquanto estando elas indo embora para comprar, chegou o noivo, e as virgens que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento ①, e foi fechada a porta.

25:11

Depois, então, chegaram também as outras virgens, dizendo: 'Ó senhor, ó senhor, abre-nos (a porta)!'

25:12

Ele, porém, (nisso) havendo respondido, disse : 'Em verdade vos digo que não vos tenho conhecido.'

25:13

Vigiai, pois, porque não tendes sabido o dia nem a hora em que o Filho do homem vem 433.

25:14

 434 Porque o reinar dos céuS é como um homem que, em partindo- para- longe- do- seu- povo, chamou os seus próprios escravos, e lhes entregou- confiou os bens dele.

25:15

E, em verdade, a um (escravo) deu cinco talentos ①; e, a outro, deu dois; e, a outro, deu exatamente um; a cada um deu segundo a sua própria (respectiva) capacidade; e logo partiu- para- longe- do- seu- povo.

25:16

E, havendo (imediatamente) partido aquele escravo havendo recebido os cinco talentos, negociou com eles, e fez deles mais outros cinco talentos.

25:17

Da mesma forma, também o (escravo) que recebera os dois (talentos) granjeou, também ele, mais outros dois.

25:18

Aquele, porém, que o exatamente um (talento) recebera, havendo ido, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19

E, depois de um longo tempo, vem o senhor daqueles escravos, e faz contas com eles.

25:20

Então, havendo chegado aquele (escravo) os cinco talentos havendo recebido, trouxe-lhe (também) mais outros cinco talentos, dizendo: 'Ó senhor, cinco talentos me entregaste- confiaste; eis aqui, outros cinco talentos granjeei além deles.'

25:21

E lhe disse o seu senhor: 'Bem está, ó escravo bom e fiel! Sobre poucas coisas foste fiel, sobre muitas coisas te colocarei; entra para o gozo- alegria ① de (origem e natureza de) o teu senhor.'

25:22

E, havendo chegado (ao senhor) também aquele (escravo) havendo recebido os dois talentos, disse: 'Ó senhor, dois talentos me entregaste- confiaste; eis aqui, outros dois talentos granjeei além deles.'

25:23

Disse-lhe o seu senhor: 'Bem está, ó escravo bom e fiel! Sobre poucas coisas foste fiel, sobre muitas coisas te colocarei; entra para o gozo- alegria de (origem e natureza de) o teu senhor.'

25:24

Havendo, porém, chegado a ele também aquele (escravo) tendo recebido o exatamente um talento, disse: 'Ó senhor, eu te conheci, que um duro homem és, ceifando onde não semeaste e ajuntando de onde não espalhaste ① ;

25:25

E eu, havendo temido e havendo ido para longe, escondi o teu talento na terra: eis, aqui tens o que é teu.'

25:26

(Nisso) havendo, porém, respondido, o seu senhor lhe disse: 'Ó mau e negligente escravo! (Dizes que) tinhas sabido que eu ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei ① ?

25:27

Era, pois, necessário a ti haver enviado- confiado o meu dinheiro aos banqueiros e, havendo eu (agora) vindo, eu recebi o meu próprio dinheiro juntamente- com os (seus) juros 435.

25:28

Tirai, pois, para longe dele, o talento, e dai-o àquele que está tendo os dez talentos.

25:29

Porque a todo aquele que está tendo 436, (mais) será dado, e terá em abundância; mas, proveniente- de- junto- daquele que não está tendo, até mesmo o que tem será tirado para longe dele.

25:30

E, ao escravo sem utilidade, lançai-o fora, para dentro da treva, a mais exterior; ali haverá o pranto e o ranger dos dentes.

25:31

 437 Quando, porém, vier o Filho do homem na Sua glória, e todos os santos anjos juntamente com Ele, então Se assentará Ele sobre o trono da Sua glória:

25:32

E serão reunidas diante dEle todas as nações, e Ele os 438 apartará uns para longe dos outros, tal como o pastor aparta as ovelhas para longe dos bodes;

25:33

E Ele porá, em verdade, as ovelhas à Sua direita; mas os bodes à Sua esquerda.

25:34

Então dirá o Rei aos que estiverem à Sua direita: 'Vinde, aqueles tendo sido benditos do Meu Pai! Passai- a- possuir- por herança o participar no reinar (de Deus) tendo-vos sido preparado desde a fundação do mundo:

25:35

Porque sofri- fome, e Me destes de comer; sofri- sede, e Me destes de beber; estrangeiro era Eu, e Me recolhestes (em vossas casas);

25:36

Eu estava nu ①, e Me vestistes; adoeci, e olhastes- cuidastes- por Mim; na prisão estava Eu, e vieste (cuidando) até Mim. '

25:37

Então Lhe responderão os justos, dizendo: 'Ó Senhor, quando Te vimos sofrendo Tu fome, e Te demos de comer? Ou quando Te vimos sofrendo Tu sede, e Te demos de beber?

25:38

E quando Te vimos estrangeiro, e Te recolhemos (em nossas casas)? Ou nu, e Te vestimos?

25:39

E quando Te vimos estando Tu enfermo, ou na prisão, e fomos até Ti?'

25:40

E, (nisso) havendo respondido, o Rei lhes dirá: 'Em verdade vos digo que, tanto quanto o fizestes a exatamente um destes Meus irmãos, o menor deles, a Mim o fizestes.'

25:41

Então Ele dirá também aos que estiverem à Sua esquerda: 'Apartai-vos para longe de Mim ((ó aqueles) tendo sido malditos), para dentro do fogo, aquele que- dura- para- sempre, aquele tendo sido preparado para o Diabo e para os seus anjos:

25:42

Porque sofri- fome, e não Me destes para comer; sofri- sede, e não Me destes para beber;

25:43

Estrangeiro era Eu, e não Me recolhestes (para vossas casas); estive nu ①, e não Me vestistes; estive enfermo e na prisão, e não olhastes- cuidastes- por Mim.

25:44

Então Lhe responderão também eles dizendo: 'Ó Senhor, quando Te vimos sofrendo Tu fome, ou sofrendo Tu sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não Te servimos?'

25:45

Então Ele lhes responderá, dizendo: 'Em verdade vos digo que, tanto quanto não o fizestes a exatamente um destes meus irmãos, o menor deles, também a Mim não o fizestes.

25:46

E partirão estes (à esquerda) para dentro do castigo que- dura- para- sempre; os justos, porém, partirão para dentro da vida que- dura- para- sempre 439."

25:1

Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.[i]

25:2

Cinco eram insensatas e cinco, prudentes.

25:3

As insensatas, ao pegarem as lâmpadas, não levaram azeite consigo,

25:4

enquanto as prudentes levaram vasos de azeite com suas lâmpadas.

25:5

Atrasando o noivo, todas elas acabaram cochilando e dormindo.

25:6

Quando foi aí pela meia-noite, ouviu-se um grito: "O noivo vem aí! Saí ao seu encontro!"

25:7

Todas as virgens levantaram-se, então, e trataram de aprontar as lâmpadas.

25:8

As insensatas disseram às prudentes: "Dai-nos do vosso azeite, porque as nossa lâmpadas estão se apagando".

25:9

As prudentes responderam: "De modo algum, o azeite poderia não bastar para nós e para vós. Ide antes aos que vendem e comprai para vós".

25:10

Enquanto foram comprar o azeite, o noivo chegou e as que estavam prontas entraram com ele para o banquete de núpcias. E fechou-se a porta.

25:11

Finalmente, chegaram as outras virgens, dizendo: "Senhor, senhor, abre-nos!"

25:12

Mas ele respondeu: "Em verdade vos digo: não vos conheço!"

25:13

Vigiai, portanto, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

25:14

Pois será como um homem que, viajando para o estrangeiro, chamou os seus próprios servos e entregou-lhes os seus bens.

25:15

A um deu cinco talentos, a outro dois, a outro um. A cada um de acordo com a sua capacidade. E partiu. Imediatamente,

25:16

o que recebera cinco talentos saiu a trabalhar com eles e ganhou outros cinco.

25:17

Da mesma maneira, o que recebera dois ganhou outros dois.

25:18

Mas aquele que recebera um só tomou-o e foi abrir uma cova no chão. E enterrou o dinheiro do seu senhor.

25:19

Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e pôs-se a ajustar contas com eles.

25:20

Chegando aquele que recebera cinco talentos, entregou-lhe outros cinco, dizendo: "Senhor, tu me confiaste cinco talentos. Aqui estão outros cinco que ganhei".

25:21

Disse-lhe o senhor: "Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei. Vem alegrar-te com o teu senhor!"[l]

25:22

Chegando também o dos dois talentos, disse: "Senhor, tu me confiaste dois talentos. Aqui estão outros dois talentos que ganhei".

25:23

Disse-lhe o senhor: "Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei. Vem alegrar-te com o teu senhor!"

25:24

Por fim, chegando o que recebera um talento, disse: "Senhor, eu sabia que és um homem severo, que colhes onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

Assim, amedrontado, fui enterrar o teu talento no chão. Aqui tens o que é teu".

25:26

A isso respondeu-lhe o senhor: "Servo mau e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei e que ajunto onde não espalhei?

25:27

Pois então devias ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, ao voltar, eu receberia com juros o que é meu.

25:28

Tirai-lhe o talento que tem e dai-o àquele que tem dez,

25:29

porque a todo aquele que tem será dado e terá em abundância, mas daquele que não tem, até o que tem será tirado.

25:30

Quanto ao servo inútil, lançai-o fora nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes!"

25:31

Quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.[m]

25:32

E serão reunidas em sua presença todas as nações[n] e ele separará os homens uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos,

25:33

e porá as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

25:34

Então dirá o rei aos que estiverem à sua direita: "Vinde, benditos de meu Pai, recebei por herança o Reino preparado para vós desde a fundação do mundo.[o]

25:35

Pois tive fome e me destes de comer. Tive sede e me destes de beber. Era forasteiro e me recolhestes.

25:36

Estive nu e me vestistes, doente e me visitastes, preso e viestes ver-me".[p]

25:37

Então os justos lhe responderão: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te alimentamos, com sede e te demos de beber?

25:38

Quando foi que te vimos forasteiro e te recolhemos ou nu e te vestimos?

25:39

Quando foi que te vimos doente ou preso e fomos te ver?"

25:40

Ao que lhes responderá o rei: "Em verdade vos digo: cada vez que o fizestes a um desses meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes".

25:41

Em seguida, dirá aos que estiverem à sua esquerda: "Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e para os seus anjos.

25:42

Porque tive fome e não me destes de comer. Tive sede e não me destes de beber.

25:43

Fui forasteiro e não me recolhestes. Estive nu e não me vestistes, doente e preso, e não me visitastes".

25:44

Então, também eles responderão: "Senhor, quando é que te vimos com fome ou com sede, forasteiro ou nu, doente ou preso e não te servimos?"

25:45

E ele responderá com estas palavras: "Em verdade vos digo: todas as vezes que o deixastes de fazer a um desses pequeninos, foi a mim que o deixastes de fazer".

25:46

E irão estes para o castigo eterno, enquanto os justos irão para a vida eterna".

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

25:1

Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.

25:2

Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes :

25:3

sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :

25:4

prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.

25:5

Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.

25:6

Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.

25:7

Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.

25:8

Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.

25:9

Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.

25:10

Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.

25:11

Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.

25:12

At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.

25:13

Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.

25:14

Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.

25:15

Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.

25:16

Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.

25:17

Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

25:18

Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.

25:19

Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.

25:20

Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.

25:21

Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.

25:22

Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.

25:23

Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.

25:24

Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :

25:25

et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est.

25:26

Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :

25:27

oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.

25:28

Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :

25:29

omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.

25:30

Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.

25:31

Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :

25:32

et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :

25:33

et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.

25:34

Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :

25:35

esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :

25:36

nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.

25:37

Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ?

25:38

quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?

25:39

aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?

25:40

Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.

25:41

Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :

25:42

esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non desistis mihi potum :

25:43

hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me.

25:44

Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ?

25:45

Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.

25:46

Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.