Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Acerca de dons espirituais
12:1
A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados.
12:3
Por isso, vos faço compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: Anátema, Jesus! Por outro lado, ninguém pode dizer: Senhor Jesus!, senão pelo Espírito Santo.
12:4
Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos.
12:7
A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.
12:8
Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento;
12:9
a outro, no mesmo Espírito, a fé; e a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;
12:10
a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.
12:11
Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas estas coisas, distribuindo-as, como lhe apraz, a cada um, individualmente.
A unidade orgânica da igreja
12:12
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo.
12:13
Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
12:15
Se disser o pé: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixa de ser do corpo.
12:16
Se o ouvido disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixa de o ser.
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde, o olfato?
12:18
Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve.
12:19
Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.
12:21
Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.
12:22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
12:23
e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.
12:24
Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
12:25
para que não haja divisão no corpo; pelo contrário, cooperem os membros, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
12:26
De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.
12:27
Ora, vós sois corpo de Cristo; e, individualmente, membros desse corpo.
12:28
A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
12:29
Porventura, são todos apóstolos? Ou, todos profetas? São todos mestres? Ou, operadores de milagres?
12:30
Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos?
12:31
Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca da diversidade de dons espirituais
12:1
ACERCA dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
12:3
Portanto vos quero fazer compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: Jesus é anátema, e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.
12:4
Ora há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.
12:8
Porque a um pelo Espírito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;
12:9
E a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;
12:10
E a outro a operação de maravilhas: e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação das línguas.
12:11
Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
A unidade dos membros do corpo
12:12
Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo assim é Cristo também.
12:13
Pois todos nós fomos batizados em um Espírito formando um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
12:15
Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo?
12:16
E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.
12:19
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Agora pois há muitos membros, mas um corpo.
12:21
E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
12:22
Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários.
12:23
E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.
12:24
Porque os que em nós são mais honestos não têm necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela;
12:25
Para que não haja divisão no corpo, mas antes tenham os membros igual cuidado uns dos outros.
12:26
De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
12:27
Ora vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular.
12:28
E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente apóstolos, em segundo lugar profetas, em terceiro doutores, depois milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
12:29
Porventura são todos apóstolos? são todos profetas? são todos doutores? são todos operadores de milagres?
12:30
Têm todos o dom de curar? falam todos diversas línguas? interpretam todos?
12:31
Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca da diversidade de dons espirituais
12:1
Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
12:3
Portanto, vos quero fazer compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: Jesus é anátema! E ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.
12:4
Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que for útil.
12:8
Porque a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;
12:9
e a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;
12:10
e a outro, a operação de maravilhas; e a outro, a profecia; e a outro, o dom de discernir os espíritos; e a outro, a variedade de línguas; e a outro, a interpretação das línguas.
12:11
Mas um só e o mesmo Espírito opera todas essas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
A unidade dos membros do corpo
12:12
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.
12:13
Pois todos nós fomos batizados em um Espírito, formando um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
12:15
Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo?
12:16
E, se a orelha disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; não será por isso do corpo?
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas, agora, Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.
12:19
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Agora, pois, há muitos membros, mas um corpo.
12:21
E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não tenho necessidade de vós.
12:22
Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários.
12:23
E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.
12:24
Porque os que em nós são mais honestos não têm necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,
12:25
para que não haja divisão no corpo, mas, antes, tenham os membros igual cuidado uns dos outros.
12:26
De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
12:27
Ora, vós sois o corpo de Cristo e seus membros em particular.
12:28
E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente, apóstolos, em segundo lugar, profetas, em terceiro, doutores, depois, milagres, depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
12:29
Porventura, são todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores? São todos operadores de milagres?
12:30
Têm todos o dom de curar? Falam todos diversas línguas? Interpretam todos?
12:31
Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Sobre os dons espirituais
12:1
Irmãos, não quero que vocês estejam desinformados a respeito dos dons espirituais.
12:2
Vocês sabem que, quando eram gentios, se deixavam conduzir aos ídolos mudos, conforme vocês eram guiados.
12:3
Por isso, quero que entendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: ´Anátema, Jesus!` Por outro lado, ninguém pode dizer: ´Senhor Jesus!`, senão pelo Espírito Santo.
12:4
Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos.
12:7
A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.
12:8
Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento.
12:9
A um é dada, no mesmo Espírito, a fé; a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;
12:10
a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos. A um é dada a variedade de línguas e a outro, capacidade para interpretá-las.
12:11
Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas essas coisas, distribuindo-as a cada um, individualmente, conforme ele quer.
A unidade da igreja
12:12
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, constituem um só corpo, assim também é com respeito a Cristo.
12:13
Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
12:15
Se o pé disser: ´Porque não sou mão, não sou do corpo`, nem por isso deixa de ser do corpo.
12:16
Se o ouvido disser: ´Porque não sou olho, não sou do corpo`, nem por isso deixa de ser do corpo.
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo ele fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como ele quis.
12:19
Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.
12:21
Os olhos não podem dizer à mão: ´Não precisamos de você.` E a cabeça não pode dizer aos pés: ´Não preciso de vocês.`
12:22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários,
12:23
e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra. Também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra,
12:24
ao passo que os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
12:25
para que não haja divisão no corpo, mas para que os membros cooperem, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
12:26
De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, todos os outros se alegram com ele.
12:27
Ora, vocês são o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.
12:28
A uns Deus estabeleceu na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, os que têm dons de curar, ou de ajudar, ou de administrar, ou de falar em variedade de línguas.
12:29
Será que são todos apóstolos? Será que são todos profetas? Será que são todos mestres? São todos operadores de milagres?
12:30
Todos têm dons de curar? Todos falam em línguas? Todos têm o dom de interpretar essas línguas?
12:31
Entretanto, procurem, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-lhes um caminho ainda mais excelente.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os dons do Espírito Santo
12:1
Meus irmãos, quero que vocês saibam a verdade a respeito dos dons que o Espírito Santo dá.
12:2
Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, vocês eram desviados, de várias maneiras, para a adoração dos ídolos, os quais não têm vida.
12:3
Por isso precisam compreender que ninguém que diz ´Que Jesus seja maldito!` pode estar falando pelo poder do Espírito de Deus. E que ninguém pode dizer ´Jesus é Senhor`, a não ser que seja guiado pelo Espírito Santo.
12:4
Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons.
12:5
Existem maneiras diferentes de servir, mas o Senhor que servimos é o mesmo.
12:6
Há diferentes habilidades para realizar o trabalho, mas é o mesmo Deus quem dá a cada um a habilidade para fazê-lo.
12:7
Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.
12:8
Para uma pessoa o Espírito dá a mensagem de sabedoria e para outra o mesmo Espírito dá a mensagem de conhecimento.
12:9
Para uma pessoa o mesmo Espírito dá fé e para outra dá o poder de curar.
12:10
Uma pessoa recebe do Espírito poder para fazer milagres, e outra recebe o dom de anunciar a mensagem de Deus. Ainda outra pessoa recebe a capacidade para saber a diferença entre os dons que vêm do Espírito e os que não vêm dele. Para uma pessoa o Espírito dá a capacidade de falar em línguas estranhas e para outra ele dá a capacidade de interpretar o que essas línguas querem dizer.
12:11
Porém é um só e o mesmo Espírito quem faz tudo isso. Ele dá um dom diferente para cada pessoa, conforme ele quer.
Um corpo e muitas partes
12:12
Cristo é como um corpo, o qual tem muitas partes. E todas as partes, mesmo sendo muitas, formam um só corpo.
12:13
Assim, também, todos nós, judeus e não judeus, escravos e livres, fomos batizados pelo mesmo Espírito para formar um só corpo. E a todos nós foi dado de beber do mesmo Espírito.
12:14
Pois o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas.
12:15
Se o pé disser: ´Já que não sou mão, não sou do corpo`, nem por isso deixa de ser do corpo.
12:16
Se o ouvido disser: ´Já que não sou olho, não sou do corpo`, nem por isso deixa de ser do corpo.
12:17
Se o corpo todo fosse olho, como poderíamos ouvir? E, se o corpo todo fosse ouvido, como poderíamos cheirar?
12:18
Assim Deus colocou cada parte diferente do corpo conforme ele quis.
12:19
Se o corpo todo fosse uma parte só, não existiria corpo.
12:20
De fato, existem muitas partes, mas um só corpo.
12:21
Portanto, o olho não pode dizer para a mão: ´Eu não preciso de você.` E a cabeça não pode dizer para os pés: ´Não preciso de vocês.`
12:22
O fato é que as partes do corpo que parecem ser as mais fracas são as mais necessárias,
12:23
e aquelas que achamos menos honrosas são as que tratamos com mais honra. E as partes que parecem ser feias recebem um cuidado especial,
12:24
que as outras mais bonitas não precisam. Foi assim que Deus fez o corpo, dando mais honra às partes menos honrosas.
12:25
Desse modo não existe divisão no corpo, mas todas as suas partes têm o mesmo interesse umas pelas outras.
12:26
Se uma parte do corpo sofre, todas as outras sofrem com ela. Se uma é elogiada, todas as outras se alegram com ela.
12:27
Pois bem, vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte desse corpo.
12:28
Na Igreja, Deus pôs tudo no lugar certo: em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo, os profetas; e, em terceiro, os mestres. Em seguida pôs os que fazem milagres; depois os que têm o dom de curar, ou de ajudar, ou de liderar, ou de falar em línguas estranhas.
12:29
Nem todos são apóstolos, ou profetas, ou mestres. Nem todos têm o dom de fazer milagres,
12:30
nem de curar doenças, nem de falar em línguas estranhas, nem de explicar o que essas línguas querem dizer.
12:31
Por isso se esforcem para ter os melhores dons.
Porém eu vou mostrar a vocês o caminho que é o melhor de todos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Dons Espirituais
12:1
Irmãos, quanto aos dons espirituais, não quero que vocês sejam ignorantes.
12:2
Vocês sabem que, quando eram pagãos, de uma forma ou de outra eram fortemente atraídos e levados para os ídolos mudos.
12:3
Por isso, eu lhes afirmo que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: "Jesus seja amaldiçoado"; e ninguém pode dizer: "Jesus é Senhor", a não ser pelo Espírito Santo.
12:4
Há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
Há diferentes tipos de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
Há diferentes formas de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos.
12:7
A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.
12:8
Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, a palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito;
12:9
a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de cura, pelo único Espírito;
12:10
a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
12:11
Todas essas coisas, porém, são realizadas pelo mesmo e único Espírito, e ele as distribui individualmente, a cada um, conforme quer.
Diversidade na Unidade
12:12
Ora, assim como o corpo é uma unidade, embora tenha muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, formam um só corpo, assim também com respeito a Cristo.
12:13
Pois em um só corpo todos nós fomos batizados em um único Espírito: quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
12:14
O corpo não é composto de um só membro, mas de muitos.
12:15
Se o pé disser: "Porque não sou mão, não pertenço ao corpo", nem por isso deixa de fazer parte do corpo.
12:16
E se o ouvido disser: "Porque não sou olho, não pertenço ao corpo", nem por isso deixa de fazer parte do corpo.
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo o corpo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
De fato, Deus dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.
12:19
Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Assim, há muitos membros, mas um só corpo.
12:21
O olho não pode dizer à mão: "Não preciso de você! " Nem a cabeça pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês! "
12:22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,
12:23
e os membros que pensamos serem menos honrosos, tratamos com especial honra. E os membros que em nós são indecorosos são tratados com decoro especial,
12:24
enquanto os que em nós são decorosos não precisam ser tratados de maneira especial. Mas Deus estruturou o corpo dando maior honra aos membros que dela tinham falta,
12:25
a fim de que não haja divisão no corpo, mas, sim, que todos os membros tenham igual cuidado uns pelos outros.
12:26
Quando um membro sofre, todos os outros sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se alegram com ele.
12:27
Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo.
12:28
Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dom de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
12:29
São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Têm todos o dom de realizar milagres?
12:30
Têm todos dons de curar? Falam todos em línguas? Todos interpretam?
12:31
Entretanto, busquem com dedicação os melhores dons. Passo agora a mostrar-lhes um caminho ainda mais excelente.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Dons espirituais
12:1
Agora, irmãos, quanto à sua pergunta sobre os dons espirituais, não quero que continuem confusos.
12:2
Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos.
12:3
Por isso, quero que compreendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus amaldiçoa Jesus, e ninguém pode dizer que Jesus é Senhor a não ser pelo Espírito Santo.
12:4
Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas o mesmo Espírito é a fonte de todos eles.
12:5
Existem tipos diferentes de serviço, mas o Senhor a quem servimos é o mesmo.
12:6
Deus trabalha de maneiras diferentes, mas é o mesmo Deus que opera em todos nós.
12:7
A cada um de nós é concedida a manifestação do Espírito para o benefício de todos.
12:8
A um o Espírito dá a capacidade de oferecer conselhos sábios, a outro o mesmo Espírito dá uma mensagem de conhecimento especial.
12:9
A um o mesmo Espírito dá grande fé, a outro o único Espírito concede o dom de cura.
12:10
A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espírito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas, enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito.
12:11
Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um.
Um só corpo com muitas partes
12:12
O corpo humano tem muitas partes, mas elas formam um só corpo. O mesmo acontece com relação a Cristo.
12:13
Alguns de nós são judeus, alguns são gentios, alguns são escravos e alguns são livres, mas todos nós fomos batizados em um só corpo pelo único Espírito, e todos recebemos o privilégio de beber do mesmo Espírito.
12:14
De fato, o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas partes diferentes.
12:15
Se o pé diz: ´Não sou parte do corpo porque não sou mão`, acaso, por isso, deixa de ser parte do corpo?
12:16
E se a orelha diz: ´Não sou parte do corpo porque não sou olho`, será que, por isso, deixa de ser parte do corpo?
12:17
Se o corpo todo fosse olho, como vocês ouviriam? E, se o corpo todo fosse orelha, como sentiriam o cheiro de algo?
12:18
Mas nosso corpo tem muitas partes, e Deus colocou cada uma delas onde ele quis.
12:19
O corpo deixaria de ser corpo se tivesse apenas uma parte.
12:20
Assim, há muitas partes, mas um só corpo.
12:21
O olho não pode dizer à mão: ´Não preciso de você`. E a cabeça não pode dizer aos pés: ´Não preciso de vocês`.
12:22
Ao contrário, algumas partes do corpo que parecem mais fracas são as mais necessárias.
12:23
E as partes que consideramos menos honrosas são as que tratamos com mais atenção. Assim, protegemos cuidadosamente as partes que não devem ser vistas,
12:24
enquanto as mais honrosas não precisam dessa atenção especial. Deus estruturou o corpo de maneira a conceder mais honra e cuidado às partes que recebem menos atenção.
12:25
Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros.
12:26
Se uma parte sofre, todas as outras sofrem com ela, e se uma parte é honrada, todas as outras com ela se alegram.
12:27
Juntos, todos vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte dele.
12:28
Deus estabeleceu para a igreja: em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo, os profetas; em terceiro, os mestres; depois, os que fazem milagres, os que têm o dom de cura, os que ajudam outros, os que têm o dom de liderança, os que falam em diferentes línguas.
12:29
Somos todos apóstolos? Somos todos profetas? Somos todos mestres? Todos nós temos o poder de fazer milagres?
12:30
Todos temos o dom de cura? Todos temos a capacidade de falar em diferentes línguas? Todos temos a capacidade de interpretar o que é dito?
12:31
Portanto, desejem intensamente os dons mais úteis. Agora, porém, vou lhes mostrar um estilo de vida que supera os demais.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
12:1
E TOCANTE aos dons espirituaes, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Bem sabeis vós que ereis Gentios, levados aos idolos mudos, segundo ereis guiados.
12:3
Por isso notorio vos faço, que ninguem pelo Espirito de Deos falando, a Jesus chama anathema: e ninguem pode dizer que Jesus he o Senhor, senão pelo Espirito Santo.
12:4
Ora variedade ha de dons: porém o mesmo Espirito he.
12:5
E variedade ha de administraçoens: e o mesmo Senhor he.
12:6
E variedade ha de operações: porem o mesmo Deos he, que tudo em todos obra.
12:7
Mas a cada hum he dada a manifestação do Espirito, para o que for util.
12:8
Porque a hum he dada, pelo Espirito, palavra de sabedoria: e a outro palavra de sciencia, pelo mesmo Espirito.
12:9
E a outro fé pelo mesmo Espirito: e a outro dons de curas, pelo mesmo Espirito:
12:10
E a outro operações de maravilhas: e a outro prophecia: e a outro o dom de discernir aos espiritos: e a outro variedade de linguas: e a outro interpretação de linguas.
12:11
Mas todas estas cousas obra hum e o mesmo Espirito, repartindo particularmente a cada hum como quer.
12:12
Porque como o corpo he hum, e tem muitos membros, e todos os membros deste hum corpo, sendo muitos, todavia hum só corpo são: assim o he tambem Christo.
12:13
Porque tambem todos nósoutros baptizados somos em hum Espirito, para hum corpo, quer Judeos, quer Gregos, quer servos, quer livres e todos abeberados estamos para hum Espirito.
12:14
Porque tambem o corpo não he hum só membro, senão muitos.
12:15
Se o pé disser: Pois que não sou mão, não sou do corpo; Porisso não he do corpo?
12:16
E se a orelha disser: Pois que não sou olho, não sou do corpo; Porisso não he do corpo?
12:17
Se todo o corpo fóra olho, aonde estaria o ouvido? Se todo fôra ouvido, aonde estaria o olfato?
12:18
Mas agora póz Deos aos membros no corpo, a cada qual delles como quiz.
12:19
Que se todos forão hum só membro, aonde estaria o corpo?
12:20
Mas bem ha agora muitos membros, porém somente hum corpo.
12:21
E não pode o olho dizer á mão; não tenho necessidade de ti: ou ainda a cabeça aos pés; não tenho necessidade de vós:
12:22
Antes até os membros do corpo, que nos parecem ser os mais fracos, necessarios são.
12:23
E os que cuidamos que os menos honrados são do corpo, a esses muito mais honramos: e os nossos mais feios tem muito mais atavio.
12:24
Porém os nossos mais formosos disto não tem necessidade: mas assim Deos conjuntou o corpo, muito mais honra dando ao que tinha falta della.
12:25
Para que não haja divisão em o corpo, porém que os membros huns dos outros tenhão igual cuidado.
12:26
E seja que hum membro padeça, tambem os membros padecem juntamente: seja que hum membro he honrado, todos os membros se gozão juntamente.
12:27
E vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.
12:28
E Deos póz a huns na Igreja, primeiramente Apostolos, segundamente Prophetas, terceiramente Doutores: depois Potestades, depois Dons de curas, Socorros, Governos, Variedades de linguas.
12:29
São porventura todos Apostolos? São todos Prophetas? São todos Doutores? São todos Potestades?
12:30
Tem todos dons de curas? Falão todos varias linguas? Interpretão todos?
12:31
Porem procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostro ainda hum caminho mais excellente.
(PorAR) - Almeida Recebida
12:1
Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
12:2
Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.
12:3
Portanto vos quero fazer compreender que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, diz: Jesus é anátema! E ninguém pode dizer: Jesus é o Senhor! senão pelo Espírito Santo.
12:4
Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.
12:8
Porque a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;
12:9
a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;
12:10
a outro a operação de milagres; a outro a profecia; a outro o dom de discernir espíritos; a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.
12:11
Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer.
12:12
Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.
12:13
Pois em um só Espírito fomos todos nós batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é um membro, mas muitos.
12:15
Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.
12:16
E se a orelha disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.
12:17
Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.
12:19
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.
12:21
E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
12:22
Antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
12:23
e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro,
12:24
ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. Mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,
12:25
para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.
12:26
De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
12:27
Ora, vós sois corpo de Cristo, e individualmente seus membros.
12:28
E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente apóstolos, em segundo lugar profetas, em terceiro mestres, depois operadores de milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
12:29
Porventura são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos operadores de milagres?
12:30
Todos têm dons de curar? Falam todos em línguas? Interpretam todos?
12:31
Mas procurai com zelo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente.
(KJA) - King James Atualizada
12:1
A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que tenhais desconhecimento.
12:2
Sabeis que, quando éreis pagãos, de uma maneira ou outra, fostes fortemente atraídos para os ídolos mudos.
12:3
Portanto, eu vos afirmo que ninguém que fala pelo Espírito de Deus, pode dizer: ´Maldito seja Jesus!` Da mesma forma, ninguém pode declarar: ´Jesus é Senhor!`, a não ser pelo Espírito Santo.
12:4
Existem diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
Existem várias formas de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversas maneiras de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos.
12:7
A cada um, contudo, é concedida a manifestação do Espírito, com a finalidade de que todos sejam beneficiados.
12:8
Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra de conhecimento.
12:9
A outro, pelo mesmo Espírito, é outorgada a fé; a outro, pelo único Espírito, dons de curar;
12:10
a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
12:11
Entretanto, o mesmo e único Espírito realiza todas essas ações, e Ele as distribui individualmente, a cada pessoa, conforme deseja.
12:12
Porquanto, assim como o corpo é uma só unidade e possui muitos membros, e todos os membros do corpo, ainda que muitos, constituem um só organismo, assim também ocorre em relação a Cristo.
12:13
Pois todos fomos batizados por um só Espírito, a fim de sermos um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres; e a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
12:14
Porque também o corpo não é constituído de apenas um membro, mas de muitos.
12:15
Se porventura o pé disser: ´Porque não sou mão, não pertenço ao corpo`, nem por isso deixa de fazer parte do corpo.
12:16
E se a orelha reclamar: ´Porque não sou olho, não pertenço ao corpo!`, nem por isso deixa de fazer parte do corpo.
12:17
Se o corpo todo fosse olho, onde estaria a capacidade de ouvir? Se o corpo todo fosse audição, onde estaria o olfato?
12:18
Em verdade, Deus dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.
12:19
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Sendo assim, há muitos membros, mas um só corpo!
12:21
O olho não pode ordenar à mão: ´Não tenho necessidade de ti!` Tampouco a cabeça pode declarar aos pés: ´Não preciso de vós!`
12:22
Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são essenciais;
12:23
e os membros do corpo que julgamos serem menos honrosos, nós mesmos os tratamos com maior honra. E os membros que em nós são vergonhosos, vestimos com decoro especial,
12:24
enquanto os membros mais apresentáveis, dispensam qualquer tratamento especial. Todavia, Deus estruturou o corpo atribuindo maior honra aos membros que dele tinham necessidade,
12:25
a fim de que não haja divisão no corpo, mas sim que todos os membros tenham igual dedicação uns pelos outros.
12:26
Desse modo, quando um membro sofre, todos os demais sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se regozijam com ele.
12:27
Ora, vós sois o Corpo de Cristo, e cada pessoa entre vós, individualmente, é membro desse Corpo.
12:28
Assim, na Igreja, Deus estabeleceu alguns primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro, mestres; em seguida, os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
12:29
Acaso são todos apóstolos? São todos profetas? Ou são todos mestres? Todos têm o dom de realizar milagres?
12:30
Todos têm dons de curar? Falam todos em línguas? Todos as interpretam?
12:31
Contudo, buscai com zelo os melhores dons.
Basic English Bible
12:1
But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.
12:2
You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.
12:3
So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.
12:4
Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.
12:5
And there are different sorts of servants, but the same Lord.
12:6
And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.
12:7
But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.
12:8
For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit:
12:9
To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;
12:10
And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:
12:11
But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.
12:12
For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.
12:13
For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.
12:14
For the body is not one part, but a number of parts.
12:15
If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.
12:16
And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.
12:17
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?
12:18
But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.
12:19
And if they were all one part, where would the body be?
12:20
But now they are all different parts, but one body.
12:21
And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.
12:22
No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;
12:23
And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;
12:24
But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;
12:25
So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.
12:26
And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.
12:27
Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.
12:28
And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.
12:29
Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders?
12:30
Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?
12:31
But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.
New International Version
12:1
Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
12:2
You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
12:3
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, "Jesus be cursed," and no one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.
12:4
There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.
12:5
There are different kinds of service, but the same Lord.
12:6
There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
12:7
Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
12:8
To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,
12:9
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
12:10
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, Or [languages]; also in verse 28 and to still another the interpretation of tongues. Or [languages]; also in verse 28
12:11
All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
12:12
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
12:13
For we were all baptized by Or [with]; or [in] one Spirit so as to form one body - whether Jews or Gentiles, slave or free - and we were all given the one Spirit to drink.
12:14
Even so the body is not made up of one part but of many.
12:15
Now if the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," it would not for that reason stop being part of the body.
12:16
And if the ear should say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," it would not for that reason stop being part of the body.
12:17
If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
12:18
But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
12:19
If they were all one part, where would the body be?
12:20
As it is, there are many parts, but one body.
12:21
The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!"
12:22
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
12:23
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
12:24
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
12:25
so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
12:26
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
12:27
Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
12:28
And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
12:29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
12:30
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues Or [other languages] ? Do all interpret?
12:31
Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
American Standard Version
12:1
Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
12:2
Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
12:3
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
12:5
And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
12:6
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
12:7
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
12:8
For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:
12:9
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
12:10
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
12:11
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
12:12
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
12:13
For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
12:14
For the body is not one member, but many.
12:15
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
12:16
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
12:17
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
12:18
But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
12:19
And if they were all one member, where were the body?
12:20
But now they are many members, but one body.
12:21
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
12:22
Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
12:23
and those [parts] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;
12:24
whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;
12:25
that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
12:26
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it.
12:27
Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.
12:29
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all [workers of] miracles?
12:30
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
12:31
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Dons Espirituais
12:1
Irmãos, eu quero que vocês entendam a respeito dos dons espirituais.
12:2
Vocês sabem que quando ainda eram pagãos, eram enganados e influenciados a adorar ídolos mudos.
12:3
Por isso eu digo a vocês que ninguém que está falando por meio do Espírito de Deus pode dizer: “Jesus é maldito”. E, por outro lado, ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor” sem a ajuda do Espírito Santo.
12:4
Há vários tipos de dons espirituais, mas é o mesmo Espírito que os dá.
12:5
Há várias maneiras de servir, mas é o mesmo Senhor que todos nós servimos.
12:6
Há vários tipos de atividades, mas é o mesmo Deus que atua em todos nós, em tudo o que fazemos.
12:7
O Espírito se mostra em cada uma das pessoas, para o benefício de todos.
12:8
Para uma pessoa o Espírito dá o dom de falar com sabedoria; para outra, o mesmo Espírito dá o dom de falar com profundo conhecimento.
12:9
O mesmo Espírito dá fé para uma pessoa, e o poder de curar para outra.
12:10
O Espírito dá para uma pessoa o dom de fazer milagres, para outra o dom de profetizar, e para outra o dom de distinguir entre bons e maus espíritos; para uma pessoa o dom de falar em várias línguas e para outra, o dom de interpretar essas línguas.
12:11
Mas é o mesmo e único Espírito que faz tudo isso. Ele distribui tudo a cada pessoa, individualmente, da maneira que deseja.
O corpo de Cristo
12:12
Cada um de nós tem um corpo com muitas partes. Mas, embora estas partes sejam muitas, elas formam um só corpo. E Cristo também é assim.
12:13
Pois todos nós, judeus e não-judeus , escravos e livres, fomos batizados por meio de um Espírito para formarmos um só corpo. E todos bebemos de um só Espírito.
12:14
O corpo humano não consiste somente de uma parte, mas de muitas.
12:15
O pé poderia dizer: “Não sou a mão e, portanto, não sou parte do corpo”. Mas nem por dizer isso ele deixa de ser parte do corpo.
12:16
O ouvido poderia dizer: “Não sou o olho e, portanto, não sou parte do corpo”. Mas, nem por dizer isso, ele deixa de ser parte do corpo.
12:17
Se todo o corpo fosse olho, como se poderia ouvir? Se todo o corpo fosse ouvido, como poderia alguém cheirar alguma coisa?
12:18
Se todas as partes do corpo fossem a mesma parte, não existiria o corpo. Mas Deus colocou cada parte do corpo onde ele quis.
12:20
O certo é que há várias partes, mas somente um corpo.
12:21
O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”; nem a cabeça pode dizer aos pés: “Eu não preciso de vocês”.
12:22
Ao contrário, as partes do corpo que parecem ser mais fracas, são muito importantes.
12:23
Aquelas partes do corpo que para nós são menos dignas, nós as tratamos com maior cuidado. E também as partes que são menos decentes, nós as tratamos com especial honra.
12:24
As partes mais honrosas do nosso corpo não precisam disso. Assim Deus formou o corpo, dando muito mais honra para as partes que mais precisavam.
12:25
Deus fez isto para que não haja nenhuma divisão no corpo, mas para que as partes tivessem o mesmo cuidado umas com as outras.
12:26
Dessa maneira, se uma parte do corpo sofrer, todas as partes sofrem com ela. E se uma parte do corpo é honrada, todas as partes participam com ela da sua alegria.
12:27
Vocês todos juntos são o corpo de Cristo e cada um de vocês é uma parte desse corpo.
12:28
Na igreja, Deus estabeleceu em primeiro lugar os apóstolos, em segundo lugar os profetas, e em terceiro lugar os mestres. Depois Deus estabeleceu os que fazem milagres, os que curam, os que ajudam, os que lideram e os que falam em outras línguas.
12:29
Será que todos são apóstolos? Será que todos são profetas? Será que todos ensinam? Será que todos fazem milagres?
12:30
Será que todos podem curar? Será que todos falam outras línguas? Será que todos interpretam essas línguas? Claro que não!
12:31
Contudo, esforcem-se para ter os dons mais importantes.
(TB) - Tradução Brasileira
Acerca de dons espirituais
12:1
A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.
12:2
Sabeis que, quando éreis gentios, concorríeis aos ídolos mudos, conforme éreis levados.
12:3
Por isso, vos faço conhecer que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, diz: Jesus é anátema; ninguém pode dizer: Jesus é Senhor, senão pelo Espírito Santo.
Há diversidades de dons na igreja
12:4
Ora, há diversidades de dons, mas um mesmo é o Espírito;
12:5
há diversidades de ministérios, e um mesmo é o Senhor;
12:6
há diversidades de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para proveito.
12:8
Pois a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; a outro, a palavra de ciência, segundo o mesmo Espírito;
12:9
a outro, fé, no mesmo Espírito; a outro, dons de curar, em um só Espírito;
12:10
a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, diversidades de línguas, e a outro, interpretação de línguas;
12:11
mas todas essas coisas opera um só e o mesmo Espírito, distribuindo a cada um particularmente como lhe apraz.
A unidade orgânica da igreja
12:12
Pois, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, constituem um só corpo, assim também é Cristo.
12:13
Em um só Espírito, fomos batizados todos nós em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres; e a todos nós foi dado beber dum só Espírito.
12:14
Também o corpo não é um só membro, mas muitos.
12:15
Se disser o pé: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixa de ser do corpo.
12:16
Se a orelha disser: Uma vez que eu não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixa de ser do corpo.
12:17
Se o corpo inteiro fosse olho, onde estaria o ouvido? Se o corpo inteiro fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas agora Deus dispôs os membros no corpo, cada um deles como lhe aprouve.
12:19
Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Agora, na verdade, são muitos membros, mas um só corpo.
12:21
O olho não pode dizer à mão: Eu não preciso de ti; nem ainda a cabeça aos pés:
12:22
Eu não preciso de vós. Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
12:23
os membros do corpo que reputamos menos honrosos, a estes revestimos com muito mais honra, e os que em nós não são decorosos têm mais abundante decoro,
12:24
ao passo que os decorosos em nós não têm necessidade de decoro. Mas Deus arranjou os membros do corpo, dando muito mais honra àquele membro que não a tem em si,
12:25
para que não houvesse cisma no corpo, mas os membros tivessem o mesmo cuidado uns pelos outros.
12:26
Se um só membro sofre, todos os membros sofrem com ele; se um é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
12:27
Ora, vós sois corpo de Cristo e, individualmente, um de seus membros.
12:28
A uns pôs Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, doutores; depois, milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
12:29
São, porventura, todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores? São todos operadores de milagres?
12:30
Têm todos dons de curar? Falam todos em línguas? Interpretam todos?
12:31
Mas desejai ardentemente os dons que são maiores. E ainda um caminho sobremodo excelente vou mostrar-vos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os dons do Espírito ou "carismas"
12:1
A propósito dos dons do Espírito, irmãos, não quero que estejais na ignorância.
12:2
Sabeis que, quando éreis gentios, éreis irresistivelmente arrastados para os ídolos mudos.
12:3
Por isto, eu vos declaro que ninguém, falando com o Espírito de Deus, diz: "Anátema seja Jesus!", e ninguém pode dizer: "Jesus é Senhor" a não ser no Espírito Santo.
Diversidade e unidade dos carismas
12:4
Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo;
12:5
diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo;
12:6
diversos modos de ação, mas é o mesmo Deus que realiza tudo em todos.
12:7
Cada um recebe o dom de manifestar o Espírito para a utilidade de todos.
12:8
A um o Espírito dá a mensagem de sabedoria, a outro, a palavra de ciência segundo o mesmo Espírito;
12:9
a outro o mesmo Espírito dá a fé; a outro ainda o único e mesmo Espírito concede o dom das curas;
12:10
a outro, o poder de fazer milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, o dom de falar em línguas, a outro ainda, o dom de as interpretar.
12:11
Mas é o único e mesmo Espírito que isso tudo realiza, distribuindo a cada um os seus dons, conforme lhe apraz.
A imagem do corpo
12:12
Com efeito, o corpo é um e, não obstante, tem muitos membros, mas todos os membros do corpo, apesar de serem muitos, formam um só corpo. Assim também acontece com Cristo
12:13
Pois fomos todos batizados num só Espírito para ser um só corpo, judeus e gregos, escravos e livres, e todos bebemos de um só Espírito.
12:14
O corpo não se compõe de um só membro, mas de muitos.
12:15
Se o pé disser: "Mão eu não sou, logo não pertenço ao corpo", nem por isto deixará de fazer parte do corpo.
12:16
E se a orelha disser: "Olho eu não sou, logo não pertenço ao corpo", nem por isto deixará de fazer parte do corpo.
12:17
Se o corpo todo fosse olho, onde estaria a audição? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas Deus dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.
12:19
Se o conjunto fosse um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Há, portanto, muitos membros, mas um só corpo.
12:21
Não pode o olho dizer à mão: "Não preciso de ti" nem tampouco pode a cabeça dizer aos pés: "Não preciso de vós".
12:22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais necessários,
12:23
e aqueles que parecem menos dignos de honra do corpo são os que cercamos de maior honra, e nossos membros que são menos decentes, nós os tratamos com mais decência;
12:24
os que são decentes não precisam de tais cuidados. Mas Deus dispôs o corpo de modo a conceder maior honra ao que é menos nobre,
12:25
a fim de que não haja divisão no corpo, mas os membros tenham igual solicitude uns com os outros.
12:26
Se um membro sofre, todos os membros compartilham o seu sofrimento; se um membro é honrado, todos os membros compartilham a sua alegria.
12:27
Ora, vós sois o corpo de Cristo e sois os seus membros, cada um por sua parte.
12:28
E aqueles que Deus estabeleceu na Igreja são, em primeiro lugar, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, doutores... Vêm, a seguir, os dons dos milagres, das curas, da assistência, do governo e o de falar diversas línguas.
12:29
Porventura, são todos apóstolos? Todos profetas? Todos doutores? Todos realizam milagres?
12:30
Todos têm o dom de curas? Todos falam línguas? Todos as interpretam?
A hierarquia dos carismas. Hino à caridade
12:31
Aspirai aos dons mais altos. Aliás, passo a indicar-vos um caminho que ultrapassa a todos.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
12:1
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
12:2
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
12:3
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· ⸂Κύριος Ἰησοῦς⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
12:4
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
12:5
καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
12:6
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
12:7
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
12:8
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
12:9
⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,
12:10
⸀ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ⸁ἄλλῳ προφητεία, ⸀1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ⸀ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ⸀2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
12:14
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
12:15
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
12:16
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
12:17
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
12:18
⸀νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
12:19
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
12:20
νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
12:25
ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
12:26
καὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ⸀μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
12:27
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ⸀ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
12:29
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
12:30
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
12:31
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
12:1
Ora, acerca dos dons espirituais, irmãos, eu não quero que sejais ignorantes.
12:2
Vós sabeis que, ainda quando gentios, fostes levados aos ídolos mudos, assim como fostes conduzidos.
12:3
Por isso, eu vos quero fazer entender que nenhum homem falando pelo Espírito de Deus chama Jesus de amaldiçoado. E que nenhum homem pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Santo Espírito.
12:4
Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E há diferentes ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para proveito comum.
12:8
Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; a outro a palavra do conhecimento, pelo mesmo Espírito;
12:9
a outro a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, os dons de cura, pelo mesmo Espírito;
12:10
a outro, a operação de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, diversos tipos de línguas; a outro, a interpretação das línguas.
12:11
Um só e o mesmo Espírito opera estas coisas, dividindo a cada homem várias vezes como ele deseja.
12:12
Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros desse corpo, sendo muitos, são um corpo, assim também é Cristo.
12:13
Porque por um Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer sejamos judeus ou gentios, quer sejamos escravos ou livres, e a todos foi dado beber em um só Espírito.
12:14
Pois o corpo não é um membro, mas muitos.
12:15
Se o pé disser: Porque eu não sou mão, eu não sou do corpo; não é portanto do corpo?
12:16
E se a orelha disser: Porque eu não sou o olho, eu não sou do corpo; não é portanto do corpo?
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas agora Deus colocou cada um dos membros no corpo como lhe agradou.
12:19
E, se todos eles fossem um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Mas agora, eles são muitos membros, mas um só corpo.
12:21
E o olho não pode dizer à mão: Eu não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Eu não tenho necessidade de vós.
12:22
Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são os mais necessários;
12:23
e os membros do corpo que pensamos ser os menos honrosos, a esses concedemos abundante honra; e às nossas partes íntimas são tratadas com maior decoro.
12:24
Porque nossas partes decentes não têm necessidade disso, mas Deus de tal forma articulou o corpo, dando mais abundante honra à parte que faltava,
12:25
para que não haja separação no corpo, mas que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.
12:26
E se um membro sofrer, todos os membros sofrem com ele; e se um membro for honrado, todos os membros se regozijam com ele.
12:27
Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular.
12:28
E Deus colocou alguns na igreja, primeiro apóstolos, em segundo lugar, profetas, em terceiro, mestres, depois milagres, depois, dons de curar, de ajudar, de governar, de diversidades de línguas.
12:29
São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos operadores de milagres?
12:30
Têm todos do dom de cura? Falam todos em línguas? Fazem todos interpretações?
12:31
Portanto, procurai fervorosamente os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Diversidade de dons espirituais (identificatórios dos 83 apóstolos e discípulos).
12:1
12:2
Vós bem tendes sabido que éreis gentios, sendo levados até aos ídolos mudos (de qualquer modo conforme éreis guiados).
12:3
Portanto, vos faço compreender que nenhum homem, ele dentro do controle de o Espírito de Deus falando, diz "um colocado- no- alto- para- condenação é Jesus." E nenhum homem pode dizer 1204 "Jesus é o Senhor" ① , exceto dentro do controle de o Espírito Santo.
12:4
Ora, diversidadeS de dons há, mas o mesmo Espírito (Santo) os dá.
12:5
E diversidadeS de ações- de- servir há, todavia o mesmo Senhor (Jesus) é servido.
12:6
E diversidadeS de operações há, mas o mesmo Deus é Aquele efetivamente- operando tudo em todos.
12:7
A cada um homem 1205 , porém, está confiada a manifestação de o Espírito (Santo) para benefício daquilo trazendo- proveito- a- todos- em- comum.
12:8
Porque, em verdade, a um homem ① , por- ação- de o Espírito (Santo) , está confiada a palavra da sabedoria; e, a outro homem ① , está confiada a palavra do conhecimento, segundo o mesmo Espírito (Santo) ;
12:9
E, a um homem ① diferente, está confiada a (guarda da) Fé 1206 , pelo mesmo Espírito (Santo) ; e, a outro homem ① , estão confiados os dons de (todos os tipos de) curaS, pelo mesmo Espírito (Santo) ;
12:10
E, a outro homem ① , estão confiadas as operações de obras- de- poder (de Deus) ; e, a outro homem ① , está confiada a profecia; e, a outro homem ① , está confiado o discernimento de espíritos; e, a um homem ① diferente, está confiada (a capacidade de falar) vários gêneros de línguas estrangeiras (aos ouvintes) ; e, a outro homem ① , está confiada a tradução das línguas estrangeiras (aos ouvintes) 1207 .
12:11
Quanto a todas estas coisas, porém, efetivamente- opera o exatamente um e o mesmo Espírito (Santo) , repartindo particularmente a cada um homem ① assim- como Ele (mesmo) Se determina.
Unidade na diversidade dos dons espirituais (identificatórios dos 83 apóstolos e discípulos).
12:12
12:13
Porque também, dentro de exatamente um Espírito (Santo) , nós todos 1208 para dentro de exatamente um corpo ① fomos submersos, quer judeus ou gregos, quer escravos ou livres; e todos para dentro da unidade de ① exatamente um Espírito fomos feitos beber.
12:14
Porque também o corpo não é exatamente um membro, mas muitos.
12:15
Se disser o pé: "Uma vez que não sou mão, então não sou proveniente- de- dentro- do corpo," porventura por causa disso não é (o pé) proveniente- de- dentro- do corpo?
12:16
E se disser o ouvido: "Uma vez que não sou olho, então não sou proveniente- de- dentro- do corpo," porventura por causa disso não é (o ouvido) proveniente- de- dentro- do corpo?
12:17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo (o corpo) fosse ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Agora, porém, Deus colocou os membros no corpo, cada um deles, assim- como Ele quis.
12:19
Se, porém, eram todos exatamente um membro, onde estaria o corpo?
12:20
Agora, porém, muitos são, em verdade, os membros, mas exatamente um é o corpo.
12:21
E não pode o olho dizer à mão: "Necessidade de ti não tenho;" nem, de novo, a cabeça não pode dizer aos pés: "Necessidade de vós não tenho."
12:22
12:23
E, quanto aos membros do corpo que estamos considerando como menos honrosos serem, a esses honra mais abundante estamos pondo- ao- redor deles; e quanto às nossas partes indecorosas, o decoro ① mais abundante teM.
12:24
Porque ① os nossos membros honoráveis não têm necessidade disso, mas Deus mesclou- conjuntamente o corpo, ao membro sendo faltoso mais abundante honra havendo dado;
12:25
A fim de que não haja divisão ① no corpo, mas, com o mesmo cuidado, todos anseieM em benefício de (cada um de todos) os outros membros.
12:26
E, se padece exatamente um membro, padecE- juntamente- com ele o todo dos membros. Se é honrado exatamente um membro, se regozijam- juntamente- com ele todos os membros.
O corpo do Cristo. 1ª assembleia começou na escolha dos 12 apóstolos. Amor é superior a todos os dons.
12:27
12:28
E, em verdade, a certos homens ② pôs ① Deus na assembleia ③ : primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, professores- mestres; depois, ② obras- de- poder (de Deus) ; depois, ② dons de (todos os tipos de) curaS, de socorros, de governos ④ , de vários gêneros de línguas estrangeiras (aos ouvintes) ⑤ .
12:29
Porventura foram todos ① apóstolos? Foram todos ① profetas? Foram todos ① professores- mestres? Tiveram todos ① obras- de- poder (de Deus) ② ?
12:30
Todos homens ① os dons de (todos os tipos de) curaS têm? Todos homens ① em línguas estrangeiras (aos ouvintes) falam? Todos homens ① as traduzem?
12:31
Emulai 1209 vós, porém, os dons melhores. E, ainda (muito) mais segundo a excelência, um caminho vos mostro (, que é) :
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Os dons do Espírito ou "carismas"[x]
12:1
A propósito dos dons do Espírito, irmãos, não quero que estejais na ignorância.
12:2
Sabeis que, quando éreis gentios, éreis irresistivelmente arrastados para os ídolos mudos.[z]
12:3
Por isto, eu vos declaro que ninguém, falando com o Espírito de Deus, diz: "Anátema seja Jesus!", e ninguém pode dizer: "Jesus é Senhor" a não ser no Espírito Santo.
Diversidade e unidade dos carismas
12:4
Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo;
12:5
diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo;
12:6
diversos modos de ação, mas é o mesmo Deus que realiza tudo em todos.[a]
12:7
Cada um recebe o dom de manifestar o Espírito para a utilidade de todos.
12:8
A um o Espírito dá a mensagem de sabedoria,[b] a outro, a palavra de ciência[c] segundo o mesmo Espírito;
12:9
a outro o mesmo Espírito dá a fé;[d] a outro ainda o único e mesmo Espírito concede o dom das curas;
12:10
a outro, o poder de fazer milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos;[e] a outro, o dom de falar em línguas,[f] a outro ainda, o dom de as interpretar.
12:11
Mas é o único e mesmo Espírito que isso tudo realiza, distribuindo a cada um os seus dons, conforme lhe apraz.
A imagem do corpo[g]
12:12
Com efeito, o corpo é um e, não obstante, tem muitos membros, mas todos os membros do corpo, apesar de serem muitos, formam um só corpo. Assim também acontece com Cristo.[h]
12:13
Pois fomos todos batizados num só Espírito para ser um só corpo, judeus e gregos, escravos e livres, e todos bebemos de um só Espírito.
12:14
O corpo não se compõe de um só membro, mas de muitos.
12:15
Se o pé disser: "Mão eu não sou, logo não pertenço ao corpo", nem por isto deixará de fazer parte do corpo.
12:16
E se a orelha disser: "Olho eu não sou, logo não pertenço ao corpo", nem por isto deixará de fazer parte do corpo.
12:17
Se o corpo todo fosse olho, onde estaria a audição? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?
12:18
Mas Deus dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.
12:19
Se o conjunto fosse um só membro, onde estaria o corpo?
12:20
Há, portanto, muitos membros, mas um só corpo.
12:21
Não pode o olho dizer à mão: "Não preciso de ti" nem tampouco pode a cabeça dizer aos pés: "Não preciso de vós".
12:22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais necessários,
12:23
e aqueles que parecem menos dignos de honra do corpo são os que cercamos de maior honra, e nossos membros que são menos decentes, nós os tratamos com mais decência;
12:24
os que são decentes não precisam de tais cuidados. Mas Deus dispôs o corpo de modo a conceder maior honra ao que é menos nobre,
12:25
a fim de que não haja divisão no corpo, mas os membros tenham igual solicitude uns com os outros.
12:26
Se um membro sofre, todos os membros compartilham o seu sofrimento; se um membro é honrado, todos os membros compartilham a sua alegria.
12:27
Ora, vós sois o corpo de Cristo e sois os seus membros, cada um por sua parte.
12:28
E aqueles que Deus estabeleceu na Igreja são, em primeiro lugar, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, doutores[i] ... Vêm, a seguir, os dons dos milagres, das curas, da assistência,[j] do governo[l] e o de falar diversas línguas.
12:29
Porventura, são todos apóstolos? Todos profetas? Todos doutores? Todos realizam milagres?
12:30
Todos têm o dom de curas? Todos falam línguas? Todos as interpretam?
A hierarquia dos carismas. Hino à caridade[m]
12:31
Aspirai aos dons mais altos. Aliás, passo a indicar-vos um caminho que ultrapassa a todos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
12:1
[x]
Os caps. 12-14 tratam do bom uso dos dons do Espírito (carismas), concedidos à comunidade como testemunho visível da presença do Espírito e para remediar a situação anormal de uma jovem comunidade cristã ainda imbuída de concepções pagãs. Os coríntios eram tentados a apreciar principalmente os dons mais vistosos e a utilizá-los em ambiente anárquico, semelhante ao de certas cerimônias pagãs. Paulo reage afirmando que os dons são concedidos para o bem da comunidade e, por conse-guinte, não devem ocasionar rivalidade (c. 12). Depois, mostra que a caridade supera a todos (c. 13). Por último, explica que a hierarquia dos dons há de ser estabelecida de acordo com a con-tribuiçao que cada dom traz à edificação da comunidade (c. 14).
12:1
[z]
Alusão aos fenômenos violentos, desordenados, de certos cultos pagãos, que eram considerados como o sinal da sua autenticidade. Ao contrário, nas assembléias cristãs é o conteúdo do discurso, e não o seu estilo, que testemunha a verdade (v. 3).
12:6
12:8
[b]
Sem dúvida, o dom de expor as mais altas verdades cristãs, as que dizem respeito à vida de Deus e à vida divina em nós: "O ensinamento perfeito" de Hb
12:8
[c]
O dom de expor as verdades elementares do cristianismo: "o ensinamento elementar sobre Cristo" de Hb
12:9
[d]
A fé em grau extraordinário (cf. 13,2).
12:10
[e]
O dom de determinar a origem dos fenômenos carismáticos: vêm de Deus, da natureza, do Maligno?
12:10
[f]
O carisma das línguas ou "glossolalia" é o dom de louvar a Deus, proferindo, sob a ação do Espírito Santo e em estado mais ou menos extático, sons ininteligíveis. É o que Paulo chama "falar em línguas" (1Cor 14,5.6.18.23.39) ou "falar em língua" (1Cor 14,2.4.9.13.14.19.26.27). Esse carisma acompanhou a Igreja nascente, sendo o primeiro sinal sensível da comunicação do Espírito aos homens (ver At
12:12
[g]
Embora utilize o clássico apólogo que compara a sociedade a um corpo único com membros diversos, não é a esse apólogo que Paulo deve a sua concepção de Corpo de Cristo. Esta é inspirada pela fé cristã de Paulo (cf. At
12:12
[h]
Como o corpo humano une a pluralidade de seus membros, assim Cristo, princípio unificador da sua Igreja, constitui todos os cristãos na unidade do seu Corpo.
12:28
[i]
Os doutores são os encarregados, em cada Igreja, do ensinamento regular e ordinário (cf. At
12:28
[j]
O dom da dedicação às obras de amor fraterno.
12:28
[l]
O dom de administrar e dirigir as Igrejas.(VULG) - Vulgata Latina
12:1
12:2
Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
12:3
Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
12:4
Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
12:5
et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus :
12:6
et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
12:7
Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
12:8
Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :
12:9
alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu :
12:10
alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
12:11
Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
12:12
12:13
Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
12:14
Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
12:15
Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?
12:16
Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ?
12:17
Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?
12:18
Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.
12:19
Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ?
12:20
Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
12:21
Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii.
12:22
Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :
12:23
et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.
12:24
Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
12:25
ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
12:26
Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
12:27
12:28
Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
12:29
Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ?
12:30
numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?
12:31
Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
Pesquisando por I Coríntios 12:1-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 12:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Divaldo Pereira Franco e Raul Teixeira
Joanna de Ângelis
Diversos
Espíritos Diversos
Francisco Cândido Xavier
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 12:1-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 12:1-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências