Strong G2288
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
θάνατος
(G2288)
(G2288)
thánatos (than'-at-os)
de 2348; TDNT - 3:7,312; n m
- a morte do corpo
- aquela separação (seja natural ou violenta) da alma e do corpo pela qual a vida na terra termina
- com a idéia implícita de miséria futura no inferno
- o poder da morte
- como o mundo inferior, a habitação dos mortos era concebida como sendo muito escura, equivalente à região da mais densa treva, i.e., figuradamente, uma região envolvida em trevas de ignorância e pecado
- metáf., a perda daquela única vida digna do nome,
- a miséria da alma que se origina do pecado, que começa na terra, mas continua e aumenta, depois da morte do corpo, no inferno
o estado miserável do ímpio no inferno
no sentido mais amplo, a morte, incluindo toda as misérias que se originam do pecado, e inclui a morte física como a perda de um vida consagrada a Deus e abênçoada por ele na terra, é seguida pela desdita no inferno
105 Ocorrências deste termo na Bíblia
O povoG2992 λαός G2992 queG3588 ὁ G3588 jaziaG2521 κάθημαι G2521 G5740 emG1722 ἔν G1722 trevasG4655 σκότος G4655 viuG1492 εἴδω G1492 G5627 grandeG3173 μέγας G3173 luzG5457 φῶς G5457, eG2532 καί G2532 aos queG3588 ὁ G3588 viviamG2521 κάθημαι G2521 G5740 naG1722 ἔν G1722 regiãoG5561 χώρα G5561 eG2532 καί G2532 sombraG4639 σκία G4639 da morteG2288 θάνατος G2288 resplandeceu-lhesG393 ἀνατέλλω G393 G5656 G846 αὐτός G846 a luzG5457 φῶς G5457.
Um irmãoG80 ἀδελφός G80 entregaráG3860 παραδίδωμι G3860 G5692 àG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288 outro irmãoG80 ἀδελφός G80, eG2532 καί G2532 o paiG3962 πατήρ G3962, ao filhoG5043 τέκνον G5043; filhosG5043 τέκνον G5043 haverá que se levantarãoG1881 ἐπανίσταμαι G1881 G5695 contraG1909 ἐπί G1909 os progenitoresG1118 γονεύς G1118 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 matarãoG2289 θανατόω G2289 G5692.
PorqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 ordenouG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662: HonraG5091 τιμάω G5091 G5720 a teuG4675 σοῦ G4675 paiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 a tua mãeG3384 μήτηρ G3384; eG2532 καί G2532: Quem maldisserG2551 κακολογέω G2551 G5723 a seu paiG3962 πατήρ G3962 ouG2228 ἤ G2228 a sua mãeG3384 μήτηρ G3384 seja punidoG5053 τελευτάω G5053 G5720 de morteG2288 θάνατος G2288.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que algunsG5100 τίς G5100 háG1526 εἰσί G1526 G5748, dos que aquiG5602 ὧδε G5602 se encontramG2476 ἵστημι G2476 G5761, queG3748 ὅστις G3748 de maneira nenhumaG3364 οὐ μή G3364 passarãoG1089 γεύομαι G1089 G5667 pela morteG2288 θάνατος G2288 atéG302 ἄν G302 G2193 ἕως G2193 que vejamG1492 εἴδω G1492 G5632 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 noG1722 ἔν G1722 seuG848 αὑτοῦ G848 reinoG932 βασιλεία G932.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5701 aos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 aos escribasG1122 γραμματεύς G1122. Eles oG846 αὐτός G846 condenarãoG2632 κατακρίνω G2632 G5692 à morteG2288 θάνατος G2288.
EntãoG5119 τότε G5119, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: A minhaG3450 μοῦ G3450 almaG5590 ψυχή G5590 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 profundamente tristeG4036 περίλυπος G4036 até àG2193 ἕως G2193 morteG2288 θάνατος G2288; ficaiG3306 μένω G3306 G5657 aquiG5602 ὧδε G5602 eG2532 καί G2532 vigiaiG1127 γρηγορεύω G1127 G5720 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700.
QueG5101 τίς G5101 vosG5213 ὑμῖν G5213 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719? ResponderamG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 eles: ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 réuG1777 ἔνοχος G1777 de morteG2288 θάνατος G2288.
PoisG1063 γάρ G1063 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: HonraG5091 τιμάω G5091 G5720 a teuG4675 σοῦ G4675 paiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 a tuaG4675 σοῦ G4675 mãeG3384 μήτηρ G3384; eG2532 καί G2532: Quem maldisserG2551 κακολογέω G2551 G5723 a seu paiG3962 πατήρ G3962 ouG2228 ἤ G2228 a sua mãeG3384 μήτηρ G3384 seja punidoG5053 τελευτάω G5053 G5720 de morteG2288 θάνατος G2288.
Dizia-lhesG3004 λέγω G3004 G5707 G846 αὐτός G846 aindaG2532 καί G2532: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754, dos que aquiG5602 ὧδε G5602 se encontramG2476 ἵστημι G2476 G5761, algunsG5100 τίς G5100 háG1526 εἰσί G1526 G5748 queG3748 ὅστις G3748, de maneira nenhumaG3364 οὐ μή G3364, passarãoG1089 γεύομαι G1089 G5667 pela morteG2288 θάνατος G2288 até queG2193 ἕως G2193 G302 ἄν G302 vejamG1492 εἴδω G1492 G5632 ter chegadoG2064 ἔρχομαι G2064 G5756 comG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5701 aos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 aos escribasG1122 γραμματεύς G1122; condená-lo-ãoG2632 κατακρίνω G2632 G5692 G846 αὐτός G846 à morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 entregarãoG3860 παραδίδωμι G3860 G5692 aos gentiosG1484 ἔθνος G1484;
Um irmãoG80 ἀδελφός G80 entregaráG3860 παραδίδωμι G3860 G5692 àG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288 outro irmãoG80 ἀδελφός G80, eG2532 καί G2532 o paiG3962 πατήρ G3962, ao filhoG5043 τέκνον G5043; filhosG5043 τέκνον G5043 haverá que se levantarãoG1881 ἐπανίσταμαι G1881 G5695 contraG1909 ἐπί G1909 os progenitoresG1118 γονεύς G1118 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 matarãoG2289 θανατόω G2289 G5692.
EG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: A minhaG3450 μοῦ G3450 almaG5590 ψυχή G5590 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 profundamente tristeG4036 περίλυπος G4036 atéG2193 ἕως G2193 à morteG2288 θάνατος G2288; ficaiG3306 μένω G3306 G5657 aquiG5602 ὧδε G5602 eG2532 καί G2532 vigiaiG1127 γρηγορεύω G1127 G5720.
OuvistesG191 ἀκούω G191 G5656 a blasfêmiaG988 βλασφημία G988; queG5101 τίς G5101 vosG5213 ὑμῖν G5213 pareceG5316 φαίνω G5316 G5727? EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 oG846 αὐτός G846 julgaramG2632 κατακρίνω G2632 G5656 G1511 εἶναι G1511 G5750 réuG1777 ἔνοχος G1777 de morteG2288 θάνατος G2288.
para alumiarG2014 ἐπιφαίνω G2014 G5658 os que jazemG2521 κάθημαι G2521 G5740 nasG1722 ἔν G1722 trevasG4655 σκότος G4655 eG2532 καί G2532 na sombraG4639 σκία G4639 da morteG2288 θάνατος G2288, e dirigirG2720 κατευθύνω G2720 G5658 os nossosG2257 ἡμῶν G2257 pésG4228 πούς G4228 peloG1519 εἰς G1519 caminhoG3598 ὁδός G3598 da pazG1515 εἰρήνη G1515.
Revelara-lheG5537 χρηματίζω G5537 G5772 G846 αὐτός G846 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 que nãoG3361 μή G3361 passariaG1492 εἴδω G1492 G5629 pela morteG2288 θάνατος G2288 antesG4250 πρίν G4250 G2228 ἤ G2228 de verG1492 εἴδω G1492 G5632 o CristoG5547 Χριστός G5547 do SenhorG2962 κύριος G2962.
VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: algunsG5100 τίς G5100 háG1526 εἰσί G1526 G5748 dos que aquiG5602 ὧδε G5602 se encontramG2476 ἵστημι G2476 G5761 queG3739 ὅς G3739, de maneira nenhumaG3364 οὐ μή G3364, passarãoG1089 γεύομαι G1089 G5695 pela morteG2288 θάνατος G2288 atéG2193 ἕως G2193 G302 ἄν G302 que vejamG1492 εἴδω G1492 G5632 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
Ele, porémG1161 δέ G1161, respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, estouG1510 εἰμί G1510 G5748 prontoG2092 ἕτοιμος G2092 a irG4198 πορεύομαι G4198 G5738 contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675, tantoG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 a prisãoG5438 φυλακή G5438 como paraG1519 εἰς G1519 a morteG2288 θάνατος G2288.
NemG235 ἀλλά G235 tampoucoG3761 οὐδέ G3761 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, poisG1063 γάρ G1063 no-loG5209 ὑμᾶς G5209 G846 αὐτός G846 tornou aG4314 πρός G4314 enviarG375 ἀναπέμπω G375 G5656. ÉG2076 ἐστί G2076 G5748, poisG2532 καί G2532, claro que nadaG3762 οὐδείς G3762 contra eleG846 αὐτός G846 se verificouG4238 πράσσω G4238 G5772 dignoG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288.
EntãoG1161 δέ G1161, pela terceira vezG5154 τρίτος G5154, lhesG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: QueG5101 τίς G5101 malG2556 κακός G2556 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 esteG3778 οὗτος G3778? De fato, nadaG3762 οὐδείς G3762 acheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 contra ele paraG1722 ἔν G1722 condená-loG158 αἴτιον G158 G846 αὐτός G846 à morteG2288 θάνατος G2288; portantoG3767 οὖν G3767, depois de oG846 αὐτός G846 castigarG3811 παιδεύω G3811 G5660, soltá-lo-eiG630 ἀπολύω G630 G5692.
e comoG3704 ὅπως G3704 G5037 τέ G5037 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 as nossasG2257 ἡμῶν G2257 autoridadesG758 ἄρχων G758 o entregaramG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 paraG1519 εἰς G1519 ser condenadoG2917 κρίμα G2917 à morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 crucificaramG4717 σταυρόω G4717 G5656.
Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: quem ouveG191 ἀκούω G191 G5723 a minhaG3450 μοῦ G3450 palavraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 naquele que meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 temG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166, nãoG3756 οὐ G3756 entraG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 emG1519 εἰς G1519 juízoG2920 κρίσις G2920, masG235 ἀλλά G235 passouG3327 μεταβαίνω G3327 G5758 daG1537 ἐκ G1537 morteG2288 θάνατος G2288 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222.
Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: seG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 guardarG5083 τηρέω G5083 G5661 a minhaG1699 ἐμός G1699 palavraG3056 λόγος G3056, nãoG3364 οὐ μή G3364 veráG2334 θεωρέω G2334 G5661 a morteG2288 θάνατος G2288, eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165.
Disseram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453: AgoraG3568 νῦν G3568, estamos certosG1097 γινώσκω G1097 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 demônioG1140 δαιμόνιον G1140. AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, eG2532 καί G2532 também os profetasG4396 προφήτης G4396, eG2532 καί G2532 tuG4771 σύ G4771 dizesG3004 λέγω G3004 G5719: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 guardarG5083 τηρέω G5083 G5661 a minhaG3450 μοῦ G3450 palavraG3056 λόγος G3056, nãoG3364 οὐ μή G3364 provaráG1089 γεύομαι G1089 G5695 a morteG2288 θάνατος G2288, eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165.
Ao receberG1161 δέ G1161 a notíciaG191 ἀκούω G191 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EstaG3778 οὗτος G3778 enfermidadeG769 ἀσθένεια G769 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288, e simG235 ἀλλά G235 paraG5228 ὑπέρ G5228 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316, a fim de queG2443 ἵνα G2443 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 seja porG1223 διά G1223 elaG846 αὐτός G846 glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, falaraG2046 ἔρω G2046 G5715 com respeito àG4012 περί G4012 morteG2288 θάνατος G2288 de LázaroG846 αὐτός G846; mas elesG1565 ἐκεῖνος G1565 supunhamG1380 δοκέω G1380 G5656 queG3754 ὅτι G3754 tivesse faladoG3004 λέγω G3004 G5719 doG4012 περί G4012 repousoG2838 κοίμησις G2838 do sonoG5258 ὕπνος G5258.
IstoG5124 τοῦτο G5124 diziaG3004 λέγω G3004 G5707, significandoG4591 σημαίνω G4591 G5723 de queG4169 ποῖος G4169 gênero de morteG2288 θάνατος G2288 estava paraG3195 μέλλω G3195 G5707 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 a palavraG3056 λόγος G3056 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627, significandoG4591 σημαίνω G4591 G5723 o modoG2288 θάνατος G2288 por queG4169 ποῖος G4169 haviaG3195 μέλλω G3195 G5707 de morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 istoG5124 τοῦτο G5124 para significarG4591 σημαίνω G4591 G5723 com queG4169 ποῖος G4169 gênero de morteG2288 θάνατος G2288 Pedro havia de glorificarG1392 δοξάζω G1392 G5692 a DeusG2316 θεός G2316. Depois de assimG2532 καί G2532 G5124 τοῦτο G5124 falarG2036 ἔπω G2036 G5631, acrescentou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
ao qualG3739 ὅς G3739, porém, DeusG2316 θεός G2316 ressuscitouG450 ἀνίστημι G450 G5656, rompendoG3089 λύω G3089 G5660 os grilhõesG5604 ὠδίν G5604 da morteG2288 θάνατος G2288; porquantoG2530 καθότι G2530 nãoG3756 οὐ G3756 eraG2258 ἦν G2258 G5713 possívelG1415 δυνατός G1415 fosseG2902 κρατέω G2902 eleG846 αὐτός G846 retidoG2902 κρατέω G2902 G5745 porG5259 ὑπό G5259 elaG846 αὐτός G846.
eG2532 καί G2532, embora nãoG3367 μηδείς G3367 achassemG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 nenhuma causaG156 αἰτία G156 de morteG2288 θάνατος G2288, pediramG154 αἰτέω G154 G5668 a PilatosG4091 Πιλάτος G4091 que eleG846 αὐτός G846 fosse mortoG337 ἀναιρέω G337 G5683.
verifiquei ser eleG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 acusadoG1458 ἐγκαλέω G1458 G5746 deG4012 περί G4012 coisasG2213 ζήτημα G2213 referentes à leiG3551 νόμος G3551 que osG846 αὐτός G846 rege, nadaG3367 μηδείς G3367, porémG1161 δέ G1161 G2192 ἔχω G2192 G5723, queG1462 ἔγκλημα G1462 justificasseG514 ἄξιος G514 morteG2288 θάνατος G2288 ou mesmoG2228 ἤ G2228 prisãoG1199 δεσμόν G1199.
CasoG3303 μέν G3303 G1487 εἰ G1487, poisG1063 γάρ G1063, tenha eu praticado algum malG91 ἀδικέω G91 G5719 ouG2532 καί G2532 G4238 πράσσω G4238 G5758 crimeG5100 τίς G5100 dignoG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288, estou pronto para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629; seG1161 δέ G1161 G1487 εἰ G1487, pelo contrárioG3868 παραιτέομαι G3868 G5736, nãoG3756 οὐ G3756 G3762 οὐδείς G3762 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiras as coisas de queG3778 οὗτος G3778 meG3450 μοῦ G3450 acusamG2723 κατηγορέω G2723 G5719, ninguémG3762 οὐδείς G3762, para lhes ser agradável, podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 entregar-meG5483 χαρίζομαι G5483 G5664 aG3165 μέ G3165 elesG846 αὐτός G846. Apelo paraG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5731 CésarG2541 Καίσαρ G2541.
PorémG1161 δέ G1161 euG1473 ἐγώ G1473 acheiG2638 καταλαμβάνω G2638 G5642 que ele nadaG3367 μηδείς G3367 praticaraG4238 πράσσω G4238 G5760 passívelG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288; entretantoG2532 καί G2532 G1161 δέ G1161, tendo eleG846 αὐτός G846 apeladoG5127 τούτου G5127 paraG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5671 o imperadorG4575 σεβαστός G4575, resolviG2919 κρίνω G2919 G5656 mandá-lo ao imperadorG3992 πέμπω G3992 G5721 G846 αὐτός G846.
eG2532 καί G2532, havendo-se retiradoG402 ἀναχωρέω G402 G5660, falavamG2980 λαλέω G2980 G5707 uns comG4314 πρός G4314 os outrosG240 ἀλλήλων G240, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754: EsteG3778 οὗτος G3778 homemG444 ἄνθρωπος G444 nadaG3762 οὐδείς G3762 tem feitoG4238 πράσσω G4238 G5719 passívelG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288 ouG2228 ἤ G2228 de prisãoG1199 δεσμόν G1199.
os quaisG3748 ὅστις G3748, havendo-me interrogadoG350 ἀνακρίνω G350 G5660 G3165 μέ G3165, quiseramG1014 βούλομαι G1014 G5711 soltar-meG630 ἀπολύω G630 G5658 sob a preliminar deG1223 διά G1223 nãoG3367 μηδείς G3367 haverG5225 ὑπάρχω G5225 G5721 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698 nenhum crimeG156 αἰτία G156 passível de morteG2288 θάνατος G2288.
Ora, conhecendoG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 eles a sentençaG1345 δικαίωμα G1345 de DeusG2316 θεός G2316, de queG3754 ὅτι G3754 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 passíveisG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288 os que tais coisasG5108 τοιοῦτος G5108 praticamG4238 πράσσω G4238 G5723, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 asG846 αὐτός G846 fazemG4160 ποιέω G4160 G5719, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 aprovamG4909 συνευδοκέω G4909 G5719 os que assim procedemG4238 πράσσω G4238 G5723.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 nós, quando inimigosG5607 ὤν G5607 G5752 G2190 ἐχθρός G2190, fomos reconciliadosG2644 καταλλάσσω G2644 G5648 com DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a morteG2288 θάνατος G2288 do seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123, estando já reconciliadosG2644 καταλλάσσω G2644 G5651, seremos salvosG4982 σώζω G4982 G5701 pelaG1722 ἔν G1722 suaG846 αὐτός G846 vidaG2222 ζωή G2222;
PortantoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, assim comoG5618 ὥσπερ G5618 porG1223 διά G1223 umG1520 εἷς G1520 só homemG444 ἄνθρωπος G444 entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 noG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, eG2532 καί G2532 peloG1223 διά G1223 pecadoG266 ἀμαρτία G266, a morteG2288 θάνατος G2288, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 passouG1330 διέρχομαι G1330 G5627 aG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444, porqueG1909 ἐπί G1909 G3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 pecaramG264 ἀμαρτάνω G264 G5627.
EntretantoG235 ἀλλά G235, reinouG936 βασιλεύω G936 G5656 a morteG2288 θάνατος G2288 desdeG575 ἀπό G575 AdãoG76 Ἀδάμ G76 atéG3360 μέχρι G3360 MoisésG3475 Μωσῆς G3475, mesmoG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 aqueles que nãoG3361 μή G3361 pecaramG264 ἀμαρτάνω G264 G5660 àG1909 ἐπί G1909 semelhançaG3667 ὁμοίωμα G3667 da transgressãoG3847 παράβασις G3847 de AdãoG76 Ἀδάμ G76, o qualG3739 ὅς G3739 prefiguravaG2076 ἐστί G2076 G5748 G5179 τύπος G5179 aquele que havia de virG3195 μέλλω G3195 G5723.
SeG1487 εἰ G1487, pela ofensaG3900 παράπτωμα G3900 de umG1520 εἷς G1520 e por meioG1223 διά G1223 de umG1520 εἷς G1520 só, reinouG936 βασιλεύω G936 G5656 a morteG2288 θάνατος G2288, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 os que recebemG2983 λαμβάνω G2983 G5723 a abundânciaG4050 περισσεία G4050 da graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 o domG1431 δωρεά G1431 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 reinarãoG936 βασιλεύω G936 G5692 emG1722 ἔν G1722 vidaG2222 ζωή G2222 por meioG1223 διά G1223 de umG1520 εἷς G1520 só, a saber, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
a fim de queG2443 ἵνα G2443, comoG5618 ὥσπερ G5618 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 reinouG936 βασιλεύω G936 G5656 pelaG1722 ἔν G1722 morteG2288 θάνατος G2288, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 reinasseG936 βασιλεύω G936 G5661 a graçaG5485 χάρις G5485 pelaG1223 διά G1223 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
OuG2228 ἤ G2228, porventura, ignoraisG50 ἀγνοέω G50 G5719 queG3754 ὅτι G3754 todos nósG3745 ὅσος G3745 que fomos batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 emG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fomos batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 naG1519 εἰς G1519 suaG846 αὐτός G846 morteG2288 θάνατος G2288?
FomosG4916 συνθάπτω G4916, poisG3767 οὖν G3767, sepultados comG4916 συνθάπτω G4916 G5648 eleG846 αὐτός G846 naG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288 peloG1223 διά G1223 batismoG908 βάπτισμα G908; para queG2443 ἵνα G2443, comoG5618 ὥσπερ G5618 CristoG5547 Χριστός G5547 foi ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5681 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498 pelaG1223 διά G1223 glóriaG1391 δόξα G1391 do PaiG3962 πατήρ G3962, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 andemosG4043 περιπατέω G4043 G5661 nósG2249 ἡμεῖς G2249 emG1722 ἔν G1722 novidadeG2538 καινότης G2538 de vidaG2222 ζωή G2222.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 fomosG1096 γίνομαι G1096 G5754 unidosG4854 σύμφυτος G4854 com ele na semelhançaG3667 ὁμοίωμα G3667 da suaG846 αὐτός G846 morteG2288 θάνατος G2288, certamente, o seremosG2071 ἔσομαι G2071 G5704 tambémG235 ἀλλά G235 G2532 καί G2532 na semelhança da sua ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386,
sabedoresG1492 εἴδω G1492 G5761 de queG3754 ὅτι G3754, havendoG1453 ἐγείρω G1453 CristoG5547 Χριστός G5547 ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5685 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 morreG599 ἀποθνήσκω G599 G5719; a morteG2288 θάνατος G2288 já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 tem domínio sobreG2961 κυριεύω G2961 G5719 eleG846 αὐτός G846.
NãoG3756 οὐ G3756 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 daquele a quemG3739 ὅς G3739 vosG1438 ἑαυτού G1438 ofereceisG3936 παρίστημι G3936 G5719 como servosG1401 δοῦλος G1401 paraG1519 εἰς G1519 obediênciaG5218 ὑπακοή G5218, desse mesmo a quemG3739 ὅς G3739 obedeceisG5219 ὑπακούω G5219 G5719 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 servosG1401 δοῦλος G1401, sejaG2273 ἤτοι G2273 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 paraG1519 εἰς G1519 a morteG2288 θάνατος G2288 ouG2228 ἤ G2228 da obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 paraG1519 εἰς G1519 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343?
Naquele tempoG5119 τότε G5119, queG5101 τίς G5101 G3767 οὖν G3767 resultadosG2590 καρπός G2590 colhestesG2192 ἔχω G2192 G5707? Somente as coisas de queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, vos envergonhaisG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5736; porqueG1063 γάρ G1063 o fimG5056 τέλος G5056 delasG1565 ἐκεῖνος G1565 é morteG2288 θάνατος G2288.
porqueG1063 γάρ G1063 o salárioG3800 ὀψώνιον G3800 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 é a morteG2288 θάνατος G2288, masG1161 δέ G1161 o domG5486 χάρισμα G5486 gratuito de DeusG2316 θεός G2316 é a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
PorqueG1063 γάρ G1063, quandoG3753 ὅτε G3753 vivíamosG2258 ἦν G2258 G5713 segundoG1722 ἔν G1722 a carneG4561 σάρξ G4561, as paixõesG3804 πάθημα G3804 pecaminosasG266 ἀμαρτία G266 postas em realce pelaG1223 διά G1223 leiG3551 νόμος G3551 operavamG1754 ἐνεργέω G1754 G5710 emG1722 ἔν G1722 nossosG2257 ἡμῶν G2257 membrosG3196 μέλος G3196, a fim deG1519 εἰς G1519 frutificaremG2592 καρποφορέω G2592 G5658 para a morteG2288 θάνατος G2288.
EG2532 καί G2532 o mandamentoG1785 ἐντολή G1785 queG3588 ὁ G3588 me fora paraG1519 εἰς G1519 vidaG2222 ζωή G2222 G3427 μοί G3427, verifiqueiG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 G3778 οὗτος G3778 que este mesmo se me tornou paraG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288.
AcasoG3767 οὖν G3767 o bomG18 ἀγαθός G18 se meG1698 ἐμοί G1698 tornouG1096 γίνομαι G1096 G5754 em morteG2288 θάνατος G2288? De modo nenhumG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! Pelo contrárioG235 ἀλλά G235, o pecadoG266 ἀμαρτία G266, paraG2443 ἵνα G2443 revelar-seG5316 φαίνω G5316 G5652 como pecadoG266 ἀμαρτία G266, por meio deG1223 διά G1223 uma coisa boaG18 ἀγαθός G18, causou-meG2716 κατεργάζομαι G2716 G5740 G3427 μοί G3427 a morteG2288 θάνατος G2288, a fim de queG2443 ἵνα G2443, peloG1223 διά G1223 mandamentoG1785 ἐντολή G1785, se mostrasseG1096 γίνομαι G1096 G5638 sobremaneiraG2596 κατά G2596 G5236 ὑπερβολή G5236 malignoG268 ἀμαρτωλός G268.
DesventuradoG5005 ταλαίπωρος G5005 homemG444 ἄνθρωπος G444 que souG1473 ἐγώ G1473! QuemG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 livraráG4506 ῥύομαι G4506 G5695 doG1537 ἐκ G1537 corpoG4983 σῶμα G4983 destaG5127 τούτου G5127 morteG2288 θάνατος G2288?
PorqueG1063 γάρ G1063 a leiG3551 νόμος G3551 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 da vidaG2222 ζωή G2222, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, te livrouG1659 ἐλευθερόω G1659 G5656 daG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 eG2532 καί G2532 da morteG2288 θάνατος G2288.
PorqueG1063 γάρ G1063 o pendorG5427 φρόνημα G5427 da carneG4561 σάρξ G4561 dá para a morteG2288 θάνατος G2288, masG1161 δέ G1161 oG5427 φρόνημα G5427 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, para a vidaG2222 ζωή G2222 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515.
PorqueG1063 γάρ G1063 eu estou bem certoG3982 πείθω G3982 G5769 de queG3754 ὅτι G3754 nemG3777 οὔτε G3777 a morteG2288 θάνατος G2288, nemG3777 οὔτε G3777 a vidaG2222 ζωή G2222, nemG3777 οὔτε G3777 os anjosG32 ἄγγελος G32, nemG3777 οὔτε G3777 os principadosG746 ἀρχή G746, nemG3777 οὔτε G3777 as coisas do presenteG1764 ἐνίστημι G1764 G5761, nemG3777 οὔτε G3777 do porvirG3195 μέλλω G3195 G5723, nemG3777 οὔτε G3777 os poderesG1411 δύναμις G1411,
sejaG1535 εἴτε G1535 PauloG3972 Παῦλος G3972, sejaG1535 εἴτε G1535 ApoloG625 Ἀπολλώς G625, sejaG1535 εἴτε G1535 CefasG2786 Κηφᾶς G2786, sejaG1535 εἴτε G1535 o mundoG2889 κόσμος G2889, sejaG1535 εἴτε G1535 a vidaG2222 ζωή G2222, sejaG1535 εἴτε G1535 a morteG2288 θάνατος G2288, sejamG1535 εἴτε G1535 as coisas presentesG1764 ἐνίστημι G1764 G5761, sejamG1535 εἴτε G1535 as futurasG3195 μέλλω G3195 G5723, tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 vossoG5216 ὑμῶν G5216,
PorqueG1063 γάρ G1063, todas as vezes queG302 ἄν G302 G3740 ὁσάκις G3740 comerdesG2068 ἐσθίω G2068 G5725 esteG5126 τοῦτον G5126 pãoG740 ἄρτος G740 eG2532 καί G2532 beberdesG4095 πίνω G4095 G5725 oG5124 τοῦτο G5124 cáliceG4221 ποτήριον G4221, anunciaisG2605 καταγγέλλω G2605 G5719 a morteG2288 θάνατος G2288 do SenhorG2962 κύριος G2962, até queG891 ἄχρι G891 G302 ἄν G302 eleG3739 ὅς G3739 venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632.
VistoG1894 ἐπειδή G1894 queG1063 γάρ G1063 a morteG2288 θάνατος G2288 veio porG1223 διά G1223 um homemG444 ἄνθρωπος G444, tambémG2532 καί G2532 porG1223 διά G1223 um homemG444 ἄνθρωπος G444 veio a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dos mortosG3498 νεκρός G3498.
O últimoG2078 ἔσχατος G2078 inimigoG2190 ἐχθρός G2190 a ser destruídoG2673 καταργέω G2673 G5743 é a morteG2288 θάνατος G2288.
EG1161 δέ G1161, quandoG3752 ὅταν G3752 esteG5124 τοῦτο G5124 corpo corruptívelG5349 φθαρτός G5349 se revestirG1746 ἐνδύω G1746 G5672 de incorruptibilidadeG861 ἀφθαρσία G861, eG2532 καί G2532 o que éG5124 τοῦτο G5124 mortalG2349 θνητός G2349 se revestirG1746 ἐνδύω G1746 G5672 de imortalidadeG110 ἀθανασία G110, entãoG5119 τότε G5119, se cumpriráG1096 γίνομαι G1096 G5695 a palavraG3056 λόγος G3056 que está escritaG1125 γράφω G1125 G5772: Tragada foiG2666 καταπίνω G2666 G5681 a morteG2288 θάνατος G2288 pelaG1519 εἰς G1519 vitóriaG3534 νίκος G3534.
OndeG4226 ποῦ G4226 está, ó morteG2288 θάνατος G2288, a tuaG4675 σοῦ G4675 vitóriaG3534 νίκος G3534? OndeG4226 ποῦ G4226 está, ó morteG86 ᾅδης G86, o teuG4675 σοῦ G4675 aguilhãoG2759 κέντρον G2759?
O aguilhãoG2759 κέντρον G2759 da morteG2288 θάνατος G2288 é o pecadoG266 ἀμαρτία G266, eG1161 δέ G1161 a forçaG1411 δύναμις G1411 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 é a leiG3551 νόμος G3551.
ContudoG235 ἀλλά G235, já emG1722 ἔν G1722 nós mesmosG1438 ἑαυτού G1438, tivemosG2192 ἔχω G2192 G5758 a sentençaG610 ἀπόκριμα G610 de morteG2288 θάνατος G2288, para queG2443 ἵνα G2443 nãoG3363 ἵνα μή G3363 confiemosG3982 πείθω G3982 G5756 emG1909 ἐπί G1909 nósG1438 ἑαυτού G1438 G5600 ὦ G5600 G5753, e simG235 ἀλλά G235 noG1909 ἐπί G1909 DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 ressuscitaG1453 ἐγείρω G1453 G5723 os mortosG3498 νεκρός G3498;
o qualG3739 ὅς G3739 nosG2248 ἡμᾶς G2248 livrouG4506 ῥύομαι G4506 G5673 eG2532 καί G2532 livraráG4506 ῥύομαι G4506 G5736 deG1537 ἐκ G1537 tão grandeG5082 τηλικοῦτος G5082 morteG2288 θάνατος G2288; emG1519 εἰς G1519 quemG3739 ὅς G3739 temos esperadoG1679 ἐλπίζω G1679 G5758 queG3754 ὅτι G3754 aindaG2089 ἔτι G2089 continuaráG4506 ῥύομαι G4506 aG2532 καί G2532 livrar-nosG4506 ῥύομαι G4506 G5695,
ParaG3739 ὅς G3739 com estesG3303 μέν G3303, cheiroG3744 ὀσμή G3744 de morteG2288 θάνατος G2288 paraG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288;G1161 δέ G1161; para com aquelesG3739 ὅς G3739, aromaG3744 ὀσμή G3744 de vidaG2222 ζωή G2222 paraG1519 εἰς G1519 vidaG2222 ζωή G2222. QuemG5101 τίς G5101, porémG2532 καί G2532, é suficienteG2425 ἱκανός G2425 paraG4314 πρός G4314 estas coisasG5023 ταῦτα G5023?
EG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 o ministérioG1248 διακονία G1248 da morteG2288 θάνατος G2288, gravadoG1795 ἐντυπόω G1795 G5772 comG1722 ἔν G1722 letrasG1121 γράμμα G1121 emG1722 ἔν G1722 pedrasG3037 λίθος G3037, se revestiuG1096 γίνομαι G1096 G5675 deG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391, a ponto deG5620 ὥστε G5620 os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 nãoG3361 μή G3361 poderemG1410 δύναμαι G1410 G5738 fitarG816 ἀτενίζω G816 G5658 a faceG1519 εἰς G1519 G4383 πρόσωπον G4383 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, por causaG1223 διά G1223 da glóriaG1391 δόξα G1391 do seuG846 αὐτός G846 rostoG4383 πρόσωπον G4383, ainda queG3588 ὁ G3588 desvanecenteG2673 καταργέω G2673 G5746,
Porque nósG2249 ἡμεῖς G2249, queG3588 ὁ G3588 vivemosG2198 ζάω G2198 G5723, somosG3860 παραδίδωμι G3860 sempreG104 ἀεί G104 G1063 γάρ G1063 entreguesG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 àG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288 por causa deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se manifesteG5319 φανερόω G5319 G5686 emG1722 ἔν G1722 nossaG2257 ἡμῶν G2257 carneG4561 σάρξ G4561 mortalG2349 θνητός G2349.
De modoG5620 ὥστε G5620 queG3303 μέν G3303, emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254, operaG1754 ἐνεργέω G1754 G5731 a morteG2288 θάνατος G2288, masG1161 δέ G1161, emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, a vidaG2222 ζωή G2222.
PorqueG1063 γάρ G1063 a tristezaG3077 λύπη G3077 segundo DeusG2316 θεός G2316 G2596 κατά G2596 produzG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341 paraG1519 εἰς G1519 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991, que a ninguém traz pesarG278 ἀμεταμέλητος G278; masG1161 δέ G1161 a tristezaG3077 λύπη G3077 do mundoG2889 κόσμος G2889 produzG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 morteG2288 θάνατος G2288.
SãoG1526 εἰσί G1526 G5748 ministrosG1249 διάκονος G1249 de CristoG5547 Χριστός G5547? (FaloG2980 λαλέω G2980 G5719 como fora de mim.)G3912 παραφρονέω G3912 G5723 EuG1473 ἐγώ G1473 ainda maisG5228 ὑπέρ G5228: emG1722 ἔν G1722 trabalhosG2873 κόπος G2873, muito maisG4056 περισσοτέρως G4056; muito maisG4056 περισσοτέρως G4056 emG1722 ἔν G1722 prisõesG5438 φυλακή G5438; emG1722 ἔν G1722 açoitesG4127 πληγή G4127, sem medidaG5234 ὑπερβαλλόντως G5234; emG1722 ἔν G1722 perigosG4178 πολλάκις G4178 de morteG2288 θάνατος G2288, muitas vezesG4056 περισσοτέρως G4056.
segundoG2596 κατά G2596 a minhaG3450 μοῦ G3450 ardente expectativaG603 ἀποκαραδοκία G603 eG2532 καί G2532 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 de queG3754 ὅτι G3754 emG1722 ἔν G1722 nadaG3762 οὐδείς G3762 serei envergonhadoG153 αἰσχύνομαι G153 G5701; antesG235 ἀλλά G235, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a ousadiaG3954 παρῥησία G3954, comoG5613 ὡς G5613 sempreG3842 πάντοτε G3842, tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, seráG3170 μεγαλύνω G3170 CristoG5547 Χριστός G5547 engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5701 noG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 vidaG2222 ζωή G2222, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288.
a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se humilhouG5013 ταπεινόω G5013 G5656, tornando-seG1096 γίνομαι G1096 G5637 obedienteG5255 ὑπήκοος G5255 atéG3360 μέχρι G3360 à morteG2288 θάνατος G2288 eG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 morteG2288 θάνατος G2288 de cruzG4716 σταυρός G4716.
Com efeitoG1063 γάρ G1063 G2532 καί G2532, adoeceuG770 ἀσθενέω G770 G5656 mortalmenteG3897 παραπλήσιον G3897 G2288 θάνατος G2288; DeusG2316 θεός G2316, porémG235 ἀλλά G235, se compadeceuG1653 ἐλεέω G1653 G5656 deleG846 αὐτός G846 eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 deleG846 αὐτός G846, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 de mimG1691 ἐμέ G1691, para que eu nãoG3363 ἵνα μή G3363 tivesseG2192 ἔχω G2192 G5632 tristezaG3077 λύπη G3077 sobreG1909 ἐπί G1909 tristezaG3077 λύπη G3077.
visto queG3754 ὅτι G3754, por causaG1223 διά G1223 da obraG2041 ἔργον G2041 de CristoG5547 Χριστός G5547, chegouG1448 ἐγγίζω G1448 G5656 ele às portasG3360 μέχρι G3360 da morteG2288 θάνατος G2288 e se dispôs a darG3851 παραβουλεύομαι G3851 G5666 a própria vidaG5590 ψυχή G5590, paraG2443 ἵνα G2443 suprirG378 ἀναπληρόω G378 G5661 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 carênciaG5303 ὑστέρημα G5303 de socorroG3009 λειτουργία G3009 paraG4314 πρός G4314 comigoG3165 μέ G3165.
para o conhecerG1097 γινώσκω G1097 G5629 G846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 o poderG1411 δύναμις G1411 da suaG846 αὐτός G846 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386, eG2532 καί G2532 a comunhãoG2842 κοινωνία G2842 dos seusG846 αὐτός G846 sofrimentosG3804 πάθημα G3804, conformando-meG4833 συμμορφόω G4833 G5746 com eleG846 αὐτός G846 na sua morteG2288 θάνατος G2288;
agoraG3570 νυνί G3570, porémG1161 δέ G1161, vos reconciliouG604 ἀποκαταλλάσσω G604 G5656 noG1722 ἔν G1722 corpoG4983 σῶμα G4983 da suaG848 αὑτοῦ G848 carneG4561 σάρξ G4561, medianteG1223 διά G1223 a sua morteG2288 θάνατος G2288, para apresentar-vosG3936 παρίστημι G3936 G5658 G5209 ὑμᾶς G5209 perante eleG848 αὑτοῦ G848 santosG40 ἅγιος G40, inculpáveisG299 ἄμωμος G299 eG2532 καί G2532 irrepreensíveisG410 ἀνέγκλητος G410,
eG1161 δέ G1161 manifestadaG5319 φανερόω G5319 G5685, agoraG3568 νῦν G3568, peloG1223 διά G1223 aparecimentoG2015 ἐπιφάνεια G2015 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o qualG3303 μέν G3303 não só destruiuG2673 καταργέω G2673 G5660 a morteG2288 θάνατος G2288, comoG1161 δέ G1161 trouxe à luzG5461 φωτίζω G5461 G5660 a vidaG2222 ζωή G2222 eG2532 καί G2532 a imortalidadeG861 ἀφθαρσία G861, medianteG1223 διά G1223 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098,
vemosG991 βλέπω G991 G5719, todaviaG1161 δέ G1161, aquele queG3588 ὁ G3588, por um poucoG1024 βραχύς G1024 G5100 τίς G5100, tendo sido feito menorG1642 ἐλαττόω G1642 G5772 queG3844 παρά G3844 os anjosG32 ἄγγελος G32, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, por causa doG1223 διά G1223 sofrimentoG3804 πάθημα G3804 da morteG2288 θάνατος G2288, foi coroadoG4737 στεφανόω G4737 G5772 de glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 de honraG5092 τιμή G5092, para queG3704 ὅπως G3704, pela graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316, provasseG1089 γεύομαι G1089 G5667 a morteG2288 θάνατος G2288 porG5228 ὑπέρ G5228 todo homemG3956 πᾶς G3956.
VistoG1893 ἐπεί G1893, poisG3767 οὖν G3767, que os filhosG3813 παιδίον G3813 têm participação comumG2841 κοινωνέω G2841 G5758 de carneG4561 σάρξ G4561 eG2532 καί G2532 sangueG129 αἷμα G129, destesG846 αὐτός G846 tambémG2532 καί G2532 eleG846 αὐτός G846, igualmenteG3898 παραπλησίως G3898, participouG3348 μετέχω G3348 G5627, para queG2443 ἵνα G2443, por suaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288, destruísseG2673 καταργέω G2673 G5661 aquele que temG2192 ἔχω G2192 G5723 o poderG2904 κράτος G2904 da morteG2288 θάνατος G2288, a saberG5123 τουτέστι G5123 G5748, o diaboG1228 διάβολος G1228,
eG2532 καί G2532 livrasseG525 ἀπαλλάσσω G525 G5661 todosG5128 τούτους G5128 queG3745 ὅσος G3745, peloG1223 διά G1223 pavorG5401 φόβος G5401 da morteG2288 θάνατος G2288, estavamG2258 ἦν G2258 G5713 sujeitosG1777 ἔνοχος G1777 à escravidãoG1397 δουλεία G1397 por todaG3956 πᾶς G3956 a vidaG2198 ζάω G2198 G5721.
Ele, JesusG3739 ὅς G3739, nosG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 da suaG848 αὑτοῦ G848 carneG4561 σάρξ G4561, tendo oferecidoG4374 προσφέρω G4374 G5660, comG3326 μετά G3326 forteG2478 ἰσχυρός G2478 clamorG2906 κραυγή G2906 eG2532 καί G2532 lágrimasG1144 δάκρυ G1144, oraçõesG1162 δέησις G1162 eG2532 καί G2532 súplicasG2428 ἱκετηρία G2428 aG4314 πρός G4314 quem o podiaG1410 δύναμαι G1410 G5740 G846 αὐτός G846 livrarG4982 σώζω G4982 G5721 daG1537 ἐκ G1537 morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 tendo sido ouvidoG1522 εἰσακούω G1522 G5685 por causa daG575 ἀπό G575 sua piedadeG2124 εὐλάβεια G2124,
OraG2532 καί G2532 G3303 μέν G3303, aqueles sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 feitosG1096 γίνομαι G1096 G5756 sacerdotesG2409 ἱερεύς G2409 em maior númeroG4119 πλείων G4119, porqueG1223 διά G1223 são impedidosG2967 κωλύω G2967 G5745 pelaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288 de continuarG3887 παραμένω G3887 G5721;
Por issoG5124 τοῦτο G5124 mesmoG1223 διά G1223, ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 o MediadorG3316 μεσίτης G3316 da novaG2537 καινός G2537 aliançaG1242 διαθήκη G1242, a fim de queG3704 ὅπως G3704, intervindoG1096 γίνομαι G1096 G5637 a morteG2288 θάνατος G2288 paraG1519 εἰς G1519 remissãoG629 ἀπολύτρωσις G629 das transgressõesG3847 παράβασις G3847 que havia sobG1909 ἐπί G1909 a primeiraG4413 πρῶτος G4413 aliançaG1242 διαθήκη G1242, recebamG2983 λαμβάνω G2983 G5632 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da eternaG166 αἰώνιος G166 herançaG2817 κληρονομία G2817 aqueles que têm sido chamadosG2564 καλέω G2564 G5772.
PorqueG1063 γάρ G1063, ondeG3699 ὅπου G3699 há testamentoG1242 διαθήκη G1242, é necessário queG318 ἀνάγκη G318 intervenhaG5342 φέρω G5342 G5745 a morteG2288 θάνατος G2288 do testadorG1303 διατίθεμαι G1303 G5642;
Pela féG4102 πίστις G4102, EnoqueG1802 Ἐνώχ G1802 foi trasladadoG3346 μετατίθημι G3346 G5681 para nãoG3361 μή G3361 verG1492 εἴδω G1492 G5629 a morteG2288 θάνατος G2288; nãoG3756 οὐ G3756 foi achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5712, porqueG1360 διότι G1360 DeusG2316 θεός G2316 oG846 αὐτός G846 trasladaraG3346 μετατίθημι G3346 G5656. PoisG1063 γάρ G1063, antesG4253 πρό G4253 da suaG846 αὐτός G846 trasladaçãoG3331 μετάθεσις G3331, obteve testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5769 de haver agradadoG2100 εὐαρεστέω G2100 G5760 a DeusG2316 θεός G2316.
Nós sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 jáG2249 ἡμεῖς G2249 passamosG3327 μεταβαίνω G3327 G5758 daG1537 ἐκ G1537 morteG2288 θάνατος G2288 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222, porqueG3754 ὅτι G3754 amamosG25 ἀγαπάω G25 G5719 os irmãosG80 ἀδελφός G80; aquele queG25 ἀγαπάω G25 nãoG3361 μή G3361 amaG25 ἀγαπάω G25 G5723 G80 ἀδελφός G80 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 naG1722 ἔν G1722 morteG2288 θάνατος G2288.
SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 virG1492 εἴδω G1492 G5632 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80 cometerG264 ἀμαρτάνω G264 G5723 pecadoG266 ἀμαρτία G266 nãoG3361 μή G3361 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288, pediráG154 αἰτέω G154 G5692, eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 lheG846 αὐτός G846 daráG1325 δίδωμι G1325 G5692 vidaG2222 ζωή G2222, aos que nãoG3361 μή G3361 pecamG264 ἀμαρτάνω G264 G5723 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288. HáG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288, eG2532 καί G2532 porG4012 περί G4012 esseG1565 ἐκεῖνος G1565 nãoG3756 οὐ G3756 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG2443 ἵνα G2443 rogueG2065 ἐρωτάω G2065 G5661.
TodaG3956 πᾶς G3956 injustiçaG93 ἀδικία G93 éG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266, eG2532 καί G2532 háG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266 nãoG3756 οὐ G3756 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288.
eG2532 καί G2532 aquele que viveG2198 ζάω G2198 G5723; estiveG1096 γίνομαι G1096 G5633 mortoG3498 νεκρός G3498, masG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 estouG1510 εἰμί G1510 G5748 vivoG2198 ζάω G2198 G5723 pelosG1519 εἰς G1519 séculos dos séculosG165 αἰών G165 G165 αἰών G165 eG2532 καί G2532 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 as chavesG2807 κλείς G2807 da morteG2288 θάνατος G2288 e doG2532 καί G2532 infernoG86 ᾅδης G86.
NãoG3367 μηδείς G3367 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737 as coisasG3739 ὅς G3739 que tensG3195 μέλλω G3195 G5719 de sofrerG3958 πάσχω G3958 G5721. Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 o diaboG1228 διάβολος G1228 estáG3195 μέλλω G3195 G5719 para lançarG906 βάλλω G906 G5629 emG1519 εἰς G1519 prisãoG5438 φυλακή G5438 alguns dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216, paraG2443 ἵνα G2443 serdes postos à provaG3985 πειράζω G3985 G5686, eG2532 καί G2532 tereisG2192 ἔχω G2192 G5692 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347 de dezG1176 δέκα G1176 diasG2250 ἡμέρα G2250. SêG1096 γίνομαι G1096 G5737 fielG4103 πιστός G4103 atéG891 ἄχρι G891 à morteG2288 θάνατος G2288, eG2532 καί G2532 dar-te-eiG1325 δίδωμι G1325 G5692 G4671 σοί G4671 a coroaG4735 στέφανος G4735 da vidaG2222 ζωή G2222.
Quem temG2192 ἔχω G2192 G5723 ouvidosG3775 οὖς G3775, ouçaG191 ἀκούω G191 G5657 o queG5101 τίς G5101 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 dizG3004 λέγω G3004 G5719 às igrejasG1577 ἐκκλησία G1577: O vencedorG3528 νικάω G3528 G5723 de nenhumG3364 οὐ μή G3364 modo sofrerá danoG91 ἀδικέω G91 G5686 daG1537 ἐκ G1537 segundaG1208 δεύτερος G1208 morteG2288 θάνατος G2288.
EG2532 καί G2532 olheiG1492 εἴδω G1492 G5627, eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 um cavaloG2462 ἵππος G2462 amareloG5515 χλωρός G5515 eG2532 καί G2532 o seu cavaleiroG2521 κάθημαι G2521 G5740 G1883 ἐπάνω G1883 G846 αὐτός G846, sendo esteG846 αὐτός G846 chamadoG3686 ὄνομα G3686 MorteG2288 θάνατος G2288; eG2532 καί G2532 o InfernoG86 ᾅδης G86 oG846 αὐτός G846 estava seguindoG190 ἀκολουθέω G190 G5719, eG2532 καί G2532 foi-lhes dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 sobreG1909 ἐπί G1909 a quarta parteG5067 τέταρτος G5067 da terraG1093 γῆ G1093 para matarG615 ἀποκτείνω G615 G5658 àG1722 ἔν G1722 espadaG4501 ῥομφαία G4501, pelaG1722 ἔν G1722 fomeG3042 λιμός G3042, comG1722 ἔν G1722 a mortandadeG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 por meioG5259 ὑπό G5259 das ferasG2342 θηρίον G2342 da terraG1093 γῆ G1093.
NaquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, os homensG444 ἄνθρωπος G444 buscarãoG2212 ζητέω G2212 G5692 a morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 aG846 αὐτός G846 acharãoG2147 εὑρίσκω G2147 G5692; tambémG2532 καί G2532 terão ardente desejoG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5692 de morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, masG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 fugiráG5343 φεύγω G5343 G5695 delesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
Eles, poisG2532 καί G2532, oG846 αὐτός G846 venceramG3528 νικάω G3528 G5656 por causaG1223 διά G1223 do sangueG129 αἷμα G129 do CordeiroG721 ἀρνίον G721 eG2532 καί G2532 por causaG1223 διά G1223 da palavraG3056 λόγος G3056 do testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 que deram eG2532 καί G2532, mesmo em faceG891 ἄχρι G891 da morteG2288 θάνατος G2288, nãoG3756 οὐ G3756 amaramG25 ἀγαπάω G25 G5656 a própriaG848 αὑτοῦ G848 vidaG5590 ψυχή G5590.
EntãoG2532 καί G2532, viG1492 εἴδω G1492 G5627 umaG3391 μία G3391 de suasG846 αὐτός G846 cabeçasG2776 κεφαλή G2776 comoG5613 ὡς G5613 golpeadaG4969 σφάζω G4969 G5772 deG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288, masG2532 καί G2532 essa feridaG4127 πληγή G4127 mortalG2288 θάνατος G2288 foi curadaG2323 θεραπεύω G2323 G5681; eG2532 καί G2532 todaG3650 ὅλος G3650 a terraG1093 γῆ G1093 se maravilhouG2296 θαυμάζω G2296 G5681 G5625 G2296 θαυμάζω G2296 G5656, seguindoG3694 ὀπίσω G3694 G1722 ἔν G1722 a bestaG2342 θηρίον G2342;
ExerceG4160 ποιέω G4160 G5719 todaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 da primeiraG4413 πρῶτος G4413 bestaG2342 θηρίον G2342 na suaG846 αὐτός G846 presençaG1799 ἐνώπιον G1799. FazG2532 καί G2532 comG4160 ποιέω G4160 G5719 que a terraG1093 γῆ G1093 eG2532 καί G2532 os seusG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 adoremG4352 προσκυνέω G4352 G5661 a primeiraG4413 πρῶτος G4413 bestaG2342 θηρίον G2342, cujaG3739 ὅς G3739 feridaG4127 πληγή G4127 mortalG2288 θάνατος G2288 fora curadaG2323 θεραπεύω G2323 G5681.
Por issoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, emG1722 ἔν G1722 umG3391 μία G3391 só diaG2250 ἡμέρα G2250, sobrevirãoG2240 ἥκω G2240 G5692 os seusG846 αὐτός G846 flagelosG4127 πληγή G4127: morteG2288 θάνατος G2288, prantoG3997 πένθος G3997 eG2532 καί G2532 fomeG3042 λιμός G3042; eG2532 καί G2532 será consumidaG2618 κατακαίω G2618 G5701 noG1722 ἔν G1722 fogoG4442 πῦρ G4442, porqueG3754 ὅτι G3754 poderosoG2478 ἰσχυρός G2478 é o SenhorG2962 κύριος G2962 DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 aG846 αὐτός G846 julgouG2919 κρίνω G2919 G5723.
Bem-aventuradoG3107 μακάριος G3107 eG2532 καί G2532 santoG40 ἅγιος G40 é aquele que temG2192 ἔχω G2192 G5723 parteG3313 μέρος G3313 naG1722 ἔν G1722 primeiraG4413 πρῶτος G4413 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386; sobreG1909 ἐπί G1909 essesG5130 τούτων G5130 a segundaG1208 δεύτερος G1208 morteG2288 θάνατος G2288 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849; peloG235 ἀλλά G235 contrário, serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sacerdotesG2409 ἱερεύς G2409 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 reinarãoG936 βασιλεύω G936 G5692 com eleG3326 μετά G3326 os milG5507 χίλιοι G5507 anosG2094 ἔτος G2094.
DeuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o marG2281 θάλασσα G2281 os mortosG3498 νεκρός G3498 queG3588 ὁ G3588 neleG846 αὐτός G846 estavamG1722 ἔν G1722. A morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 o alémG86 ᾅδης G86 entregaramG1325 δίδωμι G1325 G5656 os mortosG3498 νεκρός G3498 queG3588 ὁ G3588 nelesG846 αὐτός G846 haviaG1722 ἔν G1722. EG2532 καί G2532 foram julgadosG2919 κρίνω G2919 G5681, um por umG1538 ἕκαστος G1538, segundoG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
EntãoG2532 καί G2532, a morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 o infernoG86 ᾅδης G86 foram lançadosG906 βάλλω G906 G5681 para dentroG1519 εἰς G1519 do lagoG3041 λίμνη G3041 de fogoG4442 πῦρ G4442. EstaG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a segundaG1208 δεύτερος G1208 morteG2288 θάνατος G2288, o lagoG3041 λίμνη G3041 de fogoG4442 πῦρ G4442.
EG2532 καί G2532 lhes enxugaráG1813 ἐξαλείφω G1813 G5692 dosG575 ἀπό G575 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 todaG3956 πᾶς G3956 lágrimaG1144 δάκρυ G1144, eG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 já nãoG3756 οὐ G3756 existiráG2071 ἔσομαι G2071 G5704, já nãoG3777 οὔτε G3777 G3756 οὐ G3756 haveráG2089 ἔτι G2089 lutoG3997 πένθος G3997, nemG3777 οὔτε G3777 prantoG2906 κραυγή G2906, nemG3777 οὔτε G3777 G3756 οὐ G3756 dorG4192 πόνος G4192, porqueG3754 ὅτι G3754 as primeiras coisasG4413 πρῶτος G4413 passaramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627.
Quanto, porémG1161 δέ G1161, aosG2532 καί G2532 covardesG1169 δειλός G1169, aosG2532 καί G2532 incrédulosG571 ἄπιστος G571, aosG2532 καί G2532 abomináveisG948 βδελύσσω G948 G5772, aosG2532 καί G2532 assassinosG5406 φονεύς G5406, aosG2532 καί G2532 impurosG4205 πόρνος G4205, aosG2532 καί G2532 feiticeirosG5332 φαρμακεύς G5332, aosG2532 καί G2532 idólatrasG1496 εἰδωλολάτρης G1496 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os mentirososG5571 ψευδής G5571, a parteG3313 μέρος G3313 que lhesG1722 ἔν G1722 cabeG846 αὐτός G846 será no lagoG3041 λίμνη G3041 queG3739 ὅς G3739 ardeG2545 καίω G2545 G5746 com fogoG4442 πῦρ G4442 eG2532 καί G2532 enxofreG2303 θεῖον G2303, a saber, a segundaG1208 δεύτερος G1208 morteG2288 θάνατος G2288.
EntãoG1534 εἶτα G1534, a cobiçaG1939 ἐπιθυμία G1939, depois de haver concebidoG4815 συλλαμβάνω G4815 G5631, dá à luzG5088 τίκτω G5088 G5719 o pecadoG266 ἀμαρτία G266; eG1161 δέ G1161 o pecadoG266 ἀμαρτία G266, uma vez consumadoG658 ἀποτελέω G658 G5685, geraG616 ἀποκυέω G616 G5719 a morteG2288 θάνατος G2288.
sabeiG1097 γινώσκω G1097 G5720 queG3754 ὅτι G3754 aquele que converteG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5660 o pecadorG268 ἀμαρτωλός G268 doG1537 ἐκ G1537 seuG846 αὐτός G846 caminhoG3598 ὁδός G3598 erradoG4106 πλάνη G4106 salvaráG4982 σώζω G4982 G5692 daG1537 ἐκ G1537 morteG2288 θάνατος G2288 a almaG5590 ψυχή G5590 dele eG2532 καί G2532 cobriráG2572 καλύπτω G2572 G5692 multidãoG4128 πλήθος G4128 de pecadosG266 ἀμαρτία G266.