Strong G2596
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
κατά
(G2596)
(G2596)
katá (kat-ah')
partícula primária; prep
abaixo de, por toda parte
de acordo com, com respeito a, ao longo de
424 Ocorrências deste termo na Bíblia
EnquantoG1161 δέ G1161 ponderavaG1760 ἐνθυμέομαι G1760 G5679 nestas coisasG5023 ταῦτα G5023, eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 lheG846 αὐτός G846 apareceuG5316 φαίνω G5316 G5648, emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677, um anjoG32 ἄγγελος G32 do SenhorG2962 κύριος G2962, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, nãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5680 receberG3880 παραλαμβάνω G3880 G5629 MariaG3137 Μαριάμ G3137, tua mulherG1135 γυνή G1135, porqueG1063 γάρ G1063 o que nelaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 foi geradoG1080 γεννάω G1080 G5685 éG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
Sendo por divina advertência prevenidosG5537 χρηματίζω G5537 G5685 emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677 para nãoG3361 μή G3361 voltaremG344 ἀνακάμπτω G344 G5658 à presençaG4314 πρός G4314 de HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, regressaramG402 ἀναχωρέω G402 G5656 porG1223 διά G1223 outroG243 ἄλλος G243 caminhoG3598 ὁδός G3598 aG1519 εἰς G1519 suaG848 αὑτοῦ G848 terraG5561 χώρα G5561.
TendoG402 ἀναχωρέω G402 elesG846 αὐτός G846 partidoG402 ἀναχωρέω G402 G5660, eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que apareceuG5316 φαίνω G5316 G5727 um anjoG32 ἄγγελος G32 do SenhorG2962 κύριος G2962 a JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677, e disseG3004 λέγω G3004 G5723: Dispõe-teG1453 ἐγείρω G1453 G5685, tomaG3880 παραλαμβάνω G3880 G5628 o meninoG3813 παιδίον G3813 eG2532 καί G2532 suaG846 αὐτός G846 mãeG3384 μήτηρ G3384, fogeG5343 φεύγω G5343 G5720 paraG1519 εἰς G1519 o EgitoG125 Αἴγυπτος G125 eG2532 καί G2532 permaneceG2468 ἴσθι G2468 G5749 láG1563 ἐκεῖ G1563 até queG2193 ἕως G2193 euG302 ἄν G302 teG4671 σοί G4671 aviseG2036 ἔπω G2036 G5632; porqueG1063 γάρ G1063 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de procurarG2212 ζητέω G2212 G5721 o meninoG3813 παιδίον G3813 para oG846 αὐτός G846 matarG622 ἀπόλλυμι G622 G5658.
Vendo-seG1492 εἴδω G1492 G5631 iludidoG1702 ἐμπαίζω G1702 G5681 pelosG5259 ὑπό G5259 magosG3097 μάγος G3097, enfureceu-seG2373 θυμόω G2373 G5681 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 grandementeG3029 λίαν G3029 eG2532 καί G2532 mandouG649 ἀποστέλλω G649 G5660 matarG337 ἀναιρέω G337 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 os meninosG3816 παῖς G3816 deG1722 ἔν G1722 BelémG965 Βηθλεέμ G965 eG2532 καί G2532 deG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 arredoresG3725 ὅριον G3725, deG575 ἀπό G575 dois anosG1332 διετής G1332 paraG2532 καί G2532 baixoG2736 κάτω G2736, conformeG2596 κατά G2596 o tempoG5550 χρόνος G5550 do qualG3739 ὅς G3739 com precisão se informaraG198 ἀκριβόω G198 G5656 dosG3844 παρά G3844 magosG3097 μάγος G3097.
TendoG5053 τελευτάω G5053 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 morridoG5053 τελευτάω G5053 G5660, eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que um anjoG32 ἄγγελος G32 do SenhorG2962 κύριος G2962 apareceuG5316 φαίνω G5316 G5727 emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677 a JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, noG1722 ἔν G1722 EgitoG125 Αἴγυπτος G125, e disse-lheG3004 λέγω G3004 G5723:
TendoG191 ἀκούω G191, porémG1161 δέ G1161, ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 ArquelauG745 Ἀρχέλαος G745 reinavaG936 βασιλεύω G936 G5719 naG1909 ἐπί G1909 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 em lugarG473 ἀντί G473 de seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, temeuG5399 φοβέω G5399 G5675 irG565 ἀπέρχομαι G565 G5629 para láG1563 ἐκεῖ G1563; eG1161 δέ G1161, por divina advertência prevenidoG5537 χρηματίζω G5537 G5685 emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 paraG1519 εἰς G1519 as regiõesG3313 μέρος G3313 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056.
Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 quandoG3752 ὅταν G3752, por minha causaG1752 ἕνεκα G1752 G1700 ἐμοῦ G1700, vosG5209 ὑμᾶς G5209 injuriaremG3679 ὀνειδίζω G3679 G5661, eG2532 καί G2532 vos perseguiremG1377 διώκω G1377 G5661, eG2532 καί G2532, mentindoG5574 ψεύδομαι G5574 G5730, disseremG2036 ἔπω G2036 G5632 todoG3956 πᾶς G3956 malG4190 πονηρός G4190 G4487 ῥήμα G4487 contraG2596 κατά G2596 vósG5216 ὑμῶν G5216.
SeG1437 ἐάν G1437, poisG3767 οὖν G3767, ao trazeresG4374 προσφέρω G4374 G5725 aoG1909 ἐπί G1909 altarG2379 θυσιαστήριον G2379 a tuaG4675 σοῦ G4675 ofertaG1435 δῶρον G1435, aliG2546 κἀκεῖ G2546 te lembraresG3415 μνάομαι G3415 G5686 de queG3754 ὅτι G3754 teuG4675 σοῦ G4675 irmãoG80 ἀδελφός G80 temG2192 ἔχω G2192 G5719 alguma coisaG5100 τίς G5100 contraG2596 κατά G2596 tiG4675 σοῦ G4675,
Pois ideG5217 ὑπάγω G5217 G5720, ordenou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus. EG1161 δέ G1161 eles, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, passaramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 paraG1519 εἰς G1519 os porcosG5519 χοῖρος G5519; eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que todaG3956 πᾶς G3956 a manadaG34 ἀγέλη G34 se precipitouG3729 ὁρμάω G3729 G5656, despenhadeiroG2911 κρημνός G2911 abaixoG2596 κατά G2596, para dentroG1519 εἰς G1519 do marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 nasG1722 ἔν G1722 águasG5204 ὕδωρ G5204 pereceramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
EntãoG5119 τότε G5119, lhesG846 αὐτός G846 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5662 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Faça-se-vosG1096 γίνομαι G1096 G5676 G5213 ὑμῖν G5213 conformeG2596 κατά G2596 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102.
PoisG1063 γάρ G1063 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 causar divisãoG1369 διχάζω G1369 G5658 entre o homemG444 ἄνθρωπος G444 eG2596 κατά G2596 seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962; entre a filhaG2364 θυγάτηρ G2364 eG2596 κατά G2596 suaG846 αὐτός G846 mãeG3384 μήτηρ G3384 eG2532 καί G2532 entre a noraG3565 νύμφη G3565 eG2596 κατά G2596 suaG846 αὐτός G846 sograG3994 πενθερά G3994.
Retirando-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, porémG1161 δέ G1161, os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, conspiravamG2983 λαμβάνω G2983 G5627 G4824 συμβούλιον G4824 contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846, sobre comoG3704 ὅπως G3704 lheG846 αὐτός G846 tirariam a vidaG622 ἀπόλλυμι G622 G5661.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, conhecendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5761 G846 αὐτός G846 os pensamentosG1761 ἐνθύμησις G1761, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TodoG3956 πᾶς G3956 reinoG932 βασιλεία G932 divididoG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 ficará desertoG2049 ἐρημόω G2049 G5743, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 cidadeG4172 πόλις G4172 ouG2228 ἤ G2228 casaG3614 οἰκία G3614 divididaG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmaG1438 ἑαυτού G1438 nãoG3756 οὐ G3756 subsistiráG2476 ἵστημι G2476 G5701.
Quem nãoG3361 μή G3361 éG5607 ὤν G5607 G5752 porG3326 μετά G3326 mimG1700 ἐμοῦ G1700 éG2076 ἐστί G2076 G5748 contraG2596 κατά G2596 mimG1700 ἐμοῦ G1700; eG2532 καί G2532 quem comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 nãoG3361 μή G3361 ajuntaG4863 συνάγω G4863 G5723 espalhaG4650 σκορπίζω G4650 G5719.
Se alguémG302 ἄν G302 proferirG2036 ἔπω G2036 G5632 alguma palavraG3056 λόγος G3056 contraG2596 κατά G2596 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, ser-lhe-á isso perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701 G846 αὐτός G846; masG3739 ὅς G3739, se alguémG302 ἄν G302 falarG2036 ἔπω G2036 G5632 contraG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, nãoG3756 οὐ G3756 lheG846 αὐτός G846 será isso perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701, nemG3777 οὔτε G3777 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 mundoG165 αἰών G165 nemG3777 οὔτε G3777 noG1722 ἔν G1722 porvirG3195 μέλλω G3195 G5723.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 isto, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564 numG1722 ἔν G1722 barcoG4143 πλοῖον G4143, paraG1519 εἰς G1519 um lugarG5117 τόπος G5117 desertoG2048 ἔρημος G2048, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398; sabendo-oG191 ἀκούω G191 G5660 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, vieramG575 ἀπό G575 das cidadesG4172 πόλις G4172 seguindo-oG190 ἀκολουθέω G190 G5656 G846 αὐτός G846 por terraG3979 πεζῇ G3979.
EG2532 καί G2532, despedidasG630 ἀπολύω G630 G5660 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 aoG1519 εἰς G1519 monteG3735 ὄρος G3735, a fim deG2596 κατά G2596 orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5664 sozinhoG2398 ἴδιος G2398. EmG1161 δέ G1161 caindoG1096 γίνομαι G1096 G5637 a tardeG3798 ὄψιος G3798, láG1563 ἐκεῖ G1563 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 ele, sóG3441 μόνος G3441.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 naG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391 de seuG848 αὑτοῦ G848 PaiG3962 πατήρ G3962, comG3326 μετά G3326 os seusG846 αὐτός G846 anjosG32 ἄγγελος G32, eG2532 καί G2532, entãoG5119 τότε G5119, retribuiráG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 a cada umG1538 ἕκαστος G1538 conformeG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG4234 πρᾶξις G4234.
EntãoG5119 τότε G5119, os discípulosG3101 μαθητής G3101, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, perguntaramG2036 ἔπω G2036 G5627 em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398: Por queG1302 διατί G1302 motivo nãoG3756 οὐ G3756 pudemosG1410 δύναμαι G1410 G5675 nósG2249 ἡμεῖς G2249 expulsá-loG1544 ἐκβάλλω G1544 G5629 G846 αὐτός G846?
VieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 a eleG846 αὐτός G846 alguns fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 experimentavamG3985 πειράζω G3985 G5723, perguntandoG3004 λέγω G3004 G5723: É lícitoG1487 εἰ G1487 G1832 ἔξεστι G1832 G5748 ao maridoG444 ἄνθρωπος G444 repudiarG630 ἀπολύω G630 G5658 a suaG848 αὑτοῦ G848 mulherG1135 γυνή G1135 porG2596 κατά G2596 qualquerG3956 πᾶς G3956 motivoG156 αἰτία G156?
MasG1161 δέ G1161, tendo-o recebidoG2983 λαμβάνω G2983 G5631, murmuravamG1111 γογγύζω G1111 G5707 contraG2596 κατά G2596 o dono da casaG3617 οἰκοδεσπότης G3617,
Estando JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para subirG305 ἀναβαίνω G305 G5723 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, chamouG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627 à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 os dozeG1427 δώδεκα G1427 eG2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627:
FazeiG4160 ποιέω G4160 G5720 eG2532 καί G2532 guardaiG5083 τηρέω G5083 G5720, poisG3767 οὖν G3767, tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG302 ἄν G302 G3745 ὅσος G3745 eles vosG5213 ὑμῖν G5213 disseremG2036 ἔπω G2036 G5632, porémG1161 δέ G1161 nãoG3361 μή G3361 os imiteisG4160 ποιέω G4160 G5720 G2596 κατά G2596 nas suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041; porqueG1063 γάρ G1063 dizemG3004 λέγω G3004 G5719 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 fazemG4160 ποιέω G4160 G5719.
NoG1909 ἐπί G1909 monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636, achava-seG2521 κάθημαι G2521 Jesus assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740, quando se aproximaramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 deleG846 αὐτός G846 os discípulosG3101 μαθητής G3101, em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398, e lhe pediramG3004 λέγω G3004 G5723: Dize-nosG2036 ἔπω G2036 G5628 G2254 ἡμῖν G2254 quandoG4219 πότε G4219 sucederãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 eG2532 καί G2532 queG5101 τίς G5101 sinalG4592 σημεῖον G4592 haverá da tuaG4674 σός G4674 vindaG3952 παρουσία G3952 eG2532 καί G2532 da consumaçãoG4930 συντέλεια G4930 do séculoG165 αἰών G165.
PorquantoG1063 γάρ G1063 se levantaráG1453 ἐγείρω G1453 G5701 naçãoG1484 ἔθνος G1484 contraG1909 ἐπί G1909 naçãoG1484 ἔθνος G1484, reinoG932 βασιλεία G932 contraG1909 ἐπί G1909 reinoG932 βασιλεία G932, eG2532 καί G2532 haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 fomesG3042 λιμός G3042 eG2532 καί G2532 terremotosG4578 σεισμός G4578 em váriosG2596 κατά G2596 lugaresG5117 τόπος G5117;
A umG3303 μέν G3303 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 cincoG4002 πέντε G4002 talentosG5007 τάλαντον G5007, a outroG3739 ὅς G3739, doisG1417 δύο G1417 eG1161 δέ G1161 a outroG3739 ὅς G3739, umG1520 εἷς G1520, a cada umG1538 ἕκαστος G1538 segundoG2596 κατά G2596 a sua própriaG2398 ἴδιος G2398 capacidadeG1411 δύναμις G1411; eG2532 καί G2532, entãoG2112 εὐθέως G2112, partiuG589 ἀποδημέω G589 G5656.
NaqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 momentoG5610 ὥρα G5610, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 às multidõesG3793 ὄχλος G3793: SaístesG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 comG3326 μετά G3326 espadasG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532 porretesG3586 ξύλον G3586 para prender-meG4815 συλλαμβάνω G4815 G5629 G3165 μέ G3165, comoG5613 ὡς G5613 aG1909 ἐπί G1909 um salteadorG3027 λῃστής G3027? Todos os diasG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596, noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, eu me assentavaG2516 καθέζομαι G2516 G5711 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 prendestesG2902 κρατέω G2902 G5656.
OraG1161 δέ G1161, os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todoG3650 ὅλος G3650 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 algum testemunho falsoG5577 ψευδομαρτυρία G5577 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a fim deG3704 ὅπως G3704 oG846 αὐτός G846 condenarem à morteG2289 θανατόω G2289 G5661.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, guardou silêncioG4623 σιωπάω G4623 G5707. EG2532 καί G2532 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Eu teG4571 σέ G4571 conjuroG1844 ἐξορκίζω G1844 G5719 peloG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723 queG2443 ἵνα G2443 nosG2254 ἡμῖν G2254 digasG2036 ἔπω G2036 G5632 seG1487 εἰ G1487 tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Ao romperG1161 δέ G1161 G1096 γίνομαι G1096 G5637 o diaG4405 πρωΐα G4405, todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 do povoG2992 λαός G2992 entraramG2983 λαμβάνω G2983 G5627 em conselhoG4824 συμβούλιον G4824 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, paraG5620 ὥστε G5620 oG846 αὐτός G846 mataremG2289 θανατόω G2289 G5658;
OraG1161 δέ G1161, por ocasião daG2596 κατά G2596 festaG1859 ἑορτή G1859, costumavaG1486 ἔθω G1486 G5715 o governadorG2232 ἡγεμών G2232 soltarG630 ἀπολύω G630 G5721 ao povoG3793 ὄχλος G3793 umG1520 εἷς G1520 dos presosG1198 δέσμιος G1198, conformeG3739 ὅς G3739 eles quisessemG2309 θέλω G2309 G5707.
EG1161 δέ G1161, estandoG2521 κάθημαι G2521 G5740 eleG846 αὐτός G846 noG1909 ἐπί G1909 tribunalG968 βῆμα G968, suaG846 αὐτός G846 mulherG1135 γυνή G1135 mandouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 dizer-lheG3004 λέγω G3004 G5723 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846: NãoG3367 μηδείς G3367 te envolvasG4671 σοί G4671 com esseG1565 ἐκεῖνος G1565 justoG1342 δίκαιος G1342; porqueG1063 γάρ G1063 hojeG4594 σήμερον G4594, emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677, muitoG4183 πολύς G4183 sofriG3958 πάσχω G3958 G5627 porG1223 διά G1223 seu respeitoG846 αὐτός G846.
TodosG3956 πᾶς G3956 se admiraramG2284 θαμβέω G2284 G5681, a ponto deG5620 ὥστε G5620 perguntaremG4802 συζητέω G4802 G5721 entreG4314 πρός G4314 siG848 αὑτοῦ G848 G3004 λέγω G3004 G5723: Que vem aG5101 τίς G5101 serG2076 ἐστί G2076 G5748 istoG3778 οὗτος G3778? UmaG5101 τίς G5101 G5124 τοῦτο G5124 novaG2537 καινός G2537 doutrinaG1322 διδαχή G1322! ComG3754 ὅτι G3754 G2596 κατά G2596 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 eleG2532 καί G2532 ordenaG2004 ἐπιτάσσω G2004 G5719 aos espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, eG2532 καί G2532 eles lheG846 αὐτός G846 obedecemG5219 ὑπακούω G5219 G5719!
Retirando-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, conspiravamG4160 ποιέω G4160 G5707 G4824 συμβούλιον G4824 logoG2112 εὐθέως G2112 comG3326 μετά G3326 os herodianosG2265 Ἡρωδιανοί G2265, contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846, em comoG3704 ὅπως G3704 lheG846 αὐτός G846 tirariam a vidaG622 ἀπόλλυμι G622 G5661.
EG1161 δέ G1161 semG5565 χωρίς G5565 parábolasG3850 παραβολή G3850 nãoG3756 οὐ G3756 lhesG846 αὐτός G846 falavaG2980 λαλέω G2980 G5707; tudoG3956 πᾶς G3956, porémG1161 δέ G1161, explicavaG1956 ἐπιλύω G1956 G5707 em particularG2398 ἴδιος G2398 G2596 κατά G2596 aos seusG848 αὑτοῦ G848 próprios discípulosG3101 μαθητής G3101.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2112 εὐθέως G2112 G846 αὐτός G846 o permitiuG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5656. EntãoG2532 καί G2532, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 os espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 nosG1519 εἰς G1519 porcosG5519 χοῖρος G5519; eG2532 καί G2532 a manadaG34 ἀγέλη G34, que eraG2258 ἦν G2258 G5713 cerca deG5613 ὡς G5613 dois milG1367 δισχίλιοι G1367, precipitou-se despenhadeiro abaixoG3729 ὁρμάω G3729 G5656 G2596 κατά G2596 G2911 κρημνός G2911, para dentroG1519 εἰς G1519 do marG2281 θάλασσα G2281 G1161 δέ G1161, ondeG1722 ἔν G1722 G2281 θάλασσα G2281 se afogaramG4155 πνίγω G4155 G5712.
EG2532 καί G2532 ele lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VindeG1205 δεῦτε G1205 G5773 G5210 ὑμεῖς G5210 G846 αὐτός G846 repousarG373 ἀναπαύω G373 G5732 um poucoG3641 ὀλίγος G3641, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398, numG1519 εἰς G1519 lugarG5117 τόπος G5117 desertoG2048 ἔρημος G2048; porqueG1063 γάρ G1063 eles nãoG3761 οὐδέ G3761 tinham tempoG2119 εὐκαιρέω G2119 G5707 nem paraG3761 οὐδέ G3761 comerG5315 φάγω G5315 G5629, visto seremG2258 ἦν G2258 G5713 numerososG4183 πολύς G4183 os que iamG5217 ὑπάγω G5217 G5723 eG2532 καί G2532 vinhamG2064 ἔρχομαι G2064 G5740.
EntãoG2532 καί G2532, foramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 sósG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 no barcoG4143 πλοῖον G4143 paraG1519 εἰς G1519 um lugarG5117 τόπος G5117 solitárioG2048 ἔρημος G2048.
interpelaram-noG1905 ἐπερωτάω G1905 G5719 G846 αὐτός G846 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 os escribasG1122 γραμματεύς G1122: Por queG1302 διατί G1302 nãoG3756 οὐ G3756 andamG4043 περιπατέω G4043 G5719 os teusG4675 σοῦ G4675 discípulosG3101 μαθητής G3101 de conformidade comG2596 κατά G2596 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 dos anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, masG235 ἀλλά G235 comemG2068 ἐσθίω G2068 G5719 G740 ἄρτος G740 comG449 ἄνιπτος G449 as mãosG5495 χείρ G5495 por lavarG449 ἄνιπτος G449?
Jesus, tirando-oG618 ἀπολαμβάνω G618 G5642 G846 αὐτός G846 daG575 ἀπό G575 multidãoG3793 ὄχλος G3793, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398, pôs-lheG906 βάλλω G906 G5627 osG848 αὑτοῦ G848 dedosG1147 δάκτυλος G1147 nosG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 ouvidosG3775 οὖς G3775 eG2532 καί G2532 lhe tocouG680 ἅπτομαι G680 G5662 aG846 αὐτός G846 línguaG1100 γλῶσσα G1100 com salivaG4429 πτύω G4429 G5660;
SeisG1803 ἕξ G1803 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, tomouG3880 παραλαμβάνω G3880 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 consigo a PedroG4074 Πέτρος G4074, TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 eG2532 καί G2532 levou-os sósG399 ἀναφέρω G399 G5719 G846 αὐτός G846 G3441 μόνος G3441, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398, a umG1519 εἰς G1519 altoG5308 ὑψηλός G5308 monteG3735 ὄρος G3735. Foi transfiguradoG3339 μεταμορφόω G3339 G5681 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 delesG846 αὐτός G846;
Quando entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 emG1519 εἰς G1519 casaG3624 οἶκος G3624, os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 lheG846 αὐτός G846 perguntaramG1905 ἐπερωτάω G1905 G5707 em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398: Por queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 pudemosG1410 δύναμαι G1410 G5675 nósG2249 ἡμεῖς G2249 expulsá-loG1544 ἐκβάλλω G1544 G5629 G846 αὐτός G846?
PoisG1063 γάρ G1063 quemG2076 ἐστί G2076 G5748 nãoG3756 οὐ G3756 é contraG2596 κατά G2596 nósG2257 ἡμῶν G2257 éG2076 ἐστί G2076 G5748 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257.
EG2532 καί G2532, quandoG3752 ὅταν G3752 estiverdesG4739 στήκω G4739 G5725 orandoG4336 προσεύχομαι G4336 G5740, seG1536 εἰ τίς G1536 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 alguma coisaG1536 εἰ τίς G1536 contraG2596 κατά G2596 alguémG5100 τίς G5100, perdoaiG863 ἀφίημι G863 G5720, para queG2443 ἵνα G2443 vossoG5216 ὑμῶν G5216 PaiG3962 πατήρ G3962 celestialG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 G3772 οὐρανός G3772 G2532 καί G2532 vosG5213 ὑμῖν G5213 perdoeG863 ἀφίημι G863 G5632 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 ofensasG3900 παράπτωμα G3900.
NoG2521 κάθημαι G2521 G5740 G1519 εἰς G1519 monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636, defronteG2713 κατέναντι G2713 do temploG2411 ἱερόν G2411, achava-se Jesus assentado, quando PedroG4074 Πέτρος G4074, TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 eG2532 καί G2532 AndréG406 Ἀνδρέας G406 lheG846 αὐτός G846 perguntaramG1905 ἐπερωτάω G1905 G5707 em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398:
PorqueG1063 γάρ G1063 se levantaráG1453 ἐγείρω G1453 G5701 naçãoG1484 ἔθνος G1484 contraG1909 ἐπί G1909 naçãoG1484 ἔθνος G1484, eG2532 καί G2532 reinoG932 βασιλεία G932, contraG1909 ἐπί G1909 reinoG932 βασιλεία G932. HaveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 terremotosG4578 σεισμός G4578 em váriosG2596 κατά G2596 lugaresG5117 τόπος G5117 eG2532 καί G2532 tambémG2071 ἔσομαι G2071 G5704 fomesG3042 λιμός G3042. Estas coisasG5023 ταῦτα G5023 são o princípioG746 ἀρχή G746 das doresG5604 ὠδίν G5604.
EstandoG5607 ὤν G5607 G5752 eleG846 αὐτός G846 emG1722 ἔν G1722 BetâniaG963 Βηθανία G963, reclinado àG1722 ἔν G1722 mesaG2621 κατάκειμαι G2621 G5740, em casaG3614 οἰκία G3614 de SimãoG4613 Σίμων G4613, o leprosoG3015 λεπρός G3015 G846 αὐτός G846, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 uma mulherG1135 γυνή G1135 trazendoG2192 ἔχω G2192 G5723 um vaso de alabastroG211 ἀλάβαστρον G211 com preciosíssimoG4185 πολυτελής G4185 perfumeG3464 μύρον G3464 de nardo puroG3487 νάρδος G3487 G4101 πιστικός G4101; eG2532 καί G2532, quebrandoG4937 συντρίβω G4937 G5660 o alabastroG211 ἀλάβαστρον G211, derramouG2708 καταχέω G2708 G5656 o bálsamo sobreG2596 κατά G2596 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de JesusG846 αὐτός G846.
Todos os diasG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 eu estavaG2252 ἤμην G2252 G5713 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 prendestesG2902 κρατέω G2902 G5656; contudoG235 ἀλλά G235, é para queG2443 ἵνα G2443 se cumpramG4137 πληρόω G4137 G5686 as EscriturasG1124 γραφή G1124.
EG1161 δέ G1161 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todoG3650 ὅλος G3650 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 algum testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 oG846 αὐτός G846 condenar à morteG2289 θανατόω G2289 G5658 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 achavamG2147 εὑρίσκω G2147 G5707.
PoisG1063 γάρ G1063 muitosG4183 πολύς G4183 testemunhavam falsamenteG5576 ψευδομαρτυρέω G5576 G5707 contraG2596 κατά G2596 JesusG846 αὐτός G846, masG2532 καί G2532 os depoimentosG3141 μαρτυρία G3141 não eramG2470 ἴσος G2470 G3756 οὐ G3756 coerentesG2258 ἦν G2258 G5713.
EG2532 καί G2532, levantando-seG450 ἀνίστημι G450 G5631 algunsG5100 τίς G5100, testificavam falsamenteG5576 ψευδομαρτυρέω G5576 G5707 G2596 κατά G2596 G846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723:
OraG1161 δέ G1161, por ocasiãoG2596 κατά G2596 da festaG1859 ἑορτή G1859, era costume soltarG630 ἀπολύω G630 G5707 ao povoG846 αὐτός G846 umG1520 εἷς G1520 dos presosG1198 δέσμιος G1198, qualquer queG3746 ὅσπερ G3746 G4007 πέρ G4007 eles pedissemG154 αἰτέω G154 G5710.
segundoG2596 κατά G2596 o costumeG1485 ἔθος G1485 sacerdotalG2405 ἱερατεία G2405, entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 noG1519 εἰς G1519 santuárioG3485 ναός G3485 do SenhorG2962 κύριος G2962 para queimar o incensoG2370 θυμιάω G2370 G5658;
EntãoG2532 καί G2532, perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627 ZacariasG2197 Ζαχαρίας G2197 aoG4314 πρός G4314 anjoG32 ἄγγελος G32: ComoG2596 κατά G2596 G5101 τίς G5101 sabereiG1097 γινώσκω G1097 G5695 istoG5124 τοῦτο G5124? PoisG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 velhoG4246 πρεσβύτης G4246, eG2532 καί G2532 minhaG3450 μοῦ G3450 mulherG1135 γυνή G1135, avançadaG4260 προβαίνω G4260 G5761 emG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 G848 αὑτοῦ G848.
EntãoG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 MariaG3137 Μαριάμ G3137: AquiG2400 ἰδού G2400 G5628 está a servaG1399 δούλη G1399 do SenhorG2962 κύριος G2962; que se cumpraG1096 γίνομαι G1096 G5636 em mimG3427 μοί G3427 conformeG2596 κατά G2596 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG4487 ῥήμα G4487. EG2532 καί G2532 o anjoG32 ἄγγελος G32 se ausentouG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 delaG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
PassadosG4130 πλήθω G4130 G5681 os diasG2250 ἡμέρα G2250 da purificaçãoG2512 καθαρισμός G2512 delesG846 αὐτός G846 segundoG2596 κατά G2596 a LeiG3551 νόμος G3551 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, levaram-noG321 ἀνάγω G321 G5627 G846 αὐτός G846 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 para o apresentaremG3936 παρίστημι G3936 G5658 ao SenhorG2962 κύριος G2962,
eG2532 καί G2532 para oferecerG1325 δίδωμι G1325 G5629 um sacrifícioG2378 θυσία G2378, segundoG2596 κατά G2596 o que está escritoG2046 ἔρω G2046 G5772 naG1722 ἔν G1722 referida LeiG3551 νόμος G3551: Um parG2201 ζεῦγος G2201 de rolasG5167 τρυγών G5167 ouG2228 ἤ G2228 doisG1417 δύο G1417 pombinhosG4058 περιστερά G4058 G3502 νεοσσός G3502.
AgoraG3568 νῦν G3568, SenhorG1203 δεσπότης G1203, podes despedirG630 ἀπολύω G630 G5719 emG1722 ἔν G1722 pazG1515 εἰρήνη G1515 o teuG4675 σοῦ G4675 servoG1401 δοῦλος G1401, segundoG2596 κατά G2596 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG4487 ῥήμα G4487;
a qualG3739 ὅς G3739 preparasteG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5656 dianteG2596 κατά G2596 de todosG3956 πᾶς G3956 os povosG2992 λαός G2992:
CumpridasG5055 τελέω G5055 G5656 todas as ordenançasG537 ἅπας G537 segundoG2596 κατά G2596 a LeiG3551 νόμος G3551 do SenhorG2962 κύριος G2962, voltaramG5290 ὑποστρέφω G5290 G5656 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, paraG1519 εἰς G1519 a suaG848 αὑτοῦ G848 cidadeG4172 πόλις G4172 de NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478.
OraG2532 καί G2532, anualmenteG2596 κατά G2596 G2094 ἔτος G2094 iamG4198 πορεύομαι G4198 G5711 seus paisG1118 γονεύς G1118 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, para a FestaG1859 ἑορτή G1859 da PáscoaG3957 πάσχα G3957.
QuandoG3753 ὅτε G3753 ele atingiuG1096 γίνομαι G1096 G5633 os dozeG1427 δώδεκα G1427 anosG2094 ἔτος G2094, subiramG305 ἀναβαίνω G305 G5631 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, segundoG2596 κατά G2596 o costumeG1485 ἔθος G1485 da festaG1859 ἑορτή G1859.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, noG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, regressouG5290 ὑποστρέφω G5290 G5656 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, eG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 famaG5345 φήμη G5345 correuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066.
IndoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 paraG1519 εἰς G1519 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478, ondeG3757 οὗ G3757 foraG2258 ἦν G2258 G5713 criadoG5142 τρέφω G5142 G5772, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627, numG1722 ἔν G1722 sábadoG4521 σάββατον G4521, naG1519 εἰς G1519 sinagogaG4864 συναγωγή G4864, segundoG2596 κατά G2596 o seuG846 αὐτός G846 costumeG1486 ἔθω G1486 G5756, eG2532 καί G2532 levantou-seG450 ἀνίστημι G450 G5627 para lerG314 ἀναγινώσκω G314 G5629.
Regozijai-vosG5463 χαίρω G5463 G5720 naqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250 eG2532 καί G2532 exultaiG4640 σκιρτάω G4640 G5657, porqueG1063 γάρ G1063 grandeG4183 πολύς G4183 é o vossoG5216 ὑμῶν G5216 galardãoG3408 μισθός G3408 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772; poisG1063 γάρ G1063 dessaG2596 κατά G2596 formaG5024 ταυτά G5024 procederamG4160 ποιέω G4160 G5707 seusG846 αὐτός G846 paisG3962 πατήρ G3962 com os profetasG4396 προφήτης G4396.
AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, quandoG3752 ὅταν G3752 todosG3956 πᾶς G3956 vosG5209 ὑμᾶς G5209 louvaremG2036 ἔπω G2036 G5632 G2573 καλῶς G2573! PorqueG1063 γάρ G1063 assimG5024 ταυτά G5024 G2596 κατά G2596 procederamG4160 ποιέω G4160 G5707 seusG846 αὐτός G846 paisG3962 πατήρ G3962 com os falsos profetasG5578 ψευδοπροφήτης G5578.
AconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633, depois distoG1722 ἔν G1722 G2517 καθεξῆς G2517, queG2532 καί G2532 andavaG1353 διοδεύω G1353 G5707 Jesus deG2596 κατά G2596 cidade em cidadeG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 de aldeia em aldeiaG2968 κώμη G2968, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 eG2532 καί G2532 anunciando o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 do reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 os dozeG1427 δώδεκα G1427 iam comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846,
AfluindoG4896 σύνειμι G4896 G5752 uma grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 eG2532 καί G2532 vindoG1975 ἐπιπορεύομαι G1975 G5740 ter comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 gente de todasG2596 κατά G2596 as cidadesG4172 πόλις G4172, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 Jesus porG1223 διά G1223 parábolaG3850 παραβολή G3850:
TendoG1831 ἐξέρχομαι G1831 os demôniosG1140 δαιμόνιον G1140 saídoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 doG575 ἀπό G575 homemG444 ἄνθρωπος G444, entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 nosG1519 εἰς G1519 porcosG5519 χοῖρος G5519, eG2532 καί G2532 a manadaG34 ἀγέλη G34 precipitou-seG3729 ὁρμάω G3729 G5656 despenhadeiro abaixoG2596 κατά G2596, para dentroG1519 εἰς G1519 do lagoG3041 λίμνη G3041, eG2532 καί G2532 se afogouG638 ἀποπνίγω G638 G5648.
VoltaG5290 ὑποστρέφω G5290 G5720 paraG1519 εἰς G1519 casaG3624 οἶκος G3624 eG2532 καί G2532 contaG1334 διηγέομαι G1334 G5737 aos teus tudoG3745 ὅσος G3745 o que DeusG2316 θεός G2316 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 por tiG4671 σοί G4671. EntãoG2532 καί G2532, foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 ele anunciandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a cidadeG4172 πόλις G4172 todas as coisasG3745 ὅσος G3745 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 tinha feitoG4160 ποιέω G4160 G5656.
EntãoG1161 δέ G1161, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5740, percorriamG1330 διέρχομαι G1330 G5711 todasG2596 κατά G2596 as aldeiasG2968 κώμη G2968, anunciando o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 eG2532 καί G2532 efetuando curasG2323 θεραπεύω G2323 G5723 por toda parteG3837 πανταχοῦ G3837.
Ao regressaremG5290 ὑποστρέφω G5290 G5660, os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 relataramG1334 διηγέομαι G1334 G5662 a Jesus tudo o queG3745 ὅσος G3745 tinham feitoG4160 ποιέω G4160 G5656. EG2532 καί G2532, levando-osG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 consigoG846 αὐτός G846, retirou-seG5298 ὑποχωρέω G5298 G5656 à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 paraG1519 εἰς G1519 uma cidadeG4172 πόλις G4172 chamadaG2564 καλέω G2564 G5746 BetsaidaG966 Βηθσαϊδά G966.
DiziaG3004 λέγω G3004 G5707 aG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, dia a diaG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 proibaisG2967 κωλύω G2967 G5720; poisG1063 γάρ G1063 quem nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 contraG2596 κατά G2596 vósG2257 ἡμῶν G2257 outros éG2076 ἐστί G2076 G5748 porG5228 ὑπέρ G5228 vósG2257 ἡμῶν G2257.
NãoG3361 μή G3361 leveisG941 βαστάζω G941 G5720 bolsaG905 βαλάντιον G905, nemG3361 μή G3361 alforjeG4082 πήρα G4082, nemG3366 μηδέ G3366 sandáliasG5266 ὑπόδημα G5266; eG2532 καί G2532 a ninguémG3367 μηδείς G3367 saudeisG782 ἀσπάζομαι G782 G5667 peloG2596 κατά G2596 caminhoG3598 ὁδός G3598.
EG2532 καί G2532, voltando-seG4762 στρέφω G4762 G5651 paraG4314 πρός G4314 os seus discípulosG3101 μαθητής G3101, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 particularmenteG2398 ἴδιος G2398 G2596 κατά G2596: Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 queG3588 ὁ G3588 veemG991 βλέπω G991 G5723 as coisas queG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 vedesG991 βλέπω G991 G5719.
SemelhantementeG3668 ὁμοίως G3668 G2532 καί G2532, um levitaG3019 Λευΐτης G3019 desciaG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 porG2596 κατά G2596 aquele lugarG5117 τόπος G5117 eG2532 καί G2532, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631, também passou de largoG492 ἀντιπαρέρχομαι G492 G5627.
CertoG5100 τίς G5100 samaritanoG4541 Σαμαρείτης G4541, que seguia o seu caminhoG3593 ὁδεύω G3593 G5723, passou-lheG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 G846 αὐτός G846 pertoG2596 κατά G2596 eG2532 καί G2532, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, compadeceu-seG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5675 dele.
o pãoG740 ἄρτος G740 nossoG2257 ἡμῶν G2257 cotidianoG1967 ἐπιούσιος G1967 dá-nosG1325 δίδωμι G1325 G5720 G2254 ἡμῖν G2254 de diaG2596 κατά G2596 em diaG2250 ἡμέρα G2250;
Quem nãoG3361 μή G3361 éG5607 ὤν G5607 G5752 porG3326 μετά G3326 mimG1700 ἐμοῦ G1700 éG2076 ἐστί G2076 G5748 contraG2596 κατά G2596 mimG1700 ἐμοῦ G1700; eG2532 καί G2532 quem comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 nãoG3361 μή G3361 ajuntaG4863 συνάγω G4863 G5723 espalhaG4650 σκορπίζω G4650 G5719.
PassavaG1279 διαπορεύομαι G1279 G5711 Jesus porG2596 κατά G2596 cidadesG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 aldeiasG2968 κώμη G2968, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 eG2532 καί G2532 caminhandoG4160 ποιέω G4160 G5734 G4197 πορεία G4197 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419.
Depois de ter consumidoG1159 δαπανάω G1159 G5660 tudoG3956 πᾶς G3956, sobreveioG1096 γίνομαι G1096 G5633 àqueleG2596 κατά G2596 G1565 ἐκεῖνος G1565 paísG5561 χώρα G5561 uma grandeG2478 ἰσχυρός G2478 fomeG3042 λιμός G3042, eG2532 καί G2532 ele começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a passar necessidadeG5302 ὑστερέω G5302 G5745.
OraG1161 δέ G1161, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 certoG5100 τίς G5100 homemG444 ἄνθρωπος G444 ricoG4145 πλούσιος G4145 queG2532 καί G2532 se vestiaG1737 ἐνδιδύσκω G1737 G5710 de púrpuraG4209 πορφύρα G4209 eG2532 καί G2532 de linho finíssimoG1040 βύσσος G1040 e que, todosG2596 κατά G2596 os diasG2250 ἡμέρα G2250, se regalavaG2165 εὐφραίνω G2165 G5746 esplendidamenteG2988 λαμπρῶς G2988.
DiariamenteG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250, Jesus ensinavaG2258 ἦν G2258 G5713 G1321 διδάσκω G1321 G5723 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411; masG1161 δέ G1161 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749, os escribasG1122 γραμματεύς G1122 eG2532 καί G2532 os maioraisG4413 πρῶτος G4413 do povoG2992 λαός G2992 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 eliminá-loG622 ἀπόλλυμι G622 G5658 G846 αὐτός G846;
haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 grandesG3173 μέγας G3173 terremotosG4578 σεισμός G4578, epidemiasG3042 λιμός G3042 eG2532 καί G2532 fome emG2596 κατά G2596 vários lugaresG5117 τόπος G5117, coisas espantosasG5400 φόβητρον G5400 eG2532 καί G2532 também grandesG3173 μέγας G3173 sinaisG4592 σημεῖον G4592 doG575 ἀπό G575 céuG3772 οὐρανός G3772.
Porque o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, na verdadeG3303 μέν G3303, vaiG4198 πορεύομαι G4198 G5736 segundoG2596 κατά G2596 o que está determinadoG3724 ὁρίζω G3724 G5772, masG4133 πλήν G4133 aiG3759 οὐαί G3759 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 porG1223 διά G1223 intermédio de quemG3739 ὅς G3739 ele está sendo traídoG3860 παραδίδωμι G3860 G5743!
EG2532 καί G2532, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, foiG4198 πορεύομαι G4198 G5675, comoG2596 κατά G2596 de costumeG1485 ἔθος G1485, paraG1519 εἰς G1519 o monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636; eG1161 δέ G1161 os discípulosG3101 μαθητής G3101 oG846 αὐτός G846 acompanharamG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
DiariamenteG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596, estandoG5607 ὤν G5607 G5752 euG3450 μοῦ G3450 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, nãoG3756 οὐ G3756 pusestesG1614 ἐκτείνω G1614 G5656 as mãosG5495 χείρ G5495 sobreG1909 ἐπί G1909 mimG1691 ἐμέ G1691. EstaG3778 οὗτος G3778, porémG235 ἀλλά G235, éG2076 ἐστί G2076 G5748 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 horaG5610 ὥρα G5610 eG2532 καί G2532 o poderG1849 ἐξουσία G1849 das trevasG4655 σκότος G4655.
Insistiam, porém, cada vez maisG2001 ἐπισχύω G2001 G5707, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754: Ele alvoroçaG383 ἀνασείω G383 G5719 o povoG2992 λαός G2992, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, desdeG575 ἀπό G575 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, onde começouG756 ἄρχομαι G756 G5671, atéG2193 ἕως G2193 aquiG5602 ὧδε G5602.
disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Apresentastes-meG4374 προσφέρω G4374 G5656 G3427 μοί G3427 esteG5129 τούτῳ G5129 homemG444 ἄνθρωπος G444 comoG5613 ὡς G5613 agitadorG654 ἀποστρέφω G654 G5723 do povoG2992 λαός G2992; masG2532 καί G2532, tendo-o interrogadoG350 ἀνακρίνω G350 G5660 na vossaG5216 ὑμῶν G5216 presençaG1799 ἐνώπιον G1799, nadaG3762 οὐδείς G3762 verifiqueiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 contra ele dos crimesG158 αἴτιον G158 de queG2596 κατά G2596 oG846 αὐτός G846 acusaisG2723 κατηγορέω G2723 G5719.
E era-lheG2192 ἔχω G2192 G5707 forçosoG318 ἀνάγκη G318 soltar-lhesG630 ἀπολύω G630 G5721 umG1520 εἷς G1520 detento por ocasião daG2596 κατά G2596 festaG1859 ἑορτή G1859.
Então, se retiraramG5290 ὑποστρέφω G5290 G5660 para prepararG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5656 aromasG759 ἄρωμα G759 eG2532 καί G2532 bálsamosG3464 μύρον G3464. EG2532 καί G2532, no sábadoG4521 σάββατον G4521, descansaramG2270 ἡσυχάζω G2270 G5656 G3303 μέν G3303, segundoG2596 κατά G2596 o mandamentoG1785 ἐντολή G1785.
EstavamG2258 ἦν G2258 G5713 G2749 κεῖμαι G2749 G5740 aliG1563 ἐκεῖ G1563 seisG1803 ἕξ G1803 talhasG5201 ὑδρία G5201 de pedraG3035 λίθινος G3035, que os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 usavam paraG2596 κατά G2596 as purificaçõesG2512 καθαρισμός G2512, e cada umaG303 ἀνά G303 levavaG5562 χωρέω G5562 G5723 duasG1417 δύο G1417 ouG2228 ἤ G2228 trêsG5140 τρεῖς G5140 metretasG3355 μετρητής G3355.
[esperandoG1551 ἐκδέχομαι G1551 G5740 que se movesseG2796 κίνησις G2796 a águaG5204 ὕδωρ G5204. PorquantoG1063 γάρ G1063 um anjoG32 ἄγγελος G32 desciaG2597 καταβαίνω G2597 G5707 emG2596 κατά G2596 certo tempoG2540 καιρός G2540 G1722 ἔν G1722 G2532 καί G2532, agitando-aG5015 ταράσσω G5015 G5707 G5204 ὕδωρ G5204; eG3767 οὖν G3767 o primeiroG4413 πρῶτος G4413 queG3326 μετά G3326 entravaG1684 ἐμβαίνω G1684 G5631 no tanqueG2861 κολυμβήθρα G2861, uma vez agitadaG5016 ταραχή G5016 a águaG5204 ὕδωρ G5204, saravaG1096 γίνομαι G1096 G5711 G5199 ὑγιής G5199 deG3739 ὅς G3739 qualquerG1221 δήποτε G1221 doençaG3553 νόσημα G3553 que tivesseG2722 κατέχω G2722 G5712.]
NãoG3361 μή G3361 julgueisG2919 κρίνω G2919 G5720 segundoG2596 κατά G2596 a aparênciaG3799 ὄψις G3799, e simG235 ἀλλά G235 pelaG2919 κρίνω G2919 G5657 retaG1342 δίκαιος G1342 justiçaG2920 κρίσις G2920.
VósG5210 ὑμεῖς G5210 julgaisG2919 κρίνω G2919 G5719 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, euG1473 ἐγώ G1473 aG3756 οὐ G3756 ninguémG3762 οὐδείς G3762 julgoG2919 κρίνω G2919 G5719.
Para esteG5129 τούτῳ G5129 o porteiroG2377 θυρωρός G2377 abreG455 ἀνοίγω G455 G5719, as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 ouvemG191 ἀκούω G191 G5719 a suaG846 αὐτός G846 vozG5456 φωνή G5456, ele chamaG2564 καλέω G2564 G5719 peloG2596 κατά G2596 nomeG3686 ὄνομα G3686 as suas própriasG2398 ἴδιος G2398 ovelhasG4263 πρόβατον G4263 eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 conduz para foraG1806 ἐξάγω G1806 G5719.
EntãoG3767 οὖν G3767, PilatosG4091 Πιλάτος G4091 saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG4314 πρός G4314 lhesG846 αὐτός G846 falar e lhes disseG2036 ἔπω G2036 G5627: QueG5101 τίς G5101 acusaçãoG2724 κατηγορία G2724 trazeisG5342 φέρω G5342 G5719 contraG2596 κατά G2596 esteG5127 τούτου G5127 homemG444 ἄνθρωπος G444?
Replicou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, poisG3767 οὖν G3767, PilatosG4091 Πιλάτος G4091: Tomai-oG2983 λαμβάνω G2983 G5628 G846 αὐτός G846 vós outrosG5210 ὑμεῖς G5210 eG2532 καί G2532 julgai-oG2919 κρίνω G2919 G5657 G846 αὐτός G846 segundoG2596 κατά G2596 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 leiG3551 νόμος G3551. Responderam-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453: A nósG2254 ἡμῖν G2254 nãoG3756 οὐ G3756 nos é lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748 matarG615 ἀποκτείνω G615 G5658 ninguémG3762 οὐδείς G3762;
Responderam-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 G2249 ἡμεῖς G2249: TemosG2192 ἔχω G2192 G5719 uma leiG3551 νόμος G3551, eG2532 καί G2532, de conformidade comG2596 κατά G2596 aG2257 ἡμῶν G2257 leiG3551 νόμος G3551, ele deveG3784 ὀφείλω G3784 G5719 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG3754 ὅτι G3754 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se fezG4160 ποιέω G4160 G5656 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NenhumaG3756 οὐ G3756 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 teriasG2192 ἔχω G2192 G5707 sobreG3762 οὐδείς G3762 G2596 κατά G2596 mimG1700 ἐμοῦ G1700, se deG4671 σοί G4671 cimaG509 ἄνωθεν G509 nãoG1508 εἰ μή G1508 te fosseG2258 ἦν G2258 G5713 dadaG1325 δίδωμι G1325 G5772; por issoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, quem me entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5723 G3165 μέ G3165 a tiG4671 σοί G4671 maiorG3187 μείζων G3187 pecadoG266 ἀμαρτία G266 temG2192 ἔχω G2192 G5719.
HáG2076 ἐστί G2076 G5748, porémG1161 δέ G1161, aindaG2532 καί G2532 muitasG4183 πολύς G4183 outras coisasG243 ἄλλος G243 queG3745 ὅσος G3745 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 G3748 ὅστις G3748. SeG1437 ἐάν G1437 todas elas fossem relatadasG1125 γράφω G1125 G5747 umaG2596 κατά G2596 por umaG1520 εἷς G1520, creio euG3633 οἴομαι G3633 G5736 que nemG3761 οὐδέ G3761 no mundoG2889 κόσμος G2889 inteiroG846 αὐτός G846 caberiamG5562 χωρέω G5562 G5658 os livrosG975 βιβλίον G975 que seriam escritosG1125 γράφω G1125 G5746.
daG5037 τέ G5037 FrígiaG5435 Φρυγία G5435, daG5037 τέ G5037 G2532 καί G2532 PanfíliaG3828 Παμφυλία G3828, do EgitoG125 Αἴγυπτος G125 eG2532 καί G2532 das regiõesG3313 μέρος G3313 da LíbiaG3033 Λιβύη G3033, nas imediaçõesG2596 κατά G2596 de CireneG2957 Κυρήνη G2957, eG2532 καί G2532 romanosG4514 Ῥωμαῖος G4514 que aqui residemG1927 ἐπιδημέω G1927 G5723,
SendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723, poisG3767 οὖν G3767, profetaG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 queG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 lheG846 αὐτός G846 havia juradoG3660 ὀμνύω G3660 G5656 G3727 ὅρκος G3727 que um dosG1537 ἐκ G1537 seusG846 αὐτός G846 descendentesG2590 καρπός G2590 G3751 ὀσφύς G3751 G2596 κατά G2596 G4561 σάρξ G4561 G450 ἀνίστημι G450 G5693 G5547 Χριστός G5547 se assentariaG2523 καθίζω G2523 G5658 noG1909 ἐπί G1909 seuG846 αὐτός G846 tronoG2362 θρόνος G2362,
DiariamenteG5037 τέ G5037 G2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250 perseveravamG4342 προσκαρτερέω G4342 G5723 unânimesG3661 ὁμοθυμαδόν G3661 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 G5037 τέ G5037, partiamG2806 κλάω G2806 G5723 pãoG740 ἄρτος G740 deG2596 κατά G2596 casa em casaG3624 οἶκος G3624 e tomavamG3335 μεταλαμβάνω G3335 G5707 as suas refeiçõesG5160 τροφή G5160 comG1722 ἔν G1722 alegriaG20 ἀγαλλίασις G20 eG2532 καί G2532 singelezaG858 ἀφελότης G858 de coraçãoG2588 καρδία G2588,
louvando aG134 αἰνέω G134 G5723 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 contando comG2192 ἔχω G2192 G5723 a simpatiaG5485 χάρις G5485 deG4314 πρός G4314 todoG3650 ὅλος G3650 o povoG2992 λαός G2992. Enquanto issoG1161 δέ G1161, acrescentava-lhesG4369 προστίθημι G4369 G5707 G1577 ἐκκλησία G1577 o SenhorG2962 κύριος G2962, dia a diaG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250, os que iam sendo salvosG4982 σώζω G4982 G5746.
Era levado umG5100 τίς G5100 homemG435 ἀνήρ G435, coxoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 G5560 χωλός G5560 deG1537 ἐκ G1537 G848 αὑτοῦ G848 nascençaG3384 μήτηρ G3384 G2836 κοιλία G2836 G941 βαστάζω G941 G5712, o qualG3739 ὅς G3739 punhamG5087 τίθημι G5087 G5707 diariamenteG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 àG4314 πρός G4314 portaG2374 θύρα G2374 do temploG2411 ἱερόν G2411 G3588 ὁ G3588 chamadaG3004 λέγω G3004 G5746 FormosaG5611 ὡραῖος G5611, para pedirG154 αἰτέω G154 G5721 esmolaG1654 ἐλεημοσύνη G1654 aosG3844 παρά G3844 que entravamG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5740 G1519 εἰς G1519 G2411 ἱερόν G2411.
O DeusG2316 θεός G2316 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, de IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464 eG2532 καί G2532 de JacóG2384 Ἰακώβ G2384, o DeusG2316 θεός G2316 de nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962, glorificouG1392 δοξάζω G1392 G5656 a seuG848 αὑτοῦ G848 ServoG3816 παῖς G3816 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 traístesG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 eG2532 καί G2532 negastesG720 ἀρνέομαι G720 G5662 G846 αὐτός G846 peranteG2596 κατά G2596 G4383 πρόσωπον G4383 PilatosG4091 Πιλάτος G4091, quando este havia decididoG2919 κρίνω G2919 G5660 soltá-loG630 ἀπολύω G630 G5721 G1565 ἐκεῖνος G1565.
EG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, irmãosG80 ἀδελφός G80, eu seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o fizestesG4238 πράσσω G4238 G5656 porG2596 κατά G2596 ignorânciaG52 ἄγνοια G52, comoG5618 ὥσπερ G5618 tambémG2532 καί G2532 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 autoridadesG758 ἄρχων G758;
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627, na verdadeG1063 γάρ G1063 G3303 μέν G3303, MoisésG3475 Μωσῆς G3475 G4314 πρός G4314 G3962 πατήρ G3962: O SenhorG2962 κύριος G2962 G5216 ὑμῶν G5216 DeusG2316 θεός G2316 vos suscitaráG450 ἀνίστημι G450 G5692 dentreG5213 ὑμῖν G5213 G1537 ἐκ G1537 vossosG5216 ὑμῶν G5216 irmãosG80 ἀδελφός G80 um profetaG4396 προφήτης G4396 semelhanteG5613 ὡς G5613 a mimG1691 ἐμέ G1691; a eleG846 αὐτός G846 ouvireisG191 ἀκούω G191 G5695 emG2596 κατά G2596 tudo quantoG3956 πᾶς G3956 G3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 vosG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 disserG2980 λαλέω G2980 G5661.
Levantaram-seG3936 παρίστημι G3936 G5656 os reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093, eG2532 καί G2532 as autoridadesG758 ἄρχων G758 ajuntaram-seG4863 συνάγω G4863 G5681 à umaG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 contraG2596 κατά G2596 o SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 contraG2596 κατά G2596 o seuG846 αὐτός G846 UngidoG5547 Χριστός G5547;
a ponto deG5620 ὥστε G5620 levaremG1627 ἐκφέρω G1627 G5721 os enfermosG772 ἀσθενής G772 atéG2596 κατά G2596 pelas ruasG4113 πλατεῖα G4113 eG2532 καί G2532 os colocaremG5087 τίθημι G5087 G5721 sobreG1909 ἐπί G1909 leitosG2825 κλίνη G2825 eG2532 καί G2532 macasG2895 κράββατος G2895, para queG2443 ἵνα G2443, ao passarG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 PedroG4074 Πέτρος G4074, ao menosG2579 κἄν G2579 a sua sombraG4639 σκία G4639 se projetasseG1982 ἐπισκιάζω G1982 G5661 nalgunsG5100 τίς G5100 delesG846 αὐτός G846.
EG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250, noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 deG2596 κατά G2596 casaG3624 οἶκος G3624 em casaG2596 κατά G2596, nãoG3756 οὐ G3756 cessavamG3973 παύω G3973 G5710 de ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5723 eG2532 καί G2532 de pregarG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o CristoG5547 Χριστός G5547.
O tabernáculoG4633 σκηνή G4633 do TestemunhoG3142 μαρτύριον G3142 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 entreG1722 ἔν G1722 nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962 noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048, comoG2531 καθώς G2531 determinaraG1299 διατάσσω G1299 G5668 aquele que disseG2980 λαλέω G2980 G5723 a MoisésG3475 Μωσῆς G3475 que oG846 αὐτός G846 fizesseG4160 ποιέω G4160 G5658 segundoG2596 κατά G2596 o modeloG5179 τύπος G5179 queG3739 ὅς G3739 tinha vistoG3708 ὁράω G3708 G5715.
EG1161 δέ G1161 SauloG4569 Σαῦλος G4569 consentiaG2258 ἦν G2258 G5713 G4909 συνευδοκέω G4909 G5723 na suaG846 αὐτός G846 morteG336 ἀναίρεσις G336. NaqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250, levantou-seG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandeG3173 μέγας G3173 perseguiçãoG1375 διωγμός G1375 contraG1909 ἐπί G1909 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 emG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414; eG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956, excetoG4133 πλήν G4133 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652, foram dispersosG1289 διασπείρω G1289 G5681 pelasG2596 κατά G2596 regiõesG5561 χώρα G5561 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540.
SauloG4569 Σαῦλος G4569, porémG1161 δέ G1161, assolavaG3075 λυμαίνομαι G3075 G5711 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577, entrandoG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5740 G5734 pelasG2596 κατά G2596 casasG3624 οἶκος G3624; e, arrastandoG4951 σύρω G4951 G5723 G5037 τέ G5037 homensG435 ἀνήρ G435 eG2532 καί G2532 mulheresG1135 γυνή G1135, encerrava-osG3860 παραδίδωμι G3860 G5707 noG1519 εἰς G1519 cárcereG5438 φυλακή G5438.
Um anjoG32 ἄγγελος G32 do SenhorG2962 κύριος G2962 falouG2980 λαλέω G2980 G5656 aG4314 πρός G4314 FilipeG5376 Φίλιππος G5376, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Dispõe-teG450 ἀνίστημι G450 G5628 eG2532 καί G2532 vaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737 paraG2596 κατά G2596 o lado do SulG3314 μεσημβρία G3314, noG1909 ἐπί G1909 caminhoG3598 ὁδός G3598 que desceG2597 καταβαίνω G2597 G5723 deG575 ἀπό G575 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 aG1519 εἰς G1519 GazaG1048 Γάζα G1048; esteG3778 οὗτος G3778 se achaG2076 ἐστί G2076 G5748 desertoG2048 ἔρημος G2048. Ele se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5631 e foiG4198 πορεύομαι G4198 G5675.
SeguindoG4198 πορεύομαι G4198 G5711 eles caminhoG3598 ὁδός G3598 foraG2596 κατά G2596, chegandoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aG1909 ἐπί G1909 certoG5100 τίς G5100 lugar onde havia águaG5204 ὕδωρ G5204, disseG5346 φημί G5346 G5748 o eunucoG2135 εὐνοῦχος G2135: Eis aquiG2400 ἰδού G2400 G5628 águaG5204 ὕδωρ G5204; queG5101 τίς G5101 impedeG2967 κωλύω G2967 G5719 que sejaG907 βαπτίζω G907 euG3165 μέ G3165 batizadoG907 βαπτίζω G907 G5683?
A igrejaG1577 ἐκκλησία G1577, na verdadeG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, tinhaG2192 ἔχω G2192 G5707 pazG1515 εἰρήνη G1515 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540, edificando-seG3618 οἰκοδομέω G3618 G5746 eG2532 καί G2532 caminhandoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 no temorG5401 φόβος G5401 do SenhorG2962 κύριος G2962, eG2532 καί G2532, no confortoG3874 παράκλησις G3874 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, crescia em númeroG4129 πληθύνω G4129 G5712.
IstoG1161 δέ G1161 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 conhecidoG1110 γνωστός G1110 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 JopeG2445 Ἰόππη G2445, eG2532 καί G2532 muitosG4183 πολύς G4183 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 noG1909 ἐπί G1909 SenhorG2962 κύριος G2962.
VósG5210 ὑμεῖς G5210 conheceisG1492 εἴδω G1492 G5758 a palavraG4487 ῥήμα G4487 que se divulgouG1096 γίνομαι G1096 G5637 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, tendo começadoG756 ἄρχομαι G756 G5671 desdeG575 ἀπό G575 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, depoisG3326 μετά G3326 do batismoG908 βάπτισμα G908 queG3739 ὅς G3739 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 pregouG2784 κηρύσσω G2784 G5656,
Chegou ao conhecimentoG191 ἀκούω G191 G5656 dos apóstolosG652 ἀπόστολος G652 eG2532 καί G2532 dos irmãosG80 ἀδελφός G80 que estavamG5607 ὤν G5607 G5752 naG2596 κατά G2596 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 queG3754 ὅτι G3754 tambémG2532 καί G2532 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 haviam recebidoG1209 δέχομαι G1209 G5662 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316.
PorG2596 κατά G2596 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 tempoG2540 καιρός G2540, mandouG1911 ἐπιβάλλω G1911 o reiG935 βασιλεύς G935 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 prenderG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5627 algunsG5100 τίς G5100 daG575 ἀπό G575 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 para os maltratarG2559 κακόω G2559 G5658,
HaviaG2258 ἦν G2258 G5713 naG2596 κατά G2596 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 deG5607 ὤν G5607 G5752 G1722 ἔν G1722 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490 profetasG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 mestresG1320 διδάσκαλος G1320: BarnabéG921 Βαρνάβας G921, SimeãoG4826 Συμεών G4826, por sobrenomeG2564 καλέω G2564 G5746 NígerG3526 Νίγερ G3526, LúcioG3066 Λούκιος G3066 de CireneG2956 Κυρηναῖος G2956, ManaémG3127 Μαναήν G3127, colaçoG4939 σύντροφος G4939 de HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, o tetrarcaG5076 τετράρχης G5076, eG2532 καί G2532 SauloG4569 Σαῦλος G4569.
EG2532 καί G2532, tendo tiradoG3179 μεθίστημι G3179 G5660 a esteG846 αὐτός G846, levantou-lhesG1453 ἐγείρω G1453 G5656 G846 αὐτός G846 o reiG935 βασιλεύς G935 DaviG1138 Δαβίδ G1138, do qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532, dando testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AcheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 DaviG1138 Δαβίδ G1138, filho de JesséG2421 Ἰεσσαί G2421, homemG435 ἀνήρ G435 segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 coraçãoG2588 καρδία G2588, queG3739 ὅς G3739 faráG4160 ποιέω G4160 G5692 todaG3956 πᾶς G3956 a minhaG3450 μοῦ G3450 vontadeG2307 θέλημα G2307.
DaG575 ἀπό G575 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 desteG5127 τούτου G5127, conformeG2596 κατά G2596 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860, trouxeG1453 ἐγείρω G1453 G5656 DeusG2316 θεός G2316 a IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 o SalvadorG4990 σωτήρ G4990, que é JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
PoisG1063 γάρ G1063 os que habitavamG2730 κατοικέω G2730 G5723 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 eG2532 καί G2532 as suasG846 αὐτός G846 autoridadesG758 ἄρχων G758, não conhecendoG50 ἀγνοέω G50 G5660 JesusG5126 τοῦτον G5126 nemG2532 καί G2532 os ensinosG5456 φωνή G5456 dos profetasG4396 προφήτης G4396 queG3588 ὁ G3588 se leemG314 ἀναγινώσκω G314 G5746 todosG3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521 G2596 κατά G2596, quando o condenaramG2919 κρίνω G2919 G5660, cumpriram as profeciasG4137 πληρόω G4137 G5656;
EmG1722 ἔν G1722 IcônioG2430 Ἰκόνιον G2430, Paulo e BarnabéG846 αὐτός G846 entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5629 juntosG2596 κατά G2596 naG1519 εἰς G1519 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 judaicaG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG2532 καί G2532 falaramG2980 λαλέω G2980 G5658 de tal modoG3779 οὕτω G3779, queG5620 ὥστε G5620 veio a crerG4100 πιστεύω G4100 G5658 grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG4128 πλήθος G4128, tantoG5037 τέ G5037 de judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 de gregosG1672 Ἕλλην G1672.
MasG1161 δέ G1161 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 incrédulosG544 ἀπειθέω G544 G5723 incitaramG1892 ἐπεγείρω G1892 G5656 eG2532 καί G2532 irritaramG2559 κακόω G2559 G5656 os ânimosG5590 ψυχή G5590 dos gentiosG1484 ἔθνος G1484 contraG2596 κατά G2596 os irmãosG80 ἀδελφός G80.
EG1161 δέ G1161, promovendo-lhesG5500 χειροτονέω G5500, em cadaG2596 κατά G2596 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577, a eleiçãoG5500 χειροτονέω G5500 G5660 G846 αὐτός G846 de presbíterosG4245 πρεσβύτερος G4245, depois de orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5666 comG3326 μετά G3326 jejunsG3521 νηστεία G3521, osG846 αὐτός G846 encomendaramG3908 παρατίθημι G3908 G5639 ao SenhorG2962 κύριος G2962 emG1519 εἰς G1519 quemG3739 ὅς G3739 haviam cridoG4100 πιστεύω G4100 G5715.
MasG235 ἀλλά G235 cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 que fomos salvosG4982 σώζω G4982 G5683 pelaG1223 διά G1223 graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG2596 κατά G2596 tambémG3739 ὅς G3739 aquelesG5158 τρόπος G5158 o foramG2548 κἀκεῖνος G2548.
PorqueG1063 γάρ G1063 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 temG2192 ἔχω G2192 G5719, em cadaG2596 κατά G2596 cidadeG4172 πόλις G4172, desdeG1537 ἐκ G1537 temposG1074 γενεά G1074 antigosG744 ἀρχαῖος G744, os que oG846 αὐτός G846 pregamG2784 κηρύσσω G2784 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, onde é lidoG314 ἀναγινώσκω G314 G5746 todosG2596 κατά G2596 G3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521.
escrevendoG1125 γράφω G1125 G5660, porG1223 διά G1223 mãoG5495 χείρ G5495 delesG846 αὐτός G846 G3592 ὅδε G3592: Os irmãosG80 ἀδελφός G80, tanto os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 comoG2532 καί G2532 os presbíterosG4245 πρεσβύτερος G4245, aos irmãosG80 ἀδελφός G80 deG3588 ὁ G3588 entreG1537 ἐκ G1537 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 emG2596 κατά G2596 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490, SíriaG4947 Συρία G4947 eG2532 καί G2532 CilíciaG2791 Κιλικία G2791, saudaçõesG5463 χαίρω G5463 G5721.
AlgunsG5100 τίς G5100 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PauloG3972 Παῦλος G3972 aG4314 πρός G4314 BarnabéG921 Βαρνάβας G921: VoltemosG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5660, agoraG1211 δή G1211, para visitarG1980 ἐπισκέπτομαι G1980 G5667 osG2257 ἡμῶν G2257 irmãosG80 ἀδελφός G80 porG2596 κατά G2596 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172 nasG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 anunciamosG2605 καταγγέλλω G2605 G5656 a palavraG3056 λόγος G3056 do SenhorG2962 κύριος G2962, para ver comoG4459 πῶς G4459 passamG2192 ἔχω G2192 G5719.
AssimG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 eram fortalecidasG4732 στερεόω G4732 G5712 na féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532, diaG2250 ἡμέρα G2250 a diaG2596 κατά G2596, aumentavamG4052 περισσεύω G4052 G5707 em númeroG706 ἀριθμός G706.
defrontandoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 MísiaG3465 Μυσία G3465, tentavamG3985 πειράζω G3985 G5707 irG4198 πορεύομαι G4198 G5738 paraG2596 κατά G2596 BitíniaG978 Βιθυνία G978, masG2532 καί G2532 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 permitiuG1439 ἐάω G1439 G5656.
Levantou-seG4911 συνεφίστημι G4911 G5627 a multidãoG3793 ὄχλος G3793, unida contraG2596 κατά G2596 elesG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 os pretoresG4755 στρατηγός G4755, rasgando-lhesG4048 περιρῥήγνυμι G4048 G5660 asG846 αὐτός G846 vestesG2440 ἱμάτιον G2440, mandaramG2753 κελεύω G2753 G5707 açoitá-los com varasG4463 ῥαβδίζω G4463 G5721.
Por voltaG2596 κατά G2596 da meia-noiteG3317 μεσονύκτιον G3317, PauloG3972 Παῦλος G3972 eG2532 καί G2532 SilasG4609 Σίλας G4609 oravamG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 e cantavam louvoresG5214 ὑμνέω G5214 G5707 a DeusG2316 θεός G2316, eG1161 δέ G1161 os demais companheiros de prisãoG1198 δέσμιος G1198 G846 αὐτός G846 escutavamG1874 ἐπακροάομαι G1874 G5711.
PauloG3972 Παῦλος G3972, segundoG2596 κατά G2596 o seu costumeG1486 ἔθω G1486 G5756, foi procurá-losG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532, porG1909 ἐπί G1909 trêsG5140 τρεῖς G5140 sábadosG4521 σάββατον G4521, arrazoouG1256 διαλέγομαι G1256 G5711 com elesG846 αὐτός G846 acercaG575 ἀπό G575 das EscriturasG1124 γραφή G1124,
OraG1161 δέ G1161, estesG3778 οὗτος G3778 de Beréia eramG2258 ἦν G2258 G5713 mais nobresG2104 εὐγενής G2104 queG1722 ἔν G1722 os de TessalônicaG2332 Θεσσαλονίκη G2332; poisG3748 ὅστις G3748 receberamG1209 δέχομαι G1209 G5662 a palavraG3056 λόγος G3056 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a avidezG4288 προθυμία G4288, examinandoG350 ἀνακρίνω G350 G5723 as EscriturasG1124 γραφή G1124 todos os diasG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 para ver seG1487 εἰ G1487 as coisasG5023 ταῦτα G5023 eramG2192 ἔχω G2192 G5722, de fato, assimG3779 οὕτω G3779.
Por issoG3767 οὖν G3767 G3303 μέν G3303, dissertavaG1256 διαλέγομαι G1256 G5711 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 entre os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG2532 καί G2532 os gentios piedososG4576 σέβομαι G4576 G5740; tambémG2532 καί G2532 naG1722 ἔν G1722 praçaG58 ἀγορά G58 G2596 κατά G2596, todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250, entre osG4314 πρός G4314 que se encontravam aliG3909 παρατυγχάνω G3909 G5723.
EntãoG1161 δέ G1161, PauloG3972 Παῦλος G3972, levantando-seG2476 ἵστημι G2476 G5685 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 do AreópagoG697 Ἄρειος Πάγος G697, disseG5346 φημί G5346 G5713: SenhoresG435 ἀνήρ G435 ateniensesG117 Ἀθηναῖος G117! EmG5613 ὡς G5613 G2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5209 ὑμᾶς G5209 vejoG2334 θεωρέω G2334 G5719 acentuadamente religiososG1174 δεισιδαιμονέστερος G1174;
NemG3761 οὐδέ G3761 é servidoG2323 θεραπεύω G2323 G5743 porG5259 ὑπό G5259 mãosG5495 χείρ G5495 humanasG444 ἄνθρωπος G444, como se de alguma coisaG5100 τίς G5100 precisasseG4326 προσδέομαι G4326 G5740; pois eleG846 αὐτός G846 mesmo éG1325 δίδωμι G1325 quem a todosG3956 πᾶς G3956 dáG1325 δίδωμι G1325 G5723 vidaG2222 ζωή G2222, respiraçãoG4157 πνοή G4157 eG2596 κατά G2596 tudo maisG3956 πᾶς G3956;
poisG1063 γάρ G1063 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 vivemosG2198 ζάω G2198 G5719, eG2532 καί G2532 nos movemosG2795 κινέω G2795 G5743, eG2532 καί G2532 existimosG2070 ἐσμέν G2070 G5748, comoG5613 ὡς G5613 algunsG5100 τίς G5100 dos vossosG5209 ὑμᾶς G5209 G2596 κατά G2596 poetasG4163 ποιητής G4163 têm ditoG2046 ἔρω G2046 G5758: PorqueG1063 γάρ G1063 deleG5120 τοῦ G5120 tambémG2532 καί G2532 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 geraçãoG1085 γένος G1085.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521 discorriaG1256 διαλέγομαι G1256 G5711 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 G2596 κατά G2596, persuadindoG3982 πείθω G3982 G5707 tanto judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672.
IaG3195 μέλλω G3195 G5723 PauloG3972 Παῦλος G3972 falarG455 ἀνοίγω G455 G5721 G4750 στόμα G4750, quando GálioG1058 Γαλλίων G1058 declarouG2036 ἔπω G2036 G5627 aosG4314 πρός G4314 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453: SeG1487 εἰ G1487 fosseG2258 ἦν G2258 G5713, com efeitoG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, algumaG5100 τίς G5100 injustiçaG92 ἀδίκημα G92 ouG2228 ἤ G2228 crimeG4190 πονηρός G4190 da maior gravidadeG4467 ῥᾳδιούργημα G4467, óG5599 ὦ G5599 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, de razãoG2596 κατά G2596 G3056 λόγος G3056 G302 ἄν G302 seria atender-vosG430 ἀνέχομαι G430 G5216 ὑμῶν G5216 G5633;
masG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 éG2076 ἐστί G2076 G5748 questãoG2213 ζήτημα G2213 deG4012 περί G4012 palavraG3056 λόγος G3056, de nomesG3686 ὄνομα G3686 eG2532 καί G2532 daG2596 κατά G2596 vossaG5209 ὑμᾶς G5209 leiG3551 νόμος G3551, tratai disso vós mesmosG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 G1063 γάρ G1063; euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 queroG1014 βούλομαι G1014 G5736 serG1511 εἶναι G1511 G5750 juizG2923 κριτής G2923 dessas coisasG5130 τούτων G5130!
Visto queG1161 δέ G1161 G5613 ὡς G5613 alguns delesG5100 τίς G5100 se mostravam empedernidosG4645 σκληρύνω G4645 G5712 eG2532 καί G2532 descrentesG544 ἀπειθέω G544 G5707, falando malG2551 κακολογέω G2551 G5723 do CaminhoG3598 ὁδός G3598 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 da multidãoG4128 πλήθος G4128, Paulo, apartando-seG868 ἀφίστημι G868 G5631 delesG846 αὐτός G846, separouG873 ἀφορίζω G873 G5656 os discípulosG3101 μαθητής G3101, passando a discorrerG1256 διαλέγομαι G1256 G5740 diariamenteG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250 naG1722 ἔν G1722 escolaG4981 σχολή G4981 deG5100 τίς G5100 TiranoG5181 Τύραννος G5181.
EG2532 καί G2532 o possessoG444 ἄνθρωπος G444 G1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 do espíritoG4151 πνεῦμα G4151 malignoG4190 πονηρός G4190 saltouG2258 ἦν G2258 G5713 G2177 ἐφάλλομαι G2177 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 elesG846 αὐτός G846, subjugando aG2634 κατακυριεύω G2634 G5660 todosG846 αὐτός G846, e, de tal modo prevaleceuG2480 ἰσχύω G2480 G5656 contraG2596 κατά G2596 elesG846 αὐτός G846, queG5620 ὥστε G5620, desnudosG1131 γυμνός G1131 eG2532 καί G2532 feridosG5135 τραυματίζω G5135 G5772, fugiramG1628 ἐκφεύγω G1628 G5629 daquelaG1537 ἐκ G1537 G1565 ἐκεῖνος G1565 casaG3624 οἶκος G3624.
AssimG3779 οὕτω G3779, a palavraG3056 λόγος G3056 do SenhorG2962 κύριος G2962 cresciaG837 αὐξάνω G837 G5707 eG2532 καί G2532 prevaleciaG2480 ἰσχύω G2480 G5707 poderosamenteG2596 κατά G2596 G2904 κράτος G2904.
jamaisG5613 ὡς G5613 deixando deG5288 ὑποστέλλω G5288 G5668 vosG5213 ὑμῖν G5213 anunciarG312 ἀναγγέλλω G312 G5658 coisa algumaG3762 οὐδείς G3762 proveitosaG4851 συμφέρω G4851 G5723 eG3361 μή G3361 de vo-laG5209 ὑμᾶς G5209 ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5658 publicamenteG1219 δημόσιος G1219 eG2532 καί G2532 também deG2596 κατά G2596 casa em casaG3624 οἶκος G3624,
senãoG4133 πλήν G4133 queG3754 ὅτι G3754 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, de cidade em cidadeG2596 κατά G2596 G4172 πόλις G4172, me asseguraG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5736 G3004 λέγω G3004 G5723 queG3754 ὅτι G3754 meG3165 μέ G3165 esperamG3306 μένω G3306 G5719 cadeiasG1199 δεσμόν G1199 eG2532 καί G2532 tribulaçõesG2347 θλίψις G2347.
EG2532 καί G2532, tendo-os saudadoG782 ἀσπάζομαι G782 G5666 G846 αὐτός G846, contouG1834 ἐξηγέομαι G1834 G5711 minuciosamenteG2596 κατά G2596 G1520 εἷς G1520 G1538 ἕκαστος G1538 o queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 entreG1722 ἔν G1722 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 porG1223 διά G1223 seuG846 αὐτός G846 ministérioG1248 διακονία G1248.
eG1161 δέ G1161 foram informadosG2727 κατηχέω G2727 G5681 aG4012 περί G4012 teu respeitoG4675 σοῦ G4675 queG3754 ὅτι G3754 ensinasG1321 διδάσκω G1321 G5719 todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 entreG2596 κατά G2596 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 aG575 ἀπό G575 apostataremG646 ἀποστασία G646 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, dizendo-lhesG3004 λέγω G3004 G5723 que nãoG3361 μή G3361 devem circuncidarG4059 περιτέμνω G4059 G5721 os filhosG5043 τέκνον G5043, nemG3366 μηδέ G3366 andarG4043 περιπατέω G4043 G5721 segundo os costumes da leiG1485 ἔθος G1485.
gritandoG2896 κράζω G2896 G5723: IsraelitasG435 ἀνήρ G435 G2475 Ἰσραηλίτης G2475, socorroG997 βοηθέω G997 G5720! EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o homemG444 ἄνθρωπος G444 que por toda parte ensinaG1321 διδάσκω G1321 G5723 todosG3956 πᾶς G3956 a seremG3837 πανταχοῦ G3837 contraG2596 κατά G2596 o povoG2992 λαός G2992, contra a leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 contra esteG5126 τοῦτον G5126 lugarG5117 τόπος G5117 G5037 τέ G5037; ainda maisG2089 ἔτι G2089, introduziuG1521 εἰσάγω G1521 G5627 atéG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 profanouG2840 κοινόω G2840 G5758 esteG5127 τούτου G5127 recintoG5117 τόπος G5117 sagradoG40 ἅγιος G40.
EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 judeuG3303 μέν G3303 G435 ἀνήρ G435 G2453 Ἰουδαῖος G2453, nasciG1080 γεννάω G1080 G5772 emG1722 ἔν G1722 TarsoG5019 Ταρσός G5019 da CilíciaG2791 Κιλικία G2791, masG1161 δέ G1161 criei-meG397 ἀνατρέφω G397 G5772 nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 cidadeG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 aqui fui instruídoG3811 παιδεύω G3811 G5772 aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 de GamalielG1059 Γαμαλιήλ G1059, segundoG2596 κατά G2596 a exatidãoG195 ἀκρίβεια G195 da leiG3551 νόμος G3551 de nossos antepassadosG3971 πατρῷος G3971, sendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 zelosoG2207 ζηλωτής G2207 para com DeusG2316 θεός G2316, assim comoG2531 καθώς G2531 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 o soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 no dia de hojeG4594 σήμερον G4594.
UmG5100 τίς G5100 homemG435 ἀνήρ G435, chamado AnaniasG367 Ἀνανίας G367, piedosoG2152 εὐσεβής G2152 conformeG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, tendo bom testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5746 deG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 que ali moravamG2730 κατοικέω G2730 G5723,
EuG2504 καγώ G2504 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, elesG846 αὐτός G846 bem sabemG1987 ἐπίσταμαι G1987 G5736 queG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 encerravaG2252 ἤμην G2252 G5713 em prisãoG5439 φυλακίζω G5439 G5723 eG2532 καί G2532, nasG2596 κατά G2596 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, açoitavaG1194 δέρω G1194 G5723 os que criamG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1909 ἐπί G1909 tiG4571 σέ G4571.
EntãoG5119 τότε G5119, lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PauloG3972 Παῦλος G3972: DeusG2316 θεός G2316 há deG3195 μέλλω G3195 G5719 ferir-teG5180 τύπτω G5180 G5721 G4571 σέ G4571, paredeG5109 τοῖχος G5109 branqueadaG2867 κονιάω G2867 G5772! TuG4771 σύ G4771 estás aí sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5736 para julgar-meG2919 κρίνω G2919 G5723 G3165 μέ G3165 segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532, contra a leiG3891 παρανομέω G3891 G5723, mandasG2753 κελεύω G2753 G5719 G3165 μέ G3165 agredir-meG5180 τύπτω G5180 G5745?
Tomou-oG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 G846 αὐτός G846 pela mãoG5495 χείρ G5495 o comandanteG5506 χιλίαρχος G5506 eG2532 καί G2532, pondo-seG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 à parteG402 ἀναχωρέω G402 G5660, perguntou-lheG4441 πυνθάνομαι G4441 G5711: QueG5101 τίς G5101 tensG2076 ἐστί G2076 G5748 G2192 ἔχω G2192 G5719 a comunicar-meG518 ἀπαγγέλλω G518 G5658 G3427 μοί G3427?
Os soldadosG4757 στρατιώτης G4757, poisG3767 οὖν G3767 G3303 μέν G3303, conformeG2596 κατά G2596 lhesG846 αὐτός G846 foi ordenadoG1299 διατάσσω G1299 G5772, tomaramG353 ἀναλαμβάνω G353 G5631 PauloG3972 Παῦλος G3972 e, duranteG1223 διά G1223 a noiteG3571 νύξ G3571, o conduziramG71 ἄγω G71 G5627 atéG1519 εἰς G1519 AntipátrideG494 Ἀντιπατρίς G494;
CincoG4002 πέντε G4002 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5627 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, AnaniasG367 Ἀνανίας G367, comG3326 μετά G3326 alguns anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 eG2532 καί G2532 com certoG5100 τίς G5100 oradorG4489 ῥήτωρ G4489, chamado TértuloG5061 Τέρτυλλος G5061, os quaisG3748 ὅστις G3748 apresentaramG1718 ἐμφανίζω G1718 G5656 ao governadorG2232 ἡγεμών G2232 libelo contraG2596 κατά G2596 PauloG3972 Παῦλος G3972.
PorqueG1063 γάρ G1063, tendo nós verificadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 que esteG5126 τοῦτον G5126 homemG435 ἀνήρ G435 é uma pesteG3061 λοίμος G3061 eG2532 καί G2532 promoveG2795 κινέω G2795 G5723 sediçõesG4714 στάσις G4714 entreG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 esparsos por todoG2596 κατά G2596 o mundoG3625 οἰκουμένη G3625, sendo também o principal agitadorG4414 πρωτοστάτης G4414 da seitaG139 αἵρεσις G139 dos nazarenosG3480 Ναζωραῖος G3480,
o qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 tentouG3985 πειράζω G3985 G5707 profanarG953 βεβηλόω G953 G5658 o temploG2411 ἱερόν G2411 G3739 ὅς G3739, nós o prendemosG2902 κρατέω G2902 G5656 com o intuito deG2309 θέλω G2309 G5656 julgá-loG2919 κρίνω G2919 G5721 segundoG2596 κατά G2596 a nossaG2251 ἡμέτερος G2251 leiG3551 νόμος G3551.
eG2532 καί G2532 que nãoG3777 οὔτε G3777 meG3165 μέ G3165 acharamG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 discutindoG1256 διαλέγομαι G1256 G5740 comG4314 πρός G4314 alguémG5100 τίς G5100, nem tampoucoG2228 ἤ G2228 amotinandoG4160 ποιέω G4160 G5723 o povoG3793 ὄχλος G3793, fosseG3777 οὔτε G3777 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864 ouG3777 οὔτε G3777 naG2596 κατά G2596 cidadeG4172 πόλις G4172;
PorémG1161 δέ G1161 G5124 τοῦτο G5124 confesso-teG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 G4671 σοί G4671 queG3754 ὅτι G3754, segundoG2596 κατά G2596 o CaminhoG3598 ὁδός G3598, a queG3739 ὅς G3739 chamamG3004 λέγω G3004 G5719 seitaG139 αἵρεσις G139, assimG3779 οὕτω G3779 eu sirvoG3000 λατρεύω G3000 G5719 ao DeusG2316 θεός G2316 de nossos paisG3971 πατρῷος G3971, acreditandoG4100 πιστεύω G4100 G5723 em todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3588 ὁ G3588 estejam de acordoG1125 γράφω G1125 G5772 comG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 nosG1722 ἔν G1722 escritos dos profetasG4396 προφήτης G4396,
EntãoG1161 δέ G1161, FélixG5344 Φῆλιξ G5344 G191 ἀκούω G191 G5660, conhecendoG1492 εἴδω G1492 G5761 mais acuradamenteG197 ἀκριβέστερον G197 as coisasG5023 ταῦτα G5023 com respeitoG4012 περί G4012 ao CaminhoG3598 ὁδός G3598, adiou a causaG306 ἀναβάλλομαι G306 G5639 G846 αὐτός G846, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5631: QuandoG3752 ὅταν G3752 descerG2597 καταβαίνω G2597 G5632 o comandanteG5506 χιλίαρχος G5506 LísiasG3079 Λυσίας G3079, tomarei inteiro conhecimentoG1231 διαγινώσκω G1231 G5695 do vossoG5209 ὑμᾶς G5209 casoG2596 κατά G2596.
eG1161 δέ G1161, logo, os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os maioraisG4413 πρῶτος G4413 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 lhe apresentaram queixaG1718 ἐμφανίζω G1718 G5656 contraG2596 κατά G2596 PauloG3972 Παῦλος G3972 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 solicitavamG3870 παρακαλέω G3870 G5707,
pedindoG154 αἰτέω G154 G5734 como favorG5485 χάρις G5485, em detrimentoG2596 κατά G2596 de PauloG846 αὐτός G846, queG3704 ὅπως G3704 oG846 αὐτός G846 mandasse virG3343 μεταπέμπω G3343 G5667 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, armando elesG4160 ποιέω G4160 G5723 ciladaG1747 ἐνέδρα G1747 para o mataremG337 ἀναιρέω G337 G5629 naG2596 κατά G2596 estradaG3598 ὁδός G3598.
ComparecendoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 esteG846 αὐτός G846, rodearam-noG4026 περιΐστημι G4026 G5627 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 que haviam descidoG2597 καταβαίνω G2597 G5761 deG575 ἀπό G575 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, trazendoG5342 φέρω G5342 G5723 muitasG4183 πολύς G4183 e gravesG926 βαρύς G926 acusaçõesG157 αἰτίαμα G157 contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846, as quaisG3739 ὅς G3739, entretanto, nãoG3756 οὐ G3756 podiamG2480 ἰσχύω G2480 G5707 provarG584 ἀποδείκνυμι G584 G5658.
ComoG1161 δέ G1161 G5613 ὡς G5613 se demorassemG1304 διατρίβω G1304 G5707 aliG1563 ἐκεῖ G1563 algunsG4119 πλείων G4119 diasG2250 ἡμέρα G2250, FestoG5347 Φῆστος G5347 expôsG394 ἀνατίθεμαι G394 G5639 ao reiG935 βασιλεύς G935 o casoG2596 κατά G2596 de PauloG3972 Παῦλος G3972, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G5259 ὑπό G5259: FélixG5344 Φῆλιξ G5344 deixouG2076 ἐστί G2076 G5748 G2641 καταλείπω G2641 G5772 aqui presoG1198 δέσμιος G1198 certoG5100 τίς G5100 homemG435 ἀνήρ G435,
a respeitoG4012 περί G4012 de quemG3739 ὅς G3739 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 apresentaram queixaG1718 ἐμφανίζω G1718 G5656 G1096 γίνομαι G1096, estandoG1096 γίνομαι G1096 G5637 euG3450 μοῦ G3450 emG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, pedindoG154 αἰτέω G154 G5734 queG2596 κατά G2596 oG846 αὐτός G846 condenasseG1349 δίκη G1349.
AG4314 πρός G4314 elesG3739 ὅς G3739 respondiG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 costumeG1485 ἔθος G1485 dos romanosG4514 Ῥωμαῖος G4514 condenarG5483 χαρίζομαι G5483 G5738 quemG5100 τίς G5100 quer que sejaG444 ἄνθρωπος G444 G1519 εἰς G1519 G684 ἀπώλεια G684, semG4250 πρίν G4250 queG2228 ἤ G2228 o acusadoG2723 κατηγορέω G2723 G5746 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5722 presentesG2596 κατά G2596 G4383 πρόσωπον G4383 os seus acusadoresG2725 κατήγορος G2725 e possaG2983 λαμβάνω G2983 G5630 defender-seG5117 τόπος G5117 G627 ἀπολογία G627 da acusaçãoG4012 περί G4012 G1462 ἔγκλημα G1462.
De fato, no dia seguinteG1887 ἐπαύριον G1887 G3767 οὖν G3767, vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 AgripaG67 Ἀγρίππας G67 eG2532 καί G2532 BereniceG959 Βερνίκη G959, comG3326 μετά G3326 grandeG4183 πολύς G4183 pompaG5325 φαντασία G5325, tendo eles entradoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 naG1519 εἰς G1519 audiênciaG201 ἀκροατήριον G201 juntamente comG4862 σύν G4862 G5037 τέ G5037 oficiais superioresG5506 χιλίαρχος G5506 eG2532 καί G2532 homensG435 ἀνήρ G435 eminentesG1851 ἐξοχή G1851 daG5607 ὤν G5607 G5752 cidadeG4172 πόλις G4172 G2596 κατά G2596, PauloG3972 Παῦλος G3972 foi trazidoG71 ἄγω G71 G5681 por ordemG2753 κελεύω G2753 G5660 deG2532 καί G2532 FestoG5347 Φῆστος G5347.
porqueG1063 γάρ G1063 nãoG249 ἄλογος G249 meG3427 μοί G3427 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719 razoávelG249 ἄλογος G249 remeterG3992 πέμπω G3992 G5723 um presoG1198 δέσμιος G1198 semG3361 μή G3361 mencionarG4591 σημαίνω G4591 G5658, ao mesmo tempoG2532 καί G2532, as acusaçõesG156 αἰτία G156 que militam contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846.
mormenteG3122 μάλιστα G3122 porqueG1492 εἴδω G1492 G5761 G4571 σέ G4571 ésG5607 ὤν G5607 G5752 versadoG1109 γνώστης G1109 G5037 τέ G5037 em todosG3956 πᾶς G3956 os costumesG1485 ἔθος G1485 eG2532 καί G2532 questõesG2213 ζήτημα G2213 que há entreG2596 κατά G2596 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453; por issoG1352 διό G1352, eu teG4675 σοῦ G4675 peçoG1189 δέομαι G1189 G5736 que meG3450 μοῦ G3450 ouçasG191 ἀκούω G191 G5658 com paciênciaG3116 μακροθυμώς G3116.
pois, na verdade, euG3165 μέ G3165 era conhecidoG4267 προγινώσκω G4267 G5723 deles desde o princípioG509 ἄνωθεν G509, seG1437 ἐάν G1437 assim o quiseremG2309 θέλω G2309 G5725 testemunharG3140 μαρτυρέω G3140 G5721, porque viviG2198 ζάω G2198 G5656 fariseuG5330 Φαρισαῖος G5330 conformeG2596 κατά G2596 a seitaG139 αἵρεσις G139 mais severaG196 ἀκριβέστατος G196 da nossaG2251 ἡμέτερος G2251 religiãoG2356 θρησκεία G2356.
Ao meio-diaG2250 ἡμέρα G2250 G3319 μέσος G3319, ó reiG935 βασιλεύς G935, indo euG1492 εἴδω G1492 G5627 caminhoG3598 ὁδός G3598 foraG2596 κατά G2596, vi uma luzG5457 φῶς G5457 no céuG3771 οὐρανόθεν G3771, maisG5228 ὑπέρ G5228 resplandecenteG2987 λαμπρότης G2987 que o solG2246 ἥλιος G2246, que brilhou ao redorG4034 περιλάμπω G4034 G5660 de mimG3165 μέ G3165 eG2532 καί G2532 dos que iamG4198 πορεύομαι G4198 G5740 comigoG4862 σύν G4862 G1698 ἐμοί G1698.
EmbarcandoG1910 ἐπιβαίνω G1910 G5631 num navioG4143 πλοῖον G4143 adramitinoG98 Ἀδραμυττηνός G98, que estavaG3195 μέλλω G3195 G5723 de partidaG4126 πλέω G4126 G5721 paraG2596 κατά G2596 costearG5117 τόπος G5117 a ÁsiaG773 Ἀσία G773, fizemo-nos ao marG321 ἀνάγω G321 G5681, indoG5607 ὤν G5607 G5752 conoscoG4862 σύν G4862 G2254 ἡμῖν G2254 AristarcoG708 Ἀρίσταρχος G708, macedônioG3110 Μακεδών G3110 de TessalônicaG2331 Θεσσαλονικεύς G2331.
eG5037 τέ G5037, tendo atravessadoG1277 διαπλέω G1277 G5660 o marG3989 πέλαγος G3989 ao longoG2596 κατά G2596 da CilíciaG2791 Κιλικία G2791 eG2532 καί G2532 PanfíliaG3828 Παμφυλία G3828, chegamosG2718 κατέρχομαι G2718 G5627 aG1519 εἰς G1519 MirraG3460 Μύρα G3460, na LíciaG3073 Λυκία G3073.
Navegando vagarosamenteG1020 βραδυπλοέω G1020 G5723 G1722 ἔν G1722 muitosG2425 ἱκανός G2425 diasG2250 ἡμέρα G2250 eG2532 καί G2532 tendo chegadoG1096 γίνομαι G1096 G5637 com dificuldadeG3433 μόλις G3433 defronte deG2596 κατά G2596 CnidoG2834 Κνίδος G2834, nãoG3361 μή G3361 nosG2248 ἡμᾶς G2248 sendo permitido prosseguirG4330 προσεάω G4330 G5723, por causa do vento contrárioG417 ἄνεμος G417, navegamos sob a proteção deG5284 ὑποπλέω G5284 G5656 CretaG2914 Κρήτη G2914, na altura deG2596 κατά G2596 SalmonaG4534 Σαλμώνη G4534.
NãoG428 ἀνεύθετος G428 sendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 o portoG3040 λιμήν G3040 próprioG428 ἀνεύθετος G428 paraG4314 πρός G4314 invernarG3915 παραχειμασία G3915, a maioria delesG4119 πλείων G4119 era de opiniãoG1012 βουλή G1012 G5087 τίθημι G5087 G5639 que partissemG321 ἀνάγω G321 G5683 daliG2547 κἀκεῖθεν G2547, para verG4458 πώς G4458 seG1513 εἴ πως G1513 podiamG1410 δύναμαι G1410 G5739 chegarG2658 καταντάω G2658 G5660 aG1519 εἰς G1519 FeniceG5405 Φοίνιξ G5405 e aí passar o invernoG3914 παραχειμάζω G3914 G5658, visto ser um portoG3040 λιμήν G3040 de CretaG2914 Κρήτη G2914, o qual olhavaG991 βλέπω G991 G5723 paraG991 βλέπω G991 G5723 o nordesteG5566 χῶρος G5566 eG2532 καί G2532 G2596 κατά G2596 para o sudesteG3047 λίψ G3047.
EntretantoG1161 δέ G1161, nãoG3756 οὐ G3756 muitoG4183 πολύς G4183 depoisG3326 μετά G3326, desencadeou-seG906 βάλλω G906 G5627, do lado da ilhaG2596 κατά G2596, um tufãoG5189 τυφωνικός G5189 de ventoG417 ἄνεμος G417, chamadoG2564 καλέω G2564 G5746 EuroaquilãoG2148 Εὐροκλύδων G2148;
PortantoG1352 διό G1352, senhoresG435 ἀνήρ G435, tende bom ânimoG2114 εὐθυμέω G2114 G5720! PoisG1063 γάρ G1063 eu confio emG4100 πιστεύω G4100 G5719 DeusG2316 θεός G2316 queG3754 ὅτι G3754 sucederáG2071 ἔσομαι G2071 G5704 do modoG2596 κατά G2596 G3779 οὕτω G3779 por queG5158 τρόπος G5158 meG3427 μοί G3427 foi ditoG2980 λαλέω G2980 G5769.
QuandoG1161 δέ G1161 G5613 ὡς G5613 chegouG1096 γίνομαι G1096 G5633 a décima quartaG5065 τεσσαρεσκαιδέκατος G5065 noiteG3571 νύξ G3571 G2257 ἡμῶν G2257, sendo nós batidos de um lado para outroG1308 διαφέρω G1308 G5746 noG1722 ἔν G1722 mar AdriáticoG99 Ἀδρίας G99, por voltaG2596 κατά G2596 da meia-noiteG3319 μέσος G3319 G3571 νύξ G3571, pressentiramG5282 ὑπονοέω G5282 G5707 os marinheirosG3492 ναύτης G3492 queG848 αὑτοῦ G848 se aproximavamG4317 προσάγω G4317 G5721 de algumaG5100 τίς G5100 terraG5561 χώρα G5561.
UmaG1161 δέ G1161 vezG3753 ὅτε G3753 G2064 ἔρχομαι G2064 G5627 emG1519 εἰς G1519 RomaG4516 Ῥώμη G4516, foi permitidoG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5681 a PauloG3972 Παῦλος G3972 morarG3306 μένω G3306 G5721 porG2596 κατά G2596 sua contaG1438 ἑαυτού G1438, tendo em sua companhiaG4862 σύν G4862 o soldadoG4757 στρατιώτης G4757 que oG846 αὐτός G846 guardavaG5442 φυλάσσω G5442 G5723.
com respeitoG4012 περί G4012 a seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207, o qualG3588 ὁ G3588, segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, veioG1096 γίνομαι G1096 G5637 daG1537 ἐκ G1537 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 de DaviG1138 Δαβίδ G1138
e foi designadoG3724 ὁρίζω G3724 G5685 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 comG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411, segundoG2596 κατά G2596 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 de santidadeG42 ἁγιωσύνη G42 pelaG1537 ἐκ G1537 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dos mortosG3498 νεκρός G3498, a saber, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
por issoG3779 οὕτω G3779, quantoG2596 κατά G2596 está em mimG1691 ἐμέ G1691, estou prontoG4289 πρόθυμος G4289 a anunciar o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5670 tambémG2532 καί G2532 a vósG5213 ὑμῖν G5213 outros, emG1722 ἔν G1722 RomaG4516 Ῥώμη G4516.
Bem sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o juízoG2917 κρίμα G2917 de DeusG2316 θεός G2316 éG2076 ἐστί G2076 G5748 segundoG2596 κατά G2596 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 contraG1909 ἐπί G1909 os que praticamG4238 πράσσω G4238 G5723 tais coisasG5108 τοιοῦτος G5108.
MasG1161 δέ G1161, segundoG2596 κατά G2596 a tuaG4675 σοῦ G4675 durezaG4643 σκληρότης G4643 eG2532 καί G2532 coraçãoG2588 καρδία G2588 impenitenteG279 ἀμετανόητος G279, acumulasG2343 θησαυρίζω G2343 G5719 contra ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572 iraG3709 ὀργή G3709 paraG1722 ἔν G1722 o diaG2250 ἡμέρα G2250 da iraG3709 ὀργή G3709 eG2532 καί G2532 da revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 do justo juízoG1341 δικαιοκρισία G1341 de DeusG2316 θεός G2316,
queG3739 ὅς G3739 retribuiráG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 a cada umG1538 ἕκαστος G1538 segundoG2596 κατά G2596 o seuG846 αὐτός G846 procedimentoG2041 ἔργον G2041:
noG1722 ἔν G1722 diaG2250 ἡμέρα G2250 em queG3753 ὅτε G3753 DeusG2316 θεός G2316, por meioG1223 διά G1223 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, julgarG2919 κρίνω G2919 G5692 G5719 os segredosG2927 κρυπτός G2927 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, de conformidadeG2596 κατά G2596 com o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098.
MuitaG4183 πολύς G4183, sobG2596 κατά G2596 todosG3956 πᾶς G3956 os aspectosG5158 τρόπος G5158. PrincipalmenteG4412 πρῶτον G4412 porqueG3303 μέν G3303 G1063 γάρ G1063 G3754 ὅτι G3754 aos judeus foram confiadosG4100 πιστεύω G4100 G5681 os oráculosG3051 λόγιον G3051 de DeusG2316 θεός G2316.
MasG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 injustiçaG93 ἀδικία G93 traz a lumeG4921 συνιστάω G4921 G5719 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 de DeusG2316 θεός G2316, queG5101 τίς G5101 diremosG2046 ἔρω G2046 G5692? PorventuraG3361 μή G3361, será DeusG2316 θεός G2316 injustoG94 ἄδικος G94 por aplicarG2018 ἐπιφέρω G2018 G5723 a sua iraG3709 ὀργή G3709? (FaloG3004 λέγω G3004 G5719 comoG2596 κατά G2596 homem.)G444 ἄνθρωπος G444
QueG5101 τίς G5101, poisG3767 οὖν G3767, diremosG2046 ἔρω G2046 G5692 ter alcançadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5760 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, nossoG2257 ἡμῶν G2257 paiG3962 πατήρ G3962 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561?
OraG1161 δέ G1161, ao que trabalhaG2038 ἐργάζομαι G2038 G5740, o salárioG3408 μισθός G3408 nãoG3756 οὐ G3756 é consideradoG3049 λογίζομαι G3049 G5736 comoG2596 κατά G2596 favorG5485 χάρις G5485, e simG235 ἀλλά G235 comoG2596 κατά G2596 dívidaG3783 ὀφείλημα G3783.
Essa é a razãoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124 por que provém daG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102, para queG2443 ἵνα G2443 seja segundoG2596 κατά G2596 a graçaG5485 χάρις G5485, a fim de queG1519 εἰς G1519 sejaG1511 εἶναι G1511 G5750 firmeG949 βέβαιος G949 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 para todaG3956 πᾶς G3956 a descendênciaG4690 σπέρμα G4690, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 ao que está no regime daG1537 ἐκ G1537 leiG3551 νόμος G3551, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 ao que é daG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 que teve AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 (porqueG3739 ὅς G3739 Abraão éG2076 ἐστί G2076 G5748 paiG3962 πατήρ G3962 de todosG3956 πᾶς G3956 nósG2257 ἡμῶν G2257,
Abraão, esperandoG1909 ἐπί G1909 G1680 ἐλπίς G1680 contraG3844 παρά G3844 a esperançaG1680 ἐλπίς G1680, creuG4100 πιστεύω G4100 G5656, paraG1519 εἰς G1519 vir a serG1096 γίνομαι G1096 G5635 paiG3962 πατήρ G3962 de muitasG4183 πολύς G4183 naçõesG1484 ἔθνος G1484, segundoG2596 κατά G2596 lhe fora ditoG2046 ἔρω G2046 G5772: AssimG3779 οὕτω G3779 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 a tuaG4675 σοῦ G4675 descendênciaG4690 σπέρμα G4690.
PorqueG1063 γάρ G1063 CristoG5547 Χριστός G5547, quando nósG2257 ἡμῶν G2257 aindaG2089 ἔτι G2089 éramosG5607 ὤν G5607 G5752 fracosG772 ἀσθενής G772, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 a seu tempoG2596 κατά G2596 G2540 καιρός G2540 pelosG5228 ὑπέρ G5228 ímpiosG765 ἀσεβής G765.
AcasoG3767 οὖν G3767 o bomG18 ἀγαθός G18 se meG1698 ἐμοί G1698 tornouG1096 γίνομαι G1096 G5754 em morteG2288 θάνατος G2288? De modo nenhumG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! Pelo contrárioG235 ἀλλά G235, o pecadoG266 ἀμαρτία G266, paraG2443 ἵνα G2443 revelar-seG5316 φαίνω G5316 G5652 como pecadoG266 ἀμαρτία G266, por meio deG1223 διά G1223 uma coisa boaG18 ἀγαθός G18, causou-meG2716 κατεργάζομαι G2716 G5740 G3427 μοί G3427 a morteG2288 θάνατος G2288, a fim de queG2443 ἵνα G2443, peloG1223 διά G1223 mandamentoG1785 ἐντολή G1785, se mostrasseG1096 γίνομαι G1096 G5638 sobremaneiraG2596 κατά G2596 G5236 ὑπερβολή G5236 malignoG268 ἀμαρτωλός G268.
PorqueG1063 γάρ G1063, no tocanteG2596 κατά G2596 ao homemG444 ἄνθρωπος G444 interiorG2080 ἔσω G2080, tenho prazerG4913 συνήδομαι G4913 G5736 na leiG3551 νόμος G3551 de DeusG2316 θεός G2316;
a fim de queG2443 ἵνα G2443 o preceitoG1345 δικαίωμα G1345 da leiG3551 νόμος G3551 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254, que nãoG3361 μή G3361 andamosG4043 περιπατέω G4043 G5723 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, masG235 ἀλλά G235 segundoG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151.
PorqueG1063 γάρ G1063 os que se inclinamG5607 ὤν G5607 G5752 paraG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561 cogitamG5426 φρονέω G5426 G5719 das coisasG3588 ὁ G3588 da carneG4561 σάρξ G4561; masG1161 δέ G1161 os que se inclinam paraG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, das coisasG3588 ὁ G3588 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151.
AssimG3767 οὖν G3767, poisG686 ἄρα G686, irmãosG80 ἀδελφός G80, somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 devedoresG3781 ὀφειλέτης G3781, nãoG3756 οὐ G3756 à carneG4561 σάρξ G4561 como se constrangidos a viverG2198 ζάω G2198 G5721 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 viverdesG2198 ζάω G2198 G5719 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, caminhaisG3195 μέλλω G3195 G5719 para a morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5721; masG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487, pelo EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, mortificardesG2289 θανατόω G2289 G5719 os feitosG4234 πρᾶξις G4234 do corpoG4983 σῶμα G4983, certamente, vivereisG2198 ζάω G2198 G5695.
EG1161 δέ G1161 aquele que sondaG2045 ἐρευνάω G2045 G5723 os coraçõesG2588 καρδία G2588 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 qualG5101 τίς G5101 é a menteG5427 φρόνημα G5427 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, porqueG3754 ὅτι G3754 segundoG2596 κατά G2596 a vontade de DeusG2316 θεός G2316 é que ele intercedeG1793 ἐντυγχάνω G1793 G5719 pelosG5228 ὑπέρ G5228 santosG40 ἅγιος G40.
SabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 que todas as coisasG3956 πᾶς G3956 cooperamG4903 συνεργέω G4903 G5719 paraG1519 εἰς G1519 o bemG18 ἀγαθός G18 daqueles queG3754 ὅτι G3754 amamG25 ἀγαπάω G25 G5723 a DeusG2316 θεός G2316, daqueles que sãoG5607 ὤν G5607 G5752 chamadosG2822 κλητός G2822 segundoG2596 κατά G2596 o seu propósitoG4286 πρόθεσις G4286.
QueG5101 τίς G5101 diremosG2046 ἔρω G2046 G5692, poisG3767 οὖν G3767, à vistaG4314 πρός G4314 destas coisasG5023 ταῦτα G5023? SeG1487 εἰ G1487 DeusG2316 θεός G2316 é porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, quemG5101 τίς G5101 será contraG2596 κατά G2596 nósG2257 ἡμῶν G2257?
QuemG5101 τίς G5101 intentará acusaçãoG1458 ἐγκαλέω G1458 G5692 contraG2596 κατά G2596 os eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588 de DeusG2316 θεός G2316? É DeusG2316 θεός G2316 quem os justificaG1344 δικαιόω G1344 G5723.
porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 mesmoG846 αὐτός G846 desejariaG2172 εὔχομαι G2172 G5711 serG1511 εἶναι G1511 G5750 anátemaG331 ἀνάθεμα G331, separado deG575 ἀπό G575 CristoG5547 Χριστός G5547, porG5228 ὑπέρ G5228 amor de meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, meusG3450 μοῦ G3450 compatriotasG4773 συγγενής G4773, segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561.
delesG3739 ὅς G3739 são os patriarcasG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 também delesG1537 ἐκ G1537 G3739 ὅς G3739 descende o CristoG5547 Χριστός G5547, segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, o qualG5607 ὤν G5607 G5752 é sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956, DeusG2316 θεός G2316 benditoG2128 εὐλογητός G2128 paraG1519 εἰς G1519 todo o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
PorqueG1063 γάρ G1063 a palavraG3056 λόγος G3056 da promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 é estaG3778 οὗτος G3778: PorG2596 κατά G2596 esseG5126 τοῦτον G5126 tempoG2540 καιρός G2540, vireiG2064 ἔρχομαι G2064 G5695, eG2532 καί G2532 SaraG4564 Σάρῥα G4564 teráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 um filhoG5207 υἱός G5207.
EG1063 γάρ G1063 ainda nãoG3380 μήπω G3380 eram os gêmeos nascidosG1080 γεννάω G1080 G5685, nemG3366 μηδέ G3366 tinham praticadoG4238 πράσσω G4238 G5660 oG5100 τίς G5100 bemG18 ἀγαθός G18 ouG2228 ἤ G2228 o malG2556 κακός G2556 (para queG2443 ἵνα G2443 o propósitoG4286 πρόθεσις G4286 de DeusG2316 θεός G2316, quantoG2596 κατά G2596 à eleiçãoG1589 ἐκλογή G1589, prevalecesseG3306 μένω G3306 G5725, nãoG3756 οὐ G3756 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041, masG235 ἀλλά G235 porG1537 ἐκ G1537 aquele que chama)G2564 καλέω G2564 G5723,
PorqueG1063 γάρ G1063 lhesG846 αὐτός G846 dou testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 de queG3754 ὅτι G3754 eles têmG2192 ἔχω G2192 G5719 zeloG2205 ζῆλος G2205 por DeusG2316 θεός G2316, porémG235 ἀλλά G235 nãoG3756 οὐ G3756 comG2596 κατά G2596 entendimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922.
DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 rejeitouG683 ἀπωθέομαι G683 G5662 o seuG848 αὑτοῦ G848 povoG2992 λαός G2992, a quemG3739 ὅς G3739 de antemão conheceuG4267 προγινώσκω G4267 G5656. OuG2228 ἤ G2228 nãoG3756 οὐ G3756 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 a EscrituraG1124 γραφή G1124 refereG3004 λέγω G3004 G5719 a respeito deG1722 ἔν G1722 EliasG2243 Ἡλίας G2243, comoG5613 ὡς G5613 instaG1793 ἐντυγχάνω G1793 G5719 perante DeusG2316 θεός G2316 contraG2596 κατά G2596 IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723:
AssimG3779 οὕτω G3779, poisG3767 οὖν G3767, tambémG2532 καί G2532 agora, noG1722 ἔν G1722 tempoG2540 καιρός G2540 de hojeG3568 νῦν G3568, sobreviveG1096 γίνομαι G1096 G5754 um remanescenteG3005 λεῖμμα G3005 segundoG2596 κατά G2596 a eleiçãoG1589 ἐκλογή G1589 da graçaG5485 χάρις G5485.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 poupouG5339 φείδομαι G5339 G5662 os ramosG2798 κλάδος G2798 G2596 κατά G2596 naturaisG5449 φύσις G5449, tambémG3381 μήπως G3381 nãoG3761 οὐδέ G3761 teG4675 σοῦ G4675 pouparáG5339 φείδομαι G5339 G5667.
PoisG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 foste cortadoG1581 ἐκκόπτω G1581 G5648 daG1537 ἐκ G1537 que, porG2596 κατά G2596 naturezaG5449 φύσις G5449, era oliveira bravaG65 ἀγριέλαιος G65 eG2532 καί G2532, contraG3844 παρά G3844 a naturezaG5449 φύσις G5449, enxertadoG1461 ἐγκεντρίζω G1461 G5681 emG1519 εἰς G1519 boa oliveiraG2565 καλλιέλαιος G2565, quantoG4214 πόσος G4214 maisG3123 μᾶλλον G3123 não serãoG3778 οὗτος G3778 enxertadosG1461 ἐγκεντρίζω G1461 G5701 na sua própriaG2398 ἴδιος G2398 oliveiraG1636 ἐλαῖα G1636 aqueles que são ramos naturaisG2596 κατά G2596 G5449 φύσις G5449!
QuantoG2596 κατά G2596 G3303 μέν G3303; ao evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, são eles inimigosG2190 ἐχθρός G2190 por vossa causaG1223 διά G1223;G5209 ὑμᾶς G5209; quantoG2596 κατά G2596, porémG1161 δέ G1161, à eleiçãoG1589 ἐκλογή G1589, amadosG27 ἀγαπητός G27 por causaG1223 διά G1223 dos patriarcasG3962 πατήρ G3962;
tendoG2192 ἔχω G2192 G5723, porémG1161 δέ G1161, diferentesG1313 διάφορος G1313 donsG5486 χάρισμα G5486 segundoG2596 κατά G2596 a graçaG5485 χάρις G5485 que nosG2254 ἡμῖν G2254 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685: seG1535 εἴτε G1535 profeciaG4394 προφητεία G4394, seja segundoG2596 κατά G2596 a proporçãoG356 ἀναλογία G356 da féG4102 πίστις G4102;
SeG1487 εἰ G1487, por causa deG1223 διά G1223 comidaG1033 βρῶμα G1033, o teuG4675 σοῦ G4675 irmãoG80 ἀδελφός G80 se entristeceG3076 λυπέω G3076 G5743, já nãoG3765 οὐκέτι G3765 andasG4043 περιπατέω G4043 G5719 segundo o amor fraternalG26 ἀγάπη G26 G2596 κατά G2596. Por causa da tuaG4675 σοῦ G4675 comidaG1033 βρῶμα G1033, nãoG3361 μή G3361 faças perecerG622 ἀπόλλυμι G622 G5720 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 a favor deG5228 ὑπέρ G5228 quemG3739 ὅς G3739 CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
A féG4102 πίστις G4102 que tensG2192 ἔχω G2192 G5719, tem-naG2192 ἔχω G2192 G5720 paraG2596 κατά G2596 ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316. Bem-aventuradoG3107 μακάριος G3107 é aquele que nãoG3361 μή G3361 seG1438 ἑαυτού G1438 condenaG2919 κρίνω G2919 G5723 naquiloG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 que aprovaG1381 δοκιμάζω G1381 G5719.
OraG1161 δέ G1161, o DeusG2316 θεός G2316 da paciênciaG5281 ὑπομονή G5281 eG2532 καί G2532 da consolaçãoG3874 παράκλησις G3874 vosG5213 ὑμῖν G5213 concedaG1325 δίδωμι G1325 G5630 o mesmo sentirG5426 φρονέω G5426 G5721 de unsG240 ἀλλήλων G240 para comG1722 ἔν G1722 os outrosG240 ἀλλήλων G240, segundoG2596 κατά G2596 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
saudai igualmenteG2532 καί G2532 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 que se reúne naG2596 κατά G2596 casaG3624 οἶκος G3624 delesG846 αὐτός G846. SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 meuG3450 μοῦ G3450 queridoG27 ἀγαπητός G27 EpênetoG1866 Ἐπαίνετος G1866, primíciasG536 ἀπαρχή G536 da ÁsiaG882 Ἀχαΐα G882 paraG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547.
OraG1161 δέ G1161, àquele que é poderosoG1410 δύναμαι G1410 G5740 para vosG5209 ὑμᾶς G5209 confirmarG4741 στηρίζω G4741 G5658 segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 eG2532 καί G2532 a pregaçãoG2782 κήρυγμα G2782 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, conformeG2596 κατά G2596 a revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 do mistérioG3466 μυστήριον G3466 guardado em silêncioG4601 σιγάω G4601 G5772 nos tempos eternosG5550 χρόνος G5550 G166 αἰώνιος G166,
eG1161 δέ G1161 que, agoraG3568 νῦν G3568, se tornou manifestoG5319 φανερόω G5319 G5685 eG5037 τέ G5037 foi dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5685 por meio dasG1223 διά G1223 EscriturasG1124 γραφή G1124 proféticasG4397 προφητικός G4397, segundoG2596 κατά G2596 o mandamentoG2003 ἐπιταγή G2003 do DeusG2316 θεός G2316 eternoG166 αἰώνιος G166, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 por féG4102 πίστις G4102, entreG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484,
IrmãosG80 ἀδελφός G80, reparaiG991 βλέπω G991 G5719, poisG1063 γάρ G1063, na vossaG5216 ὑμῶν G5216 vocaçãoG2821 κλῆσις G2821; visto queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 foram chamados muitosG4183 πολύς G4183 sábiosG4680 σοφός G4680 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, nemG3756 οὐ G3756 muitosG4183 πολύς G4183 poderososG1415 δυνατός G1415, nemG3756 οὐ G3756 muitosG4183 πολύς G4183 de nobre nascimentoG2104 εὐγενής G2104;
EuG2504 καγώ G2504, irmãosG80 ἀδελφός G80, quando fui terG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209, anunciando-vosG2605 καταγγέλλω G2605 G5723 G5213 ὑμῖν G5213 o testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 de DeusG2316 θεός G2316, nãoG3756 οὐ G3756 o fizG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comG2596 κατά G2596 ostentaçãoG5247 ὑπεροχή G5247 de linguagemG3056 λόγος G3056 ouG2228 ἤ G2228 de sabedoriaG4678 σοφία G4678.
PorquantoG1063 γάρ G1063 G3699 ὅπου G3699, havendo entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 ciúmesG2205 ζῆλος G2205 eG2532 καί G2532 contendasG2054 ἔρις G2054, nãoG3780 οὐχί G3780 é assim que soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 carnaisG4559 σαρκικός G4559 eG2532 καί G2532 andaisG4043 περιπατέω G4043 G5719 segundoG2596 κατά G2596 o homemG444 ἄνθρωπος G444?
OraG1161 δέ G1161, o que plantaG5452 φυτεύω G5452 G5723 eG2532 καί G2532 o que regaG4222 ποτίζω G4222 G5723 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 umG1520 εἷς G1520; eG1161 δέ G1161 cada umG1538 ἕκαστος G1538 receberáG2983 λαμβάνω G2983 G5695 o seuG2398 ἴδιος G2398 galardãoG3408 μισθός G3408, segundoG2596 κατά G2596 o seu próprioG2398 ἴδιος G2398 trabalhoG2873 κόπος G2873.
SegundoG2596 κατά G2596 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685, lanceiG5087 τίθημι G5087 G5758 o fundamentoG2310 θεμέλιος G2310 comoG5613 ὡς G5613 prudenteG4680 σοφός G4680 construtorG753 ἀρχιτέκτων G753; eG1161 δέ G1161 outroG243 ἄλλος G243 edificaG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5719 sobre ele. PorémG1161 δέ G1161 cada umG1538 ἕκαστος G1538 vejaG991 βλέπω G991 G5720 comoG4459 πῶς G4459 edificaG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5719.
Estas coisasG5023 ταῦτα G5023, irmãosG80 ἀδελφός G80, apliquei-as figuradamenteG3345 μετασχηματίζω G3345 G5656 aG1519 εἰς G1519 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683 eG2532 καί G2532 a ApoloG625 Ἀπολλώς G625, porG1223 διά G1223 vossa causaG5209 ὑμᾶς G5209, para queG2443 ἵνα G2443 porG1722 ἔν G1722 nosso exemploG2254 ἡμῖν G2254 aprendaisG3129 μανθάνω G3129 G5632 isto: nãoG3361 μή G3361 ultrapasseisG5228 ὑπέρ G5228 o queG3739 ὅς G3739 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769; a fim de queG2443 ἵνα G2443 ninguémG3363 ἵνα μή G3363 G1520 εἷς G1520 se ensoberbeçaG5448 φυσιόω G5448 G5747 a favorG5228 ὑπέρ G5228 de umG1520 εἷς G1520 em detrimentoG2596 κατά G2596 de outroG2087 ἕτερος G2087.
EG1161 δέ G1161 istoG5124 τοῦτο G5124 vos digoG3004 λέγω G3004 G5719 comoG2596 κατά G2596 concessãoG4774 συγγνώμη G4774 e nãoG3756 οὐ G3756 porG2596 κατά G2596 mandamentoG2003 ἐπιταγή G2003.
TodaviaG1161 δέ G1161, seráG2076 ἐστί G2076 G5748 mais felizG3107 μακάριος G3107 seG1437 ἐάν G1437 permanecerG3306 μένω G3306 G5661 viúvaG3779 οὕτω G3779, segundoG2596 κατά G2596 a minhaG1699 ἐμός G1699 opiniãoG1106 γνώμη G1106; eG1161 δέ G1161 pensoG1380 δοκέω G1380 G5719 que tambémG2504 καγώ G2504 eu tenhoG2192 ἔχω G2192 G5721 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316.
PorventuraG3361 μή G3361, faloG2980 λαλέω G2980 G5719 istoG5023 ταῦτα G5023 comoG2596 κατά G2596 homemG444 ἄνθρωπος G444 ouG2228 ἤ G2228 nãoG3780 οὐχί G3780 oG5023 ταῦτα G5023 dizG3004 λέγω G3004 G5719 tambémG2532 καί G2532 a leiG3551 νόμος G3551?
ConsideraiG991 βλέπω G991 G5720 o IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561; nãoG3780 οὐχί G3780 é certo que aquelesG1526 εἰσί G1526 G5748 que se alimentamG2068 ἐσθίω G2068 G5723 dos sacrifíciosG2378 θυσία G2378 são participantesG2844 κοινωνός G2844 do altarG2379 θυσιαστήριον G2379?
TodoG3956 πᾶς G3956 homemG435 ἀνήρ G435 que oraG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 ouG2228 ἤ G2228 profetizaG4395 προφητεύω G4395 G5723, tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 cobertaG2596 κατά G2596, desonraG2617 καταισχύνω G2617 G5719 a suaG848 αὑτοῦ G848 própria cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
PorqueG1063 γάρ G1063 a umG3739 ὅς G3739 G3303 μέν G3303 é dadaG1325 δίδωμι G1325 G5743, medianteG1223 διά G1223 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, a palavraG3056 λόγος G3056 da sabedoriaG4678 σοφία G4678; eG1161 δέ G1161 a outroG243 ἄλλος G243, segundoG2596 κατά G2596 o mesmoG846 αὐτός G846 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, a palavraG3056 λόγος G3056 do conhecimentoG1108 γνῶσις G1108;
EntretantoG1161 δέ G1161, procurai, com zeloG2206 ζηλόω G2206 G5720, os melhoresG2909 κρείττων G2909 donsG5486 χάρισμα G5486. EG2532 καί G2532 eu passo a mostrar-vosG1166 δεικνύω G1166 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 aindaG2089 ἔτι G2089 um caminhoG3598 ὁδός G3598 sobremodoG2596 κατά G2596 excelenteG5236 ὑπερβολή G5236.
No caso deG1535 εἴτε G1535 alguémG5100 τίς G5100 falarG2980 λαλέω G2980 G5719 em outra línguaG1100 γλῶσσα G1100, que não sejam mais do queG2596 κατά G2596 doisG1417 δύο G1417 ouG2228 ἤ G2228 quando muitoG4118 πλεῖστος G4118 trêsG5140 τρεῖς G5140, eG2532 καί G2532 isto sucessivamenteG303 ἀνά G303 G3313 μέρος G3313, eG2532 καί G2532 hajaG1329 διερμηνεύω G1329 quemG1520 εἷς G1520 interpreteG1329 διερμηνεύω G1329 G5720.
PorqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 podereisG1410 δύναμαι G1410 G5736 profetizarG4395 προφητεύω G4395 G5721, um após outroG2596 κατά G2596 G1520 εἷς G1520, paraG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 aprenderemG3129 μανθάνω G3129 G5725 eG2532 καί G2532 serem consoladosG3870 παρακαλέω G3870 G5747 G3956 πᾶς G3956.
TudoG3956 πᾶς G3956, porém, seja feitoG1096 γίνομαι G1096 G5737 com decênciaG2156 εὐσχημόνως G2156 eG2532 καί G2532 G2596 κατά G2596 ordemG5010 τάξις G5010.
Antes de tudoG1722 ἔν G1722 G4413 πρῶτος G4413, vosG5213 ὑμῖν G5213 entregueiG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 o queG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 recebiG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627: queG3754 ὅτι G3754 CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 pelosG5228 ὑπέρ G5228 nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, segundoG2596 κατά G2596 as EscriturasG1124 γραφή G1124,
e queG3754 ὅτι G3754 foi sepultadoG2290 θάπτω G2290 G5648 eG2532 καί G2532 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5769 G3754 ὅτι G3754 ao terceiroG5154 τρίτος G5154 diaG2250 ἡμέρα G2250, segundoG2596 κατά G2596 as EscriturasG1124 γραφή G1124.
eG2532 καί G2532 G1161 δέ G1161 somos tidosG2147 εὑρίσκω G2147 G5743 por falsas testemunhasG5575 ψευδομάρτυρ G5575 de DeusG2316 θεός G2316, porqueG3754 ὅτι G3754 temos asseveradoG3140 μαρτυρέω G3140 G5656 contraG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316 queG3754 ὅτι G3754 ele ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 a CristoG5547 Χριστός G5547, ao qualG3739 ὅς G3739 eleG1453 ἐγείρω G1453 nãoG3756 οὐ G3756 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656, seG1512 εἴ περ G1512 é certoG686 ἄρα G686 que os mortosG3498 νεκρός G3498 nãoG3756 οὐ G3756 ressuscitamG1453 ἐγείρω G1453 G5743.
DiaG2250 ἡμέρα G2250 apósG2596 κατά G2596 diaG2250 ἡμέρα G2250, morroG599 ἀποθνήσκω G599 G5719! Eu o protestoG3513 νή G3513, irmãosG80 ἀδελφός G80, pelaG3513 νή G3513 glóriaG2251 ἡμέτερος G2251 G2746 καύχησις G2746 queG3739 ὅς G3739 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 em vós outrosG5212 ὑμέτερος G5212, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
SeG1487 εἰ G1487, comoG2596 κατά G2596 homemG444 ἄνθρωπος G444, luteiG2341 θηριομαχέω G2341 emG1722 ἔν G1722 ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181 com ferasG2341 θηριομαχέω G2341 G5656, queG5101 τίς G5101 meG3427 μοί G3427 aproveita issoG3786 ὄφελος G3786? SeG1487 εἰ G1487 os mortosG3498 νεκρός G3498 nãoG3756 οὐ G3756 ressuscitamG1453 ἐγείρω G1453 G5743, comamosG5315 φάγω G5315 G5632 eG2532 καί G2532 bebamosG4095 πίνω G4095 G5632, queG1063 γάρ G1063 amanhãG839 αὔριον G839 morreremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5719.
NoG2596 κατά G2596 primeiroG3391 μία G3391 diaG2250 ἡμέρα G2250 da semanaG4521 σάββατον G4521, cada umG1538 ἕκαστος G1538 de vósG5216 ὑμῶν G5216 ponha de parteG5087 τίθημι G5087 G5720, em casaG3844 παρά G3844 G1438 ἑαυτού G1438, conformeG3748 ὅστις G3748 G302 ἄν G302 a sua prosperidadeG2137 εὐοδόω G2137 G5747, e vá juntandoG2343 θησαυρίζω G2343 G5723, para que se nãoG3363 ἵνα μή G3363 façamG1096 γίνομαι G1096 G5741 coletasG3048 λογία G3048 G5119 τότε G5119 quandoG3752 ὅταν G3752 eu forG2064 ἔρχομαι G2064 G5632.
As igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 da ÁsiaG773 Ἀσία G773 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736. NoG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, muitoG4183 πολύς G4183 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736 ÁquilaG207 Ἀκύλας G207 eG2532 καί G2532 PriscilaG4252 Πρίσκιλλα G4252 e, bem assimG4862 σύν G4862, a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 que está naG2596 κατά G2596 casaG3624 οἶκος G3624 delesG846 αὐτός G846.
PorqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 queremosG2309 θέλω G2309 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, queG5209 ὑμᾶς G5209 ignoreisG50 ἀγνοέω G50 G5721 a natureza daG5228 ὑπέρ G5228 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347 queG3588 ὁ G3588 nosG2254 ἡμῖν G2254 sobreveioG1096 γίνομαι G1096 G5637 naG1722 ἔν G1722 ÁsiaG773 Ἀσία G773, porquantoG3754 ὅτι G3754 G2596 κατά G2596 foiG916 βαρέω G916 G5681 acimaG5228 ὑπέρ G5228 das nossasG2257 ἡμῶν G2257 forçasG5236 ὑπερβολή G5236 G1411 δύναμις G1411, a ponto deG5620 ὥστε G5620 desesperarmosG1820 ἐξαπορέομαι G1820 G5683 atéG2532 καί G2532 da própriaG2248 ἡμᾶς G2248 vidaG2198 ζάω G2198 G5721.
OraG3767 οὖν G3767 G3739 ὅς G3739, determinandoG1011 βουλεύω G1011 G5740 istoG5124 τοῦτο G5124, tereiG5530 χράομαι G5530, porventuraG686 ἄρα G686, agido comG3385 μήτι G3385 G5530 χράομαι G5530 G5662 leviandadeG1644 ἐλαφρία G1644? OuG2228 ἤ G2228, aoG3739 ὅς G3739 deliberarG1011 βουλεύω G1011 G5736, acaso deliberoG1011 βουλεύω G1011 G5736 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, de sorte queG2443 ἵνα G2443 hajaG5600 ὦ G5600 G5753 em mimG1698 ἐμοί G1698, simultaneamenteG3844 παρά G3844, o simG3483 ναί G3483 eG2532 καί G2532 o nãoG3756 οὐ G3756?
TendoG2192 ἔχω G2192 G5723, porémG1161 δέ G1161, o mesmoG846 αὐτός G846 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 da féG4102 πίστις G4102, comoG2596 κατά G2596 está escritoG1125 γράφω G1125 G5772: Eu criG4100 πιστεύω G4100 G5656; por issoG1352 διό G1352, é que faleiG2980 λαλέω G2980 G5656. TambémG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719; por issoG1352 διό G1352, tambémG2532 καί G2532 falamosG2980 λαλέω G2980 G5719,
PorqueG1063 γάρ G1063 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 leveG1645 ἐλαφρός G1645 eG3588 ὁ G3588 momentâneaG3910 παραυτίκα G3910 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347 produzG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 para nósG2254 ἡμῖν G2254 eternoG166 αἰώνιος G166 pesoG922 βάρος G922 de glóriaG1391 δόξα G1391, acimaG1519 εἰς G1519 G5236 ὑπερβολή G5236 de toda comparaçãoG2596 κατά G2596 G5236 ὑπερβολή G5236,
Assim queG5620 ὥστε G5620, nós, daqui por dianteG575 ἀπό G575 G3568 νῦν G3568, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 G2249 ἡμεῖς G2249 conhecemosG1492 εἴδω G1492 G5758 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561; eG2532 καί G2532, seG1161 δέ G1161 antesG1499 εἰ καί G1499 conhecemosG1097 γινώσκω G1097 G5758 CristoG5547 Χριστός G5547 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, jáG235 ἀλλά G235 agoraG3568 νῦν G3568 nãoG2089 ἔτι G2089 o conhecemosG1097 γινώσκω G1097 G5719 deste modoG3765 οὐκέτι G3765.
agoraG3568 νῦν G3568, me alegroG5463 χαίρω G5463 G5719 nãoG3756 οὐ G3756 porqueG3754 ὅτι G3754 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681, masG235 ἀλλά G235 porqueG3754 ὅτι G3754 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681 paraG1519 εἰς G1519 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341; poisG1063 γάρ G1063 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681 segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316, para queG2443 ἵνα G2443, deG1537 ἐκ G1537 nossa parteG2257 ἡμῶν G2257, nenhumG1722 ἔν G1722 G3367 μηδείς G3367 dano sofrêsseisG2210 ζημιόω G2210 G5686.
PorqueG1063 γάρ G1063 a tristezaG3077 λύπη G3077 segundo DeusG2316 θεός G2316 G2596 κατά G2596 produzG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341 paraG1519 εἰς G1519 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991, que a ninguém traz pesarG278 ἀμεταμέλητος G278; masG1161 δέ G1161 a tristezaG3077 λύπη G3077 do mundoG2889 κόσμος G2889 produzG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 morteG2288 θάνατος G2288.
PorqueG1063 γάρ G1063 G2400 ἰδού G2400 G5628 quantoG4214 πόσος G4214 cuidadoG4710 σπουδή G4710 não produziuG2716 κατεργάζομαι G2716 G5662 istoG846 αὐτός G846 mesmoG5124 τοῦτο G5124 em vósG5213 ὑμῖν G5213 queG5209 ὑμᾶς G5209, segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316, fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5683! QueG235 ἀλλά G235 defesaG627 ἀπολογία G627, queG235 ἀλλά G235 indignaçãoG24 ἀγανάκτησις G24, queG235 ἀλλά G235 temorG5401 φόβος G5401, queG235 ἀλλά G235 saudadesG1972 ἐπιπόθησις G1972, queG235 ἀλλά G235 zeloG2205 ζῆλος G2205, queG235 ἀλλά G235 vinditaG1557 ἐκδίκησις G1557! EmG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 destes provaG4921 συνιστάω G4921 G5656 G1438 ἑαυτού G1438 de estardesG1511 εἶναι G1511 G5750 inocentesG53 ἁγνός G53 nesteG1722 ἔν G1722 assuntoG4229 πρᾶγμα G4229.
porqueG3754 ὅτι G3754, no meio deG1722 ἔν G1722 muitaG4183 πολύς G4183 provaG1382 δοκιμή G1382 de tribulaçãoG2347 θλίψις G2347, manifestaram abundânciaG4050 περισσεία G4050 deG846 αὐτός G846 alegriaG5479 χαρά G5479, eG2532 καί G2532 a profundaG899 βάθος G899 pobrezaG2596 κατά G2596 G4432 πτωχεία G4432 delesG846 αὐτός G846 superabundouG4052 περισσεύω G4052 G5656 em grandeG1519 εἰς G1519 riquezaG4149 πλοῦτος G4149 da suaG846 αὐτός G846 generosidadeG572 ἁπλότης G572.
PorqueG3754 ὅτι G3754 eles, testemunho euG3140 μαρτυρέω G3140 G5719, na medida deG2596 κατά G2596 suas possesG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 mesmo acimaG5228 ὑπέρ G5228 delasG1411 δύναμις G1411, se mostraram voluntáriosG830 αὐθαίρετος G830,
NãoG3756 οὐ G3756 vos faloG3004 λέγω G3004 G5719 na formaG2596 κατά G2596 de mandamentoG2003 ἐπιταγή G2003, masG235 ἀλλά G235 para provarG1381 δοκιμάζω G1381 G5723, pelaG1223 διά G1223 diligênciaG4710 σπουδή G4710 de outrosG2087 ἕτερος G2087 G2532 καί G2532, a sinceridadeG1103 γνήσιος G1103 do vossoG5212 ὑμέτερος G5212 amorG26 ἀγάπη G26;
EG1161 δέ G1161 euG1473 ἐγώ G1473 mesmoG846 αὐτός G846, PauloG3972 Παῦλος G3972, vosG5209 ὑμᾶς G5209 rogoG3870 παρακαλέω G3870 G5719, pelaG1223 διά G1223 mansidãoG4236 πρᾳότης G4236 eG2532 καί G2532 benignidadeG1932 ἐπιείκεια G1932 de CristoG5547 Χριστός G5547, eu queG3739 ὅς G3739, na verdade, quandoG2596 κατά G2596 presenteG4383 πρόσωπον G4383 G3303 μέν G3303 G5011 ταπεινός G5011 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, sou humilde; masG1161 δέ G1161, quando ausenteG548 ἄπειμι G548 G5752, ousadoG2292 θαρῥέω G2292 G5719 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209,
simG1161 δέ G1161, eu vos rogoG1189 δέομαι G1189 G5736 que nãoG3361 μή G3361 tenha de ser ousadoG2292 θαρῥέω G2292 G5658, quando presenteG3918 πάρειμι G3918 G5752, servindo-me daquela firmezaG4006 πεποίθησις G4006 com queG3739 ὅς G3739 pensoG3049 λογίζομαι G3049 G5736 devo tratarG5111 τολμάω G5111 G5658 G1909 ἐπί G1909 algunsG5100 τίς G5100 queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 julgamG3049 λογίζομαι G3049 G5740 comoG5613 ὡς G5613 se andássemosG4043 περιπατέω G4043 G5723 em disposiçõesG2596 κατά G2596 de mundano procederG4561 σάρξ G4561.
PorqueG1063 γάρ G1063, embora andandoG4043 περιπατέω G4043 G5723 naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561, nãoG3756 οὐ G3756 militamosG4754 στρατεύομαι G4754 G5731 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561.
eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 altivezG5313 ὕψωμα G5313 que se levanteG1869 ἐπαίρω G1869 G5734 contraG2596 κατά G2596 o conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 levando cativoG163 αἰχμαλωτίζω G163 G5723 todoG3956 πᾶς G3956 pensamentoG3540 νόημα G3540 àG1519 εἰς G1519 obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 de CristoG5547 Χριστός G5547,
ObservaiG991 βλέπω G991 G5719 o queG2596 κατά G2596 está evidenteG4383 πρόσωπον G4383. Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 confiaG3982 πείθω G3982 G5754 em siG1438 ἑαυτού G1438 que éG1511 εἶναι G1511 G5750 de CristoG5547 Χριστός G5547, penseG3049 λογίζομαι G3049 G5737 outra vezG3825 πάλιν G3825 G5124 τοῦτο G5124 consigo mesmoG1438 ἑαυτού G1438 G575 ἀπό G575 queG3754 ὅτι G3754, assim comoG2531 καθώς G2531 eleG846 αὐτός G846 é de CristoG5547 Χριστός G5547, tambémG2532 καί G2532 G3779 οὕτω G3779 nósG2249 ἡμεῖς G2249 oG5547 Χριστός G5547 somos.
NósG2249 ἡμεῖς G2249, porémG1161 δέ G1161, nãoG3780 οὐχί G3780 nos gloriaremosG2744 καυχάομαι G2744 G5695 semG1519 εἰς G1519 medidaG280 ἄμετρος G280, masG235 ἀλλά G235 respeitamosG2596 κατά G2596 o limiteG3358 μέτρον G3358 da esfera de açãoG2583 κανών G2583 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 nosG2254 ἡμῖν G2254 demarcouG3307 μερίζω G3307 G5656 eG2532 καί G2532 queG3358 μέτρον G3358 se estendeG2185 ἐφικνέομαι G2185 G5635 atéG891 ἄχρι G891 vósG5216 ὑμῶν G5216.
nãoG3756 οὐ G3756 nos gloriandoG2744 καυχάομαι G2744 G5740 foraG1519 εἰς G1519 de medidaG280 ἄμετρος G280 nos trabalhosG2873 κόπος G2873 alheiosG1722 ἔν G1722 G245 ἀλλότριος G245 eG1161 δέ G1161 tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 de que, crescendoG837 αὐξάνω G837 G5746 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102, seremos sobremaneira engrandecidosG3170 μεγαλύνω G3170 G5683 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, dentroG2596 κατά G2596 da nossaG2257 ἡμῶν G2257 esferaG2583 κανών G2583 de açãoG1519 εἰς G1519 G4050 περισσεία G4050,
NãoG3756 οὐ G3756 é muitoG3173 μέγας G3173, poisG3767 οὖν G3767, queG1499 εἰ καί G1499 os seus própriosG846 αὐτός G846 ministrosG1249 διάκονος G1249 se transformemG3345 μετασχηματίζω G3345 G5743 emG5613 ὡς G5613 ministrosG1249 διάκονος G1249 de justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343; eG3739 ὅς G3739 o fimG5056 τέλος G5056 deles seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 conformeG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
O queG3739 ὅς G3739 faloG2980 λαλέω G2980 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 o faloG2980 λαλέω G2980 G5719 segundoG2596 κατά G2596 o SenhorG2962 κύριος G2962, eG235 ἀλλά G235 sim comoG5613 ὡς G5613 porG1722 ἔν G1722 loucuraG877 ἀφροσύνη G877, nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 confiançaG5287 ὑπόστασις G5287 de gloriar-meG2746 καύχησις G2746.
E, posto queG1893 ἐπεί G1893 muitosG4183 πολύς G4183 se gloriamG2744 καυχάομαι G2744 G5736 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, tambémG2504 καγώ G2504 eu me gloriareiG2744 καυχάομαι G2744 G5695.
IngloriamenteG2596 κατά G2596 G819 ἀτιμία G819 o confessoG3004 λέγω G3004 G5719, comoG5613 ὡς G5613 seG3754 ὅτι G3754 G2249 ἡμεῖς G2249 fôramos fracosG770 ἀσθενέω G770 G5656. MasG1161 δέ G1161, naquiloG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 em que qualquerG5100 τίς G5100 tem ousadiaG5111 τολμάω G5111 G5725 (comG1722 ἔν G1722 insensatezG877 ἀφροσύνη G877 o afirmo)G3004 λέγω G3004 G5719, tambémG2504 καγώ G2504 eu a tenhoG5111 τολμάω G5111 G5719.
AlémG5565 χωρίς G5565 das coisas exterioresG3924 παρεκτός G3924, há o queG3588 ὁ G3588 pesaG1999 ἐπισύστασις G1999 sobre mimG3450 μοῦ G3450 diariamenteG2250 ἡμέρα G2250,G2596 κατά G2596; a preocupaçãoG3308 μέριμνα G3308 com todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577.
PorqueG1063 γάρ G1063 nadaG3756 οὐ G3756 G5100 τίς G5100 podemosG1410 δύναμαι G1410 G5736 contraG2596 κατά G2596 a verdadeG225 ἀλήθεια G225, senãoG235 ἀλλά G235 em favorG5228 ὑπέρ G5228 da própria verdadeG225 ἀλήθεια G225.
PortantoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, escrevoG1125 γράφω G1125 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, estando ausenteG548 ἄπειμι G548 G5752, para queG3363 ἵνα μή G3363, estando presenteG3918 πάρειμι G3918 G5752, não venha a usarG5530 χράομαι G5530 G5667 de rigorG664 ἀποτόμως G664 segundoG2596 κατά G2596 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 queG3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 meG3427 μοί G3427 conferiuG1325 δίδωμι G1325 G5656 paraG1519 εἰς G1519 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 paraG1519 εἰς G1519 destruirG2506 καθαίρεσις G2506.
o qualG3588 ὁ G3588 se entregouG1325 δίδωμι G1325 G5631 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 pelosG5228 ὑπέρ G5228 nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, paraG3704 ὅπως G3704 nosG2248 ἡμᾶς G2248 desarraigarG1807 ἐξαιρέω G1807 G5643 desteG1537 ἐκ G1537 G1764 ἐνίστημι G1764 G5761 mundoG165 αἰών G165 perversoG4190 πονηρός G4190, segundoG2596 κατά G2596 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962,
Faço -vosG1107 γνωρίζω G1107 G5719 G5213 ὑμῖν G5213, porémG1161 δέ G1161, saberG1107 γνωρίζω G1107 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, queG3754 ὅτι G3754 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 porG5259 ὑπό G5259 mimG1700 ἐμοῦ G1700 anunciadoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5685 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 segundoG2596 κατά G2596 o homemG444 ἄνθρωπος G444,
PorqueG1063 γάρ G1063 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 qual foi o meuG1699 ἐμός G1699 procederG391 ἀναστροφή G391 outroraG4218 ποτέ G4218 noG1722 ἔν G1722 judaísmoG2454 Ἰουδαϊσμός G2454, comoG3754 ὅτι G3754 sobremaneiraG2596 κατά G2596 G5236 ὑπερβολή G5236 perseguia euG1377 διώκω G1377 G5707 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 aG846 αὐτός G846 devastavaG4199 πορθέω G4199 G5707.
SubiG305 ἀναβαίνω G305 G5627 em obediênciaG2596 κατά G2596 a uma revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602; eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 expusG394 ἀνατίθεμαι G394 G5639 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 queG3739 ὅς G3739 pregoG2784 κηρύσσω G2784 G5719 entreG1722 ἔν G1722 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, masG1161 δέ G1161 em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 aos que pareciam de maior influênciaG1380 δοκέω G1380 G5723, para, de algum modoG3381 μήπως G3381 G4458 πώς G4458, não correrG5143 τρέχω G5143 G5725 ouG2228 ἤ G2228 ter corridoG5143 τρέχω G5143 G5627 emG1519 εἰς G1519 vãoG2756 κενός G2756.
QuandoG3753 ὅτε G3753, porémG1161 δέ G1161, CefasG4074 Πέτρος G4074 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aG1519 εἰς G1519 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490, resistiG436 ἀνθίστημι G436 G5627 -lheG846 αὐτός G846 faceG4383 πρόσωπον G4383 aG2596 κατά G2596 face, porqueG3754 ὅτι G3754 se tornaraG2258 ἦν G2258 G5713 repreensívelG2607 καταγινώσκω G2607 G5772.
ÓG5599 ὦ G5599 gálatasG1052 Γαλάτης G1052 insensatosG453 ἀνόητος G453! QuemG5101 τίς G5101 vos fascinouG940 βασκαίνω G940 G5656 a vós outrosG5209 ὑμᾶς G5209, anteG2596 κατά G2596 cujosG3739 ὅς G3739 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 foiG4270 προγράφω G4270 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 expostoG4270 προγράφω G4270 G5648 como crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5772?
IrmãosG80 ἀδελφός G80, faloG3004 λέγω G3004 G5719 comoG2596 κατά G2596 homemG444 ἄνθρωπος G444. Ainda queG3676 ὅμως G3676 uma aliançaG1242 διαθήκη G1242 seja meramente humanaG444 ἄνθρωπος G444, uma vez ratificadaG2964 κυρόω G2964 G5772, ninguémG3762 οὐδείς G3762 a revogaG114 ἀθετέω G114 G5719 ouG2228 ἤ G2228 lhe acrescenta alguma coisaG1928 ἐπιδιατάσσομαι G1928 G5736.
É, porventuraG3767 οὖν G3767, a leiG3551 νόμος G3551 contráriaG2596 κατά G2596 às promessasG1860 ἐπαγγελία G1860 de DeusG2316 θεός G2316? De modo nenhumG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 fosse promulgadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 uma leiG3551 νόμος G3551 queG3588 ὁ G3588 pudesseG1410 δύναμαι G1410 G5740 dar vidaG2227 ζωοποιέω G2227 G5658, a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, na verdadeG3689 ὄντως G3689, seria procedenteG2258 ἦν G2258 G5713 G302 ἄν G302 deG1537 ἐκ G1537 leiG3551 νόμος G3551.
EG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 soisG5210 ὑμεῖς G5210 de CristoG5547 Χριστός G5547, tambémG686 ἄρα G686 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 descendentesG4690 σπέρμα G4690 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 eG2532 καί G2532 herdeirosG2818 κληρονόμος G2818 segundoG2596 κατά G2596 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860.
MasG235 ἀλλά G235 oG3303 μέν G3303 daG1537 ἐκ G1537 escravaG3814 παιδίσκη G3814 nasceuG1080 γεννάω G1080 G5769 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561; o daG1537 ἐκ G1537 livreG1658 ἐλεύθερος G1658, medianteG1223 διά G1223 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860.
VósG5210 ὑμεῖς G5210, porémG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, soisG2070 ἐσμέν G2070 G5748 filhosG5043 τέκνον G5043 da promessaG1860 ἐπαγγελία G1860, comoG2596 κατά G2596 IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464.
ComoG5618 ὥσπερ G5618, porémG235 ἀλλά G235, outroraG5119 τότε G5119, o que nasceraG1080 γεννάω G1080 G5685 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561 perseguiaG1377 διώκω G1377 G5707 ao que nasceu segundoG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568.
PorqueG1063 γάρ G1063 a carneG4561 σάρξ G4561 militaG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5719 contraG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, eG1161 δέ G1161 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, contraG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, porqueG1161 δέ G1161 são opostosG5023 ταῦτα G5023 G480 ἀντίκειμαι G480 G5736 entre siG240 ἀλλήλων G240; para queG2443 ἵνα G2443 nãoG3363 ἵνα μή G3363 façaisG4160 ποιέω G4160 G5725 o queG5023 ταῦτα G5023, porventuraG302 ἄν G302, seja do vosso quererG2309 θέλω G2309 G5725.
mansidãoG4236 πρᾳότης G4236, domínio próprioG1466 ἐγκράτεια G1466. ContraG2596 κατά G2596 estas coisasG5108 τοιοῦτος G5108 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 leiG3551 νόμος G3551.
nosG2248 ἡμᾶς G2248 predestinouG4309 προορίζω G4309 G5660 para ele, paraG1519 εἰς G1519 a adoção de filhosG5206 υἱοθεσία G5206, por meioG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, segundoG2596 κατά G2596 o beneplácitoG2107 εὐδοκία G2107 de suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307,
noG1722 ἔν G1722 qualG3779 οὕτω G3779 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 a redençãoG629 ἀπολύτρωσις G629, peloG1223 διά G1223 seuG846 αὐτός G846 sangueG129 αἷμα G129, a remissãoG859 ἄφεσις G859 dos pecadosG3900 παράπτωμα G3900, segundoG2596 κατά G2596 a riquezaG4149 πλοῦτος G4149 da suaG846 αὐτός G846 graçaG5486 χάρισμα G5486,
desvendando-nosG1107 γνωρίζω G1107 G5660 G2254 ἡμῖν G2254 o mistérioG3466 μυστήριον G3466 da suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307, segundo oG2596 κατά G2596 seuG848 αὑτοῦ G848 beneplácitoG2107 εὐδοκία G2107 queG3739 ὅς G3739 propuseraG4388 προτίθεμαι G4388 G5639 emG1722 ἔν G1722 CristoG848 αὑτοῦ G848,
nele, digo, noG1722 ἔν G1722 qualG3739 ὅς G3739 fomosG2820 κληρόω G2820 tambémG2532 καί G2532 feitos herançaG2820 κληρόω G2820 G5681, predestinadosG4309 προορίζω G4309 G5685 segundo oG2596 κατά G2596 propósitoG4286 πρόθεσις G4286 daquele que fazG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 conformeG2596 κατά G2596 o conselhoG1012 βουλή G1012 da suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307,
PorG1223 διά G1223 issoG5124 τοῦτο G5124, também euG2504 καγώ G2504, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 daG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102 que há entre vósG5209 ὑμᾶς G5209 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40,
eG2532 καί G2532 qualG5101 τίς G5101 a supremaG5235 ὑπερβάλλω G5235 G5723 grandezaG3174 μέγεθος G3174 do seuG846 αὐτός G846 poderG1411 δύναμις G1411 paraG1519 εἰς G1519 com os queG3588 ὁ G3588 cremosG2248 ἡμᾶς G2248 G4100 πιστεύω G4100 G5723, segundoG2596 κατά G2596 a eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 da forçaG2479 ἰσχύς G2479 do seuG846 αὐτός G846 poderG2904 κράτος G2904;
nosG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 andastesG4043 περιπατέω G4043 G5656 outroraG4218 ποτέ G4218, segundoG2596 κατά G2596 o cursoG165 αἰών G165 desteG5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, segundoG2596 κατά G2596 o príncipeG758 ἄρχων G758 da potestadeG1849 ἐξουσία G1849 do arG109 ἀήρ G109, do espíritoG4151 πνεῦμα G4151 que agoraG3568 νῦν G3568 atuaG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 nosG1722 ἔν G1722 filhosG5207 υἱός G5207 da desobediênciaG543 ἀπείθεια G543;
poisG3754 ὅτι G3754, segundoG2596 κατά G2596 uma revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602, meG3427 μοί G3427 foi dado conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5656 o mistérioG3466 μυστήριον G3466, conformeG2531 καθώς G2531 escrevi há poucoG4270 προγράφω G4270 G5656, resumidamenteG1722 ἔν G1722 G3641 ὀλίγος G3641;
do qualG3739 ὅς G3739 fui constituídoG1096 γίνομαι G1096 G5633 ministroG1249 διάκονος G1249 conformeG2596 κατά G2596 o domG1431 δωρεά G1431 da graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 a mimG3427 μοί G3427 concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5685 segundoG2596 κατά G2596 a força operanteG1753 ἐνέργεια G1753 do seuG846 αὐτός G846 poderG1411 δύναμις G1411.
segundoG2596 κατά G2596 o eternoG165 αἰών G165 propósitoG4286 πρόθεσις G4286 queG3739 ὅς G3739 estabeleceuG4160 ποιέω G4160 G5656 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
para queG2443 ἵνα G2443, segundoG2596 κατά G2596 a riquezaG4149 πλοῦτος G4149 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, vosG5213 ὑμῖν G5213 concedaG1325 δίδωμι G1325 G5632 G5630 que sejais fortalecidosG2901 κραταιόω G2901 G5683 com poderG1411 δύναμις G1411, medianteG1223 διά G1223 o seuG848 αὑτοῦ G848 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 noG1519 εἰς G1519 homemG444 ἄνθρωπος G444 interiorG2080 ἔσω G2080;
OraG1161 δέ G1161, àquele que é poderosoG1410 δύναμαι G1410 G5740 para fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 infinitamenteG5228 ὑπέρ G5228 G1537 ἐκ G1537 G4053 περισσός G4053 maisG5228 ὑπέρ G5228 do que tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3739 ὅς G3739 pedimosG154 αἰτέω G154 G5731 ouG2228 ἤ G2228 pensamosG3539 νοιέω G3539 G5719, conformeG2596 κατά G2596 o seu poderG1411 δύναμις G1411 que operaG1754 ἐνεργέω G1754 G5734 emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254,
eG1161 δέ G1161 a graçaG5485 χάρις G5485 foi concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5681 a cadaG1538 ἕκαστος G1538 umG1520 εἷς G1520 de nósG2257 ἡμῶν G2257 segundoG2596 κατά G2596 a proporçãoG3358 μέτρον G3358 do domG1431 δωρεά G1431 de CristoG5547 Χριστός G5547.
deG1537 ἐκ G1537 quemG3739 ὅς G3739 todoG3956 πᾶς G3956 o corpoG4983 σῶμα G4983, bem ajustadoG4883 συναρμολογέω G4883 G5746 eG2532 καί G2532 consolidadoG4822 συμβιβάζω G4822 G5746 peloG1223 διά G1223 auxílioG2024 ἐπιχορηγία G2024 de todaG3956 πᾶς G3956 juntaG860 ἁφή G860, segundoG2596 κατά G2596 a justa cooperaçãoG1753 ἐνέργεια G1753 de cadaG1538 ἕκαστος G1538 parteG1520 εἷς G1520 G3313 μέρος G3313, efetuaG4160 ποιέω G4160 G5731 o seu próprio aumentoG838 αὔξησις G838 para aG1519 εἰς G1519 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619 de si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 emG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26.
no sentido de que, quantoG2596 κατά G2596 ao tratoG391 ἀναστροφή G391 passadoG4387 πρότερος G4387, vosG5209 ὑμᾶς G5209 despojeisG659 ἀποτίθημι G659 G5641 do velhoG3820 παλαιός G3820 homemG444 ἄνθρωπος G444, queG3588 ὁ G3588 se corrompeG5351 φθείρω G5351 G5746 segundoG2596 κατά G2596 as concupiscênciasG1939 ἐπιθυμία G1939 do enganoG539 ἀπάτη G539,
eG2532 καί G2532 vos revistaisG1746 ἐνδύω G1746 G5670 do novoG2537 καινός G2537 homemG444 ἄνθρωπος G444, criadoG2936 κτίζω G2936 G5685 segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316, emG1722 ἔν G1722 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 eG2532 καί G2532 retidãoG3742 ὁσιότης G3742 procedentes da verdadeG225 ἀλήθεια G225.
Não obstanteG4133 πλήν G4133 G2532 καί G2532, vósG5210 ὑμεῖς G5210, cadaG1538 ἕκαστος G1538 umG1520 εἷς G1520 de per siG2596 κατά G2596 tambémG3779 οὕτω G3779 ameG25 ἀγαπάω G25 G5720 a própriaG1438 ἑαυτού G1438 esposaG1135 γυνή G1135 comoG5613 ὡς G5613 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, eG1161 δέ G1161 a esposaG1135 γυνή G1135 respeiteG5399 φοβέω G5399 G5741 ao maridoG435 ἀνήρ G435.
Quanto a vós outros, servosG1401 δοῦλος G1401, obedeceiG5219 ὑπακούω G5219 G5720 a vosso senhorG2962 κύριος G2962 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561 comG3326 μετά G3326 temorG5401 φόβος G5401 eG2532 καί G2532 tremorG5156 τρόμος G5156, naG1722 ἔν G1722 sinceridadeG572 ἁπλότης G572 do vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588, comoG5613 ὡς G5613 a CristoG5547 Χριστός G5547,
EG1161 δέ G1161, para queG2443 ἵνα G2443 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5762 G5210 ὑμεῖς G5210 tambémG2532 καί G2532 a meuG1691 ἐμέ G1691 respeitoG2596 κατά G2596 e o queG5101 τίς G5101 façoG4238 πράσσω G4238 G5719, de tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 informaráG1107 γνωρίζω G1107 G5692 TíquicoG5190 Τυχικός G5190, o irmãoG80 ἀδελφός G80 amadoG27 ἀγαπητός G27 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 ministroG1249 διάκονος G1249 doG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962.
QueroG1014 βούλομαι G1014 G5736 aindaG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, cientificar-vosG1097 γινώσκω G1097 G5721 G5209 ὑμᾶς G5209 de queG3754 ὅτι G3754 as coisas que me aconteceramG2596 κατά G2596 G1691 ἐμέ G1691 têmG2064 ἔρχομαι G2064 G5754, antesG3123 μᾶλλον G3123, contribuído paraG1519 εἰς G1519 o progressoG4297 προκοπή G4297 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098;
segundoG2596 κατά G2596 a minhaG3450 μοῦ G3450 ardente expectativaG603 ἀποκαραδοκία G603 eG2532 καί G2532 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 de queG3754 ὅτι G3754 emG1722 ἔν G1722 nadaG3762 οὐδείς G3762 serei envergonhadoG153 αἰσχύνομαι G153 G5701; antesG235 ἀλλά G235, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a ousadiaG3954 παρῥησία G3954, comoG5613 ὡς G5613 sempreG3842 πάντοτε G3842, tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, seráG3170 μεγαλύνω G3170 CristoG5547 Χριστός G5547 engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5701 noG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 vidaG2222 ζωή G2222, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288.
NadaG3367 μηδείς G3367 façais porG2596 κατά G2596 partidarismoG2052 ἐριθεία G2052 ouG2228 ἤ G2228 vanglóriaG2754 κενοδοξία G2754, masG235 ἀλλά G235 por humildadeG5012 ταπεινοφροσύνη G5012, considerandoG2233 ἡγέομαι G2233 G5740 cada um os outrosG240 ἀλλήλων G240 superioresG5242 ὑπερέχω G5242 G5723 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438.
circuncidadoG4061 περιτομή G4061 ao oitavoG3637 ὀκταήμερος G3637 dia, daG1537 ἐκ G1537 linhagemG1085 γένος G1085 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, da triboG5443 φυλή G5443 de BenjamimG958 Βενιαμίν G958, hebreuG1445 Ἑβραῖος G1445 deG1537 ἐκ G1537 hebreusG1445 Ἑβραῖος G1445; quantoG2596 κατά G2596 à leiG3551 νόμος G3551, fariseuG5330 Φαρισαῖος G5330,
quantoG2596 κατά G2596 ao zeloG2205 ζῆλος G2205, perseguidorG1377 διώκω G1377 G5723 da igrejaG1577 ἐκκλησία G1577; quantoG2596 κατά G2596 à justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 queG3588 ὁ G3588 há naG1722 ἔν G1722 leiG3551 νόμος G3551 G1096 γίνομαι G1096 G5637, irrepreensívelG273 ἄμεμπτος G273.
prossigoG1377 διώκω G1377 G5719 paraG2596 κατά G2596 o alvoG4649 σκοπός G4649, paraG1909 ἐπί G1909 o prêmioG1017 βραβεῖον G1017 da soberanaG507 ἄνω G507 vocaçãoG2821 κλῆσις G2821 de DeusG2316 θεός G2316 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
o qualG3739 ὅς G3739 transformaráG3345 μετασχηματίζω G3345 G5692 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 corpoG4983 σῶμα G4983 de humilhaçãoG5014 ταπείνωσις G5014, paraG1519 εἰς G1519 serG1096 γίνομαι G1096 G5635 igualG4832 συμμορφός G4832 ao corpoG4983 σῶμα G4983 da suaG846 αὐτός G846 glóriaG1391 δόξα G1391, segundo aG2596 κατά G2596 eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 do poderG1410 δύναμαι G1410 G5738 que eleG846 αὐτός G846 tem de atéG2532 καί G2532 subordinarG5293 ὑποτάσσω G5293 G5658 a siG1438 ἑαυτού G1438 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
Digo istoG3004 λέγω G3004 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 por causaG3754 ὅτι G3754 G2596 κατά G2596 da pobrezaG5304 ὑστέρησις G5304, porqueG1063 γάρ G1063 G1473 ἐγώ G1473 aprendiG3129 μανθάνω G3129 G5627 a viverG1510 εἰμί G1510 G5748 G1511 εἶναι G1511 G5750 contenteG842 αὐτάρκης G842 emG1722 ἔν G1722 toda e qualquer situaçãoG3739 ὅς G3739.
EG1161 δέ G1161 o meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316, segundoG2596 κατά G2596 a suaG848 αὑτοῦ G848 riquezaG4149 πλοῦτος G4149 emG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391, há de suprirG4137 πληρόω G4137 G5692, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, cada umaG3956 πᾶς G3956 de vossasG5216 ὑμῶν G5216 necessidadesG5532 χρεία G5532.
sendo fortalecidosG1412 δυναμόω G1412 G5746 comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o poderG1411 δύναμις G1411, segundo aG2596 κατά G2596 forçaG2904 κράτος G2904 da suaG846 αὐτός G846 glóriaG1391 δόξα G1391, emG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a perseverançaG5281 ὑπομονή G5281 eG2532 καί G2532 longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115; comG3326 μετά G3326 alegriaG5479 χαρά G5479,
da qualG3739 ὅς G3739 meG1473 ἐγώ G1473 torneiG1096 γίνομαι G1096 G5633 ministroG1249 διάκονος G1249 de acordo comG2596 κατά G2596 a dispensaçãoG3622 οἰκονομία G3622 da parte de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 foi confiadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 aG1519 εἰς G1519 vossoG5209 ὑμᾶς G5209 favor, para dar pleno cumprimentoG4137 πληρόω G4137 G5658 à palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316:
para issoG1519 εἰς G1519 G3739 ὅς G3739 é que eu tambémG2532 καί G2532 me afadigoG2872 κοπιάω G2872 G5719, esforçando-meG75 ἀγωνίζομαι G75 G5740 o mais possível, segundoG2596 κατά G2596 a suaG846 αὐτός G846 eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 queG3588 ὁ G3588 operaG1754 ἐνεργέω G1754 G5734 eficientementeG1411 δύναμις G1411 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698.
CuidadoG991 βλέπω G991 G5720 queG3361 μή G3361 ninguémG5100 τίς G5100 vosG5209 ὑμᾶς G5209 venhaG2071 ἔσομαι G2071 G5704 a enredarG4812 συλαγωγέω G4812 G5723 comG1223 διά G1223 sua filosofiaG5385 φιλοσοφία G5385 eG2532 καί G2532 vãsG2756 κενός G2756 sutilezasG539 ἀπάτη G539, conformeG2596 κατά G2596 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, conformeG2596 κατά G2596 os rudimentosG4747 στοιχεῖον G4747 do mundoG2889 κόσμος G2889 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 segundoG2596 κατά G2596 CristoG5547 Χριστός G5547;
tendo canceladoG1813 ἐξαλείφω G1813 G5660 o escritoG5498 χειρόγραφον G5498 de dívida, que era contraG2596 κατά G2596 nósG2257 ἡμῶν G2257 e que constava de ordenançasG1378 δόγμα G1378, o qualG3739 ὅς G3739 nosG2254 ἡμῖν G2254 eraG2258 ἦν G2258 G5713 prejudicialG5227 ὑπεναντίος G5227, removeu- oG142 αἴρω G142 G5758 G846 αὐτός G846 inteiramenteG3319 μέσος G3319, encravando-oG4338 προσηλόω G4338 G5660 G846 αὐτός G846 na cruzG4716 σταυρός G4716;
segundoG2596 κατά G2596 os preceitosG1778 ἔνταλμα G1778 eG2532 καί G2532 doutrinasG1319 διδασκαλία G1319 dos homensG444 ἄνθρωπος G444? Pois queG3739 ὅς G3739 todas estas coisasG3956 πᾶς G3956, com o usoG671 ἀπόχρησις G671, se destroemG2076 ἐστί G2076 G5748 G1519 εἰς G1519 G5356 φθορά G5356.
eG2532 καί G2532 vos revestistesG1746 ἐνδύω G1746 G5671 do novoG3501 νέος G3501 homem queG3588 ὁ G3588 se refazG341 ἀνακαινόω G341 G5746 para oG1519 εἰς G1519 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922, segundoG2596 κατά G2596 a imagem daqueleG1504 εἰκών G1504 que oG846 αὐτός G846 criouG2936 κτίζω G2936 G5660;
FilhosG5043 τέκνον G5043, emG2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 obedeceiG5219 ὑπακούω G5219 G5720 a vossos paisG1118 γονεύς G1118; poisG1063 γάρ G1063 fazê-loG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 gratoG2101 εὐάρεστος G2101 diante do SenhorG2962 κύριος G2962.
ServosG1401 δοῦλος G1401, obedeceiG5219 ὑπακούω G5219 G5720 emG2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 ao vosso senhorG2962 κύριος G2962 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, nãoG3361 μή G3361 servindo apenas sobG1722 ἔν G1722 vigilânciaG3787 ὀφθαλμοδουλεία G3787, visando tão-somenteG5613 ὡς G5613 agradar homensG441 ἀνθρωπάρεσκος G441, masG235 ἀλλά G235 emG1722 ἔν G1722 singelezaG572 ἁπλότης G572 de coraçãoG2588 καρδία G2588, temendoG5399 φοβέω G5399 G5740 ao SenhorG2316 θεός G2316.
Quanto à minhaG1691 ἐμέ G1691 situaçãoG2596 κατά G2596, TíquicoG5190 Τυχικός G5190, irmãoG80 ἀδελφός G80 amadoG27 ἀγαπητός G27, eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 ministroG1249 διάκονος G1249, eG2532 καί G2532 conservoG4889 σύνδουλος G4889 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, de tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 informaráG1107 γνωρίζω G1107 G5692.
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 os irmãosG80 ἀδελφός G80 deG1722 ἔν G1722 LaodicéiaG2993 Λαοδίκεια G2993, eG2532 καί G2532 NinfaG3564 Νυμφᾶς G3564, eG2532 καί G2532 à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 que ela hospeda emG2596 κατά G2596 suaG846 αὐτός G846 casaG3624 οἶκος G3624.
a fim de queG3704 ὅπως G3704 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja glorificadoG1740 ἐνδοξάζω G1740 G5686 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, eG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, segundo aG2596 κατά G2596 graçaG5485 χάρις G5485 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
NinguémG3361 μή G3361 G5100 τίς G5100, deG2596 κατά G2596 nenhumG3367 μηδείς G3367 modoG5158 τρόπος G5158, vosG5209 ὑμᾶς G5209 enganeG1818 ἐξαπατάω G1818 G5661, porqueG3754 ὅτι G3754 isto não acontecerá sem queG3362 ἐάν μή G3362 primeiroG4412 πρῶτον G4412 venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 a apostasiaG646 ἀποστασία G646 eG2532 καί G2532 seja reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5686 o homemG444 ἄνθρωπος G444 da iniquidadeG266 ἀμαρτία G266, o filhoG5207 υἱός G5207 da perdiçãoG684 ἀπώλεια G684,
Ora, o aparecimentoG3952 παρουσία G3952 do iníquoG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 segundoG2596 κατά G2596 a eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 de SatanásG4567 Σατανᾶς G4567, comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 poderG1411 δύναμις G1411, eG2532 καί G2532 sinaisG4592 σημεῖον G4592, eG2532 καί G2532 prodígiosG5059 τέρας G5059 da mentiraG5579 ψεῦδος G5579,
Nós vosG5213 ὑμῖν G5213 ordenamosG3853 παραγγέλλω G3853 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, que vosG5209 ὑμᾶς G5209 aparteisG4724 στέλλω G4724 G5733 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 irmãoG80 ἀδελφός G80 que andeG4043 περιπατέω G4043 G5723 desordenadamenteG814 ἀτάκτως G814 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 segundoG2596 κατά G2596 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 queG3739 ὅς G3739 deG3844 παρά G3844 nósG2257 ἡμῶν G2257 recebestesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627;
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, peloG2596 κατά G2596 mandatoG2003 ἐπιταγή G2003 de DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990, eG2532 καί G2532 deG2962 κύριος G2962 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossaG2257 ἡμῶν G2257 esperançaG1680 ἐλπίς G1680,
segundoG2596 κατά G2596 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 da glóriaG1391 δόξα G1391 do DeusG2316 θεός G2316 benditoG3107 μακάριος G3107, do qualG3739 ὅς G3739 G1473 ἐγώ G1473 fui encarregadoG4100 πιστεύω G4100 G5681.
EsteG5026 ταύτη G5026 é o deverG3852 παραγγελία G3852 de que teG4671 σοί G4671 encarregoG3908 παρατίθημι G3908 G5731, ó filhoG5043 τέκνον G5043 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, segundoG2596 κατά G2596 as profeciasG4394 προφητεία G4394 de que antecipadamenteG4254 προάγω G4254 G5723 foste objetoG1909 ἐπί G1909 G4571 σέ G4571 G2443 ἵνα G2443: combateG4754 στρατεύομαι G4754 G5731, firmadoG1722 ἔν G1722 nelasG846 αὐτός G846, o bomG2570 καλός G2570 combateG4752 στρατεία G4752,
NãoG3361 μή G3361 aceitesG3858 παραδέχομαι G3858 G5737 denúnciaG2724 κατηγορία G2724 contraG2596 κατά G2596 presbíteroG4245 πρεσβύτερος G4245, senãoG1508 εἰ μή G1508 G1622 ἐκτός G1622 exclusivamente sobG1909 ἐπί G1909 o depoimento de duasG1417 δύο G1417 ouG2228 ἤ G2228 trêsG5140 τρεῖς G5140 testemunhasG3144 μάρτυς G3144.
Conjuro-teG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5736, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 os anjosG32 ἄγγελος G32 eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, queG2443 ἵνα G2443 guardesG5442 φυλάσσω G5442 G5661 estes conselhosG5023 ταῦτα G5023, semG5565 χωρίς G5565 prevençãoG4299 πρόκριμα G4299, nadaG3367 μηδείς G3367 fazendoG4160 ποιέω G4160 G5723 comG2596 κατά G2596 parcialidadeG4346 πρόσκλισις G4346.
Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 ensina outra doutrinaG2085 ἑτεροδιδασκαλέω G2085 G5719 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 concordaG4334 προσέρχομαι G4334 G5736 com as sãsG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 palavrasG3056 λόγος G3056 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 com o ensinoG1319 διδασκαλία G1319 segundoG2596 κατά G2596 a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150,
� ἑτεροδιδασκαλέω καί μή προσέρχομαι ὑγιαίνω λόγος ἡμῶν κύριος Ἰησοῦς Χριστός καί διδασκαλία κατά εὐσέβεια ,
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, pelaG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, de conformidade comG2596 κατά G2596 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da vidaG2222 ζωή G2222 queG3588 ὁ G3588 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
NãoG3361 μή G3361 te envergonhesG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5680, portantoG3767 οὖν G3767, do testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962, nemG3366 μηδέ G3366 do seuG846 αὐτός G846 encarceradoG1198 δέσμιος G1198, que sou euG1691 ἐμέ G1691; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, participa comigo dos sofrimentosG4777 συγκακοπαθέω G4777 G5657, a favor do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, segundoG2596 κατά G2596 o poderG1411 δύναμις G1411 de DeusG2316 θεός G2316,
queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 salvouG4982 σώζω G4982 G5660 eG2532 καί G2532 nos chamouG2564 καλέω G2564 G5660 com santaG40 ἅγιος G40 vocaçãoG2821 κλῆσις G2821; nãoG3756 οὐ G3756 segundoG2596 κατά G2596 as nossasG2257 ἡμῶν G2257 obrasG2041 ἔργον G2041, masG235 ἀλλά G235 conformeG2596 κατά G2596 a sua própriaG2398 ἴδιος G2398 determinaçãoG4286 πρόθεσις G4286 eG2532 καί G2532 graçaG5485 χάρις G5485 queG3588 ὁ G3588 nosG2254 ἡμῖν G2254 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, antesG4253 πρό G4253 dos tempos eternosG5550 χρόνος G5550 G166 αἰώνιος G166,
Lembra-teG3421 μνημονεύω G3421 G5720 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5772 de entreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, descendenteG1537 ἐκ G1537 G4690 σπέρμα G4690 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098;
Conjuro-teG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5736, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 háG3195 μέλλω G3195 G5723 de julgarG2919 κρίνω G2919 G5721 vivosG2198 ζάω G2198 G5723 eG2532 καί G2532 mortosG3498 νεκρός G3498, pelaG2596 κατά G2596 suaG848 αὑτοῦ G848 manifestaçãoG2015 ἐπιφάνεια G2015 eG2532 καί G2532 pelo seuG848 αὑτοῦ G848 reinoG932 βασιλεία G932:
PoisG1063 γάρ G1063 haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 tempoG2540 καιρός G2540 em queG3753 ὅτε G3753 nãoG3756 οὐ G3756 suportarãoG430 ἀνέχομαι G430 G5695 a sãG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 doutrinaG1319 διδασκαλία G1319; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, cercar-se-ãoG2002 ἐπισωρεύω G2002 G5692 G1438 ἑαυτού G1438 de mestresG1320 διδάσκαλος G1320 segundoG2596 κατά G2596 as suas própriasG2398 ἴδιος G2398 cobiçasG1939 ἐπιθυμία G1939, como que sentindo coceiraG2833 κνήθω G2833 G5746 nos ouvidosG189 ἀκοή G189;
AlexandreG223 Ἀλέξανδρος G223, o latoeiroG5471 χαλκεύς G5471, causou-meG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5668 G3427 μοί G3427 muitosG4183 πολύς G4183 malesG2556 κακός G2556; o SenhorG2962 κύριος G2962 lheG846 αὐτός G846 dará a pagaG591 ἀποδίδωμι G591 G5630 segundoG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
PauloG3972 Παῦλος G3972, servoG1401 δοῦλος G1401 de DeusG2316 θεός G2316 eG1161 δέ G1161 apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, para promoverG2596 κατά G2596 a féG4102 πίστις G4102 que é dos eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 o pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 da verdadeG225 ἀλήθεια G225 segundoG3588 ὁ G3588 G2596 κατά G2596; a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150,
eG1161 δέ G1161, em temposG2540 καιρός G2540 devidosG2398 ἴδιος G2398, manifestouG5319 φανερόω G5319 G5656 a suaG848 αὑτοῦ G848 palavraG3056 λόγος G3056 medianteG1722 ἔν G1722 a pregaçãoG2782 κήρυγμα G2782 queG3739 ὅς G3739 meG1473 ἐγώ G1473 foi confiadaG4100 πιστεύω G4100 G5681 porG2596 κατά G2596 mandatoG2003 ἐπιταγή G2003 de DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990,
a TitoG5103 Τίτος G5103, verdadeiroG1103 γνήσιος G1103 filhoG5043 τέκνον G5043, segundoG2596 κατά G2596 a féG4102 πίστις G4102 comumG2839 κοινός G2839, graçaG5485 χάρις G5485 e pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990.
Por estaG5127 τούτου G5127 causaG5484 χάριν G5484, teG4571 σέ G4571 deixeiG2641 καταλείπω G2641 G5627 emG1722 ἔν G1722 CretaG2914 Κρήτη G2914, para queG2443 ἵνα G2443 pusesses em ordemG1930 ἐπιδιορθόω G1930 G5672 as coisas restantesG3007 λείπω G3007 G5723, bem comoG2532 καί G2532, em cadaG2596 κατά G2596 cidadeG4172 πόλις G4172, constituíssesG2525 καθίστημι G2525 G5661 presbíterosG4245 πρεσβύτερος G4245, conformeG5613 ὡς G5613 teG4671 σοί G4671 G1473 ἐγώ G1473 prescreviG1299 διατάσσω G1299 G5668:
apegadoG472 ἀντέχομαι G472 G5740 à palavraG3056 λόγος G3056 fielG4103 πιστός G4103, que é segundoG2596 κατά G2596 a doutrinaG1322 διδαχή G1322, de modo queG2443 ἵνα G2443 tenhaG5600 ὦ G5600 G5753 poderG1415 δυνατός G1415 tanto para exortarG3870 παρακαλέω G3870 G5721 peloG1722 ἔν G1722 retoG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 ensinoG1319 διδασκαλία G1319 comoG2532 καί G2532 para convencerG1651 ἐλέγχω G1651 G5721 os que o contradizemG483 ἀντιλέγω G483 G5723.
nãoG3756 οὐ G3756 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 deG1722 ἔν G1722 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 praticadasG4160 ποιέω G4160 G5656 porG3739 ὅς G3739 nósG2249 ἡμεῖς G2249, masG235 ἀλλά G235 segundoG2596 κατά G2596 suaG848 αὑτοῦ G848 misericórdiaG1656 ἔλεος G1656, ele nosG2248 ἡμᾶς G2248 salvouG4982 σώζω G4982 G5656 medianteG1223 διά G1223 o lavarG3067 λουτρόν G3067 regeneradorG3824 παλιγγενεσία G3824 eG2532 καί G2532 renovadorG342 ἀνακαίνωσις G342 do EspíritoG40 ἅγιος G40 SantoG4151 πνεῦμα G4151,
a fim de queG2443 ἵνα G2443, justificados porG1344 δικαιόω G1344 G5685 G1565 ἐκεῖνος G1565 graçaG5485 χάρις G5485, nos tornemosG1096 γίνομαι G1096 G5638 seus herdeirosG2818 κληρονόμος G2818, segundoG2596 κατά G2596 a esperançaG1680 ἐλπίς G1680 da vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
eG2532 καί G2532 à irmãG80 ἀδελφός G80 ÁfiaG682 Ἀπφία G682, eG2532 καί G2532 a ArquipoG751 Ἄρχιππος G751, nossoG2257 ἡμῶν G2257 companheiro de lutasG4961 συστρατιώτης G4961, eG2532 καί G2532 à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 que está emG2596 κατά G2596 tuaG4675 σοῦ G4675 casaG3624 οἶκος G3624,
nadaG3762 οὐδείς G3762, porémG1161 δέ G1161, quisG2309 θέλω G2309 G5656 fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 semG5565 χωρίς G5565 o teuG4674 σός G4674 consentimentoG1106 γνώμη G1106, para queG3363 ἵνα μή G3363 a tuaG4675 σοῦ G4675 bondadeG18 ἀγαθός G18 nãoG3363 ἵνα μή G3363 venha a serG5600 ὦ G5600 G5753 comoG5613 ὡς G5613 que porG2596 κατά G2596 obrigaçãoG318 ἀνάγκη G318, masG235 ἀλλά G235 de livre vontadeG1595 ἑκούσιον G1595 G2596 κατά G2596.
AindaG2532 καί G2532 G4771 σύ G4771: NoG2596 κατά G2596 princípioG746 ἀρχή G746, SenhorG2962 κύριος G2962, lançaste os fundamentosG2311 θεμελιόω G2311 G5656 da terraG1093 γῆ G1093, eG2532 καί G2532 os céusG3772 οὐρανός G3772 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 obraG2041 ἔργον G2041 das tuasG4675 σοῦ G4675 mãosG5495 χείρ G5495;
dandoG4901 συνεπιμαρτυρέω G4901 DeusG2316 θεός G2316 testemunhoG4901 συνεπιμαρτυρέω G4901 G5723 juntamente com elesG5037 τέ G5037, por sinaisG4592 σημεῖον G4592, prodígiosG5059 τέρας G5059 eG2532 καί G2532 váriosG4164 ποικίλος G4164 milagresG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 por distribuiçõesG3311 μερισμός G3311 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, segundo aG2596 κατά G2596 suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2308 θέλησις G2308.
Por issoG3606 ὅθεν G3606 mesmo, convinhaG3784 ὀφείλω G3784 G5707 que, emG2596 κατά G2596 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, se tornasse semelhanteG3666 ὁμοιόω G3666 G5683 aos irmãosG80 ἀδελφός G80, paraG2443 ἵνα G2443 serG1096 γίνομαι G1096 G5638 misericordiosoG1655 ἐλεήμων G1655 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 nas coisas referentesG4314 πρός G4314 a DeusG2316 θεός G2316 e paraG1519 εἰς G1519 fazer propiciaçãoG2433 ἱλάσκομαι G2433 G5745 pelos pecadosG266 ἀμαρτία G266 do povoG2992 λαός G2992.
Jesus, todaviaG1063 γάρ G1063 G3778 οὗτος G3778, tem sido considerado dignoG515 ἀξιόω G515 G5769 de tanto maiorG4119 πλείων G4119 glóriaG1391 δόξα G1391 do queG3844 παρά G3844 MoisésG3475 Μωσῆς G3475, quanto maiorG4119 πλείων G4119 honraG5092 τιμή G5092 do queG2192 ἔχω G2192 G5719 a casaG3624 οἶκος G3624 temG2596 κατά G2596 G3745 ὅσος G3745 aquele queG846 αὐτός G846 a estabeleceuG2680 κατασκευάζω G2680 G5660.
nãoG3361 μή G3361 endureçaisG4645 σκληρύνω G4645 G5725 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 comoG5613 ὡς G5613 foi naG1722 ἔν G1722 provocaçãoG3894 παραπικρασμός G3894, noG2596 κατά G2596 diaG2250 ἡμέρα G2250 da tentaçãoG3986 πειρασμός G3986 noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048,
pelo contrárioG235 ἀλλά G235, exortai-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5720 mutuamenteG1438 ἑαυτού G1438 cadaG2596 κατά G2596 G1538 ἕκαστος G1538 diaG2250 ἡμέρα G2250, durante o tempo queG891 ἄχρι G891 se chamaG2564 καλέω G2564 G5743 HojeG4594 σήμερον G4594, a fim de queG3363 ἵνα μή G3363 nenhumG5100 τίς G5100 deG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 seja endurecidoG4645 σκληρύνω G4645 G5686 pelo enganoG539 ἀπάτη G539 do pecadoG266 ἀμαρτία G266.
PorqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 que nãoG3361 μή G3361 possaG1410 δύναμαι G1410 G5740 compadecer-seG4834 συμπαθέω G4834 G5658 das nossasG2257 ἡμῶν G2257 fraquezasG769 ἀσθένεια G769; antesG1161 δέ G1161, foi ele tentadoG3985 πειράζω G3985 G5772 G5625 G3987 πειράω G3987 G5772 emG2596 κατά G2596 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, à nossaG3665 ὁμοιότης G3665 semelhançaG2596 κατά G2596, mas semG5565 χωρίς G5565 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
comoG2531 καθώς G2531 emG1722 ἔν G1722 outro lugarG2087 ἕτερος G2087 tambémG2532 καί G2532 dizG3004 λέγω G3004 G5719: TuG4771 σύ G4771 és sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198.
tendo sido nomeadoG4316 προσαγορεύω G4316 G5685 porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198.
PoisG1063 γάρ G1063, quando DeusG2316 θεός G2316 fez a promessaG1861 ἐπαγγέλλω G1861 G5666 a AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, visto queG1893 ἐπεί G1893 nãoG3762 οὐδείς G3762 tinhaG2192 ἔχω G2192 G5707 ninguém superiorG3187 μείζων G3187 por quemG2596 κατά G2596 jurarG3660 ὀμνύω G3660 G5658, jurouG3660 ὀμνύω G3660 G5656 porG2596 κατά G2596 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438,
PoisG1063 γάρ G1063 os homensG444 ἄνθρωπος G444 G3303 μέν G3303 juramG3660 ὀμνύω G3660 G5719 peloG2596 κατά G2596 que lhes é superiorG3187 μείζων G3187, eG2532 καί G2532 o juramentoG3727 ὅρκος G3727, servindo deG1519 εἰς G1519 garantiaG951 βεβαίωσις G951, para elesG846 αὐτός G846, é o fimG4009 πέρας G4009 de todaG3956 πᾶς G3956 contendaG485 ἀντιλογία G485.
ondeG3699 ὅπου G3699 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, como precursorG4274 πρόδρομος G4274, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, tendo-se tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5637 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198.
OraG2532 καί G2532 G3303 μέν G3303, os que dentreG1537 ἐκ G1537 os filhosG5207 υἱός G5207 de LeviG3017 Λευΐ G3017 G3588 ὁ G3588 recebemG2983 λαμβάνω G2983 G5723 o sacerdócioG2405 ἱερατεία G2405 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 de recolherG586 ἀποδεκατόω G586, de acordo comG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, os dízimosG586 ἀποδεκατόω G586 G5721 do povoG2992 λαός G2992, ou sejaG5123 τουτέστι G5123 G5748, dos seusG848 αὑτοῦ G848 irmãosG80 ἀδελφός G80, emboraG2539 καίπερ G2539 tenham estes descendidoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5761 deG1537 ἐκ G1537 G3751 ὀσφύς G3751 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11;
SeG1487 εἰ G1487 G3303 μέν G3303, portantoG3767 οὖν G3767, a perfeiçãoG5050 τελείωσις G5050 houvera sidoG2258 ἦν G2258 G5713 medianteG1223 διά G1223 o sacerdócioG2420 ἱερωσύνη G2420 levíticoG3020 Λευϊτικός G3020 (poisG1063 γάρ G1063 nele baseadoG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 o povoG2992 λαός G2992 recebeu a lei)G3549 νομοθετέω G3549 G5718, queG5101 τίς G5101 necessidadeG5532 χρεία G5532 haveria aindaG2089 ἔτι G2089 de que se levantasseG450 ἀνίστημι G450 G5733 outroG2087 ἕτερος G2087 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198, eG2532 καί G2532 que nãoG3756 οὐ G3756 fosseG3004 λέγω G3004 G5745 contado segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de ArãoG2 Ἀαρών G2?
EG2532 καί G2532 isto éG2076 ἐστί G2076 G5748 aindaG2089 ἔτι G2089 muito maisG4054 περισσότερον G4054 evidenteG2612 κατάδηλος G2612, quandoG1487 εἰ G1487, àG2596 κατά G2596 semelhançaG3665 ὁμοιότης G3665 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198, se levantaG450 ἀνίστημι G450 G5731 outroG2087 ἕτερος G2087 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409,
constituídoG3739 ὅς G3739 G1096 γίνομαι G1096 G5754 nãoG3756 οὐ G3756 conformeG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 de mandamentoG1785 ἐντολή G1785 carnalG4559 σαρκικός G4559, masG235 ἀλλά G235 segundoG2596 κατά G2596 o poderG1411 δύναμις G1411 de vidaG2222 ζωή G2222 indissolúvelG179 ἀκατάλυτος G179.
PorquantoG1063 γάρ G1063 se testificaG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 G3754 ὅτι G3754: TuG4771 σύ G4771 és sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198.
EG2532 καί G2532, visto queG2596 κατά G2596 G3745 ὅσος G3745 nãoG3756 οὐ G3756 é semG5565 χωρίς G5565 prestar juramentoG3728 ὁρκωμοσία G3728 (porqueG1063 γάρ G1063 aquelesG2409 ἱερεύς G2409, semG5565 χωρίς G5565 juramentoG3728 ὁρκωμοσία G3728, sãoG3303 μέν G3303 G1526 εἰσί G1526 G5748 feitosG1096 γίνομαι G1096 G5756 sacerdotes,
por issoG2596 κατά G2596 mesmoG5118 τοσοῦτος G5118, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se tem tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5754 fiadorG1450 ἔγγυος G1450 de superiorG2909 κρείττων G2909 aliançaG1242 διαθήκη G1242.
queG3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 necessidadeG318 ἀνάγκη G318, comoG5618 ὥσπερ G5618 os sumos sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749, de oferecerG399 ἀναφέρω G399 G5721 todos os diasG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250 sacrifíciosG2378 θυσία G2378, primeiroG4386 πρότερον G4386, porG5228 ὑπέρ G5228 seus própriosG2398 ἴδιος G2398 pecadosG266 ἀμαρτία G266, depoisG1899 ἔπειτα G1899, pelos do povoG2992 λαός G2992; porqueG1063 γάρ G1063 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 istoG5124 τοῦτο G5124 uma vez por todasG2178 ἐφάπαξ G2178, quando a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se ofereceuG399 ἀναφέρω G399 G5660.
OraG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 G3303 μέν G3303 ele estivesseG2258 ἦν G2258 G5713 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093, nem mesmoG3761 οὐδέ G3761 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 seriaG302 ἄν G302 G2258 ἦν G2258 G5713, visto existiremG5607 ὤν G5607 G5752 aquelesG2409 ἱερεύς G2409 que oferecemG4374 προσφέρω G4374 G5723 os donsG1435 δῶρον G1435 segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551,
os quaisG3748 ὅστις G3748 ministramG3000 λατρεύω G3000 G5719 em figuraG5262 ὑπόδειγμα G5262 eG2532 καί G2532 sombraG4639 σκία G4639 das coisas celestesG2032 ἐπουράνιος G2032, assim comoG2531 καθώς G2531 foi MoisésG3475 Μωσῆς G3475 divinamente instruídoG5537 χρηματίζω G5537 G5769, quando estavaG3195 μέλλω G3195 G5723 para construirG2005 ἐπιτελέω G2005 G5721 o tabernáculoG4633 σκηνή G4633; poisG1063 γάρ G1063 diz eleG5346 φημί G5346 G5748: VêG3708 ὁράω G3708 G5720 que façasG4160 ποιέω G4160 G5661 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 de acordo comG2596 κατά G2596 o modelo queG5179 τύπος G5179 teG4671 σοί G4671 foi mostradoG1166 δεικνύω G1166 G5685 noG1722 ἔν G1722 monteG3735 ὄρος G3735.
nãoG3756 οὐ G3756 segundoG2596 κατά G2596 a aliançaG1242 διαθήκη G1242 queG3739 ὅς G3739 fiz comG4160 ποιέω G4160 G5656 seusG846 αὐτός G846 paisG3962 πατήρ G3962, noG1722 ἔν G1722 diaG2250 ἡμέρα G2250 em que osG846 αὐτός G846 tomeiG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 pela mãoG3450 μοῦ G3450 G5495 χείρ G5495, para osG846 αὐτός G846 conduzirG1806 ἐξάγω G1806 G5629 até foraG1537 ἐκ G1537 da terraG1093 γῆ G1093 do EgitoG125 Αἴγυπτος G125; poisG3754 ὅτι G3754 elesG846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 continuaramG1696 ἐμμένω G1696 G5656 naG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 aliançaG1242 διαθήκη G1242, e euG2504 καγώ G2504 não atenteiG272 ἀμελέω G272 G5656 para elesG846 αὐτός G846, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962.
eG1161 δέ G1161 sobreG5231 ὑπεράνω G5231 elaG846 αὐτός G846, os querubinsG5502 χερουβίμ G5502 de glóriaG1391 δόξα G1391, que, com a sua sombra, cobriamG2683 κατασκιάζω G2683 G5723 o propiciatórioG2435 ἱλαστήριον G2435. DessasG4012 περί G4012 coisasG3739 ὅς G3739, todavia, nãoG3756 οὐ G3756 falaremosG2076 ἐστί G2076 G5748 G3004 λέγω G3004 G5721, agoraG3568 νῦν G3568, pormenorizadamenteG2596 κατά G2596 G3313 μέρος G3313.
É istoG3748 ὅστις G3748 uma parábolaG3850 παραβολή G3850 paraG1519 εἰς G1519 a épocaG2540 καιρός G2540 presenteG1764 ἐνίστημι G1764 G5761; e, segundoG2596 κατά G2596 estaG3739 ὅς G3739, se oferecemG4374 προσφέρω G4374 G5743 tantoG5037 τέ G5037 donsG1435 δῶρον G1435 comoG2532 καί G2532 sacrifíciosG2378 θυσία G2378, embora estesG5048 τελειόω G5048, no tocanteG2596 κατά G2596 à consciênciaG4893 συνείδησις G4893, sejam ineficazesG1410 δύναμαι G1410 G5740 G3361 μή G3361 para aperfeiçoarG5048 τελειόω G5048 G5658 aquele que presta cultoG3000 λατρεύω G3000 G5723,
porqueG1063 γάρ G1063, havendoG5259 ὑπό G5259 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 proclamadoG2980 λαλέω G2980 G5685 todosG3956 πᾶς G3956 os mandamentosG1785 ἐντολή G1785 segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 a todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 o sangueG129 αἷμα G129 dos bezerrosG3448 μόσχος G3448 eG2532 καί G2532 dos bodesG5131 τράγος G5131, comG3326 μετά G3326 águaG5204 ὕδωρ G5204, eG2532 καί G2532 lãG2053 ἔριον G2053 tinta de escarlateG2847 κόκκινος G2847, eG2532 καί G2532 hissopoG5301 ὕσσωπος G5301 e aspergiuG4472 ῥαντίζω G4472 G5656 não sóG5037 τέ G5037 o próprio livroG975 βιβλίον G975 G846 αὐτός G846, como tambémG2532 καί G2532 sobre todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992,
Com efeitoG2532 καί G2532, quaseG4975 σχεδόν G4975 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, se purificamG2511 καθαρίζω G2511 G5743 comG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129; eG2532 καί G2532, semG5565 χωρίς G5565 derramamento de sangueG130 αἱματεκχυσία G130, nãoG3756 οὐ G3756 háG1096 γίνομαι G1096 G5736 remissãoG859 ἄφεσις G859.
nemG3761 οὐδέ G3761 ainda paraG2443 ἵνα G2443 se oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5725 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178, comoG5618 ὥσπερ G5618 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 cadaG2596 κατά G2596 anoG1763 ἐνιαυτός G1763 entraG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5736 noG1519 εἰς G1519 Santo dos SantosG39 ἅγιον G39 comG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129 alheioG245 ἀλλότριος G245.
EG2532 καί G2532, assim comoG2596 κατά G2596 G3745 ὅσος G3745 aos homensG444 ἄνθρωπος G444 está ordenadoG606 ἀπόκειμαι G606 G5736 morreremG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 uma só vezG530 ἅπαξ G530, vindoG1161 δέ G1161, depoisG3326 μετά G3326 distoG5124 τοῦτο G5124, o juízoG2920 κρίσις G2920,
Ora, visto queG1063 γάρ G1063 a leiG3551 νόμος G3551 temG2192 ἔχω G2192 G5723 sombraG4639 σκία G4639 dos bensG18 ἀγαθός G18 vindourosG3195 μέλλω G3195 G5723, nãoG3756 οὐ G3756 a imagemG1504 εἰκών G1504 realG846 αὐτός G846 das coisasG4229 πρᾶγμα G4229, nunca jamaisG3763 οὐδέποτε G3763 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 tornarG4334 προσέρχομαι G4334 G5740 perfeitosG5048 τελειόω G5048 G5658 os ofertantes, com os mesmosG846 αὐτός G846 sacrifíciosG2378 θυσία G2378 queG3739 ὅς G3739, ano após anoG2596 κατά G2596 G1763 ἐνιαυτός G1763, perpetuamenteG1519 εἰς G1519 G1336 διηνεκές G1336, eles oferecemG4374 προσφέρω G4374 G5719.
EntretantoG235 ἀλλά G235, nesses sacrifíciosG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846; faz-se recordaçãoG364 ἀνάμνησις G364 de pecadosG266 ἀμαρτία G266 todosG2596 κατά G2596 os anosG1763 ἐνιαυτός G1763,
Depois deG511 ἀνώτερος G511 dizerG3004 λέγω G3004 G5723, como acimaG3754 ὅτι G3754: SacrifíciosG2378 θυσία G2378 eG2532 καί G2532 ofertasG4376 προσφορά G4376 nãoG3756 οὐ G3756 quisesteG2309 θέλω G2309 G5656, nemG2532 καί G2532 holocaustosG3646 ὁλοκαύτωμα G3646 eG2532 καί G2532 oblações peloG4012 περί G4012 pecadoG266 ἀμαρτία G266, nemG3761 οὐδέ G3761 com isto te deleitasteG2106 εὐδοκέω G2106 G5656 (coisas queG3748 ὅστις G3748 se oferecemG4374 προσφέρω G4374 G5743 segundoG2596 κατά G2596 a lei)G3551 νόμος G3551,
OraG2532 καί G2532 G3303 μέν G3303, todoG3956 πᾶς G3956 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 se apresentaG2476 ἵστημι G2476 G5707 G5758, dia após diaG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250, a exercer o serviço sagradoG3008 λειτουργέω G3008 G5723 eG2532 καί G2532 a oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5723 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178 os mesmosG846 αὐτός G846 sacrifíciosG2378 θυσία G2378, queG3748 ὅστις G3748 nunca jamaisG3763 οὐδέποτε G3763 podemG1410 δύναμαι G1410 G5736 removerG4014 περιαιρέω G4014 G5629 pecadosG266 ἀμαρτία G266;
Pela féG4102 πίστις G4102, NoéG3575 Νῶε G3575, divinamente instruídoG5537 χρηματίζω G5537 G5685 acerca deG4012 περί G4012 acontecimentos que ainda nãoG3369 μηδέπω G3369 se viamG991 βλέπω G991 G5746 e sendo tementeG2125 εὐλαβέομαι G2125 G5685 a Deus, aparelhouG2680 κατασκευάζω G2680 G5656 uma arcaG2787 κιβωτός G2787 paraG1519 εἰς G1519 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 de suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3624 οἶκος G3624; pelaG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 condenouG2632 κατακρίνω G2632 G5656 o mundoG2889 κόσμος G2889 eG2532 καί G2532 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 herdeiroG2818 κληρονόμος G2818 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 que vem daG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102.
TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 naG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102, semG3361 μή G3361 ter obtidoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 as promessasG1860 ἐπαγγελία G1860; vendo-asG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, porémG235 ἀλλά G235, de longeG4207 πόρῥωθεν G4207, eG2532 καί G2532 saudando-asG782 ἀσπάζομαι G782 G5666, eG2532 καί G2532 confessandoG3670 ὁμολογέω G3670 G5660 queG3754 ὅτι G3754 eramG1526 εἰσί G1526 G5748 estrangeirosG3581 ξένος G3581 eG2532 καί G2532 peregrinosG3927 παρεπίδημος G3927 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093.
PoisG1063 γάρ G1063 elesG3303 μέν G3303 nos corrigiamG3811 παιδεύω G3811 G5707 porG4314 πρός G4314 poucoG3641 ὀλίγος G3641 tempoG2250 ἡμέρα G2250, segundoG2596 κατά G2596 melhor lhesG848 αὑτοῦ G848 pareciaG1380 δοκέω G1380 G5723; Deus, porémG1161 δέ G1161, nos disciplina paraG1909 ἐπί G1909 aproveitamentoG4851 συμφέρω G4851 G5723, a fim deG1519 εἰς G1519 sermos participantesG3335 μεταλαμβάνω G3335 G5629 da suaG846 αὐτός G846 santidadeG41 ἁγιότης G41.
eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, segundoG2596 κατά G2596 a presciênciaG4268 πρόγνωσις G4268 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 santificaçãoG38 ἁγιασμός G38 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 eG2532 καί G2532 a aspersãoG4473 ῥαντισμός G4473 do sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 vosG5213 ὑμῖν G5213 sejam multiplicadasG4129 πληθύνω G4129 G5684.
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3588 ὁ G3588, segundoG2596 κατά G2596 a suaG848 αὑτοῦ G848 muitaG4183 πολύς G4183 misericórdiaG1656 ἔλεος G1656, nosG2248 ἡμᾶς G2248 regenerouG313 ἀναγεννάω G313 G5660 paraG1519 εἰς G1519 uma vivaG2198 ζάω G2198 G5723 esperançaG1680 ἐλπίς G1680, medianteG1223 διά G1223 a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498,
pelo contrárioG235 ἀλλά G235, segundoG2596 κατά G2596 é santoG40 ἅγιος G40 aquele que vosG5209 ὑμᾶς G5209 chamouG2564 καλέω G2564 G5660, tornai-vosG1096 γίνομαι G1096 G5676 G846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40 tambémG2532 καί G2532 vós mesmos emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o vosso procedimentoG391 ἀναστροφή G391,
OraG2532 καί G2532, seG1487 εἰ G1487 invocais comoG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5731 PaiG3962 πατήρ G3962 aquele queG3588 ὁ G3588, sem acepção de pessoasG678 ἀπροσωπόληπτως G678, julgaG2919 κρίνω G2919 G5723 segundoG2596 κατά G2596 as obrasG2041 ἔργον G2041 de cada umG1538 ἕκαστος G1538, portai-vosG390 ἀναστρέφω G390 G5649 comG1722 ἔν G1722 G5401 φόβος G5401 temor durante o tempoG5550 χρόνος G5550 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 peregrinaçãoG3940 παροικία G3940,
AmadosG27 ἀγαπητός G27, exorto-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719, comoG5613 ὡς G5613 peregrinosG3941 πάροικος G3941 eG2532 καί G2532 forasteirosG3927 παρεπίδημος G3927 que sois, a vos absterdes dasG567 ἀπέχομαι G567 G5733 paixõesG1939 ἐπιθυμία G1939 carnaisG4559 σαρκικός G4559, queG3748 ὅστις G3748 fazem guerraG4754 στρατεύομαι G4754 G5731 contraG2596 κατά G2596 a almaG5590 ψυχή G5590,
Maridos, vósG435 ἀνήρ G435, igualmenteG3668 ὁμοίως G3668, viveiG4924 συνοικέω G4924 G5723 a vida comum do lar, comG2596 κατά G2596 discernimentoG1108 γνῶσις G1108; e, tendoG632 ἀπονέμω G632 G5723 consideraçãoG5092 τιμή G5092 para com a vossa mulherG1134 γυναικεῖος G1134 comoG5613 ὡς G5613 parteG4632 σκεῦος G4632 mais frágilG772 ἀσθενής G772, tratai-a com dignidade, porqueG2532 καί G2532 soisG5613 ὡς G5613, juntamenteG4789 συγκληρονόμος G4789, herdeiros da mesma graçaG5485 χάρις G5485 de vidaG2222 ζωή G2222, para queG1519 εἰς G1519 nãoG3361 μή G3361 se interrompamG1581 ἐκκόπτω G1581 G5745 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 oraçõesG4335 προσευχή G4335.
poisG1063 γάρ G1063, paraG1519 εἰς G1519 este fimG5124 τοῦτο G5124, foi o evangelho pregadoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5681 tambémG2532 καί G2532 a mortosG3498 νεκρός G3498, para queG2443 ἵνα G2443, mesmo julgadosG2919 κρίνω G2919 G5686 G3303 μέν G3303 na carneG4561 σάρξ G4561 segundoG2596 κατά G2596 os homensG444 ἄνθρωπος G444 G1161 δέ G1161, vivamG2198 ζάω G2198 G5725 no espíritoG4151 πνεῦμα G4151 segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316.
Por issoG5620 ὥστε G5620, tambémG2532 καί G2532 os que sofremG3958 πάσχω G3958 G5723 segundoG2596 κατά G2596 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316 encomendemG3908 παρατίθημι G3908 G5744 a suaG1438 ἑαυτού G1438 almaG5590 ψυχή G5590 aoG5613 ὡς G5613 fielG4103 πιστός G4103 CriadorG2939 κτιστής G2939, naG1722 ἔν G1722 prática do bemG16 ἀγαθοποιΐα G16.
ao passo queG3699 ὅπου G3699 anjosG32 ἄγγελος G32, emboraG5607 ὤν G5607 G5752 maiores emG3187 μείζων G3187 forçaG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 poderG2479 ἰσχύς G2479, nãoG3756 οὐ G3756 proferemG5342 φέρω G5342 G5719 contraG2596 κατά G2596 elasG846 αὐτός G846 juízoG2920 κρίσις G2920 infamanteG989 βλάσφημος G989 na presença doG3844 παρά G3844 SenhorG2962 κύριος G2962.
tendo em contaG1097 γινώσκω G1097 G5723, antes de tudoG5124 τοῦτο G5124 G4412 πρῶτον G4412, queG3754 ὅτι G3754, nosG1909 ἐπί G1909 últimosG2078 ἔσχατος G2078 diasG2250 ἡμέρα G2250, virãoG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 escarnecedoresG1703 ἐμπαικτής G1703 com os seus escárnios, andandoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 segundoG2596 κατά G2596 asG848 αὑτοῦ G848 própriasG2398 ἴδιος G2398 paixõesG1939 ἐπιθυμία G1939
Nós, porémG1161 δέ G1161, segundoG2596 κατά G2596 a suaG846 αὐτός G846 promessaG1862 ἐπάγγελμα G1862, esperamosG4328 προσδοκάω G4328 G5719 novosG2537 καινός G2537 céusG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 novaG2537 καινός G2537 terraG1093 γῆ G1093, nosG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 habitaG2730 κατοικέω G2730 G5719 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343.
eG2532 καί G2532 tende porG2233 ἡγέομαι G2233 G5737 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 a longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962, como igualmenteG2531 καθώς G2531 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 amadoG27 ἀγαπητός G27 irmãoG80 ἀδελφός G80 PauloG3972 Παῦλος G3972 vosG5213 ὑμῖν G5213 escreveuG1125 γράφω G1125 G5656, segundoG2596 κατά G2596 a sabedoriaG4678 σοφία G4678 que lheG846 αὐτός G846 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685,
EG2532 καί G2532 estaG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a confiançaG3954 παρῥησία G3954 queG3739 ὅς G3739 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 para comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846: queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 pedirmosG154 αἰτέω G154 G5735 alguma coisaG5100 τίς G5100 segundoG2596 κατά G2596 a suaG846 αὐτός G846 vontadeG2307 θέλημα G2307, ele nosG2257 ἡμῶν G2257 ouveG191 ἀκούω G191 G5719.
EG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778: queG2443 ἵνα G2443 andemosG4043 περιπατέω G4043 G5725 segundoG2596 κατά G2596 os seusG846 αὐτός G846 mandamentosG1785 ἐντολή G1785. EsteG3778 οὗτος G3778 mandamentoG1785 ἐντολή G1785, comoG2531 καθώς G2531 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746, éG2076 ἐστί G2076 G5748 queG2443 ἵνα G2443 andeisG4043 περιπατέω G4043 G5725 nesseG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 amor.
poisG1161 δέ G1161, em breveG2112 εὐθέως G2112, esperoG1679 ἐλπίζω G1679 G5719 ver-teG1492 εἴδω G1492 G5629 G4571 σέ G4571. EntãoG2532 καί G2532, conversaremosG2980 λαλέω G2980 G5692 de viva vozG4750 στόμα G4750 G4314 πρός G4314 G4750 στόμα G4750. [confira 1:15] A pazG1515 εἰρήνη G1515 seja contigoG4671 σοί G4671. Os amigosG5384 φίλος G5384 teG4571 σέ G4571 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736. SaúdaG782 ἀσπάζομαι G782 G5737 os amigosG5384 φίλος G5384, nome porG2596 κατά G2596 nomeG3686 ὄνομα G3686.
para exercerG4160 ποιέω G4160 G5658 juízoG2920 κρίσις G2920 contraG2596 κατά G2596 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 para fazer convictosG1827 ἐξελέγχω G1827 G5658 todosG3956 πᾶς G3956 os ímpiosG765 ἀσεβής G765, acercaG846 αὐτός G846 deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 asG846 αὐτός G846 obrasG763 ἀσέβεια G763 ímpiasG2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 impiamente praticaramG764 ἀσεβέω G764 G5656 eG2532 καί G2532 acerca deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 as palavras insolentesG4642 σκληρός G4642 queG3739 ὅς G3739 ímpiosG765 ἀσεβής G765 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268 proferiramG2980 λαλέω G2980 G5656 contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846.
Os taisG3778 οὗτος G3778 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 murmuradoresG1113 γογγυστής G1113, são descontentesG3202 μεμψίμοιρος G3202, andandoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 segundoG2596 κατά G2596 as suasG848 αὑτοῦ G848 paixõesG1939 ἐπιθυμία G1939 G2532 καί G2532. A suaG846 αὐτός G846 bocaG4750 στόμα G4750 vive propalandoG2980 λαλέω G2980 G5719 grandes arrogânciasG5246 ὑπέρογκος G5246; são aduladoresG2296 θαυμάζω G2296 G5723 dos outrosG4383 πρόσωπον G4383, por motivosG5484 χάριν G5484 interesseirosG5622 ὠφέλεια G5622.
osG3754 ὅτι G3754 quaisG3754 ὅτι G3754 vosG5213 ὑμῖν G5213 diziamG3004 λέγω G3004 G5707: NoG1722 ἔν G1722 últimoG2078 ἔσχατος G2078 tempoG5550 χρόνος G5550, haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 escarnecedoresG1703 ἐμπαικτής G1703, andandoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 segundoG2596 κατά G2596 as suasG1438 ἑαυτού G1438 ímpiasG763 ἀσέβεια G763 paixõesG1939 ἐπιθυμία G1939.
TenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, porémG235 ἀλλά G235, contraG2596 κατά G2596 tiG4675 σοῦ G4675 queG3754 ὅτι G3754 abandonasteG863 ἀφίημι G863 G5656 o teuG4675 σοῦ G4675 primeiroG4413 πρῶτος G4413 amorG26 ἀγάπη G26.
TenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, todaviaG235 ἀλλά G235, contraG2596 κατά G2596 tiG4675 σοῦ G4675 algumas coisasG3641 ὀλίγος G3641, poisG3754 ὅτι G3754 que tensG2192 ἔχω G2192 G5719 aíG1563 ἐκεῖ G1563 os que sustentamG2902 κρατέω G2902 G5723 a doutrinaG1322 διδαχή G1322 de BalaãoG903 Βαλαάμ G903, o qualG3739 ὅς G3739 ensinavaG1722 ἔν G1722 G1321 διδάσκω G1321 G5707 a BalaqueG904 Βαλάκ G904 a armarG906 βάλλω G906 G5629 ciladasG4625 σκάνδαλον G4625 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 para comeremG5315 φάγω G5315 G5629 coisas sacrificadas aos ídolosG1494 εἰδωλόθυτον G1494 eG2532 καί G2532 praticarem a prostituiçãoG4203 πορνεύω G4203 G5658.
TenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, porémG235 ἀλλά G235, contraG2596 κατά G2596 tiG4675 σοῦ G4675 o toleraresG1439 ἐάω G1439 G5719 que essa mulherG1135 γυνή G1135 G2403 Ἰεζαβήλ G2403, Jezabel, queG3588 ὁ G3588 a si mesmaG1438 ἑαυτού G1438 se declaraG3004 λέγω G3004 G5723 profetisaG4398 προφῆτις G4398, não somente ensineG1321 διδάσκω G1321 G5721, mas aindaG2532 καί G2532 seduzaG4105 πλανάω G4105 G5745 os meusG1699 ἐμός G1699 servosG1401 δοῦλος G1401 a praticarem a prostituiçãoG4203 πορνεύω G4203 G5658 eG2532 καί G2532 a comeremG5315 φάγω G5315 G5629 coisas sacrificadas aos ídolosG1494 εἰδωλόθυτον G1494.
MatareiG615 ἀποκτείνω G615 G5692 os seusG846 αὐτός G846 filhosG5043 τέκνον G5043, eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 conhecerãoG1097 γινώσκω G1097 G5695 queG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 aquele queG3588 ὁ G3588 sondaG2045 ἐρευνάω G2045 G5723 mentesG3510 νεφρός G3510 eG2532 καί G2532 coraçõesG2588 καρδία G2588, eG2532 καί G2532 vosG5213 ὑμῖν G5213 dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 a cada umG1538 ἕκαστος G1538 segundoG2596 κατά G2596 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 obrasG2041 ἔργον G2041.
EG2532 καί G2532 os quatroG5064 τέσσαρες G5064 seres viventesG2226 ζῶον G2226, tendoG2192 ἔχω G2192 G5707 cadaG303 ἀνά G303 G1520 εἷς G1520 um delesG2596 κατά G2596 G1438 ἑαυτού G1438, respectivamenteG2943 κυκλόθεν G2943, seisG1803 ἕξ G1803 asasG4420 πτέρυξ G4420, estão cheiosG1073 γέμω G1073 G5723 de olhosG3788 ὀφθαλμός G3788, ao redor e por dentroG2081 ἔσωθεν G2081; nãoG3756 οὐ G3756 G2192 ἔχω G2192 G5719 têm descansoG372 ἀνάπαυσις G372, nem de diaG2250 ἡμέρα G2250 nem de noiteG3571 νύξ G3571, proclamandoG3004 λέγω G3004 G5723: SantoG40 ἅγιος G40, SantoG40 ἅγιος G40, SantoG40 ἅγιος G40 é o SenhorG2962 κύριος G2962 DeusG2316 θεός G2316, o Todo-PoderosoG3841 παντοκράτωρ G3841, aquele queG3588 ὁ G3588 eraG2258 ἦν G2258 G5713 G3801 ὅ ὤν G3801, que éG3801 ὅ ὤν G3801 eG2532 καί G2532 que há de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 G3801 ὅ ὤν G3801.
HouveG1096 γίνομαι G1096 G5633 pelejaG4171 πόλεμος G4171 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772. MiguelG3413 Μιχαήλ G3413 eG2532 καί G2532 os seusG846 αὐτός G846 anjosG32 ἄγγελος G32 pelejaramG4170 πολεμέω G4170 G5656 contraG2596 κατά G2596 o dragãoG1404 δράκων G1404. TambémG2532 καί G2532 pelejaramG4170 πολεμέω G4170 G5656 o dragãoG1404 δράκων G1404 eG2532 καί G2532 seusG846 αὐτός G846 anjosG32 ἄγγελος G32;
Dai-lheG846 αὐτός G846 em retribuiçãoG591 ἀποδίδωμι G591 G5628 comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 elaG5213 ὑμῖν G5213 retribuiuG591 ἀποδίδωμι G591 G5656, pagai-lheG1363 διπλόω G1363 G5657 G846 αὐτός G846 em dobroG1362 διπλοῦς G1362 segundoG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041 eG2532 καί G2532, noG1722 ἔν G1722 cáliceG4221 ποτήριον G4221 em queG3739 ὅς G3739 ela misturouG2767 κεράννυμι G2767 G5656 bebidas, misturaiG2767 κεράννυμι G2767 G5657 dobradoG1362 διπλοῦς G1362 para elaG846 αὐτός G846.
ViG1492 εἴδω G1492 G5627 tambémG2532 καί G2532 os mortosG3498 νεκρός G3498, os grandesG3173 μέγας G3173 eG2532 καί G2532 os pequenosG3398 μικρός G3398, postos em péG2476 ἵστημι G2476 G5761 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 do tronoG2362 θρόνος G2362. EntãoG2532 καί G2532, se abriramG455 ἀνοίγω G455 G5681 livrosG975 βιβλίον G975. AindaG2532 καί G2532 outroG243 ἄλλος G243 livroG975 βιβλίον G975, o Livro da VidaG2222 ζωή G2222, foi abertoG455 ἀνοίγω G455 G5681. EG2532 καί G2532 os mortosG3498 νεκρός G3498 foram julgadosG2919 κρίνω G2919 G5681, segundoG1537 ἐκ G1537 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041, conformeG2596 κατά G2596 o que se achava escritoG1125 γράφω G1125 G5772 nosG1722 ἔν G1722 livrosG975 βιβλίον G975.
DeuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o marG2281 θάλασσα G2281 os mortosG3498 νεκρός G3498 queG3588 ὁ G3588 neleG846 αὐτός G846 estavamG1722 ἔν G1722. A morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 o alémG86 ᾅδης G86 entregaramG1325 δίδωμι G1325 G5656 os mortosG3498 νεκρός G3498 queG3588 ὁ G3588 nelesG846 αὐτός G846 haviaG1722 ἔν G1722. EG2532 καί G2532 foram julgadosG2919 κρίνω G2919 G5681, um por umG1538 ἕκαστος G1538, segundoG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
NoG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 da suaG846 αὐτός G846 praçaG4113 πλατεῖα G4113, de uma e outraG2532 καί G2532 margemG1782 ἐντεύθεν G1782 G1782 ἐντεύθεν G1782 do rioG4215 ποταμός G4215, está a árvoreG3586 ξύλον G3586 da vidaG2222 ζωή G2222, que produzG4160 ποιέω G4160 G5723 dozeG1427 δώδεκα G1427 frutosG2590 καρπός G2590, dandoG591 ἀποδίδωμι G591 G5723 o seuG848 αὑτοῦ G848 frutoG2590 καρπός G2590 de mês emG2596 κατά G2596 G1538 ἕκαστος G1538 G1520 εἷς G1520 mêsG3376 μήν G3376, eG2532 καί G2532 as folhasG5444 φύλλον G5444 da árvoreG3586 ξύλον G3586 são paraG1519 εἰς G1519 a curaG2322 θεραπεία G2322 dos povosG1484 ἔθνος G1484.
SeG1487 εἰ G1487 G3305 μέντοι G3305 vós, contudo, observaisG5055 τελέω G5055 G5719 a leiG3551 νόμος G3551 régiaG937 βασιλικός G937 segundoG2596 κατά G2596 a EscrituraG1124 γραφή G1124: AmarásG25 ἀγαπάω G25 G5692 o teuG4675 σοῦ G4675 próximoG4139 πλησίον G4139 comoG5613 ὡς G5613 a ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572, fazeisG4160 ποιέω G4160 G5719 bemG2573 καλῶς G2573;
AssimG3779 οὕτω G3779, tambémG2532 καί G2532 a féG4102 πίστις G4102, se nãoG3362 ἐάν μή G3362 tiverG2192 ἔχω G2192 G5725 obrasG2041 ἔργον G2041, por si sóG2596 κατά G2596 G1438 ἑαυτού G1438 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 mortaG3498 νεκρός G3498.
Com elaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, bendizemosG2127 εὐλογέω G2127 G5719 ao SenhorG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962; tambémG2532 καί G2532, com elaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, amaldiçoamosG2672 καταράομαι G2672 G5736 os homensG444 ἄνθρωπος G444, feitosG1096 γίνομαι G1096 G5756 àG2596 κατά G2596 semelhançaG3669 ὁμοίωσις G3669 de DeusG2316 θεός G2316.
SeG1487 εἰ G1487, pelo contrárioG1161 δέ G1161, tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 emG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 invejaG2205 ζῆλος G2205 amarguradaG4089 πικρός G4089 eG2532 καί G2532 sentimento facciosoG2052 ἐριθεία G2052, nemG3361 μή G3361 vos glorieisG2620 κατακαυχάομαι G2620 G5737 disso, nemG2532 καί G2532 mintaisG5574 ψεύδομαι G5574 G5732 contraG2596 κατά G2596 a verdadeG225 ἀλήθεια G225.
IrmãosG80 ἀδελφός G80, nãoG3361 μή G3361 vos queixeisG4727 στενάζω G4727 G5720 uns dos outrosG2596 κατά G2596 G240 ἀλλήλων G240, para nãoG3363 ἵνα μή G3363 serdes julgadosG2632 κατακρίνω G2632 G5686. Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 o juizG2923 κριτής G2923 estáG2476 ἵστημι G2476 G5707 G5758 àsG4253 πρό G4253 portasG2374 θύρα G2374.