Strong G3427
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
μοί
(G3427)
(G3427)
moí (moy)
a forma mais simples de 1698; pron
- Eu, me, meu, minha
214 Ocorrências deste termo na Bíblia
EG2532 καί G2532, enviando-osG3992 πέμπω G3992 G5660 G846 αὐτός G846 aG1519 εἰς G1519 BelémG965 Βηθλεέμ G965, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627: IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679 informar-vosG1833 ἐξετάζω G1833 G5657 cuidadosamenteG199 ἀκριβώς G199 a respeitoG4012 περί G4012 do meninoG3813 παιδίον G3813; eG1161 δέ G1161, quandoG1875 ἐπάν G1875 o tiverdes encontradoG2147 εὑρίσκω G2147 G5632, avisai-meG518 ἀπαγγέλλω G518 G5657 G3427 μοί G3427, paraG3704 ὅπως G3704 eu tambémG2504 καγώ G2504 irG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 adorá-loG4352 προσκυνέω G4352 G5661 G846 αὐτός G846.
eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: TudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023 teG4671 σοί G4671 dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 seG1437 ἐάν G1437, prostradoG4098 πίπτω G4098 G5631, meG3427 μοί G3427 adoraresG4352 προσκυνέω G4352 G5661.
NemG3756 οὐ G3756 todo o queG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 dizG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, SenhorG2962 κύριος G2962! entraráG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5695 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772, masG235 ἀλλά G235 aquele que fazG4160 ποιέω G4160 G5723 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, que está nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772.
MuitosG4183 πολύς G4183, naqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250, hão de dizer-meG2046 ἔρω G2046 G5692 G3427 μοί G3427: SenhorG2962 κύριος G2962, SenhorG2962 κύριος G2962! Porventura, nãoG3756 οὐ G3756 temos nós profetizadoG4395 προφητεύω G4395 G5656 em teuG4674 σός G4674 nomeG3686 ὄνομα G3686, eG2532 καί G2532 em teuG4674 σός G4674 nomeG3686 ὄνομα G3686 não expelimosG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627 demôniosG1140 δαιμόνιον G1140, eG2532 καί G2532 em teuG4674 σός G4674 nomeG3686 ὄνομα G3686 não fizemosG4160 ποιέω G4160 G5656 muitosG4183 πολύς G4183 milagresG1411 δύναμις G1411?
EG1161 δέ G1161 outroG2087 ἕτερος G2087 dos discípulosG3101 μαθητής G3101 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, permite-meG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5657 G3427 μοί G3427 irG565 ἀπέρχομαι G565 G5629 primeiroG4412 πρῶτον G4412 sepultarG2290 θάπτω G2290 G5658 meuG3450 μοῦ G3450 paiG3962 πατήρ G3962.
Replicou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427, eG2532 καί G2532 deixaG863 ἀφίημι G863 G5628 aos mortosG3498 νεκρός G3498 o sepultarG2290 θάπτω G2290 G5658 os seusG1438 ἑαυτού G1438 próprios mortosG3498 νεκρός G3498.
PartindoG3855 παράγω G3855 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 um homemG444 ἄνθρωπος G444 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 MateusG3156 Ματθαῖος G3156 sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 naG1909 ἐπί G1909 coletoriaG5058 τελώνιον G5058 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427! Ele se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5631 e oG846 αὐτός G846 seguiuG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG3761 οὐδέ G3761 ninguémG5100 τίς G5100 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 aqueleG3739 ὅς G3739 a quemG1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
EntãoG1161 δέ G1161, ela, instigadaG4264 προβιβάζω G4264 G5685 porG5259 ὑπό G5259 suaG848 αὑτοῦ G848 mãeG3384 μήτηρ G3384, disseG5346 φημί G5346 G5748: Dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427, aquiG5602 ὧδε G5602, numG1909 ἐπί G1909 pratoG4094 πίναξ G4094, a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 BatistaG910 Βαπτιστής G910.
EntãoG1161 δέ G1161, ele disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Trazei-mosG5342 φέρω G5342 G5720 G846 αὐτός G846 G3427 μοί G3427.
Ela, porémG1161 δέ G1161, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 e oG846 αὐτός G846 adorouG4352 προσκυνέω G4352 G5707, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, socorre-meG997 βοηθέω G997 G5720 G3427 μοί G3427!
EG1161 δέ G1161, chamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Tenho compaixãoG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5736 destaG1909 ἐπί G1909 genteG3793 ὄχλος G3793, porqueG3754 ὅτι G3754 há trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 que permaneceG4357 προσμένω G4357 G5719 comigoG3427 μοί G3427 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 G5101 τίς G5101 temG2192 ἔχω G2192 G5719 o que comerG5315 φάγω G5315 G5632; eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 queroG2309 θέλω G2309 G5719 despedi-laG630 ἀπολύω G630 G5658 G846 αὐτός G846 em jejumG3523 νήστις G3523, para que nãoG3379 μήποτε G3379 desfaleçaG1590 ἐκλύω G1590 G5686 peloG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598.
EntãoG5119 τότε G5119, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 exclamouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: ÓG5599 ὦ G5599 geraçãoG1074 γενεά G1074 incrédulaG571 ἄπιστος G571 eG2532 καί G2532 perversaG1294 διαστρέφω G1294 G5772! Até quandoG2193 ἕως G2193 G4219 πότε G4219 estareiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216? Até quandoG2193 ἕως G2193 G4219 πότε G4219 vosG5216 ὑμῶν G5216 sofrereiG430 ἀνέχομαι G430 G5695? Trazei-meG5342 φέρω G5342 G5720 G3427 μοί G3427 aquiG5602 ὧδε G5602 o meninoG846 αὐτός G846.
SaindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, porémG1161 δέ G1161, aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 servoG1401 δοῦλος G1401, encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 umG1520 εἷς G1520 dos seusG848 αὑτοῦ G848 conservosG4889 σύνδουλος G4889 queG3739 ὅς G3739 lheG846 αὐτός G846 deviaG3784 ὀφείλω G3784 G5707 cemG1540 ἑκατόν G1540 denáriosG1220 δηνάριον G1220; eG2532 καί G2532, agarrando-oG2902 κρατέω G2902 G5660 G846 αὐτός G846, o sufocavaG4155 πνίγω G4155 G5707, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Paga-meG591 ἀποδίδωμι G591 G5628 G3427 μοί G3427 o queG3748 ὅστις G3748 me devesG3784 ὀφείλω G3784 G5719.
Disse-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 queresG2309 θέλω G2309 G5719 serG1511 εἶναι G1511 G5750 perfeitoG5046 τέλειος G5046, vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 os teusG4675 σοῦ G4675 bensG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723, dáG1325 δίδωμι G1325 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772; depois, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 eG2532 καί G2532 segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 vósG3754 ὅτι G3754, os queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 seguistesG190 ἀκολουθέω G190 G5660, quando, naG1722 ἔν G1722 regeneraçãoG3824 παλιγγενεσία G3824, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 se assentarG2523 καθίζω G2523 G5661 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, tambémG2532 καί G2532 vosG5210 ὑμεῖς G5210 assentareisG2523 καθίζω G2523 G5695 emG1909 ἐπί G1909 dozeG1427 δώδεκα G1427 tronosG2362 θρόνος G2362 para julgarG2919 κρίνω G2919 G5723 as dozeG1427 δώδεκα G1427 tribosG5443 φυλή G5443 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474.
MasG1161 δέ G1161 o proprietário, respondendoG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a umG1520 εἷς G1520 delesG846 αὐτός G846: AmigoG2083 ἑταίρος G2083, nãoG3756 οὐ G3756 teG4571 σέ G4571 faço injustiçaG91 ἀδικέω G91 G5719; nãoG3780 οὐχί G3780 combinasteG4856 συμφωνέω G4856 G5656 comigoG3427 μοί G3427 um denárioG1220 δηνάριον G1220?
Porventura, nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 é lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748 fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 o queG3739 ὅς G3739 queroG2309 θέλω G2309 G5719 G5725 do queG1722 ἔν G1722 é meuG1699 ἐμός G1699? OuG2228 ἤ G2228 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 mausG4190 πονηρός G4190 os teusG4675 σοῦ G4675 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 porqueG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 bomG18 ἀγαθός G18?
IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5680 àG1519 εἰς G1519 aldeiaG2968 κώμη G2968 que aí está diante deG561 ἀπέναντι G561 vósG5216 ὑμῶν G5216 eG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112 achareisG2147 εὑρίσκω G2147 G5692 presaG1210 δέω G1210 G5772 uma jumentaG3688 ὄνος G3688 eG2532 καί G2532, comG3326 μετά G3326 elaG846 αὐτός G846, um jumentinhoG4454 πῶλος G4454. Desprendei-aG3089 λύω G3089 G5660 e trazei-mosG71 ἄγω G71 G5628 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Eu tambémG2504 καγώ G2504 vosG5209 ὑμᾶς G5209 farei uma perguntaG2065 ἐρωτάω G2065 G5692; seG1437 ἐάν G1437 meG3427 μοί G3427 responderdesG2036 ἔπω G2036 G5632, também euG2504 καγώ G2504 vosG5213 ὑμῖν G5213 direiG2046 ἔρω G2046 G5692 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
Mostrai-meG1925 ἐπιδείκνυμι G1925 G5657 G3427 μοί G3427 a moedaG3546 νόμισμα G3546 do tributoG2778 κῆνσος G2778. Trouxeram-lheG4374 προσφέρω G4374 G5656 G846 αὐτός G846 um denárioG1220 δηνάριον G1220.
EntãoG2532 καί G2532, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 o que receberaG2983 λαμβάνω G2983 G5631 cincoG4002 πέντε G4002 talentosG5007 τάλαντον G5007, entregouG4374 προσφέρω G4374 G5656 outrosG243 ἄλλος G243 cincoG4002 πέντε G4002, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, confiaste-meG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 G3427 μοί G3427 cincoG4002 πέντε G4002 talentosG5007 τάλαντον G5007; eis aquiG2396 ἴδε G2396 outrosG243 ἄλλος G243 cincoG4002 πέντε G4002 talentosG5007 τάλαντον G5007 que ganheiG2770 κερδαίνω G2770 G5656.
EG1161 δέ G1161, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 tambémG2532 καί G2532 o que receberaG2983 λαμβάνω G2983 G5631 doisG1417 δύο G1417 talentosG5007 τάλαντον G5007, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, doisG1417 δύο G1417 talentosG5007 τάλαντον G5007 meG3427 μοί G3427 confiasteG3860 παραδίδωμι G3860 G5656; aqui tensG2396 ἴδε G2396 outrosG243 ἄλλος G243 doisG1417 δύο G1417 que ganheiG2770 κερδαίνω G2770 G5656.
PorqueG1063 γάρ G1063 tive fomeG3983 πεινάω G3983 G5656, eG2532 καί G2532 meG3427 μοί G3427 destesG1325 δίδωμι G1325 G5656 de comerG5315 φάγω G5315 G5629; tive sedeG1372 διψάω G1372 G5656, eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 destes de beberG4222 ποτίζω G4222 G5656; eraG2252 ἤμην G2252 G5713 forasteiroG3581 ξένος G3581, eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 hospedastesG4863 συνάγω G4863 G5627;
PorqueG1063 γάρ G1063 tive fomeG3983 πεινάω G3983 G5656, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 destesG1325 δίδωμι G1325 G5656 de comerG5315 φάγω G5315 G5629; tive sedeG1372 διψάω G1372 G5656, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 destes de beberG4222 ποτίζω G4222 G5656;
QueG5101 τίς G5101 meG3427 μοί G3427 quereisG2309 θέλω G2309 G5719 darG1325 δίδωμι G1325 G5629, eG2504 καγώ G2504 eu vo-loG5213 ὑμῖν G5213 G846 αὐτός G846 entregareiG3860 παραδίδωμι G3860 G5692? EG1161 δέ G1161 pagaram-lheG2476 ἵστημι G2476 G5627 G846 αὐτός G846 trintaG5144 τριάκοντα G5144 moedas de prataG694 ἀργύριον G694.
AcasoG2228 ἤ G2228, pensasG1380 δοκέω G1380 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 possoG1410 δύναμαι G1410 G5736 rogarG3870 παρακαλέω G3870 G5658 a meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 ele meG3427 μοί G3427 mandariaG3936 παρίστημι G3936 G5692 neste momentoG737 ἄρτι G737 maisG4119 πλείων G4119 deG2228 ἤ G2228 dozeG1427 δώδεκα G1427 legiõesG3003 λεγεών G3003 de anjosG32 ἄγγελος G32?
eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 deramG1325 δίδωμι G1325 G5656 peloG1519 εἰς G1519 campoG68 ἀγρός G68 do oleiroG2763 κεραμεύς G2763, assim comoG2505 καθά G2505 meG3427 μοί G3427 ordenouG4929 συντάσσω G4929 G5656 o SenhorG2962 κύριος G2962.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631, falou-lhesG2980 λαλέω G2980 G5656 G846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: TodaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093.
Quando ia passandoG3855 παράγω G3855 G5723, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 a LeviG3018 Λευΐς G3018, filho de AlfeuG256 Ἀλφαῖος G256, sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 naG1909 ἐπί G1909 coletoriaG5058 τελώνιον G5058 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427! Ele se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5631 e oG846 αὐτός G846 seguiuG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
EG2532 καί G2532 perguntou-lheG1905 ἐπερωτάω G1905 G5707 G846 αὐτός G846: QualG5101 τίς G5101 é o teuG4671 σοί G4671 nomeG3686 ὄνομα G3686? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 eleG3004 λέγω G3004 G5723: Legião éG3003 λεγεών G3003 o meuG3427 μοί G3427 nomeG3686 ὄνομα G3686, porqueG3754 ὅτι G3754 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 muitosG4183 πολύς G4183.
No mesmo instanteG2112 εὐθέως G2112, voltandoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 apressadamenteG3326 μετά G3326 G4710 σπουδή G4710 para juntoG4314 πρός G4314 do reiG935 βασιλεύς G935 G154 αἰτέω G154 G5668, disseG3004 λέγω G3004 G5723: QueroG2309 θέλω G2309 G5719 queG2443 ἵνα G2443, sem demoraG1824 ἐξαύτης G1824, meG3427 μοί G3427 dêsG1325 δίδωμι G1325 G5632 numG1909 ἐπί G1909 pratoG4094 πίναξ G4094 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 BatistaG910 Βαπτιστής G910.
Tenho compaixãoG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5736 destaG1909 ἐπί G1909 genteG3793 ὄχλος G3793, porqueG3754 ὅτι G3754 háG4357 προσμένω G4357 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 queG2235 ἤδη G2235 permanecemG4357 προσμένω G4357 G5719 comigoG3427 μοί G3427 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 o queG5101 τίς G5101 comerG5315 φάγω G5315 G5632.
EntãoG2532 καί G2532, convocandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 e juntamenteG4862 σύν G4862 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Se alguémG3748 ὅστις G3748 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, fitando-oG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 G846 αὐτός G846, oG846 αὐτός G846 amouG25 ἀγαπάω G25 G5656 eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Só uma coisaG1520 εἷς G1520 teG4671 σοί G4671 faltaG5302 ὑστερέω G5302 G5719: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 tudo o queG3745 ὅσος G3745 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 G2532 καί G2532, dá-oG1325 δίδωμι G1325 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772; entãoG2532 καί G2532, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 e segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: Eu vosG5209 ὑμᾶς G5209 G2504 καγώ G2504 fareiG1905 ἐπερωτάω G1905 G5692 umaG1520 εἷς G1520 perguntaG3056 λόγος G3056; respondei-meG611 ἀποκρίνομαι G611 G5676 G3427 μοί G3427, eG2532 καί G2532 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 direiG2046 ἔρω G2046 G5692 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
O batismoG908 βάπτισμα G908 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 eraG2258 ἦν G2258 G5713 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772 ouG2228 ἤ G2228 dosG1537 ἐκ G1537 homensG444 ἄνθρωπος G444? RespondeiG611 ἀποκρίνομαι G611 G5676 G3427 μοί G3427!
MasG1161 δέ G1161 Jesus, percebendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5761 G846 αὐτός G846 a hipocrisiaG5272 ὑπόκρισις G5272, respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 experimentaisG3985 πειράζω G3985 G5719? Trazei-meG5342 φέρω G5342 G5720 G3427 μοί G3427 um denárioG1220 δηνάριον G1220 para queG2443 ἵνα G2443 eu o vejaG1492 εἴδω G1492 G5632.
AssimG3779 οὕτω G3779 meG3427 μοί G3427 fezG4160 ποιέω G4160 G5758 o SenhorG2962 κύριος G2962, contemplando-meG1896 ἐπείδον G1896 G5627, para anularG851 ἀφαιρέω G851 G5629 o meuG3450 μοῦ G3450 opróbrioG3681 ὄνειδος G3681 peranteG1722 ἔν G1722 os homensG444 ἄνθρωπος G444.
EntãoG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 MariaG3137 Μαριάμ G3137: AquiG2400 ἰδού G2400 G5628 está a servaG1399 δούλη G1399 do SenhorG2962 κύριος G2962; que se cumpraG1096 γίνομαι G1096 G5636 em mimG3427 μοί G3427 conformeG2596 κατά G2596 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG4487 ῥήμα G4487. EG2532 καί G2532 o anjoG32 ἄγγελος G32 se ausentouG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 delaG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
EG2532 καί G2532 de ondeG4159 πόθεν G4159 meG3427 μοί G3427 provémG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 queG2443 ἵνα G2443 meG3165 μέ G3165 venha visitar a mãeG3384 μήτηρ G3384 do meuG3450 μοῦ G3450 SenhorG2962 κύριος G2962?
porqueG3754 ὅτι G3754 o PoderosoG1415 δυνατός G1415 meG3427 μοί G3427 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 grandes coisasG3167 μεγαλεῖος G3167. SantoG40 ἅγιος G40 é o seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686.
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus: Sem dúvidaG3843 πάντως G3843, citar-me-eisG2046 ἔρω G2046 G5692 G3427 μοί G3427 esteG5026 ταύτη G5026 provérbioG3850 παραβολή G3850: MédicoG2395 ἰατρός G2395, cura-teG2323 θεραπεύω G2323 G5657 a ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572; tudoG3745 ὅσος G3745 o que ouvimosG191 ἀκούω G191 G5656 ter-se dadoG1096 γίνομαι G1096 G5637 emG1722 ἔν G1722 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584, faze-oG4160 ποιέω G4160 G5657 tambémG2532 καί G2532 aquiG5602 ὧδε G5602 naG1722 ἔν G1722 tuaG4675 σοῦ G4675 terraG3968 πατρίς G3968.
PassadasG3326 μετά G3326 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, viuG2300 θεάομαι G2300 G5662 um publicanoG5057 τελώνης G5057, chamadoG3686 ὄνομα G3686 LeviG3018 Λευΐς G3018, assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 naG1909 ἐπί G1909 coletoriaG5058 τελώνιον G5058, eG2532 καί G2532 disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427!
NãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5656 ósculoG5370 φίλημα G5370; elaG3778 οὗτος G3778, entretantoG1161 δέ G1161, desdeG575 ἀπό G575 queG3739 ὅς G3739 entreiG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 nãoG3756 οὐ G3756 cessaG1257 διαλείπω G1257 G5627 de me beijarG2705 καταφιλέω G2705 G5723 os pésG4228 πούς G4228.
DiziaG3004 λέγω G3004 G5707 aG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, dia a diaG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
AG4314 πρός G4314 outroG2087 ἕτερος G2087 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 Jesus: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427! Ele, porémG1161 δέ G1161, respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Permite-meG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5657 G3427 μοί G3427 irG565 ἀπέρχομαι G565 G5631 primeiroG4412 πρῶτον G4412 sepultarG2290 θάπτω G2290 G5658 meuG3450 μοῦ G3450 paiG3962 πατήρ G3962.
OutroG2087 ἕτερος G2087 lhe disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Seguir-te-eiG190 ἀκολουθέω G190 G5692 G4671 σοί G4671, SenhorG2962 κύριος G2962; masG1161 δέ G1161 deixa-meG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5657 G3427 μοί G3427 primeiroG4412 πρῶτον G4412 despedir-meG657 ἀποτάσσομαι G657 G5670 dosG1519 εἰς G1519 de casaG3624 οἶκος G3624.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 sabeG1097 γινώσκω G1097 G5719 quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG2532 καί G2532 também ninguém sabe quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 aquele a quemG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
MartaG3136 Μάρθα G3136 agitava-seG4049 περισπάω G4049 G5712 de um lado para outro, ocupada emG4012 περί G4012 muitosG4183 πολύς G4183 serviçosG1248 διακονία G1248. EntãoG1161 δέ G1161, se aproximouG2186 ἐφίστημι G2186 G5631 de Jesus e disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, nãoG3756 οὐ G3756 teG4671 σοί G4671 importasG3199 μέλω G3199 G5719 de queG3754 ὅτι G3754 minhaG3450 μοῦ G3450 irmãG79 ἀδελφή G79 tenha deixadoG2641 καταλείπω G2641 G5627 que eu fique a servirG1247 διακονέω G1247 G5721 sozinhaG3441 μόνος G3441? Ordena-lheG2036 ἔπω G2036 G5628 G846 αὐτός G846, poisG3767 οὖν G3767, queG2443 ἵνα G2443 venha ajudar-meG4878 συναντιλαμβάνομαι G4878 G5638 G3427 μοί G3427.
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 ainda Jesus: QualG5101 τίς G5101 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216, tendoG2192 ἔχω G2192 G5692 um amigoG5384 φίλος G5384, eG2532 καί G2532 este for procurá-loG4198 πορεύομαι G4198 G5695 G846 αὐτός G846 à meia-noiteG3317 μεσονύκτιον G3317 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disserG2036 ἔπω G2036 G5632: AmigoG5384 φίλος G5384, empresta-meG5531 χράω G5531 G5657 G3427 μοί G3427 trêsG5140 τρεῖς G5140 pãesG740 ἄρτος G740,
EG2548 κἀκεῖνος G2548 o outro lhe respondaG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 lá de dentroG2081 ἔσωθεν G2081, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5632: NãoG3361 μή G3361 meG3427 μοί G3427 importunesG2873 κόπος G2873 G3930 παρέχω G3930 G5720; a portaG2374 θύρα G2374 jáG2235 ἤδη G2235 está fechadaG2808 κλείω G2808 G5769, eG2532 καί G2532 os meusG3450 μοῦ G3450 filhosG3813 παιδίον G3813 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 também já estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 deitadosG2845 κοίτη G2845. Não possoG3756 οὐ G3756 G1410 δύναμαι G1410 G5736 levantar-meG450 ἀνίστημι G450 G5631 para tosG4671 σοί G4671 darG1325 δίδωμι G1325 G5629;
EG2532 καί G2532, indoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 G1519 εἰς G1519 para casaG3624 οἶκος G3624, reúneG4779 συγκαλέω G4779 G5719 os amigosG5384 φίλος G5384 eG2532 καί G2532 vizinhosG1069 γείτων G1069, dizendo-lhesG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: Alegrai-vosG4796 συγχαίρω G4796 G5645 comigoG3427 μοί G3427, porqueG3754 ὅτι G3754 já acheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 a minhaG3450 μοῦ G3450 ovelhaG4263 πρόβατον G4263 perdidaG622 ἀπόλλυμι G622 G5756.
EG2532 καί G2532, tendo-a achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631, reúneG4779 συγκαλέω G4779 G5731 as amigasG5384 φίλος G5384 eG2532 καί G2532 vizinhasG1069 γείτων G1069, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Alegrai-vosG4796 συγχαίρω G4796 G5645 comigoG3427 μοί G3427, porqueG3754 ὅτι G3754 acheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 a dracmaG1406 δραχμή G1406 queG3739 ὅς G3739 eu tinha perdidoG622 ἀπόλλυμι G622 G5656.
o mais moçoG3501 νέος G3501 delesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 ao paiG3962 πατήρ G3962: PaiG3962 πατήρ G3962, dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 a parteG3313 μέρος G3313 dos bensG3776 οὐσία G3776 que me cabeG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5723. EG2532 καί G2532 ele lhesG846 αὐτός G846 repartiuG1244 διαιρέω G1244 G5627 os haveresG979 βίος G979.
EG235 ἀλλά G235 que, antes, nãoG3780 οὐχί G3780 lheG846 αὐτός G846 digaG2046 ἔρω G2046 G5692: Prepara-meG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5657 a ceiaG1172 δειπνέω G1172 G5661, cinge-teG4024 περιζώννυμι G4024 G5671 e serve-meG1247 διακονέω G1247 G5720 G3427 μοί G3427, enquantoG2193 ἕως G2193 eu comoG5315 φάγω G5315 G5632 eG2532 καί G2532 beboG4095 πίνω G4095 G5632; depoisG3326 μετά G3326 G5023 ταῦτα G5023, comerásG5315 φάγω G5315 G5695 tuG4771 σύ G4771 eG2532 καί G2532 beberásG4095 πίνω G4095 G5695?
todaviaG1065 γέ G1065, comoG1223 διά G1223 estaG5026 ταύτη G5026 viúvaG5503 χήρα G5503 meG3427 μοί G3427 importunaG3930 παρέχω G3930 G5721 G2873 κόπος G2873, julgareiG1556 ἐκδικέω G1556 G5692 a sua causaG846 αὐτός G846, para não suceder queG3363 ἵνα μή G3363, porG1519 εἰς G1519 fimG5056 τέλος G5056, venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 a molestar-meG5299 ὑπωπιάζω G5299 G5725 G3165 μέ G3165.
O publicanoG5057 τελώνης G5057, estando em péG2476 ἵστημι G2476 G5761, longeG3113 μακρόθεν G3113, nãoG3756 οὐ G3756 ousavaG2309 θέλω G2309 G5707 nem aindaG3761 οὐδέ G3761 levantarG1869 ἐπαίρω G1869 G5658 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772, masG235 ἀλλά G235 batiaG5180 τύπτω G5180 G5707 noG1519 εἰς G1519 peitoG4738 στῆθος G4738, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Ó DeusG2316 θεός G2316, sê propícioG2433 ἱλάσκομαι G2433 G5682 a mimG3427 μοί G3427, pecadorG268 ἀμαρτωλός G268!
Ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: UmaG1520 εἷς G1520 coisa aindaG2089 ἔτι G2089 teG4671 σοί G4671 faltaG3007 λείπω G3007 G5719: vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3745 ὅσος G3745 tensG2192 ἔχω G2192 G5719, dá-oG1239 διαδίδωμαι G1239 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772; depois, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 e segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G846 αὐτός G846: TambémG2504 καγώ G2504 euG2504 καγώ G2504 vosG5209 ὑμᾶς G5209 farei umaG1520 εἷς G1520 perguntaG2065 ἐρωτάω G2065 G5692; dizei-meG2036 ἔπω G2036 G5628 G3427 μοί G3427:
Mostrai-meG1925 ἐπιδείκνυμι G1925 G5657 G3427 μοί G3427 um denárioG1220 δηνάριον G1220. De quemG5101 τίς G5101 éG2192 ἔχω G2192 G5719 a efígieG1504 εἰκών G1504 eG2532 καί G2532 a inscriçãoG1923 ἐπιγραφή G1923? Prontamente disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: De CésarG2541 Καίσαρ G2541. EntãoG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 recomendouG2036 ἔπω G2036 G5627 Jesus:
Assim comoG2531 καθώς G2531 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 confiouG1303 διατίθεμαι G1303 G5639 um reinoG932 βασιλεία G932, euG2504 καγώ G2504 vo-loG5213 ὑμῖν G5213 confioG1303 διατίθεμαι G1303 G5731,
tambémG2532 καί G2532, seG1437 ἐάν G1437 vos perguntarG2065 ἐρωτάω G2065 G5661, de nenhum modoG3364 οὐ μή G3364 meG3427 μοί G3427 respondereisG611 ἀποκρίνομαι G611 G5676.
disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Apresentastes-meG4374 προσφέρω G4374 G5656 G3427 μοί G3427 esteG5129 τούτῳ G5129 homemG444 ἄνθρωπος G444 comoG5613 ὡς G5613 agitadorG654 ἀποστρέφω G654 G5723 do povoG2992 λαός G2992; masG2532 καί G2532, tendo-o interrogadoG350 ἀνακρίνω G350 G5660 na vossaG5216 ὑμῶν G5216 presençaG1799 ἐνώπιον G1799, nadaG3762 οὐδείς G3762 verifiqueiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 contra ele dos crimesG158 αἴτιον G158 de queG2596 κατά G2596 oG846 αὐτός G846 acusaisG2723 κατηγορέω G2723 G5719.
EuG2504 καγώ G2504 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 conheciaG1492 εἴδω G1492 G5715; aquele, porémG235 ἀλλά G235, que meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 a batizarG907 βαπτίζω G907 G5721 comG1722 ἔν G1722 águaG5204 ὕδωρ G5204 G1565 ἐκεῖνος G1565 meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AqueleG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 sobreG1909 ἐπί G1909 quemG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 viresG1492 εἴδω G1492 G5632 descerG2597 καταβαίνω G2597 G5723 eG2532 καί G2532 pousarG3306 μένω G3306 G5723 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, esseG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o que batizaG907 βαπτίζω G907 G5723 comG1722 ἔν G1722 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
No dia imediatoG1887 ἐπαύριον G1887, resolveuG2309 θέλω G2309 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 partirG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5629 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 eG2532 καί G2532 encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5719 a FilipeG5376 Φίλιππος G5376 G2532 καί G2532, a quemG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
Vós mesmosG5210 ὑμεῖς G5210 G846 αὐτός G846 G3427 μοί G3427 sois testemunhasG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 de queG3754 ὅτι G3754 vos disseG2036 ἔπω G2036 G5627: euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, masG235 ἀλλά G235 G3754 ὅτι G3754 fuiG1510 εἰμί G1510 G5748 enviadoG649 ἀποστέλλω G649 G5772 como seuG1565 ἐκεῖνος G1565 precursorG1715 ἔμπροσθεν G1715.
Nisto, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 uma mulherG1135 γυνή G1135 G1537 ἐκ G1537 samaritanaG4540 Σαμάρεια G4540 tirarG501 ἀντλέω G501 G5658 águaG5204 ὕδωρ G5204. Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 de beberG4095 πίνω G4095 G5629.
Replicou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 conhecerasG1492 εἴδω G1492 G5715 o domG1431 δωρεά G1431 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 quemG5101 τίς G5101 é oG2076 ἐστί G2076 G5748 que teG4671 σοί G4671 pedeG3004 λέγω G3004 G5723: dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 de beberG4095 πίνω G4095 G5629, tuG4771 σύ G4771 lheG846 αὐτός G846 G302 ἄν G302 pediriasG154 αἰτέω G154 G5656, eG2532 καί G2532 eleG302 ἄν G302 teG4671 σοί G4671 dariaG1325 δίδωμι G1325 G5656 águaG5204 ὕδωρ G5204 vivaG2198 ζάω G2198 G5723.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 a mulherG1135 γυνή G1135: SenhorG2962 κύριος G2962, dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 dessaG5124 τοῦτο G5124 águaG5204 ὕδωρ G5204 para que eu não maisG3363 ἵνα μή G3363 tenha sedeG1372 διψάω G1372 G5725, nemG3366 μηδέ G3366 precise virG2064 ἔρχομαι G2064 G5741 aquiG1759 ἐνθάδε G1759 buscá-laG501 ἀντλέω G501 G5721.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: MulherG1135 γυνή G1135, podes crer-meG4100 πιστεύω G4100 G5657 G3427 μοί G3427 queG3754 ὅτι G3754 a horaG5610 ὥρα G5610 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, quandoG3753 ὅτε G3753 nemG3777 οὔτε G3777 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 monteG3735 ὄρος G3735, nemG3777 οὔτε G3777 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 adorareisG4352 προσκυνέω G4352 G5692 o PaiG3962 πατήρ G3962.
Vinde comigoG1205 δεῦτε G1205 G5773 e vedeG1492 εἴδω G1492 G5628 um homemG444 ἄνθρωπος G444 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 tenho feitoG4160 ποιέω G4160 G5656. SeráG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778, porventuraG3385 μήτι G3385, o CristoG5547 Χριστός G5547?!
MuitosG4183 πολύς G4183 samaritanosG4541 Σαμαρείτης G4541 daquelaG1537 ἐκ G1537 G1565 ἐκεῖνος G1565 cidadeG4172 πόλις G4172 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846, em virtudeG1223 διά G1223 do testemunhoG3056 λόγος G3056 da mulherG1135 γυνή G1135, que anunciaraG3140 μαρτυρέω G3140 G5723 G3754 ὅτι G3754: Ele meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 tenho feitoG4160 ποιέω G4160 G5656.
Ao que ele lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: O mesmoG1565 ἐκεῖνος G1565 que meG3165 μέ G3165 curouG4160 ποιέω G4160 G5660 G5199 ὑγιής G5199 meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TomaG142 αἴρω G142 G5657 o teuG4675 σοῦ G4675 leitoG2895 κράββατος G2895 eG2532 καί G2532 andaG4043 περιπατέω G4043 G5720.
MasG1161 δέ G1161 euG1473 ἐγώ G1473 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 maiorG3187 μείζων G3187 testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 do que o de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491; porqueG1063 γάρ G1063 as obrasG2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 confiouG1325 δίδωμι G1325 G5656 paraG2443 ἵνα G2443 que euG846 αὐτός G846 as realizasseG5048 τελειόω G5048 G5661, essasG846 αὐτός G846 G2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 testemunhamG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 a meu respeitoG4012 περί G4012 G1700 ἐμοῦ G1700 de queG3754 ὅτι G3754 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3165 μέ G3165 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5758.
TodoG3956 πᾶς G3956 aquele queG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 dáG1325 δίδωμι G1325 G5719, esse viráG2240 ἥκω G2240 G5692 aG4314 πρός G4314 mimG1691 ἐμέ G1691; eG2532 καί G2532 o que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165, de modo nenhumG3364 οὐ μή G3364 o lançareiG1544 ἐκβάλλω G1544 G5632 foraG1854 ἔξω G1854.
EG1161 δέ G1161 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de quemG3588 ὁ G3588 meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estaG5124 τοῦτο G5124: queG2443 ἵνα G2443 nenhumG3361 μή G3361 G1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 eu percaG622 ἀπόλλυμι G622 G5661 de todosG3956 πᾶς G3956 os queG3739 ὅς G3739 me deuG1325 δίδωμι G1325 G5758 G3427 μοί G3427; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, eu oG846 αὐτός G846 ressuscitareiG450 ἀνίστημι G450 G5692 noG1722 ἔν G1722 últimoG2078 ἔσχατος G2078 diaG2250 ἡμέρα G2250.
MasG1161 δέ G1161, porqueG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 digoG3004 λέγω G3004 G5719 a verdadeG225 ἀλήθεια G225, nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 credesG4100 πιστεύω G4100 G5719.
QuemG5101 τίς G5101 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 meG3165 μέ G3165 convenceG1651 ἐλέγχω G1651 G5719 deG4012 περί G4012 pecadoG266 ἀμαρτία G266? SeG1487 εἰ G1487 vosG5210 ὑμεῖς G5210 digoG3004 λέγω G3004 G5719 a verdadeG225 ἀλήθεια G225, por queG1302 διατί G1302 razão nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 credesG4100 πιστεύω G4100 G5719?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 eleG1565 ἐκεῖνος G1565: O homemG444 ἄνθρωπος G444 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 lodoG4081 πηλός G4081, untou-meG2025 ἐπιχρίω G2025 G5656 G3450 μοῦ G3450 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 eG2532 καί G2532 disse-meG2036 ἔπω G2036 G5627 G3427 μοί G3427: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720 aoG1519 εἰς G1519 tanqueG2861 κολυμβήθρα G2861 de SiloéG4611 Σιλωάμ G4611 eG2532 καί G2532 lava-teG3538 νίπτω G3538 G5669. EntãoG1161 δέ G1161, fuiG565 ἀπέρχομαι G565 G5631, lavei-meG3538 νίπτω G3538 G5671 e estou vendoG308 ἀναβλέπω G308 G5656.
As minhasG1699 ἐμός G1699 ovelhasG4263 πρόβατον G4263 ouvemG191 ἀκούω G191 G5719 a minhaG3450 μοῦ G3450 vozG5456 φωνή G5456; euG2504 καγώ G2504 asG846 αὐτός G846 conheçoG1097 γινώσκω G1097 G5719, eG2532 καί G2532 elas meG3427 μοί G3427 seguemG190 ἀκολουθέω G190 G5719.
Aquilo queG3739 ὅς G3739 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 deuG1325 δίδωμι G1325 G5758 éG2076 ἐστί G2076 G5748 maior do queG3187 μείζων G3187 tudoG3956 πᾶς G3956; eG2532 καί G2532 daG1537 ἐκ G1537 mãoG5495 χείρ G5495 doG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 ninguémG3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 arrebatarG726 ἁρπάζω G726 G5721.
SeG1487 εἰ G1487 nãoG3756 οὐ G3756 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 as obrasG2041 ἔργον G2041 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, nãoG3361 μή G3361 meG3427 μοί G3427 acrediteisG4100 πιστεύω G4100 G5720;
PorqueG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 tenho faladoG2980 λαλέω G2980 G5656 porG1537 ἐκ G1537 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, masG235 ἀλλά G235 o PaiG3962 πατήρ G3962, que me enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 G3165 μέ G3165, esse me temG1325 δίδωμι G1325 G5656 G3427 μοί G3427 prescritoG1785 ἐντολή G1785 o queG5101 τίς G5101 dizerG2036 ἔπω G2036 G5632 eG2532 καί G2532 o queG5101 τίς G5101 anunciarG2980 λαλέω G2980 G5661.
EG2532 καί G2532 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o seuG846 αὐτός G846 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166. As coisas, poisG3767 οὖν G3767, queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 faloG2980 λαλέω G2980 G5719, comoG2531 καθώς G2531 o PaiG3962 πατήρ G3962 moG3427 μοί G3427 tem ditoG2046 ἔρω G2046 G5758, assimG3779 οὕτω G3779 faloG2980 λαλέω G2980 G5719.
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074: SenhorG2962 κύριος G2962, para ondeG4226 ποῦ G4226 vaisG5217 ὑπάγω G5217 G5719? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Para ondeG3699 ὅπου G3699 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 seguirG190 ἀκολουθέω G190 G5658 agoraG3568 νῦν G3568; mais tardeG5305 ὕστερον G5305, porémG1161 δέ G1161, meG3427 μοί G3427 seguirásG190 ἀκολουθέω G190 G5692.
Crede-meG4100 πιστεύω G4100 G5720 G3427 μοί G3427 queG3754 ὅτι G3754 estouG1473 ἐγώ G1473 noG1722 ἔν G1722 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 o PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698; credeG4100 πιστεύω G4100 G5720 G3427 μοί G3427 ao menosG1490 εἰ δε μή G1490 por causaG1223 διά G1223 das mesmasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
contudoG235 ἀλλά G235, assimG3779 οὕτω G3779 procedoG4160 ποιέω G4160 G5719 para queG2443 ἵνα G2443 o mundoG2889 κόσμος G2889 saibaG1097 γινώσκω G1097 G5632 queG3754 ὅτι G3754 eu amoG25 ἀγαπάω G25 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 que faço comoG2531 καθώς G2531 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 ordenouG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662. Levantai-vosG1453 ἐγείρω G1453 G5728, vamo-nosG71 ἄγω G71 G5725 daquiG1782 ἐντεύθεν G1782.
EuG1473 ἐγώ G1473 teG4571 σέ G4571 glorifiqueiG1392 δοξάζω G1392 G5656 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093, consumandoG5048 τελειόω G5048 G5656 a obraG2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 confiasteG1325 δίδωμι G1325 G5758 paraG2443 ἵνα G2443 fazerG4160 ποιέω G4160 G5661;
ManifesteiG5319 φανερόω G5319 G5656 o teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686 aos homensG444 ἄνθρωπος G444 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758 doG1537 ἐκ G1537 mundoG2889 κόσμος G2889. EramG2258 ἦν G2258 G5713 teusG4674 σός G4674, tu mosG846 αὐτός G846 G1698 ἐμοί G1698 confiasteG1325 δίδωμι G1325 G5758, eG2532 καί G2532 eles têm guardadoG5083 τηρέω G5083 G5758 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG3056 λόγος G3056.
AgoraG3568 νῦν G3568, eles reconhecemG1097 γινώσκω G1097 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3745 ὅσος G3745 meG3427 μοί G3427 tens dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 provêmG2076 ἐστί G2076 G5748 deG3844 παρά G3844 tiG4675 σοῦ G4675;
porqueG3754 ὅτι G3754 eu lhes tenho transmitidoG1325 δίδωμι G1325 G5758 G846 αὐτός G846 as palavrasG4487 ῥήμα G4487 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, eG2532 καί G2532 eles as receberamG2983 λαμβάνω G2983 G5627, eG2532 καί G2532 verdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230 conheceramG1097 γινώσκω G1097 G5627 queG3754 ὅτι G3754 saíG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 deG3844 παρά G3844 tiG4675 σοῦ G4675, eG2532 καί G2532 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 queG3754 ὅτι G3754 tuG4771 σύ G4771 meG3165 μέ G3165 enviasteG649 ἀποστέλλω G649 G5656.
É porG4012 περί G4012 elesG846 αὐτός G846 que euG1473 ἐγώ G1473 rogoG2065 ἐρωτάω G2065 G5719; nãoG3756 οὐ G3756 rogoG2065 ἐρωτάω G2065 G5719 peloG4012 περί G4012 mundoG2889 κόσμος G2889, masG235 ἀλλά G235 porG4012 περί G4012 aqueles queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, porqueG3754 ὅτι G3754 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 teusG4674 σός G4674;
JáG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 não estouG1510 εἰμί G1510 G5748 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889, masG2532 καί G2532 elesG3778 οὗτος G3778 continuamG1526 εἰσί G1526 G5748 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889, ao passo queG2532 καί G2532 euG1473 ἐγώ G1473 vouG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG4314 πρός G4314 junto de tiG4571 σέ G4571. PaiG3962 πατήρ G3962 santoG40 ἅγιος G40, guarda-osG5083 τηρέω G5083 G5657 emG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686, queG846 αὐτός G846 G3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, para queG2443 ἵνα G2443 eles sejamG5600 ὦ G5600 G5753 umG1520 εἷς G1520, assim comoG2531 καθώς G2531 nósG2249 ἡμεῖς G2249.
QuandoG3753 ὅτε G3753 eu estavaG2252 ἤμην G2252 G5713 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 G1722 ἔν G1722 G2889 κόσμος G2889 G1473 ἐγώ G1473, guardava-osG5083 τηρέω G5083 G5707 G846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686, queG846 αὐτός G846 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, e protegi-osG5442 φυλάσσω G5442 G5656, eG2532 καί G2532 nenhumG3762 οὐδείς G3762 delesG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 se perdeuG622 ἀπόλλυμι G622 G5639, excetoG1508 εἰ μή G1508 o filhoG5207 υἱός G5207 da perdiçãoG684 ἀπώλεια G684, para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 a EscrituraG1124 γραφή G1124.
EuG1473 ἐγώ G1473 lhesG846 αὐτός G846 tenho transmitidoG1325 δίδωμι G1325 G5758 a glóriaG1391 δόξα G1391 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 tens dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758, para queG2443 ἵνα G2443 sejamG5600 ὦ G5600 G5753 umG1520 εἷς G1520, comoG2531 καθώς G2531 nósG2249 ἡμεῖς G2249 oG1520 εἷς G1520 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748;
PaiG3962 πατήρ G3962, a minha vontadeG2309 θέλω G2309 G5719 é queG2443 ἵνα G2443 ondeG3699 ὅπου G3699 euG1473 ἐγώ G1473 estouG1510 εἰμί G1510 G5748, estejamG5600 ὦ G5600 G5753 tambémG2548 κἀκεῖνος G2548 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 os queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, para queG2443 ἵνα G2443 vejamG2334 θεωρέω G2334 G5725 a minhaG1699 ἐμός G1699 glóriaG1391 δόξα G1391 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 conferisteG1325 δίδωμι G1325 G5656, porqueG3754 ὅτι G3754 meG3165 μέ G3165 amasteG25 ἀγαπάω G25 G5656 antes daG4253 πρό G4253 fundaçãoG2602 καταβολή G2602 do mundoG2889 κόσμος G2889.
paraG2443 ἵνα G2443 se cumprirG4137 πληρόω G4137 G5686 a palavraG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627 G3754 ὅτι G3754: NãoG3756 οὐ G3756 perdiG622 ἀπόλλυμι G622 G5656 nenhumG3762 οὐδείς G3762 dosG1537 ἐκ G1537 queG846 αὐτός G846 G3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758.
MasG3767 οὖν G3767 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a PedroG4074 Πέτρος G4074: MeteG906 βάλλω G906 G5628 aG4675 σοῦ G4675 espadaG3162 μάχαιρα G3162 naG1519 εἰς G1519 bainhaG2336 θήκη G2336; nãoG3378 μή οὐκ G3378 bebereiG4095 πίνω G4095 G5632, porventura, o cáliceG4221 ποτήριον G4221 queG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 deuG1325 δίδωμι G1325 G5758?
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: MulherG1135 γυνή G1135, por queG5101 τίς G5101 chorasG2799 κλαίω G2799 G5719? A quemG5101 τίς G5101 procurasG2212 ζητέω G2212 G5719? ElaG1565 ἐκεῖνος G1565, supondoG1380 δοκέω G1380 G5723 G3754 ὅτι G3754 serG2076 ἐστί G2076 G5748 ele o jardineiroG2780 κηπουρός G2780, respondeuG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1487 εἰ G1487 tuG4771 σύ G4771 oG846 αὐτός G846 tirasteG941 βαστάζω G941 G5656, dize-meG2036 ἔπω G2036 G5628 G3427 μοί G3427 ondeG4226 ποῦ G4226 oG846 αὐτός G846 pusesteG5087 τίθημι G5087 G5656, e euG2504 καγώ G2504 oG846 αὐτός G846 levareiG142 αἴρω G142 G5692.
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 istoG5124 τοῦτο G5124 para significarG4591 σημαίνω G4591 G5723 com queG4169 ποῖος G4169 gênero de morteG2288 θάνατος G2288 Pedro havia de glorificarG1392 δοξάζω G1392 G5692 a DeusG2316 θεός G2316. Depois de assimG2532 καί G2532 G5124 τοῦτο G5124 falarG2036 ἔπω G2036 G5631, acrescentou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1437 ἐάν G1437 eu queroG2309 θέλω G2309 G5725 que ele permaneçaG3306 μένω G3306 G5721 atéG2193 ἕως G2193 que eu venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, queG5101 τίς G5101 te importaG4314 πρός G4314 G4571 σέ G4571? Quanto a tiG4771 σύ G4771, segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
masG235 ἀλλά G235 recebereisG2983 λαμβάνω G2983 G5695 poderG1411 δύναμις G1411, ao descerG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5631 sobreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, eG2532 καί G2532 sereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 minhasG3427 μοί G3427 testemunhasG3144 μάρτυς G3144 tantoG5037 τέ G5037 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 comoG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 toda aG3956 πᾶς G3956 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540 eG2532 καί G2532 atéG2193 ἕως G2193 aos confinsG2078 ἔσχατος G2078 da terraG1093 γῆ G1093.
Fizeste-me conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5656 G3427 μοί G3427 os caminhosG3598 ὁδός G3598 da vidaG2222 ζωή G2222, encher-me-ás deG4137 πληρόω G4137 G5692 G3165 μέ G3165 alegriaG2167 εὐφροσύνη G2167 naG3326 μετά G3326 tuaG4675 σοῦ G4675 presençaG4383 πρόσωπον G4383.
PedroG4074 Πέτρος G4074, porémG1161 δέ G1161, lhe disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 possuoG5225 ὑπάρχω G5225 G5719 G3427 μοί G3427 nem prataG694 ἀργύριον G694 nemG2532 καί G2532 ouroG5553 χρυσίον G5553, masG1161 δέ G1161 o queG5124 τοῦτο G5124 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, isso teG4671 σοί G4671 douG1325 δίδωμι G1325 G5719: emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480 G1453 ἐγείρω G1453 G5669, andaG2532 καί G2532 G4043 περιπατέω G4043 G5720!
EntãoG1161 δέ G1161, PedroG4074 Πέτρος G4074, dirigindo-se a elaG846 αὐτός G846, perguntou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846: Dize-meG2036 ἔπω G2036 G5628 G3427 μοί G3427 G1487 εἰ G1487, vendestesG591 ἀποδίδωμι G591 G5639 por tantoG5118 τοσοῦτος G5118 aquela terraG5564 χωρίον G5564? Ela respondeuG1161 δέ G1161 G2036 ἔπω G2036 G5627: SimG3483 ναί G3483, por tantoG5118 τοσοῦτος G5118.
eu, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 DeusG2316 θεός G2316, julgareiG2919 κρίνω G2919 G5692 a naçãoG1484 ἔθνος G1484 daG3739 ὅς G3739 qualG1437 ἐάν G1437 forem escravosG1398 δουλεύω G1398 G5661; eG2532 καί G2532, depoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, sairãoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5695 daí eG2532 καί G2532 meG3427 μοί G3427 servirãoG3000 λατρεύω G3000 G5692 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 lugarG5117 τόπος G5117.
MasG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316 se afastouG4762 στρέφω G4762 G5656 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 ao cultoG3000 λατρεύω G3000 G5721 da milíciaG4756 στρατία G4756 celestialG3772 οὐρανός G3772, comoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 noG1722 ἔν G1722 LivroG976 βίβλος G976 dos ProfetasG4396 προφήτης G4396: Ó casaG3624 οἶκος G3624 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, porventuraG3361 μή G3361, meG3427 μοί G3427 oferecestesG4374 προσφέρω G4374 G5656 vítimasG4968 σφάγιον G4968 eG2532 καί G2532 sacrifíciosG2378 θυσία G2378 noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048, pelo espaço de quarentaG5062 τεσσαράκοντα G5062 anosG2094 ἔτος G2094,
O céuG3772 οὐρανός G3772 é o meuG3427 μοί G3427 tronoG2362 θρόνος G2362, eG1161 δέ G1161 a terraG1093 γῆ G1093, oG3450 μοῦ G3450 estrado dos meus pésG4228 πούς G4228 G5286 ὑποπόδιον G5286; queG4169 ποῖος G4169 casaG3624 οἶκος G3624 meG3427 μοί G3427 edificareisG3618 οἰκοδομέω G3618 G5692, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962, ouG2228 ἤ G2228 qualG5101 τίς G5101 é o lugarG5117 τόπος G5117 do meuG3450 μοῦ G3450 repousoG2663 κατάπαυσις G2663?
MasG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737, porqueG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 para mimG3427 μοί G3427 um instrumentoG4632 σκεῦος G4632 escolhidoG1589 ἐκλογή G1589 para levarG941 βαστάζω G941 G5658 o meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 eG2532 καί G2532 reisG935 βασιλεύς G935, bem como peranteG5037 τέ G5037 os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474;
OuviG191 ἀκούω G191 G5656 tambémG1161 δέ G1161 uma vozG5456 φωνή G5456 que meG3427 μοί G3427 diziaG3004 λέγω G3004 G5723: Levanta-teG450 ἀνίστημι G450 G5631, PedroG4074 Πέτρος G4074! MataG2380 θύω G2380 G5657 eG2532 καί G2532 comeG5315 φάγω G5315 G5628.
EntãoG1161 δέ G1161, o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 que eu fosseG4905 συνέρχομαι G4905 G5629 com elesG846 αὐτός G846, semG3367 μηδείς G3367 hesitarG1252 διακρίνω G1252 G5734. ForamG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comigoG4862 σύν G4862 G1698 ἐμοί G1698 tambémG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 estesG3778 οὗτος G3778 seisG1803 ἕξ G1803 irmãosG80 ἀδελφός G80; eG2532 καί G2532 entramosG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 naG1519 εἰς G1519 casaG3624 οἶκος G3624 daquele homemG435 ἀνήρ G435.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 o anjoG32 ἄγγελος G32: Cinge-teG4024 περιζώννυμι G4024 G5669 eG2532 καί G2532 calçaG5265 ὑποδέω G5265 G5669 asG4675 σοῦ G4675 sandáliasG4547 σανδάλιον G4547. EG1161 δέ G1161 ele assimG3779 οὕτω G3779 o fezG4160 ποιέω G4160 G5656. Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 maisG2532 καί G2532: PõeG4016 περιβάλλω G4016 G5640 aG4675 σοῦ G4675 capaG2440 ἱμάτιον G2440 eG2532 καί G2532 segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161, servindo elesG3008 λειτουργέω G3008 G5723 ao SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 jejuandoG3522 νηστεύω G3522 G5723, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40: Separai-meG873 ἀφορίζω G873 G5657 G3427 μοί G3427, agoraG1211 δή G1211, BarnabéG921 Βαρνάβας G921 eG2532 καί G2532 SauloG4569 Σαῦλος G4569 paraG1519 εἰς G1519 a obraG2041 ἔργον G2041 a queG3739 ὅς G3739 osG846 αὐτός G846 tenho chamadoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5766.
porquantoG1360 διότι G1360 euG1473 ἐγώ G1473 estouG1510 εἰμί G1510 G5748 contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675 G4671 σοί G4671, eG2532 καί G2532 ninguémG3762 οὐδείς G3762 ousaráG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5698 fazer-te malG2559 κακόω G2559 G5658 G4571 σέ G4571, poisG1360 διότι G1360 G3427 μοί G3427 tenhoG2076 ἐστί G2076 G5748 muitoG4183 πολύς G4183 povoG2992 λαός G2992 nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 cidadeG4172 πόλις G4172.
servindoG1398 δουλεύω G1398 G5723 ao SenhorG2962 κύριος G2962 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a humildadeG5012 ταπεινοφροσύνη G5012 G4183 πολύς G4183, lágrimasG1144 δάκρυ G1144 eG2532 καί G2532 provaçõesG3986 πειρασμός G3986 queG3588 ὁ G3588, pelasG1722 ἔν G1722 ciladasG1917 ἐπιβουλή G1917 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, meG3427 μοί G3427 sobrevieramG4819 συμβαίνω G4819 G5631,
EG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568 G2400 ἰδού G2400 G5628, constrangidoG1210 δέω G1210 G5772 em meu espíritoG4151 πνεῦμα G4151 G1473 ἐγώ G1473, vouG4198 πορεύομαι G4198 G5736 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, nãoG3361 μή G3361 sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 o que aliG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 meG3427 μοί G3427 aconteceráG4876 συναντάω G4876 G5694,
Respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 PauloG3972 Παῦλος G3972: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 G3303 μέν G3303 judeuG444 ἄνθρωπος G444 G2453 Ἰουδαῖος G2453, natural de TarsoG5018 Ταρσεύς G5018, cidadeG4177 πολίτης G4177 G4172 πόλις G4172 nãoG3756 οὐ G3756 insignificanteG767 ἄσημος G767 da CilíciaG2791 Κιλικία G2791; eG1161 δέ G1161 rogo-teG1189 δέομαι G1189 G5736 G4675 σοῦ G4675 que meG3427 μοί G3427 permitasG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5657 falarG2980 λαλέω G2980 G5658 aoG4314 πρός G4314 povoG2992 λαός G2992.
OraG1161 δέ G1161, aconteceu queG1096 γίνομαι G1096 G5633, indo de caminhoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 G3427 μοί G3427 eG2532 καί G2532 já pertoG1448 ἐγγίζω G1448 G5723 de DamascoG1154 Δαμασκός G1154, quaseG4012 περί G4012 ao meio-diaG3314 μεσημβρία G3314, repentinamenteG1810 ἐξαίφνης G1810, grandeG2425 ἱκανός G2425 luzG5457 φῶς G5457 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772 brilhouG4015 περιαστράπτω G4015 G5658 ao redorG4012 περί G4012 de mimG1691 ἐμέ G1691.
EntãoG5037 τέ G5037, caíG4098 πίπτω G4098 G5627 porG1519 εἰς G1519 terraG1475 ἔδαφος G1475, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5656 uma vozG5456 φωνή G5456 que meG3427 μοί G3427 diziaG3004 λέγω G3004 G5723: SauloG4549 Σαούλ G4549, SauloG4549 Σαούλ G4549, por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 perseguesG1377 διώκω G1377 G5719?
Tendo ficado cegoG3756 οὐ G3756 G1689 ἐμβλέπω G1689 G5707 por causaG575 ἀπό G575 do fulgorG1391 δόξα G1391 daquelaG1565 ἐκεῖνος G1565 luzG5457 φῶς G5457, guiado pela mãoG5496 χειραγωγέω G5496 G5746 dosG5259 ὑπό G5259 que estavamG4895 σύνειμι G4895 G5752 comigoG3427 μοί G3427, chegueiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aG1519 εἰς G1519 DamascoG1154 Δαμασκός G1154.
veio procurar-meG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 G4314 πρός G4314 G3165 μέ G3165 eG2532 καί G2532, pondo-se junto a mimG2186 ἐφίστημι G2186 G5631, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 G3427 μοί G3427: SauloG4549 Σαούλ G4549, irmãoG80 ἀδελφός G80, recebe novamente a vistaG308 ἀναβλέπω G308 G5657. Nessa mesmaG846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610, recobrei a vista e olheiG2504 καγώ G2504 G308 ἀναβλέπω G308 G5656 paraG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846.
TendoG5290 ὑποστρέφω G5290 euG3427 μοί G3427 voltadoG5290 ὑποστρέφω G5290 G5660 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, enquantoG2532 καί G2532 G3450 μοῦ G3450 oravaG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, sobreveio-meG1096 γίνομαι G1096 G5635 G3165 μέ G3165 G1722 ἔν G1722 um êxtaseG1611 ἔκστασις G1611,
eG2532 καί G2532 viG1492 εἴδω G1492 G5629 aquele queG846 αὐτός G846 falavaG3004 λέγω G3004 G5723 comigoG3427 μοί G3427: Apressa-teG4692 σπεύδω G4692 G5657 eG2532 καί G2532 saiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5628 logoG5034 τάχος G5034 G1722 ἔν G1722 deG1537 ἐκ G1537 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, porqueG1360 διότι G1360 nãoG3756 οὐ G3756 receberãoG3858 παραδέχομαι G3858 G5699 o teuG4675 σοῦ G4675 testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 a meuG1700 ἐμοῦ G1700 respeitoG4012 περί G4012.
VindoG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 o comandanteG5506 χιλίαρχος G5506, perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627 a PauloG846 αὐτός G846: Dize-meG3004 λέγω G3004 G5720 G3427 μοί G3427 G1487 εἰ G1487: ésG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771 romanoG4514 Ῥωμαῖος G4514 G1161 δέ G1161? Ele disseG5346 φημί G5346 G5713: SouG3483 ναί G3483.
Tomou-oG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 G846 αὐτός G846 pela mãoG5495 χείρ G5495 o comandanteG5506 χιλίαρχος G5506 eG2532 καί G2532, pondo-seG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 à parteG402 ἀναχωρέω G402 G5660, perguntou-lheG4441 πυνθάνομαι G4441 G5711: QueG5101 τίς G5101 tensG2076 ἐστί G2076 G5748 G2192 ἔχω G2192 G5719 a comunicar-meG518 ἀπαγγέλλω G518 G5658 G3427 μοί G3427?
SendoG3377 μηνύω G3377 euG3427 μοί G3427 informadoG3377 μηνύω G3377 G5685 de queG5259 ὑπό G5259 ia haver uma ciladaG1917 ἐπιβουλή G1917 G3195 μέλλω G3195 G5721 G1510 εἰμί G1510 G5705 contraG1519 εἰς G1519 o homemG435 ἀνήρ G435, tratei deG1824 ἐξαύτης G1824 enviá-loG3992 πέμπω G3992 G5656 aG4314 πρός G4314 tiG4571 σέ G4571, sem demora, intimandoG3853 παραγγέλλω G3853 G5660 tambémG2532 καί G2532 os acusadoresG2725 κατήγορος G2725 a irem dizerG3004 λέγω G3004 G5721, na tuaG4675 σοῦ G4675 presençaG1909 ἐπί G1909, o que há contraG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846. SaúdeG4517 ῥώννυμι G4517 G5770.
vistoG4675 σοῦ G4675 poderesG1410 δύναμαι G1410 G5740 verificarG1097 γινώσκω G1097 G5629 queG3754 ὅτι G3754 nãoG2228 ἤ G2228 G3756 οὐ G3756 háG1526 εἰσί G1526 G5748 mais deG4119 πλείων G4119 dozeG1177 δεκαδύο G1177 diasG2250 ἡμέρα G2250 desdeG575 ἀπό G575 queG3739 ὅς G3739 G3427 μοί G3427 subiG305 ἀναβαίνω G305 G5627 aG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 para adorarG4352 προσκυνέω G4352 G5694;
EntãoG2532 καί G2532, disseG5346 φημί G5346 G5748 FestoG5347 Φῆστος G5347: ReiG935 βασιλεύς G935 AgripaG67 Ἀγρίππας G67 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 vósG435 ἀνήρ G435 queG3588 ὁ G3588 estais presentesG4840 συμπάρειμι G4840 G5752 conoscoG2254 ἡμῖν G2254, vedesG2334 θεωρέω G2334 G5719 G5720 este homemG5126 τοῦτον G5126, por causaG4012 περί G4012 de quemG3739 ὅς G3739 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG4128 πλήθος G4128 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 recorreuG1793 ἐντυγχάνω G1793 G5627 a mimG3427 μοί G3427 tantoG5037 τέ G5037 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 comoG2532 καί G2532 aquiG1759 ἐνθάδε G1759, clamandoG1916 ἐπιβοάω G1916 G5723 que nãoG3361 μή G3361 convinha queG1163 δεῖ G1163 G5750 ele vivesseG2198 ζάω G2198 G5721 maisG3371 μηκέτι G3371.
porqueG1063 γάρ G1063 nãoG249 ἄλογος G249 meG3427 μοί G3427 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719 razoávelG249 ἄλογος G249 remeterG3992 πέμπω G3992 G5723 um presoG1198 δέσμιος G1198 semG3361 μή G3361 mencionarG4591 σημαίνω G4591 G5658, ao mesmo tempoG2532 καί G2532, as acusaçõesG156 αἰτία G156 que militam contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846.
Havendo todos estadoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 muitoG4183 πολύς G4183 tempo sem comerG776 ἀσιτία G776 G5119 τότε G5119, PauloG3972 Παῦλος G3972, pondo-se em péG2476 ἵστημι G2476 G5685 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 delesG846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhoresG5599 ὦ G5599 G435 ἀνήρ G435, na verdade, era precisoG1163 δεῖ G1163 G5713 G3303 μέν G3303 terem-me atendidoG3980 πειθαρχέω G3980 G5660 G3427 μοί G3427 e nãoG3361 μή G3361 partirG321 ἀνάγω G321 G5745 deG575 ἀπό G575 CretaG2914 Κρήτη G2914, para evitarG2770 κερδαίνω G2770 G5658 esteG5026 ταύτη G5026 danoG5196 ὕβρις G5196 eG2532 καί G2532 perdaG2209 ζημία G2209.
PorqueG1063 γάρ G1063, esta mesmaG5026 ταύτη G5026 noiteG3571 νύξ G3571, um anjoG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316, de quemG3739 ὅς G3739 eu souG1510 εἰμί G1510 G5748 eG2532 καί G2532 a quemG3739 ὅς G3739 sirvoG3000 λατρεύω G3000 G5719, esteveG3936 παρίστημι G3936 G5627 comigoG3427 μοί G3427,
PortantoG1352 διό G1352, senhoresG435 ἀνήρ G435, tende bom ânimoG2114 εὐθυμέω G2114 G5720! PoisG1063 γάρ G1063 eu confio emG4100 πιστεύω G4100 G5719 DeusG2316 θεός G2316 queG3754 ὅτι G3754 sucederáG2071 ἔσομαι G2071 G5704 do modoG2596 κατά G2596 G3779 οὕτω G3779 por queG5158 τρόπος G5158 meG3427 μοί G3427 foi ditoG2980 λαλέω G2980 G5769.
EG2532 καί G2532 o mandamentoG1785 ἐντολή G1785 queG3588 ὁ G3588 me fora paraG1519 εἰς G1519 vidaG2222 ζωή G2222 G3427 μοί G3427, verifiqueiG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 G3778 οὗτος G3778 que este mesmo se me tornou paraG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288.
AcasoG3767 οὖν G3767 o bomG18 ἀγαθός G18 se meG1698 ἐμοί G1698 tornouG1096 γίνομαι G1096 G5754 em morteG2288 θάνατος G2288? De modo nenhumG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! Pelo contrárioG235 ἀλλά G235, o pecadoG266 ἀμαρτία G266, paraG2443 ἵνα G2443 revelar-seG5316 φαίνω G5316 G5652 como pecadoG266 ἀμαρτία G266, por meio deG1223 διά G1223 uma coisa boaG18 ἀγαθός G18, causou-meG2716 κατεργάζομαι G2716 G5740 G3427 μοί G3427 a morteG2288 θάνατος G2288, a fim de queG2443 ἵνα G2443, peloG1223 διά G1223 mandamentoG1785 ἐντολή G1785, se mostrasseG1096 γίνομαι G1096 G5638 sobremaneiraG2596 κατά G2596 G5236 ὑπερβολή G5236 malignoG268 ἀμαρτωλός G268.
PorqueG1063 γάρ G1063 eu seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698, isto éG5123 τουτέστι G5123 G5748, naG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 carneG4561 σάρξ G4561, nãoG3756 οὐ G3756 habitaG3611 οἰκέω G3611 G5719 bem nenhumG18 ἀγαθός G18, poisG1063 γάρ G1063 o quererG2309 θέλω G2309 G5721 o bem estáG3873 παράκειμαι G3873 G5736 em mimG3427 μοί G3427; nãoG3756 οὐ G3756, porémG1161 δέ G1161, o efetuá-loG2716 κατεργάζομαι G2716 G5738 G2570 καλός G2570.
DigoG3004 λέγω G3004 G5719 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547, nãoG3756 οὐ G3756 mintoG5574 ψεύδομαι G5574 G5736, testemunhandoG4828 συμμαρτυρέω G4828 G5723 comigoG3427 μοί G3427, noG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, a minhaG3450 μοῦ G3450 própria consciênciaG4893 συνείδησις G4893:
Tu, porémG3767 οὖν G3767, meG3427 μοί G3427 dirásG2046 ἔρω G2046 G5692: De queG5101 τίς G5101 se queixaG3201 μέμφομαι G3201 G5736 ele aindaG2089 ἔτι G2089? PoisG1063 γάρ G1063 quemG5101 τίς G5101 jamais resistiuG436 ἀνθίστημι G436 G5758 à suaG846 αὐτός G846 vontadeG1013 βούλημα G1013?
PorqueG1063 γάρ G1063, pelaG1223 διά G1223 graçaG5485 χάρις G5485 que meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685, digoG3004 λέγω G3004 G5719 a cada umG3956 πᾶς G3956 dentreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 que nãoG3361 μή G3361 pense de si mesmoG5252 ὑπερφρονέω G5252 alémG3844 παρά G3844 do que convémG1163 δεῖ G1163 G5748; antesG235 ἀλλά G235, penseG5426 φρονέω G5426 G5721 com moderaçãoG1519 εἰς G1519 G4993 σωφρονέω G4993 G5721, segundoG5613 ὡς G5613 a medidaG3358 μέτρον G3358 da féG4102 πίστις G4102 que DeusG2316 θεός G2316 repartiuG3307 μερίζω G3307 G5656 a cada umG1538 ἕκαστος G1538.
EntretantoG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 escreviG1125 γράφω G1125 G5656 emG575 ἀπό G575 parteG3313 μέρος G3313 mais ousadamenteG5112 τολμηρότερον G5112, comoG5613 ὡς G5613 para vosG5209 ὑμᾶς G5209 trazer isto de novo à memóriaG1878 ἐπαναμιμνήσκω G1878 G5723, por causaG1223 διά G1223 da graçaG5485 χάρις G5485 que meG3427 μοί G3427 foi outorgadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316,
Rogo-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, poisG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, porG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 também peloG1223 διά G1223 amorG26 ἀγάπη G26 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, que luteis juntamenteG4865 συναγωνίζομαι G4865 G5664 comigoG3427 μοί G3427 nasG1722 ἔν G1722 oraçõesG4335 προσευχή G4335 aG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 a meuG1700 ἐμοῦ G1700 favorG5228 ὑπέρ G5228,
PoisG1063 γάρ G1063 a vossoG5216 ὑμῶν G5216 respeitoG4012 περί G4012, meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, fui informadoG1213 δηλόω G1213 G5681 G3427 μοί G3427, pelosG5259 ὑπό G5259 da casaG3588 ὁ G3588 de CloeG5514 Χλόη G5514, de queG3754 ὅτι G3754 háG1526 εἰσί G1526 G5748 contendasG2054 ἔρις G2054 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213.
SegundoG2596 κατά G2596 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685, lanceiG5087 τίθημι G5087 G5758 o fundamentoG2310 θεμέλιος G2310 comoG5613 ὡς G5613 prudenteG4680 σοφός G4680 construtorG753 ἀρχιτέκτων G753; eG1161 δέ G1161 outroG243 ἄλλος G243 edificaG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5719 sobre ele. PorémG1161 δέ G1161 cada umG1538 ἕκαστος G1538 vejaG991 βλέπω G991 G5720 comoG4459 πῶς G4459 edificaG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5719.
PoisG1063 γάρ G1063 com queG5101 τίς G5101 direito haveria euG3427 μοί G3427 de julgarG2919 κρίνω G2919 G5721 os de foraG1854 ἔξω G1854? NãoG3780 οὐχί G3780 julgaisG2919 κρίνω G2919 G5719 vósG5210 ὑμεῖς G5210 os de dentroG2080 ἔσω G2080?
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 nemG3756 οὐ G3756 todasG3956 πᾶς G3956 convêmG4851 συμφέρω G4851 G5719. Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 me deixarei dominarG1850 ἐξουσιάζω G1850 G5701 porG5259 ὑπό G5259 nenhuma delasG5100 τίς G5100.
QuantoG4012 περί G4012 ao queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 escrevestesG1125 γράφω G1125 G5656, é bomG2570 καλός G2570 que o homemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3361 μή G3361 toqueG680 ἅπτομαι G680 G5733 em mulherG1135 γυνή G1135;
euG1473 ἐγώ G1473, porémG1161 δέ G1161, nãoG3762 οὐδείς G3762 me tenho servidoG5530 χράομαι G5530 G5662 de nenhuma destas coisasG5130 τούτων G5130 eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 escrevoG1125 γράφω G1125 G5656 istoG5023 ταῦτα G5023 para queG2443 ἵνα G2443 assimG3779 οὕτω G3779 se façaG1096 γίνομαι G1096 G5638 comigoG1722 ἔν G1722 G1698 ἐμοί G1698; porqueG1063 γάρ G1063 melhorG3123 μᾶλλον G3123 meG3427 μοί G3427 fora morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 G2570 καλός G2570, antesG2228 ἤ G2228 queG2443 ἵνα G2443 alguémG5100 τίς G5100 meG3450 μοῦ G3450 anuleG2758 κενόω G2758 G5661 esta glóriaG2745 καύχημα G2745.
SeG1063 γάρ G1063 G1437 ἐάν G1437 anuncio o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5735, nãoG3756 οὐ G3756 tenhoG2076 ἐστί G2076 G5748 G3427 μοί G3427 de que me gloriarG2745 καύχημα G2745, poisG1063 γάρ G1063 sobre mimG3427 μοί G3427 pesaG1945 ἐπίκειμαι G1945 G5736 essa obrigaçãoG318 ἀνάγκη G318; porqueG1161 δέ G1161 aiG3759 οὐαί G3759 G2076 ἐστί G2076 G5748 de mimG3427 μοί G3427 seG3362 ἐάν μή G3362 nãoG3362 ἐάν μή G3362 pregar o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5735!
Nesse casoG3767 οὖν G3767, qualG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3427 μοί G3427 galardãoG3408 μισθός G3408? É queG2443 ἵνα G2443, evangelizandoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734, proponhaG5087 τίθημι G5087 G5661, de graçaG77 ἀδάπανος G77, o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, paraG1519 εἰς G1519 nãoG3361 μή G3361 me valerG2710 καταχράομαι G2710 G5664 do direitoG1849 ἐξουσία G1849 que ele meG3450 μοῦ G3450 dá.
SeG1487 εἰ G1487, comoG2596 κατά G2596 homemG444 ἄνθρωπος G444, luteiG2341 θηριομαχέω G2341 emG1722 ἔν G1722 ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181 com ferasG2341 θηριομαχέω G2341 G5656, queG5101 τίς G5101 meG3427 μοί G3427 aproveita issoG3786 ὄφελος G3786? SeG1487 εἰ G1487 os mortosG3498 νεκρός G3498 nãoG3756 οὐ G3756 ressuscitamG1453 ἐγείρω G1453 G5743, comamosG5315 φάγω G5315 G5632 eG2532 καί G2532 bebamosG4095 πίνω G4095 G5632, queG1063 γάρ G1063 amanhãG839 αὔριον G839 morreremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5719.
porqueG1063 γάρ G1063 uma portaG2374 θύρα G2374 grandeG3173 μέγας G3173 eG2532 καί G2532 oportuna para o trabalhoG1756 ἐνεργής G1756 se meG3427 μοί G3427 abriuG455 ἀνοίγω G455 G5754; eG2532 καί G2532 há muitosG4183 πολύς G4183 adversáriosG480 ἀντίκειμαι G480 G5740.
OraG1161 δέ G1161, quando chegueiG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 aG1519 εἰς G1519 TrôadeG5174 Τρωάς G5174 paraG1519 εἰς G1519 pregar o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 uma portaG2374 θύρα G2374 se meG3427 μοί G3427 abriuG455 ἀνοίγω G455 G5772 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962,
Mui grandeG4183 πολύς G4183 é a minhaG3427 μοί G3427 franquezaG3954 παρῥησία G3954 paraG4314 πρός G4314 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209, e muitoG4183 πολύς G4183 meG3427 μοί G3427 glorioG2746 καύχησις G2746 porG5228 ὑπέρ G5228 vossa causaG5216 ὑμῶν G5216; sinto-me grandementeG4137 πληρόω G4137 G5769 confortadoG3874 παράκλησις G3874 eG2532 καί G2532 transbordanteG5248 ὑπερπερισσεύω G5248 G5731 de júbiloG5479 χαρά G5479 emG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347.
OraG1063 γάρ G1063, quantoG3303 μέν G3303 àG4012 περί G4012 assistênciaG1248 διακονία G1248 a favorG1519 εἰς G1519 dos santosG40 ἅγιος G40, éG2076 ἐστί G2076 G5748 desnecessárioG4053 περισσός G4053 G3427 μοί G3427 escrever-vosG1125 γράφω G1125 G5721 G5213 ὑμῖν G5213,
SeG1211 δή G1211 é necessárioG4851 συμφέρω G4851 G5719 que meG3427 μοί G3427 glorieG2744 καυχάομαι G2744 G5738, ainda que nãoG3756 οὐ G3756 convémG1063 γάρ G1063, passareiG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 àsG1519 εἰς G1519 visõesG3701 ὀπτασία G3701 eG2532 καί G2532 revelaçõesG602 ἀποκάλυψις G602 do SenhorG2962 κύριος G2962.
EG2532 καί G2532, para que nãoG3363 ἵνα μή G3363 me ensoberbecesseG5229 ὑπεραίρομαι G5229 G5747 com a grandezaG5236 ὑπερβολή G5236 das revelaçõesG602 ἀποκάλυψις G602, foi-meG3427 μοί G3427 postoG1325 δίδωμι G1325 G5681 um espinhoG4647 σκόλοψ G4647 na carneG4561 σάρξ G4561, mensageiroG32 ἄγγελος G32 de SatanásG4566 Σατᾶν G4566, paraG2443 ἵνα G2443 meG3165 μέ G3165 esbofetearG2852 κολαφίζω G2852 G5725, a fim de que nãoG3363 ἵνα μή G3363 me exalteG5229 ὑπεραίρομαι G5229 G5747.
EntãoG2532 καί G2532, ele meG3427 μοί G3427 disseG2046 ἔρω G2046 G5758: A minhaG3450 μοῦ G3450 graçaG5485 χάρις G5485 teG4671 σοί G4671 bastaG714 ἀρκέω G714 G5719, porqueG1063 γάρ G1063 G3450 μοῦ G3450 o poderG1411 δύναμις G1411 se aperfeiçoaG5048 τελειόω G5048 G5743 naG1722 ἔν G1722 fraquezaG769 ἀσθένεια G769. De boa vontadeG2236 ἥδιστα G2236, poisG3767 οὖν G3767, maisG3123 μᾶλλον G3123 me gloriareiG2744 καυχάομαι G2744 G5695 nasG1722 ἔν G1722 G3450 μοῦ G3450 fraquezasG769 ἀσθένεια G769, para queG2443 ἵνα G2443 sobreG1909 ἐπί G1909 mimG1691 ἐμέ G1691 repouseG1981 ἐπισκηνόω G1981 G5661 o poderG1411 δύναμις G1411 de CristoG5547 Χριστός G5547.
PorqueG1063 γάρ G1063 G5101 τίς G5101, em queG3739 ὅς G3739 tendesG2076 ἐστί G2076 G5748 vós sido inferioresG2274 ἡττάω G2274 G5681 àsG5228 ὑπέρ G5228 demaisG3062 λοιποί G3062 igrejasG1577 ἐκκλησία G1577, senãoG1508 εἰ μή G1508 neste fato deG3754 ὅτι G3754 G1473 ἐγώ G1473 G846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 vosG5216 ὑμῶν G5216 ter sido pesadoG2655 καταναρκάω G2655 G5656? Perdoai-meG5483 χαρίζομαι G5483 G5663 G3427 μοί G3427 estaG5026 ταύτη G5026 injustiçaG93 ἀδικία G93.
PortantoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, escrevoG1125 γράφω G1125 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, estando ausenteG548 ἄπειμι G548 G5752, para queG3363 ἵνα μή G3363, estando presenteG3918 πάρειμι G3918 G5752, não venha a usarG5530 χράομαι G5530 G5667 de rigorG664 ἀποτόμως G664 segundoG2596 κατά G2596 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 queG3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 meG3427 μοί G3427 conferiuG1325 δίδωμι G1325 G5656 paraG1519 εἰς G1519 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 paraG1519 εἰς G1519 destruirG2506 καθαίρεσις G2506.
EG1161 δέ G1161, quantoG575 ἀπό G575 àqueles que pareciamG1380 δοκέω G1380 G5723 serG1511 εἶναι G1511 G5750 de maior influênciaG5100 τίς G5100 (quaisG3697 ὁποῖος G3697 G4218 ποτέ G4218 tenham sidoG2258 ἦν G2258 G5713, outrora, nãoG3762 οὐδείς G3762 meG3427 μοί G3427 interessaG1308 διαφέρω G1308 G5719; DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 aceitaG2983 λαμβάνω G2983 G5719 a aparênciaG4383 πρόσωπον G4383 do homem)G444 ἄνθρωπος G444, essesG1380 δοκέω G1380, digoG1063 γάρ G1063, que me pareciam ser alguma coisaG1380 δοκέω G1380 G5723 nadaG3762 οὐδείς G3762 meG1698 ἐμοί G1698 acrescentaramG4323 προσανατίθημι G4323 G5639;
eG2532 καί G2532, quando conheceramG1097 γινώσκω G1097 G5631 a graçaG5485 χάρις G5485 queG1325 δίδωμι G1325 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685, TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, CefasG2786 Κηφᾶς G2786 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, queG3588 ὁ G3588 eramG1511 εἶναι G1511 G5750 reputadosG1380 δοκέω G1380 G5723 colunasG4769 στύλος G4769, me estenderamG1325 δίδωμι G1325 G5656, a mimG1698 ἐμοί G1698 e a BarnabéG921 Βαρνάβας G921, a destraG1188 δεξιός G1188 de comunhãoG2842 κοινωνία G2842, a fim de queG2443 ἵνα G2443 nósG2249 ἡμεῖς G2249 fôssemos paraG1519 εἰς G1519 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, eG1161 δέ G1161 eles, paraG1519 εἰς G1519 a circuncisãoG4061 περιτομή G4061;
QueG5101 τίς G5101 éG2258 ἦν G2258 G5713 feito, poisG3767 οὖν G3767, da vossaG5216 ὑμῶν G5216 exultaçãoG3108 μακαρισμός G3108? PoisG1063 γάρ G1063 vosG5213 ὑμῖν G5213 dou testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 de queG3754 ὅτι G3754, seG1487 εἰ G1487 possível foraG1415 δυνατός G1415, teríeis arrancadoG1846 ἐξορύσσω G1846 G5660 os próprios olhosG5216 ὑμῶν G5216 G3788 ὀφθαλμός G3788 para mosG302 ἄν G302 G3427 μοί G3427 darG1325 δίδωμι G1325 G5656.
Dizei-me vósG3004 λέγω G3004 G5720 G3427 μοί G3427, os que quereisG2309 θέλω G2309 G5723 estarG1511 εἶναι G1511 G5750 sobG5259 ὑπό G5259 a leiG3551 νόμος G3551: acaso, nãoG3756 οὐ G3756 ouvisG191 ἀκούω G191 G5719 a leiG3551 νόμος G3551?
Quanto ao maisG3064 λοιποῦ G3064, ninguémG3367 μηδείς G3367 meG2873 κόπος G2873 G3427 μοί G3427 molesteG3930 παρέχω G3930 G5720; porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 tragoG941 βαστάζω G941 G5719 noG1722 ἔν G1722 corpoG3450 μοῦ G3450 G4983 σῶμα G4983 as marcasG4742 στίγμα G4742 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
seG1489 εἴγε G1489 é que tendes ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656 a respeito da dispensaçãoG3622 οἰκονομία G3622 da graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 a mimG3427 μοί G3427 confiadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 paraG1519 εἰς G1519 vós outrosG5209 ὑμᾶς G5209;
poisG3754 ὅτι G3754, segundoG2596 κατά G2596 uma revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602, meG3427 μοί G3427 foi dado conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5656 o mistérioG3466 μυστήριον G3466, conformeG2531 καθώς G2531 escrevi há poucoG4270 προγράφω G4270 G5656, resumidamenteG1722 ἔν G1722 G3641 ὀλίγος G3641;
do qualG3739 ὅς G3739 fui constituídoG1096 γίνομαι G1096 G5633 ministroG1249 διάκονος G1249 conformeG2596 κατά G2596 o domG1431 δωρεά G1431 da graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 a mimG3427 μοί G3427 concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5685 segundoG2596 κατά G2596 a força operanteG1753 ἐνέργεια G1753 do seuG846 αὐτός G846 poderG1411 δύναμις G1411.
e tambémG2532 καί G2532 porG5228 ὑπέρ G5228 mimG1700 ἐμοῦ G1700; para queG2443 ἵνα G2443 meG3427 μοί G3427 seja dadaG1325 δίδωμι G1325 G5684, noG1722 ἔν G1722 abrirG457 ἄνοιξις G457 da minhaG3450 μοῦ G3450 bocaG4750 στόμα G4750, a palavraG3056 λόγος G3056, para, com intrepidezG1722 ἔν G1722 G3954 παρῥησία G3954, fazer conhecidoG1107 γνωρίζω G1107 G5658 o mistérioG3466 μυστήριον G3466 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098,
PorqueG1063 γάρ G1063 estou certoG1492 εἴδω G1492 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 isto mesmoG5124 τοῦτο G5124, pelaG1223 διά G1223 vossaG5216 ὑμῶν G5216 súplicaG1162 δέησις G1162 eG2532 καί G2532 pela provisãoG2024 ἐπιχορηγία G2024 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, meG3427 μοί G3427 redundaráG576 ἀποβαίνω G576 G5695 emG1519 εἰς G1519 libertaçãoG4991 σωτηρία G4991,
EntretantoG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 o viverG2198 ζάω G2198 G5721 naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561 trazG5124 τοῦτο G5124 frutoG2590 καρπός G2590 para o meu trabalhoG2041 ἔργον G2041 G3427 μοί G3427, jáG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 seiG1107 γνωρίζω G1107 G5719 o queG5101 τίς G5101 hei de escolherG138 αἱρέομαι G138 G5698.
AssimG1161 δέ G1161, vós tambémG2532 καί G2532, pela mesma razãoG846 αὐτός G846, alegrai-vosG5463 χαίρω G5463 G5720 G5210 ὑμεῖς G5210 eG2532 καί G2532 congratulai-vosG4796 συγχαίρω G4796 G5720 comigoG3427 μοί G3427.
MasG235 ἀλλά G235 o queG3748 ὅστις G3748, para mimG3427 μοί G3427, eraG2258 ἦν G2258 G5713 lucroG2771 κέρδος G2771, istoG5023 ταῦτα G5023 considereiG2233 ἡγέομαι G2233 G5766 perdaG2209 ζημία G2209 por causaG1223 διά G1223 de CristoG5547 Χριστός G5547.
A tiG4571 σέ G4571, fielG1103 γνήσιος G1103 companheiro de jugoG4805 σύζυγος G4805, tambémG2532 καί G2532 peçoG2065 ἐρωτάω G2065 G5719 que asG846 αὐτός G846 auxiliesG4815 συλλαμβάνω G4815 G5732, poisG3748 ὅστις G3748 juntas se esforçaramG4866 συναθλέω G4866 G5656 comigoG3427 μοί G3427 noG1722 ἔν G1722 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, tambémG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 ClementeG2815 Κλήμης G2815 eG2532 καί G2532 com os demaisG3062 λοιποί G3062 cooperadoresG4904 συνεργός G4904 meusG3450 μοῦ G3450, cujosG3739 ὅς G3739 nomesG3686 ὄνομα G3686 se encontram noG1722 ἔν G1722 LivroG976 βίβλος G976 da VidaG2222 ζωή G2222.
EG1161 δέ G1161 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210, ó filipensesG5374 Φιλιππήσιος G5374, queG3754 ὅτι G3754, noG1722 ἔν G1722 inícioG746 ἀρχή G746 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, quandoG3753 ὅτε G3753 partiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 daG575 ἀπό G575 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109, nenhumaG3762 οὐδείς G3762 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 se associouG2841 κοινωνέω G2841 G5656 comigoG3427 μοί G3427 noG1519 εἰς G1519 tocanteG3056 λόγος G3056 a darG1394 δόσις G1394 eG2532 καί G2532 receberG3028 λήψις G3028, senãoG1508 εἰ μή G1508 unicamenteG3441 μόνος G3441 vósG5210 ὑμεῖς G5210 outros;
porqueG3754 ὅτι G3754 atéG2532 καί G2532 paraG1722 ἔν G1722 TessalônicaG2332 Θεσσαλονίκη G2332 mandastesG3992 πέμπω G3992 G5656 não somente uma vezG2532 καί G2532 G530 ἅπαξ G530, masG2532 καί G2532 duasG1364 δίς G1364, o bastante paraG1519 εἰς G1519 as minhasG3427 μοί G3427 necessidadesG5532 χρεία G5532.
da qualG3739 ὅς G3739 meG1473 ἐγώ G1473 torneiG1096 γίνομαι G1096 G5633 ministroG1249 διάκονος G1249 de acordo comG2596 κατά G2596 a dispensaçãoG3622 οἰκονομία G3622 da parte de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 foi confiadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 aG1519 εἰς G1519 vossoG5209 ὑμᾶς G5209 favor, para dar pleno cumprimentoG4137 πληρόω G4137 G5658 à palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316:
eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, conhecidoG3004 λέγω G3004 G5746 por JustoG2459 Ἰοῦστος G2459, os quaisG3588 ὁ G3588 sãoG5607 ὤν G5607 G5752 os únicos daG1537 ἐκ G1537 circuncisãoG4061 περιτομή G4061 que cooperamG4904 συνεργός G4904 pessoalmenteG3441 μόνος G3441 comigo peloG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316. Eles têm sidoG1096 γίνομαι G1096 G5675 o meuG3427 μοί G3427 lenitivoG3931 παρηγορία G3931.
as minhas perseguiçõesG1375 διωγμός G1375 e os meus sofrimentosG3804 πάθημα G3804, quaisG3634 οἷος G3634 meG3427 μοί G3427 aconteceramG1096 γίνομαι G1096 G5633 emG1722 ἔν G1722 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490 G1722 ἔν G1722, IcônioG2430 Ἰκόνιον G2430 eG1722 ἔν G1722 ListraG3082 Λύστρα G3082, —queG3634 οἷος G3634 variadas perseguiçõesG1375 διωγμός G1375 tenho suportadoG5297 ὑποφέρω G5297 G5656! DeG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956, entretantoG2532 καί G2532, meG3165 μέ G3165 livrouG4506 ῥύομαι G4506 G5673 o SenhorG2962 κύριος G2962.
Já agoraG3063 λοιπόν G3063 a coroaG4735 στέφανος G4735 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 meG3427 μοί G3427 está guardadaG606 ἀπόκειμαι G606 G5736, a qualG3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962, retoG1342 δίκαιος G1342 juizG2923 κριτής G2923, meG3427 μοί G3427 daráG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 naqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 DiaG2250 ἡμέρα G2250; eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 a mimG1698 ἐμοί G1698, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 a todos quantosG3956 πᾶς G3956 amamG25 ἀγαπάω G25 G5761 a suaG846 αὐτός G846 vindaG2015 ἐπιφάνεια G2015.
SomenteG3441 μόνος G3441 LucasG3065 Λουκᾶς G3065 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700. TomaG353 ἀναλαμβάνω G353 G5631 contigoG3326 μετά G3326 G4572 σεαυτοῦ G4572 MarcosG3138 Μάρκος G3138 eG2532 καί G2532 traze-oG71 ἄγω G71 G5720, poisG1063 γάρ G1063 meG3427 μοί G3427 éG2076 ἐστί G2076 G5748 útilG2173 εὔχρηστος G2173 paraG1519 εἰς G1519 o ministérioG1248 διακονία G1248.
AlexandreG223 Ἀλέξανδρος G223, o latoeiroG5471 χαλκεύς G5471, causou-meG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5668 G3427 μοί G3427 muitosG4183 πολύς G4183 malesG2556 κακός G2556; o SenhorG2962 κύριος G2962 lheG846 αὐτός G846 dará a pagaG591 ἀποδίδωμι G591 G5630 segundoG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
NaG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 primeiraG4413 πρῶτος G4413 defesaG627 ἀπολογία G627, ninguémG3762 οὐδείς G3762 foiG4836 συμπαραγίνομαι G4836 G5633 a meu favorG3427 μοί G3427; antesG235 ἀλλά G235, todosG3956 πᾶς G3956 meG3165 μέ G3165 abandonaramG1459 ἐγκαταλείπω G1459 G5627. Que isto nãoG3361 μή G3361 lhes seja postoG3049 λογίζομαι G3049 G5678 emG1722 ἔν G1722 contaG846 αὐτός G846!
MasG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 meG3427 μοί G3427 assistiuG3936 παρίστημι G3936 G5627 eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 revestiuG1743 ἐνδυναμόω G1743 G5656 de forças, para queG2443 ἵνα G2443, porG1223 διά G1223 meu intermédioG1700 ἐμοῦ G1700, a pregaçãoG2782 κήρυγμα G2782 fosse plenamente cumpridaG4135 πληροφορέω G4135 G5686, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 a ouvissemG191 ἀκούω G191 G5661; eG2532 καί G2532 fui libertadoG4506 ῥύομαι G4506 G5681 daG1537 ἐκ G1537 bocaG4750 στόμα G4750 do leãoG3023 λέων G3023.
EuG1473 ἐγώ G1473 queriaG1014 βούλομαι G1014 G5711 conservá-loG2722 κατέχω G2722 G5721 comigoG4314 πρός G4314 mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683 paraG2443 ἵνα G2443, em teuG4675 σοῦ G4675 lugarG5228 ὑπέρ G5228, meG3427 μοί G3427 servirG1247 διακονέω G1247 G5725 nasG1722 ἔν G1722 algemasG1199 δεσμόν G1199 que carrego por causa do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098;
EuG1473 ἐγώ G1473, PauloG3972 Παῦλος G3972, de próprioG1699 ἐμός G1699 punhoG5495 χείρ G5495, o escrevoG1125 γράφω G1125 G5656: EuG1473 ἐγώ G1473 pagareiG661 ἀποτίνω G661 G5692—para nãoG3363 ἵνα μή G3363 teG4671 σοί G4671 alegarG3004 λέγω G3004 G5725 queG3754 ὅτι G3754 tambémG2532 καί G2532 tu meG3427 μοί G3427 devesG4359 προσοφείλω G4359 G5719 até a ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572.
EG1161 δέ G1161, ao mesmo tempoG260 ἅμα G260, prepara-meG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5720 G3427 μοί G3427 tambémG2532 καί G2532 pousadaG3578 ξενία G3578, poisG1063 γάρ G1063 esperoG1679 ἐλπίζω G1679 G5719 queG3754 ὅτι G3754, porG1223 διά G1223 vossasG5216 ὑμῶν G5216 oraçõesG4335 προσευχή G4335, vosG5213 ὑμῖν G5213 serei restituídoG5483 χαρίζομαι G5483 G5701.
PoisG1063 γάρ G1063 a qualG5101 τίς G5101 dos anjosG32 ἄγγελος G32 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 jamaisG4218 ποτέ G4218: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, euG1473 ἐγώ G1473 hojeG4594 σήμερον G4594 teG4571 σέ G4571 gereiG1080 γεννάω G1080 G5758? EG2532 καί G2532 outra vezG3825 πάλιν G3825: EuG1473 ἐγώ G1473 lheG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 ele meG1519 εἰς G1519 G3427 μοί G3427 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 FilhoG5207 υἱός G5207?
EG2532 καί G2532 outra vezG3825 πάλιν G3825: EuG1473 ἐγώ G1473 poreiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 a minha confiançaG3982 πείθω G3982 G5756. EG2532 καί G2532 aindaG3825 πάλιν G3825: Eis aqui estouG2400 ἰδού G2400 G5628 euG1473 ἐγώ G1473 eG2532 καί G2532 os filhosG3813 παιδίον G3813 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 meG3427 μοί G3427 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656.
PorqueG3754 ὅτι G3754 estaG3778 οὗτος G3778 é a aliançaG1242 διαθήκη G1242 queG3739 ὅς G3739 firmareiG1303 διατίθεμαι G1303 G5695 com a casaG3624 οἶκος G3624 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, depoisG3326 μετά G3326 daquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962: naG1519 εἰς G1519 suaG846 αὐτός G846 menteG1271 διάνοια G1271 imprimireiG1325 δίδωμι G1325 G5723 as minhasG3450 μοῦ G3450 leisG3551 νόμος G3551, tambémG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 o seuG846 αὐτός G846 coraçãoG2588 καρδία G2588 asG846 αὐτός G846 inscrevereiG1924 ἐπιγράφω G1924 G5692; eG2532 καί G2532 eu sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 oG1519 εἰς G1519 seuG846 αὐτός G846 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 eles serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 oG1519 εἰς G1519 meuG3427 μοί G3427 povoG2992 λαός G2992.
Por issoG1352 διό G1352, ao entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5740 noG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, dizG3004 λέγω G3004 G5719: SacrifícioG2378 θυσία G2378 eG2532 καί G2532 ofertaG4376 προσφορά G4376 nãoG3756 οὐ G3756 quisesteG2309 θέλω G2309 G5656; antesG1161 δέ G1161, um corpoG4983 σῶμα G4983 meG3427 μοί G3427 formasteG2675 καταρτίζω G2675 G5668;
AssimG5620 ὥστε G5620 G2248 ἡμᾶς G2248, afirmemosG3004 λέγω G3004 G5721 confiantementeG2292 θαρῥέω G2292 G5723: O SenhorG2962 κύριος G2962 é o meuG1698 ἐμοί G1698 auxílioG998 βοηθός G998, nãoG3756 οὐ G3756 temereiG5399 φοβέω G5399 G5700; queG5101 τίς G5101 meG3427 μοί G3427 poderá fazerG4160 ποιέω G4160 G5692 o homemG444 ἄνθρωπος G444?
certoG1492 εἴδω G1492 G5761 de queG3754 ὅτι G3754 estou prestesG5031 ταχινός G5031 G2076 ἐστί G2076 G5748 a deixarG595 ἀπόθεσις G595 o meuG3450 μοῦ G3450 tabernáculoG4638 σκήνωμα G4638 G2532 καί G2532, comoG2531 καθώς G2531 efetivamente nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 meG3427 μοί G3427 revelouG1213 δηλόω G1213 G5656.
TodaviaG2532 καί G2532, umG1520 εἷς G1520 dosG1537 ἐκ G1537 anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 meG3427 μοί G3427 disseG3004 λέγω G3004 G5719: NãoG3361 μή G3361 choresG2799 κλαίω G2799 G5720; eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 o LeãoG3023 λέων G3023 daG5607 ὤν G5607 G5752 G1537 ἐκ G1537 triboG5443 φυλή G5443 de JudáG2455 Ἰουδάς G2455, a RaizG4491 ῥίζα G4491 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, venceuG3528 νικάω G3528 G5656 para abrirG455 ἀνοίγω G455 G5658 o livroG975 βιβλίον G975 eG2532 καί G2532 os seus seteG2033 ἑπτά G2033 selosG4973 σφραγίς G4973.
Respondi-lheG2046 ἔρω G2046 G5758 G848 αὑτοῦ G848: meu SenhorG2962 κύριος G2962, tuG4771 σύ G4771 o sabesG1492 εἴδω G1492 G5758. EleG2036 ἔπω G2036 G5627, entãoG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 disse: SãoG1526 εἰσί G1526 G5748 estesG3778 οὗτος G3778 os que vêmG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 daG1537 ἐκ G1537 grandeG3173 μέγας G3173 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347, lavaramG4150 πλύνω G4150 G5656 suasG848 αὑτοῦ G848 vestidurasG4749 στολή G4749 eG2532 καί G2532 asG4749 στολή G4749 G846 αὐτός G846 alvejaramG3021 λευκαίνω G3021 G5656 noG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129 do CordeiroG721 ἀρνίον G721,
FuiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627, poisG2532 καί G2532, aoG4314 πρός G4314 anjoG32 ἄγγελος G32, dizendo-lheG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846 que me desseG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 o livrinhoG974 βιβλιαρίδιον G974. Ele, entãoG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 falouG3004 λέγω G3004 G5719: Toma-oG2983 λαμβάνω G2983 G5628 eG2532 καί G2532 devora-oG2719 κατεσθίω G2719 G5628 G846 αὐτός G846; certamente, eleG2532 καί G2532 será amargoG4087 πικραίνω G4087 G5692 ao teuG4675 σοῦ G4675 estômagoG2836 κοιλία G2836, masG235 ἀλλά G235, naG1722 ἔν G1722 tuaG4675 σοῦ G4675 bocaG4750 στόμα G4750, doceG1099 γλυκύς G1099 comoG5613 ὡς G5613 melG3192 μέλι G3192.
EntãoG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 disseramG3004 λέγω G3004 G5719: É necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 que aindaG3825 πάλιν G3825 profetizesG4395 προφητεύω G4395 G5658 G4571 σέ G4571 a respeitoG1909 ἐπί G1909 de muitosG4183 πολύς G4183 povosG2992 λαός G2992, naçõesG1484 ἔθνος G1484, línguasG1100 γλῶσσα G1100 eG2532 καί G2532 reisG935 βασιλεύς G935.
Foi-meG3427 μοί G3427 dadoG1325 δίδωμι G1325 G5681 um caniçoG2563 κάλαμος G2563 semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a uma varaG4464 ῥάβδος G4464, eG2532 καί G2532 também me foi ditoG2476 ἵστημι G2476 G5715: Dispõe-teG3004 λέγω G3004 G5723 eG2532 καί G2532 medeG3354 μετρέω G3354 G5657 o santuárioG3485 ναός G3485 de DeusG2316 θεός G2316, oG2532 καί G2532 seu altarG2379 θυσιαστήριον G2379 eG2532 καί G2532 os que naqueleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 adoramG4352 προσκυνέω G4352 G5723;
O anjoG32 ἄγγελος G32, porémG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Por queG1302 διατί G1302 te admirasteG2296 θαυμάζω G2296 G5656? Dir-te-eiG2046 ἔρω G2046 G5692 G1473 ἐγώ G1473 G4671 σοί G4671 o mistérioG3466 μυστήριον G3466 da mulherG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 da bestaG2342 θηρίον G2342 queG3588 ὁ G3588 temG2192 ἔχω G2192 G5723 as seteG2033 ἑπτά G2033 cabeçasG2776 κεφαλή G2776 eG2532 καί G2532 os dezG1176 δέκα G1176 chifresG2768 κέρας G2768 e que levaG941 βαστάζω G941 G5723 a mulher:
Falou-meG3004 λέγω G3004 G5719 G3427 μοί G3427 aindaG2532 καί G2532: As águasG5204 ὕδωρ G5204 queG3739 ὅς G3739 visteG1492 εἴδω G1492 G5627, ondeG3757 οὗ G3757 a meretrizG4204 πόρνη G4204 está assentadaG2521 κάθημαι G2521 G5736, sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 povosG2992 λαός G2992, multidõesG3793 ὄχλος G3793, naçõesG1484 ἔθνος G1484 eG2532 καί G2532 línguasG1100 γλῶσσα G1100.
EntãoG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 falouG3004 λέγω G3004 G5719 o anjo: EscreveG1125 γράφω G1125 G5657: Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 aqueles que são chamadosG2564 καλέω G2564 G5772 àG1519 εἰς G1519 ceiaG1173 δεῖπνον G1173 das bodasG1062 γάμος G1062 do CordeiroG721 ἀρνίον G721. EG2532 καί G2532 acrescentouG3004 λέγω G3004 G5719: SãoG1526 εἰσί G1526 G5748 estasG3778 οὗτος G3778 as verdadeirasG228 ἀληθινός G228 palavrasG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316.
Prostrei-meG4098 πίπτω G4098 G5627 anteG1715 ἔμπροσθεν G1715 os seusG846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228 para adorá-loG4352 προσκυνέω G4352 G5658 G846 αὐτός G846. Ele, porémG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 disseG3004 λέγω G3004 G5719: VêG3708 ὁράω G3708 G5720, nãoG3361 μή G3361 faças isso; souG1510 εἰμί G1510 G5748 conservoG4889 σύνδουλος G4889 teuG4675 σοῦ G4675 eG2532 καί G2532 dos teusG4675 σοῦ G4675 irmãosG80 ἀδελφός G80 que mantêmG2192 ἔχω G2192 G5723 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; adoraG4352 προσκυνέω G4352 G5657 a DeusG2316 θεός G2316. PoisG1063 γάρ G1063 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 da profeciaG4394 προφητεία G4394.
Disse-meG2036 ἔπω G2036 G5627 G3427 μοί G3427 aindaG2532 καί G2532: Tudo está feitoG1096 γίνομαι G1096 G5754. EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o AlfaG1 α G1 eG2532 καί G2532 o ÔmegaG5598 Ω G5598, o PrincípioG746 ἀρχή G746 eG2532 καί G2532 o FimG5056 τέλος G5056. EuG1473 ἐγώ G1473, a quem tem sedeG1372 διψάω G1372 G5723, dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 de graçaG1432 δωρεάν G1432 daG1537 ἐκ G1537 fonteG4077 πηγή G4077 da águaG5204 ὕδωρ G5204 da vidaG2222 ζωή G2222.
O vencedorG3528 νικάω G3528 G5723 herdaráG2816 κληρονομέω G2816 G5692 estas coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 eu lhe sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 ele meG3427 μοί G3427 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 filhoG5207 υἱός G5207.
eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 transportouG667 ἀποφέρω G667 G5656, emG1722 ἔν G1722 espíritoG4151 πνεῦμα G4151, atéG1909 ἐπί G1909 a uma grandeG3173 μέγας G3173 eG2532 καί G2532 elevadaG5308 ὑψηλός G5308 montanhaG3735 ὄρος G3735 eG2532 καί G2532 meG3427 μοί G3427 mostrouG1166 δεικνύω G1166 G5656 a santaG40 ἅγιος G40 cidadeG4172 πόλις G4172, JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, que desciaG2597 καταβαίνω G2597 G5723 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772, da parteG575 ἀπό G575 de DeusG2316 θεός G2316,
EntãoG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 mostrouG1166 δεικνύω G1166 G5656 o rioG4215 ποταμός G4215 da águaG5204 ὕδωρ G5204 da vidaG2222 ζωή G2222, brilhanteG2986 λαμπρός G2986 comoG5613 ὡς G5613 cristalG2930 κρύσταλλος G2930, que saiG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 doG1537 ἐκ G1537 tronoG2362 θρόνος G2362 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do CordeiroG721 ἀρνίον G721.
Disse-meG2036 ἔπω G2036 G5627 G3427 μοί G3427 aindaG2532 καί G2532: EstasG3778 οὗτος G3778 palavrasG3056 λόγος G3056 são fiéisG4103 πιστός G4103 eG2532 καί G2532 verdadeirasG228 ἀληθινός G228. O SenhorG2962 κύριος G2962, o DeusG2316 θεός G2316 dos espíritosG40 ἅγιος G40 dos profetasG4396 προφήτης G4396, enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 seuG848 αὑτοῦ G848 anjoG32 ἄγγελος G32 para mostrarG1166 δεικνύω G1166 G5658 aos seusG848 αὑτοῦ G848 servosG1401 δοῦλος G1401 as coisas queG3739 ὅς G3739 em breveG1722 ἔν G1722 G5034 τάχος G5034 devemG1163 δεῖ G1163 G5748 acontecerG1096 γίνομαι G1096 G5635.
EuG1473 ἐγώ G1473, JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, sou quem ouviuG191 ἀκούω G191 G5723 eG2532 καί G2532 viuG991 βλέπω G991 G5723 estas coisasG5023 ταῦτα G5023. EG2532 καί G2532, quandoG3753 ὅτε G3753 as ouviG191 ἀκούω G191 G5656 eG2532 καί G2532 viG991 βλέπω G991 G5656, prostrei-meG4098 πίπτω G4098 G5627 anteG1715 ἔμπροσθεν G1715 os pésG4228 πούς G4228 do anjoG32 ἄγγελος G32 queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 mostrouG1166 δεικνύω G1166 G5723 essas coisasG5023 ταῦτα G5023, para adorá-loG4352 προσκυνέω G4352 G5658.
EntãoG2532 καί G2532, ele meG3427 μοί G3427 disseG3004 λέγω G3004 G5719: VêG3708 ὁράω G3708 G5720, nãoG3361 μή G3361 faças isso; eu souG1510 εἰμί G1510 G5748 conservoG4889 σύνδουλος G4889 teuG4675 σοῦ G4675, dos teusG4675 σοῦ G4675 irmãosG80 ἀδελφός G80, os profetasG4396 προφήτης G4396, eG2532 καί G2532 dos que guardamG5083 τηρέω G5083 G5723 as palavrasG3056 λόγος G3056 desteG5127 τούτου G5127 livroG975 βιβλίον G975. AdoraG4352 προσκυνέω G4352 G5657 a DeusG2316 θεός G2316.
Disse-meG3004 λέγω G3004 G5719 G3427 μοί G3427 aindaG2532 καί G2532: NãoG3361 μή G3361 selesG4972 σφραγίζω G4972 G5661 as palavrasG3056 λόγος G3056 da profeciaG4394 προφητεία G4394 desteG5127 τούτου G5127 livroG975 βιβλίον G975, porqueG3754 ὅτι G3754 o tempoG2540 καιρός G2540 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 próximoG1451 ἐγγύς G1451.
MasG235 ἀλλά G235 alguémG5100 τίς G5100 diráG2046 ἔρω G2046 G5692: TuG4771 σύ G4771 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 féG4102 πίστις G4102, e euG2504 καγώ G2504 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 obrasG2041 ἔργον G2041; mostra-meG1166 δεικνύω G1166 G5657 G3427 μοί G3427 essa tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102 semG1537 ἐκ G1537 as obrasG2041 ἔργον G2041, e euG2504 καγώ G2504, comG1537 ἐκ G1537 asG3450 μοῦ G3450 obrasG2041 ἔργον G2041, teG4671 σοί G4671 mostrareiG1166 δεικνύω G1166 G5692 a minhaG3450 μοῦ G3450 féG4102 πίστις G4102.