Strong G3568
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
νῦν
(G3568)
(G3568)
nŷn (noon)
partícula primária de tempo presente; TDNT - 4:1106,658; adv
- neste tempo, o presente, agora
132 Ocorrências deste termo na Bíblia
porqueG1063 γάρ G1063 nesse tempo haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 grandeG3173 μέγας G3173 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347, comoG3634 οἷος G3634 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746 do mundoG2889 κόσμος G2889 até agoraG2193 ἕως G2193 G3568 νῦν G3568 nãoG3761 οὐδέ G3761 tem havidoG1096 γίνομαι G1096 G5754 e nem haveráG1096 γίνομαι G1096 G5638 jamaisG3364 οὐ μή G3364.
EntãoG5119 τότε G5119, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 rasgouG1284 διαρῥήσσω G1284 G5656 as suasG848 αὑτοῦ G848 vestesG2440 ἱμάτιον G2440, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: BlasfemouG987 βλασφημέω G987 G5656! QueG5101 τίς G5101 necessidadeG5532 χρεία G5532 maisG2089 ἔτι G2089 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 de testemunhasG3144 μάρτυς G3144? Eis queG2396 ἴδε G2396 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 agoraG3568 νῦν G3568 a blasfêmiaG988 βλασφημία G988!
ConfiouG3982 πείθω G3982 G5754 emG1909 ἐπί G1909 DeusG2316 θεός G2316; pois venha livrá-loG4506 ῥύομαι G4506 G5663 G846 αὐτός G846 agoraG3568 νῦν G3568, seG1487 εἰ G1487, de fato, lheG846 αὐτός G846 quer bemG2309 θέλω G2309 G5719; porqueG1063 γάρ G1063 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SouG1510 εἰμί G1510 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
que nãoG3362 ἐάν μή G3362 recebaG2983 λαμβάνω G2983 G5632, jáG3568 νῦν G3568 noG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 presenteG2540 καιρός G2540, o cêntuploG1542 ἑκατονταπλασίων G1542 de casasG3614 οἰκία G3614, irmãosG80 ἀδελφός G80, irmãsG79 ἀδελφή G79, mãesG3384 μήτηρ G3384, filhosG5043 τέκνον G5043 e camposG68 ἀγρός G68, comG3326 μετά G3326 perseguiçõesG1375 διωγμός G1375; eG2532 καί G2532, noG1722 ἔν G1722 mundoG165 αἰών G165 por virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
� λαμβάνω νῦν ἔν τούτῳ καιρός , ἑκατονταπλασίων οἰκία , ἀδελφός , ἀδελφή , μήτηρ , τέκνον ἀγρός , μετά διωγμός ; καί , ἔν αἰών ἔρχομαι ζωή αἰώνιος .
PorqueG1063 γάρ G1063 aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250 serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 de tamanha tribulaçãoG2347 θλίψις G2347 G5108 τοιοῦτος G5108 comoG3634 οἷος G3634 nuncaG3756 οὐ G3756 houveG1096 γίνομαι G1096 G5754 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746 do mundoG2937 κτίσις G2937, queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 criouG2936 κτίζω G2936 G5656, atéG2193 ἕως G2193 agoraG3568 νῦν G3568 e nunca jamaisG2532 καί G2532 G3364 οὐ μή G3364 haveráG1096 γίνομαι G1096 G5638.
desçaG2597 καταβαίνω G2597 G5628 agoraG3568 νῦν G3568 daG575 ἀπό G575 cruzG4716 σταυρός G4716 o CristoG5547 Χριστός G5547, o reiG935 βασιλεύς G935 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, para queG2443 ἵνα G2443 vejamosG1492 εἴδω G1492 G5632 eG2532 καί G2532 creiamosG4100 πιστεύω G4100 G5661. TambémG2532 καί G2532 os que com eleG846 αὐτός G846 foram crucificadosG4957 συσταυρόω G4957 G5772 oG846 αὐτός G846 insultavamG3679 ὀνειδίζω G3679 G5707.
porqueG3754 ὅτι G3754 contemplouG1914 ἐπιβλέπω G1914 G5656 G1909 ἐπί G1909 na humildadeG5014 ταπείνωσις G5014 da suaG848 αὑτοῦ G848 servaG1399 δούλη G1399. PoisG1063 γάρ G1063, desdeG575 ἀπό G575 agoraG3568 νῦν G3568, todasG3956 πᾶς G3956 as geraçõesG1074 γενεά G1074 meG3165 μέ G3165 considerarão bem-aventuradaG3106 μακαρίζω G3106 G5692,
AgoraG3568 νῦν G3568, SenhorG1203 δεσπότης G1203, podes despedirG630 ἀπολύω G630 G5719 emG1722 ἔν G1722 pazG1515 εἰρήνη G1515 o teuG4675 σοῦ G4675 servoG1401 δοῦλος G1401, segundoG2596 κατά G2596 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG4487 ῥήμα G4487;
bemG1161 δέ G1161 comoG3668 ὁμοίως G3668 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, filhosG5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, queG3739 ὅς G3739 eramG2258 ἦν G2258 G5713 seus sóciosG2844 κοινωνός G2844. DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aG4314 πρός G4314 SimãoG4613 Σίμων G4613: NãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737; doravanteG575 ἀπό G575 G3568 νῦν G3568 serásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 pescadorG2221 ζωγρέω G2221 G5723 de homensG444 ἄνθρωπος G444.
Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 vós, os que agoraG3568 νῦν G3568 tendes fomeG3983 πεινάω G3983 G5723, porqueG3754 ὅτι G3754 sereis fartosG5526 χορτάζω G5526 G5701. Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 vós, os que agoraG3568 νῦν G3568 choraisG2799 κλαίω G2799 G5723, porqueG3754 ὅτι G3754 haveis de rirG1070 γελάω G1070 G5692.
AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, os que estais agora fartosG1705 ἐμπίπλημι G1705 G5772! PorqueG3754 ὅτι G3754 vireis a ter fomeG3983 πεινάω G3983 G5692. AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, os que agoraG3568 νῦν G3568 ridesG1070 γελάω G1070 G5723! PorqueG3754 ὅτι G3754 haveis de lamentarG3996 πενθέω G3996 G5692 eG2532 καί G2532 chorarG2799 κλαίω G2799 G5692.
PorqueG1063 γάρ G1063, daquiG575 ἀπό G575 em dianteG3568 νῦν G3568, estarãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 cincoG4002 πέντε G4002 divididosG1266 διαμερίζω G1266 G5772 numaG1722 ἔν G1722 G1520 εἷς G1520 casaG3624 οἶκος G3624: trêsG5140 τρεῖς G5140 contraG1909 ἐπί G1909 doisG1417 δύο G1417, eG2532 καί G2532 doisG1417 δύο G1417 contraG1909 ἐπί G1909 trêsG5140 τρεῖς G5140.
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627, porémG1161 δέ G1161, AbraãoG11 Ἀβραάμ G11: FilhoG5043 τέκνον G5043, lembra-teG3415 μνάομαι G3415 G5682 de queG3754 ὅτι G3754 recebesteG618 ἀπολαμβάνω G618 G5627 os teusG4675 σοῦ G4675 bensG18 ἀγαθός G18 emG1722 ἔν G1722 tuaG4675 σοῦ G4675 vidaG2222 ζωή G2222, eG2532 καί G2532 LázaroG2976 Λάζαρος G2976 igualmenteG3668 ὁμοίως G3668, os malesG2556 κακός G2556; agoraG3568 νῦν G3568 G3592 ὅδε G3592, porémG1161 δέ G1161, aqui, ele está consoladoG3870 παρακαλέω G3870 G5743; tuG4771 σύ G4771, em tormentosG3600 ὀδυνάω G3600 G5743.
e diziaG3004 λέγω G3004 G5723: Ah! SeG3754 ὅτι G3754 G1487 εἰ G1487 conhecerasG1097 γινώσκω G1097 G5627 por tiG4771 σύ G4771 mesmaG2532 καί G2532, aindaG1065 γέ G1065 G2534 καίγε G2534 hojeG2250 ἡμέρα G2250, o queG3588 ὁ G3588 é devido àG4314 πρός G4314 pazG1515 εἰρήνη G1515! MasG1161 δέ G1161 isto está agoraG3568 νῦν G3568 ocultoG2928 κρύπτω G2928 G5648 aosG575 ἀπό G575 teus olhosG3788 ὀφθαλμός G3788.
EntãoG3767 οὖν G3767, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AgoraG3568 νῦν G3568, porémG235 ἀλλά G235, quem temG2192 ἔχω G2192 G5723 bolsaG905 βαλάντιον G905, tome-aG142 αἴρω G142 G5657, como tambémG3668 ὁμοίως G3668 o alforjeG4082 πήρα G4082; eG2532 καί G2532 o que nãoG3361 μή G3361 temG2192 ἔχω G2192 G5723 espadaG3162 μάχαιρα G3162, vendaG4453 πωλέω G4453 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 capaG2440 ἱμάτιον G2440 eG2532 καί G2532 compreG59 ἀγοράζω G59 G5692 uma.
Desde agoraG3568 νῦν G3568 G575 ἀπό G575, estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 determinouG3004 λέγω G3004 G5719: TiraiG501 ἀντλέω G501 G5657 agoraG3568 νῦν G3568 eG2532 καί G2532 levaiG5342 φέρω G5342 G5720 ao mestre-salaG755 ἀρχιτρίκλινος G755 G2532 καί G2532. Eles o fizeramG5342 φέρω G5342 G5656.
porqueG1063 γάρ G1063 cincoG4002 πέντε G4002 maridosG435 ἀνήρ G435 já tivesteG2192 ἔχω G2192 G5627, eG2532 καί G2532 esseG3739 ὅς G3739 que agoraG3568 νῦν G3568 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 teuG4675 σοῦ G4675 maridoG435 ἀνήρ G435; istoG5124 τοῦτο G5124 dissesteG2046 ἔρω G2046 G5758 com verdadeG227 ἀληθής G227.
MasG235 ἀλλά G235 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 eG2532 καί G2532 jáG3568 νῦν G3568 chegouG2076 ἐστί G2076 G5748, em queG3753 ὅτε G3753 os verdadeirosG228 ἀληθινός G228 adoradoresG4353 προσκυνητής G4353 adorarãoG4352 προσκυνέω G4352 G5692 o PaiG3962 πατήρ G3962 emG1722 ἔν G1722 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 em verdadeG225 ἀλήθεια G225; porqueG2532 καί G2532 G1063 γάρ G1063 são estes queG5108 τοιοῦτος G5108 o PaiG3962 πατήρ G3962 procura paraG2212 ζητέω G2212 G5719 seusG846 αὐτός G846 adoradoresG4352 προσκυνέω G4352 G5723.
Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 eG2532 καί G2532 jáG3568 νῦν G3568 chegouG2076 ἐστί G2076 G5748, em queG3753 ὅτε G3753 os mortosG3498 νεκρός G3498 ouvirãoG191 ἀκούω G191 G5695 a vozG5456 φωνή G5456 do FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316; eG2532 καί G2532 os que a ouviremG191 ἀκούω G191 G5660 viverãoG2198 ζάω G2198 G5695.
MasG1161 δέ G1161 agoraG3568 νῦν G3568 procuraisG2212 ζητέω G2212 G5719 matar-meG615 ἀποκτείνω G615 G5658 G3165 μέ G3165, a mimG444 ἄνθρωπος G444 queG3739 ὅς G3739 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho faladoG2980 λαλέω G2980 G5758 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 queG3739 ὅς G3739 ouviG191 ἀκούω G191 G5656 deG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316; assimG5124 τοῦτο G5124 nãoG3756 οὐ G3756 procedeuG4160 ποιέω G4160 G5656 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
Disseram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453: AgoraG3568 νῦν G3568, estamos certosG1097 γινώσκω G1097 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 demônioG1140 δαιμόνιον G1140. AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, eG2532 καί G2532 também os profetasG4396 προφήτης G4396, eG2532 καί G2532 tuG4771 σύ G4771 dizesG3004 λέγω G3004 G5719: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 guardarG5083 τηρέω G5083 G5661 a minhaG3450 μοῦ G3450 palavraG3056 λόγος G3056, nãoG3364 οὐ μή G3364 provaráG1089 γεύομαι G1089 G5695 a morteG2288 θάνατος G2288, eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165.
masG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 comoG4459 πῶς G4459 vêG991 βλέπω G991 G5719 agoraG3568 νῦν G3568; ouG2228 ἤ G2228 quemG5101 τίς G5101 lhe abriuG455 ἀνοίγω G455 G5656 osG846 αὐτός G846 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 G2249 ἡμεῖς G2249 também nãoG3756 οὐ G3756 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758. Perguntai a eleG2065 ἐρωτάω G2065 G5657, idadeG2244 ἡλικία G2244 temG2192 ἔχω G2192 G5719 G846 αὐτός G846; falaráG2980 λαλέω G2980 G5692 deG4012 περί G4012 si mesmoG848 αὑτοῦ G848.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 fôsseisG2258 ἦν G2258 G5713 cegosG5185 τυφλός G5185, nãoG3756 οὐ G3756 teríeisG2192 ἔχω G2192 G5707 pecadoG266 ἀμαρτία G266 algumG302 ἄν G302; masG1161 δέ G1161, porque agoraG3568 νῦν G3568 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: Nós vemosG991 βλέπω G991 G5719 G3767 οὖν G3767, subsisteG3306 μένω G3306 G5719 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
Disseram-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 os discípulosG3101 μαθητής G3101: MestreG4461 ῥαββί G4461, ainda agoraG3568 νῦν G3568 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 apedrejar-teG3034 λιθάζω G3034 G5658 G4571 σέ G4571, eG2532 καί G2532 voltasG5217 ὑπάγω G5217 G5719 para láG1563 ἐκεῖ G1563 G3825 πάλιν G3825?
MasG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 que, mesmo agoraG3568 νῦν G3568, tudo quantoG3754 ὅτι G3754 G3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 pediresG154 αἰτέω G154 G5672 a DeusG2316 θεός G2316, DeusG2316 θεός G2316 toG4671 σοί G4671 concederáG1325 δίδωμι G1325 G5692.
AgoraG3568 νῦν G3568, está angustiadaG5015 ταράσσω G5015 G5769 a minhaG3450 μοῦ G3450 almaG5590 ψυχή G5590, eG2532 καί G2532 queG5101 τίς G5101 direi euG2036 ἔπω G2036 G5632? PaiG3962 πατήρ G3962, salva-meG4982 σώζω G4982 G5657 G3165 μέ G3165 destaG1537 ἐκ G1537 G5026 ταύτη G5026 horaG5610 ὥρα G5610? MasG235 ἀλλά G235 precisamente com esteG5124 τοῦτο G5124 propósitoG1223 διά G1223 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 paraG1519 εἰς G1519 estaG5026 ταύτη G5026 horaG5610 ὥρα G5610.
ChegouG3568 νῦν G3568 o momento deG2076 ἐστί G2076 G5748 ser julgadoG2920 κρίσις G2920 esteG5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, e agoraG3568 νῦν G3568 o seu príncipeG758 ἄρχων G758 G5127 τούτου G5127 G2889 κόσμος G2889 será expulsoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5701 G1854 ἔξω G1854.
QuandoG3767 οὖν G3767 G3753 ὅτε G3753 ele saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: AgoraG3568 νῦν G3568, foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846;
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074: SenhorG2962 κύριος G2962, para ondeG4226 ποῦ G4226 vaisG5217 ὑπάγω G5217 G5719? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Para ondeG3699 ὅπου G3699 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 seguirG190 ἀκολουθέω G190 G5658 agoraG3568 νῦν G3568; mais tardeG5305 ὕστερον G5305, porémG1161 δέ G1161, meG3427 μοί G3427 seguirásG190 ἀκολουθέω G190 G5692.
Disse-vosG2046 ἔρω G2046 G5758 G5213 ὑμῖν G5213 agoraG3568 νῦν G3568, antes queG4250 πρίν G4250 aconteçaG1096 γίνομαι G1096 G5635, para queG2443 ἵνα G2443, quandoG3752 ὅταν G3752 acontecerG1096 γίνομαι G1096 G5638, vós creiaisG4100 πιστεύω G4100 G5661.
Se eu nãoG1508 εἰ μή G1508 vieraG2064 ἔρχομαι G2064 G5627, nemG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 houvera faladoG2980 λαλέω G2980 G5656, pecadoG266 ἀμαρτία G266 nãoG3756 οὐ G3756 teriamG2192 ἔχω G2192 G5707; masG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, nãoG3756 οὐ G3756 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 desculpaG4392 πρόφασις G4392 doG4012 περί G4012 seuG848 αὑτοῦ G848 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
� ἔρχομαι καί αὐτός λαλέω ἀμαρτία οὐ ἔχω δέ , νῦν , οὐ ἔχω πρόφασις περί αὑτοῦ ἀμαρτία .
Se eu nãoG1508 εἰ μή G1508 tivesse feitoG4160 ποιέω G4160 G5656 entreG1722 ἔν G1722 elesG846 αὐτός G846 tais obrasG2041 ἔργον G2041, quaisG3739 ὅς G3739 nenhumG3762 οὐδείς G3762 outroG243 ἄλλος G243 fezG4160 ποιέω G4160 G5758, pecadoG266 ἀμαρτία G266 nãoG3756 οὐ G3756 teriamG2192 ἔχω G2192 G5707; masG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, não somenteG2532 καί G2532 têm eles vistoG3708 ὁράω G3708 G5758, mas tambémG2532 καί G2532 odiadoG3404 μισέω G3404 G5758, tantoG2532 καί G2532 a mimG1691 ἐμέ G1691 comoG2532 καί G2532 a meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962.
� ποιέω ἔν αὐτός ἔργον , ὅς οὐδείς ἄλλος ποιέω ἀμαρτία οὐ ἔχω δέ , νῦν , καί ὁράω καί μισέω καί ἐμέ καί μοῦ πατήρ .
MasG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719 paraG4314 πρός G4314 junto daquele que me enviouG3165 μέ G3165 G3992 πέμπω G3992 G5660, eG2532 καί G2532 nenhumG3762 οὐδείς G3762 deG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 meG3165 μέ G3165 perguntaG2065 ἐρωτάω G2065 G5719: Para ondeG4226 ποῦ G4226 vaisG5217 ὑπάγω G5217 G5719?
AssimG5210 ὑμεῖς G5210 G3303 μέν G3303 tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568 G3767 οὖν G3767 vós tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 tristezaG3077 λύπη G3077; masG1161 δέ G1161 outra vezG3825 πάλιν G3825 vosG5209 ὑμᾶς G5209 vereiG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695; o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 se alegraráG5463 χαίρω G5463 G5690, eG2532 καί G2532 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 alegriaG5479 χαρά G5479 ninguémG3762 οὐδείς G3762 poderá tirarG142 αἴρω G142 G5719 G575 ἀπό G575 G5216 ὑμῶν G5216.
DisseramG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101: AgoraG3568 νῦν G3568 é queG2396 ἴδε G2396 falasG2980 λαλέω G2980 G5719 claramenteG3954 παρῥησία G3954 eG2532 καί G2532 nãoG3762 οὐδείς G3762 empregasG3004 λέγω G3004 G5719 nenhuma figuraG3942 παροιμία G3942.
AgoraG3568 νῦν G3568, vemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 G2192 ἔχω G2192 G5719 precisas deG5532 χρεία G5532 queG2443 ἵνα G2443 alguémG5100 τίς G5100 teG4571 σέ G4571 pergunteG2065 ἐρωτάω G2065 G5725; porG1722 ἔν G1722 issoG5129 τούτῳ G5129, cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 queG3754 ὅτι G3754, de fato, viesteG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 eG2532 καί G2532 jáG3568 νῦν G3568 é chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754, em queG2443 ἵνα G2443 sereis dispersosG4650 σκορπίζω G4650 G5686, cada umG1538 ἕκαστος G1538 paraG1519 εἰς G1519 suaG2398 ἴδιος G2398 casa, eG2532 καί G2532 meG1691 ἐμέ G1691 deixareisG863 ἀφίημι G863 G5632 sóG3441 μόνος G3441; contudoG2532 καί G2532, nãoG3756 οὐ G3756 estouG1510 εἰμί G1510 G5748 sóG3441 μόνος G3441, porqueG3754 ὅτι G3754 o PaiG3962 πατήρ G3962 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700.
eG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, glorifica-meG1392 δοξάζω G1392 G5657 G3165 μέ G3165, ó PaiG3962 πατήρ G3962, contigo mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572, comG3844 παρά G3844 a glóriaG1391 δόξα G1391 queG3739 ὅς G3739 eu tiveG2192 ἔχω G2192 G5707 juntoG3844 παρά G3844 de tiG4671 σοί G4671, antes queG4253 πρό G4253 houvesseG1511 εἶναι G1511 G5750 mundoG2889 κόσμος G2889.
AgoraG3568 νῦν G3568, eles reconhecemG1097 γινώσκω G1097 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3745 ὅσος G3745 meG3427 μοί G3427 tens dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 provêmG2076 ἐστί G2076 G5748 deG3844 παρά G3844 tiG4675 σοῦ G4675;
MasG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, vouG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 para juntoG4314 πρός G4314 de tiG4571 σέ G4571 eG2532 καί G2532 istoG5023 ταῦτα G5023 faloG2980 λαλέω G2980 G5719 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889 para queG2443 ἵνα G2443 eles tenhamG2192 ἔχω G2192 G5725 o meuG1699 ἐμός G1699 gozoG5479 χαρά G5479 completoG4137 πληρόω G4137 G5772 emG1722 ἔν G1722 si mesmosG848 αὑτοῦ G848.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 desteG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889. SeG1487 εἰ G1487 o meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 fosseG2258 ἦν G2258 G5713 desteG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, os meusG1699 ἐμός G1699 ministrosG5257 ὑπηρέτης G5257 se empenhariam por mimG302 ἄν G302 G75 ἀγωνίζομαι G75 G5711, para que nãoG3363 ἵνα μή G3363 fosse eu entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5686 aos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453; masG1161 δέ G1161 agoraG3568 νῦν G3568 o meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 daquiG1782 ἐντεύθεν G1782.
Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TrazeiG5342 φέρω G5342 G5657 alguns dosG575 ἀπό G575 peixesG3795 ὀψάριον G3795 queG3739 ὅς G3739 acabastesG3568 νῦν G3568 de apanharG4084 πιάζω G4084 G5656.
ExaltadoG5312 ὑψόω G5312 G5685, poisG3767 οὖν G3767, à destraG1188 δεξιός G1188 de DeusG2316 θεός G2316 G5037 τέ G5037, tendo recebidoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 doG3844 παρά G3844 PaiG3962 πατήρ G3962 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, derramouG1632 ἐκχέω G1632 G5656 istoG5124 τοῦτο G5124 queG3739 ὅς G3739 G5210 ὑμεῖς G5210 G3568 νῦν G3568 vedesG991 βλέπω G991 G5719 eG2532 καί G2532 ouvisG191 ἀκούω G191 G5719.
EG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, irmãosG80 ἀδελφός G80, eu seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o fizestesG4238 πράσσω G4238 G5656 porG2596 κατά G2596 ignorânciaG52 ἄγνοια G52, comoG5618 ὥσπερ G5618 tambémG2532 καί G2532 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 autoridadesG758 ἄρχων G758;
EntãoG5119 τότε G5119, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 daG1537 ἐκ G1537 terraG1093 γῆ G1093 dos caldeusG5466 Χαλδαίος G5466 e foi habitarG2730 κατοικέω G2730 G5656 emG1722 ἔν G1722 HarãG5488 Χαρῥάν G5488. E daliG2547 κἀκεῖθεν G2547, comG3326 μετά G3326 a morte deG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962, Deus oG846 αὐτός G846 trouxeG3351 μετοικίζω G3351 G5656 paraG1519 εἰς G1519 estaG5026 ταύτη G5026 terraG1093 γῆ G1093 emG1519 εἰς G1519 queG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 agoraG3568 νῦν G3568 habitaisG2730 κατοικέω G2730 G5719.
ViG1492 εἴδω G1492 G5631, com efeitoG1492 εἴδω G1492 G5627, o sofrimentoG2561 κάκωσις G2561 do meuG3450 μοῦ G3450 povoG2992 λαός G2992 G3588 ὁ G3588 noG1722 ἔν G1722 EgitoG125 Αἴγυπτος G125, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 o seuG846 αὐτός G846 gemidoG4726 στεναγμός G4726 eG2532 καί G2532 desciG2597 καταβαίνω G2597 G5627 para libertá-loG1807 ἐξαιρέω G1807 G5641 G846 αὐτός G846. VemG1204 δεῦρο G1204 G5773 agoraG3568 νῦν G3568, eG2532 καί G2532 eu teG4571 σέ G4571 enviareiG649 ἀποστέλλω G649 G5692 aoG1519 εἰς G1519 EgitoG125 Αἴγυπτος G125.
QualG5101 τίς G5101 dos profetasG4396 προφήτης G4396 vossosG5216 ὑμῶν G5216 paisG3962 πατήρ G3962 nãoG3756 οὐ G3756 perseguiramG1377 διώκω G1377 G5656? Eles mataramG615 ἀποκτείνω G615 G5656 os queG3588 ὁ G3588 anteriormente anunciavamG4293 προκαταγγέλλω G4293 G5660 aG4012 περί G4012 vindaG1660 ἔλευσις G1660 do JustoG1342 δίκαιος G1342, do qualG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 agoraG3568 νῦν G3568 vos tornastesG1096 γίνομαι G1096 G5769 traidoresG4273 προδότης G4273 eG2532 καί G2532 assassinosG5406 φονεύς G5406,
AgoraG3568 νῦν G3568, enviaG3992 πέμπω G3992 G5657 mensageirosG435 ἀνήρ G435 aG1519 εἰς G1519 JopeG2445 Ἰόππη G2445 eG2532 καί G2532 manda chamarG3343 μεταπέμπω G3343 G5663 SimãoG4613 Σίμων G4613, queG3739 ὅς G3739 tem por sobrenomeG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5743 PedroG4074 Πέτρος G4074.
PortantoG3767 οὖν G3767, sem demoraG1824 ἐξαύτης G1824, mandei chamar-teG3992 πέμπω G3992 G5656, eG5037 τέ G5037 fizesteG4160 ποιέω G4160 G5656 bemG2573 καλῶς G2573 em virG3854 παραγίνομαι G3854 G5637. AgoraG3568 νῦν G3568, poisG3767 οὖν G3767, estamosG3918 πάρειμι G3918 todosG3956 πᾶς G3956 aquiG3918 πάρειμι G3918 G5748, na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de DeusG2316 θεός G2316, prontos para ouvirG191 ἀκούω G191 G5658 tudoG3956 πᾶς G3956 o que teG4671 σοί G4671 foi ordenadoG4367 προστάσσω G4367 G5772 da parteG5259 ὑπό G5259 do SenhorG2962 κύριος G2962.
EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074, caindoG1096 γίνομαι G1096 G5637 emG1722 ἔν G1722 siG1438 ἑαυτού G1438, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AgoraG3568 νῦν G3568, seiG1492 εἴδω G1492 G5758, verdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, queG3754 ὅτι G3754 o SenhorG2962 κύριος G2962 enviouG1821 ἐξαποστέλλω G1821 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 anjoG32 ἄγγελος G32 eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 livrouG1807 ἐξαιρέω G1807 G5639 daG1537 ἐκ G1537 mãoG5495 χείρ G5495 de HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 eG2532 καί G2532 de todaG3956 πᾶς G3956 a expectativaG4329 προσδοκία G4329 do povoG2992 λαός G2992 judaicoG2453 Ἰουδαῖος G2453.
PoisG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, eis aí estáG2400 ἰδού G2400 G5628 sobreG1909 ἐπί G1909 tiG4571 σέ G4571 a mãoG5495 χείρ G5495 do SenhorG2962 κύριος G2962, eG2532 καί G2532 ficarásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 cegoG5185 τυφλός G5185, nãoG3361 μή G3361 vendoG991 βλέπω G991 G5723 o solG2246 ἥλιος G2246 porG891 ἄχρι G891 algum tempoG2540 καιρός G2540. No mesmo instanteG3916 παραχρῆμα G3916, caiuG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5627 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 névoaG887 ἀχλύς G887 eG2532 καί G2532 escuridadeG4655 σκότος G4655, eG2532 καί G2532, andando à rodaG4013 περιάγω G4013 G5723, procuravaG2212 ζητέω G2212 G5707 quem o guiasse pela mãoG5497 χειραγωγός G5497.
AgoraG3568 νῦν G3568, poisG3767 οὖν G3767, por queG5101 τίς G5101 tentaisG3985 πειράζω G3985 G5719 a DeusG2316 θεός G2316, pondoG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5629 sobreG1909 ἐπί G1909 a cervizG5137 τράχηλος G5137 dos discípulosG3101 μαθητής G3101 um jugoG2218 ζυγός G2218 queG3739 ὅς G3739 nemG3777 οὔτε G3777 nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962 puderamG2480 ἰσχύω G2480 G5656 suportarG941 βαστάζω G941 G5658, nemG3777 οὔτε G3777 nósG2249 ἡμεῖς G2249?
EntãoG1161 δέ G1161, o carcereiroG1200 δεσμοφύλαξ G1200 comunicouG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 aG4314 πρός G4314 PauloG3972 Παῦλος G3972 estasG5128 τούτους G5128 palavrasG3056 λόγος G3056: Os pretoresG4755 στρατηγός G4755 ordenaramG649 ἀποστέλλω G649 G5758 queG2443 ἵνα G2443 fôsseis postos em liberdadeG630 ἀπολύω G630 G5686. AgoraG3568 νῦν G3568, poisG3767 οὖν G3767, saíG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 e ideG4198 πορεύομαι G4198 G5737 emG1722 ἔν G1722 pazG1515 εἰρήνη G1515.
PauloG3972 Παῦλος G3972, porémG1161 δέ G1161, lhesG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 replicouG5346 φημί G5346 G5713: Sem ter havido processo formal contra nósG178 ἀκατάκριτος G178, nosG2248 ἡμᾶς G2248 açoitaramG1194 δέρω G1194 G5660 publicamenteG1219 δημόσιος G1219 e nos recolheramG906 βάλλω G906 G5627 aoG1519 εἰς G1519 cárcereG5438 φυλακή G5438, sendo nósG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 cidadãosG444 ἄνθρωπος G444 romanosG4514 Ῥωμαῖος G4514; queremG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, às ocultasG2977 λάθρα G2977, lançar-nos foraG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 G2248 ἡμᾶς G2248? NãoG3756 οὐ G3756 será assimG1063 γάρ G1063; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, venhamG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 elesG846 αὐτός G846 e, pessoalmente, nosG2248 ἡμᾶς G2248 ponham em liberdadeG1806 ἐξάγω G1806 G5628.
Opondo-seG498 ἀντιτάσσομαι G498 G5734 elesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 blasfemandoG987 βλασφημέω G987 G5723, sacudiuG1621 ἐκτινάσσω G1621 G5671 Paulo as vestesG2440 ἱμάτιον G2440 e disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846: SobreG1909 ἐπί G1909 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 cabeçaG2776 κεφαλή G2776, o vossoG5216 ὑμῶν G5216 sangueG129 αἷμα G129! EuG1473 ἐγώ G1473 dele estou limpoG2513 καθαρός G2513 e, desde agoraG3568 νῦν G3568, vouG4198 πορεύομαι G4198 G5695 paraG1519 εἰς G1519 os gentiosG1484 ἔθνος G1484.
EG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568 G2400 ἰδού G2400 G5628, constrangidoG1210 δέω G1210 G5772 em meu espíritoG4151 πνεῦμα G4151 G1473 ἐγώ G1473, vouG4198 πορεύομαι G4198 G5736 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, nãoG3361 μή G3361 sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 o que aliG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 meG3427 μοί G3427 aconteceráG4876 συναντάω G4876 G5694,
AgoraG3568 νῦν G3568 G2400 ἰδού G2400 G5628, euG1473 ἐγώ G1473 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210, em cujoG3739 ὅς G3739 meioG1722 ἔν G1722 passeiG1330 διέρχομαι G1330 G5627 pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o reinoG932 βασιλεία G932, nãoG3765 οὐκέτι G3765 vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 maisG3765 οὐκέτι G3765 o meuG3450 μοῦ G3450 rostoG4383 πρόσωπον G4383.
IrmãosG435 ἀνήρ G435 G80 ἀδελφός G80 eG2532 καί G2532 paisG3962 πατήρ G3962, ouviG191 ἀκούω G191 G5657, agoraG3568 νῦν G3568, a minhaG3450 μοῦ G3450 defesaG627 ἀπολογία G627 peranteG4314 πρός G4314 vósG5209 ὑμᾶς G5209.
EG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, por queG5101 τίς G5101 te demorasG3195 μέλλω G3195 G5719? Levanta-teG450 ἀνίστημι G450 G5631, recebe o batismoG907 βαπτίζω G907 G5669 eG2532 καί G2532 lavaG628 ἀπολούω G628 G5669 os teusG4675 σοῦ G4675 pecadosG266 ἀμαρτία G266, invocandoG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5671 o nomeG3686 ὄνομα G3686 deleG846 αὐτός G846.
AgoraG3568 νῦν G3568, poisG3767 οὖν G3767 G5210 ὑμεῖς G5210, notificaiG1718 ἐμφανίζω G1718 G5657 ao comandanteG5506 χιλίαρχος G5506, juntamente comG4862 σύν G4862 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892, queG3704 ὅπως G3704 vo-loG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 apresenteG2609 κατάγω G2609 G5632 G839 αὔριον G839 comoG5613 ὡς G5613 se estivésseis paraG3195 μέλλω G3195 G5723 investigarG1231 διαγινώσκω G1231 G5721 mais acuradamenteG197 ἀκριβέστερον G197 a suaG846 αὐτός G846 causaG4012 περί G4012; eG1161 δέ G1161 nósG2249 ἡμεῖς G2249, antes queG4253 πρό G4253 eleG846 αὐτός G846 chegueG1448 ἐγγίζω G1448 G5658, estaremosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 prontosG2092 ἕτοιμος G2092 para assassiná-loG337 ἀναιρέω G337 G5629 G846 αὐτός G846.
TuG4771 σύ G4771, poisG3767 οὖν G3767, nãoG3361 μή G3361 te deixes persuadirG3982 πείθω G3982 G5686 G846 αὐτός G846, porqueG1063 γάρ G1063 mais deG4119 πλείων G4119 quarentaG5062 τεσσαράκοντα G5062 G435 ἀνήρ G435 entre elesG1438 ἑαυτού G1438 estão pactuadosG1748 ἐνεδρεύω G1748 G5719 G1537 ἐκ G1537 entre siG846 αὐτός G846, sob anátemaG332 ἀναθεματίζω G332 G5656, de nãoG3383 μήτε G3383 comerG5315 φάγω G5315 G5629, nemG3383 μήτε G3383 beberG4095 πίνω G4095 G5629, enquantoG2193 ἕως G2193 não oG846 αὐτός G846 mataremG337 ἀναιρέω G337 G5661; eG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 prontosG2092 ἕτοιμος G2092, esperandoG4327 προσδέχομαι G4327 G5740 a tuaG575 ἀπό G575 G4675 σοῦ G4675 promessaG1860 ἐπαγγελία G1860.
nemG3777 οὔτε G3777 te podemG1410 δύναμαι G1410 G5736 provarG3936 παρίστημι G3936 G5658 G3165 μέ G3165 as acusaçõesG4012 περί G4012 queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, fazem contraG2723 κατηγορέω G2723 G5719 mimG3450 μοῦ G3450.
Dissertando eleG1256 διαλέγομαι G1256 G5740 acerca daG4012 περί G4012 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, do domínio próprioG2532 καί G2532 G1466 ἐγκράτεια G1466 eG2532 καί G2532 do JuízoG2917 κρίμα G2917 vindouroG3195 μέλλω G3195 G5723 G1510 εἰμί G1510 G5705, ficouG1096 γίνομαι G1096 G5637 FélixG5344 Φῆλιξ G5344 amedrontadoG1719 ἔμφοβος G1719 eG2532 καί G2532 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: Por agoraG3568 νῦν G3568, podes retirar-teG4198 πορεύομαι G4198 G5737, eG2532 καί G2532, quandoG1161 δέ G1161 eu tiverG2192 ἔχω G2192 G5723 G3335 μεταλαμβάνω G3335 G5631 vagarG2540 καιρός G2540, chamar-te-eiG3333 μετακαλέω G3333 G5698 G4571 σέ G4571;
EG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, estouG2476 ἵστημι G2476 G5758 sendo julgadoG2919 κρίνω G2919 G5746 por causaG1909 ἐπί G1909 da esperançaG1680 ἐλπίς G1680 da promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 que porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316 foi feitaG1096 γίνομαι G1096 G5637 aG4314 πρός G4314 nossos paisG3962 πατήρ G3962,
livrando-teG1807 ἐξαιρέω G1807 G5734 G4571 σέ G4571 doG1537 ἐκ G1537 povoG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532 dos gentiosG1484 ἔθνος G1484, paraG1519 εἰς G1519 os quaisG3739 ὅς G3739 G3568 νῦν G3568 eu teG4571 σέ G4571 envioG649 ἀποστέλλω G649 G5719,
MasG1161 δέ G1161 agoraG3568 νῦν G3568, semG5565 χωρίς G5565 leiG3551 νόμος G3551, se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5769 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 de DeusG2316 θεός G2316 testemunhadaG3140 μαρτυρέω G3140 G5746 pelaG5259 ὑπό G5259 leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 pelos profetasG4396 προφήτης G4396;
tendo em vistaG4314 πρός G4314 a manifestaçãoG1732 ἔνδειξις G1732 da suaG846 αὐτός G846 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 noG1722 ἔν G1722 tempoG2540 καιρός G2540 presenteG3568 νῦν G3568, paraG1519 εἰς G1519 ele mesmo serG1511 εἶναι G1511 G5750 justoG1342 δίκαιος G1342 eG2532 καί G2532 o justificadorG1344 δικαιόω G1344 G5723 daqueleG846 αὐτός G846 que tem féG4102 πίστις G4102 emG1537 ἐκ G1537 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
LogoG3767 οὖν G3767, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 agoraG3568 νῦν G3568, sendo justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5685 peloG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 sangueG129 αἷμα G129, seremosG4982 σώζω G4982 porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846 salvosG4982 σώζω G4982 G5701 daG575 ἀπό G575 iraG3709 ὀργή G3709.
eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 apenasG3440 μόνον G3440 isto, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 nos gloriamosG2744 καυχάομαι G2744 G5740 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 porG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, por intermédioG1223 διά G1223 de quemG3739 ὅς G3739 recebemosG2983 λαμβάνω G2983 G5627, agoraG3568 νῦν G3568, a reconciliaçãoG2643 καταλλαγή G2643.
FaloG3004 λέγω G3004 G5719 como homemG442 ἀνθρώπινος G442, por causaG1223 διά G1223 da fraquezaG769 ἀσθένεια G769 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 carneG4561 σάρξ G4561. AssimG1063 γάρ G1063 comoG5618 ὥσπερ G5618 oferecestesG3936 παρίστημι G3936 G5656 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 membrosG3196 μέλος G3196 para a escravidãoG1400 δοῦλον G1400 da impurezaG167 ἀκαθαρσία G167 eG2532 καί G2532 da maldadeG458 ἀνομία G458 paraG1519 εἰς G1519 a maldadeG458 ἀνομία G458, assimG3779 οὕτω G3779 ofereceiG3936 παρίστημι G3936 G5657, agoraG3568 νῦν G3568, os vossosG5216 ὑμῶν G5216 membrosG3196 μέλος G3196 para serviremG1400 δοῦλον G1400 à justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 paraG1519 εἰς G1519 a santificaçãoG38 ἁγιασμός G38.
Naquele tempoG5119 τότε G5119, queG5101 τίς G5101 G3767 οὖν G3767 resultadosG2590 καρπός G2590 colhestesG2192 ἔχω G2192 G5707? Somente as coisas de queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, vos envergonhaisG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5736; porqueG1063 γάρ G1063 o fimG5056 τέλος G5056 delasG1565 ἐκεῖνος G1565 é morteG2288 θάνατος G2288.
AgoraG3568 νῦν G3568, poisG686 ἄρα G686, já nenhumaG3762 οὐδείς G3762 condenaçãoG2631 κατάκριμα G2631 há para os que estão emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorqueG1063 γάρ G1063 para mim tenho por certoG3049 λογίζομαι G3049 G5736 queG3754 ὅτι G3754 os sofrimentosG3804 πάθημα G3804 do tempoG2540 καιρός G2540 presenteG3568 νῦν G3568 nãoG3756 οὐ G3756 podem ser comparadosG514 ἄξιος G514 comG4314 πρός G4314 a glóriaG1391 δόξα G1391 a ser reveladaG601 ἀποκαλύπτω G601 G5683 emG1519 εἰς G1519 nósG2248 ἡμᾶς G2248.
PorqueG1063 γάρ G1063 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todaG3956 πᾶς G3956 a criaçãoG2937 κτίσις G2937, a um só tempo, gemeG4959 συστενάζω G4959 G5719 eG2532 καί G2532 suporta angústiasG4944 συνωδίνω G4944 G5719 atéG891 ἄχρι G891 agoraG3568 νῦν G3568.
AssimG3779 οὕτω G3779, poisG3767 οὖν G3767, tambémG2532 καί G2532 agora, noG1722 ἔν G1722 tempoG2540 καιρός G2540 de hojeG3568 νῦν G3568, sobreviveG1096 γίνομαι G1096 G5754 um remanescenteG3005 λεῖμμα G3005 segundoG2596 κατά G2596 a eleiçãoG1589 ἐκλογή G1589 da graçaG5485 χάρις G5485.
PorqueG1063 γάρ G1063 assim comoG5618 ὥσπερ G5618 G2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 também, outroraG4218 ποτέ G4218, fostes desobedientesG544 ἀπειθέω G544 G5656 a DeusG2316 θεός G2316, masG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, alcançastes misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5681, à vista daG5130 τούτων G5130 desobediênciaG543 ἀπείθεια G543 deles,
assim tambémG3779 οὕτω G3779 estesG3778 οὗτος G3778, agoraG3568 νῦν G3568, foram desobedientesG544 ἀπειθέω G544 G5656, para queG2443 ἵνα G2443, igualmente, elesG846 αὐτός G846 alcancem misericórdiaG1656 ἔλεος G1656, à vista da que vos foi concedidaG1653 ἐλεέω G1653 G5686.
EG2532 καί G2532 digo istoG5124 τοῦτο G5124 a vós outros que conheceisG1492 εἴδω G1492 G5761 o tempoG2540 καιρός G2540: jáG2235 ἤδη G2235 é horaG5610 ὥρα G5610 de vos despertardesG2248 ἡμᾶς G2248 G1453 ἐγείρω G1453 G5683 doG1537 ἐκ G1537 sonoG5258 ὕπνος G5258; porqueG1063 γάρ G1063 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 está, agoraG3568 νῦν G3568, mais pertoG1452 ἐγγύτερον G1452 do queG2228 ἤ G2228 quandoG3753 ὅτε G3753 no princípio cremosG4100 πιστεύω G4100 G5656.
eG1161 δέ G1161 que, agoraG3568 νῦν G3568, se tornou manifestoG5319 φανερόω G5319 G5685 eG5037 τέ G5037 foi dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5685 por meio dasG1223 διά G1223 EscriturasG1124 γραφή G1124 proféticasG4397 προφητικός G4397, segundoG2596 κατά G2596 o mandamentoG2003 ἐπιταγή G2003 do DeusG2316 θεός G2316 eternoG166 αἰώνιος G166, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 por féG4102 πίστις G4102, entreG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484,
LeiteG1051 γάλα G1051 vosG5209 ὑμᾶς G5209 dei a beberG4222 ποτίζω G4222 G5656, nãoG3756 οὐ G3756 vos dei alimento sólidoG1033 βρῶμα G1033; porqueG1063 γάρ G1063 ainda nãoG3768 οὔπω G3768 podíeisG1410 δύναμαι G1410 G5711 suportá-lo. NemG235 ἀλλά G235 G3777 οὔτε G3777 aindaG2089 ἔτι G2089 agoraG3568 νῦν G3568 podeisG1410 δύναμαι G1410 G5736, porqueG1063 γάρ G1063 aindaG2089 ἔτι G2089 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 carnaisG4559 σαρκικός G4559.
PorqueG1063 γάρ G1063 o maridoG435 ἀνήρ G435 incréduloG571 ἄπιστος G571 é santificadoG37 ἁγιάζω G37 G5769 no convívioG1722 ἔν G1722 da esposaG1135 γυνή G1135, eG2532 καί G2532 a esposaG1135 γυνή G1135 incrédulaG571 ἄπιστος G571 é santificadaG37 ἁγιάζω G37 G5769 no convívioG1722 ἔν G1722 do maridoG435 ἀνήρ G435 crente. Doutra sorteG686 ἄρα G686 G1893 ἐπεί G1893, os vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5043 τέκνον G5043 seriamG2076 ἐστί G2076 G5748 impurosG169 ἀκάθαρτος G169; porémG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 santosG40 ἅγιος G40.
O certoG3303 μέν G3303 G1161 δέ G1161; é que háG3568 νῦν G3568 muitosG4183 πολύς G4183 membrosG3196 μέλος G3196, masG1161 δέ G1161 um sóG1520 εἷς G1520 corpoG4983 σῶμα G4983.
AcercaG4012 περί G4012 G1161 δέ G1161 do irmãoG80 ἀδελφός G80 ApoloG625 Ἀπολλώς G625, muitoG4183 πολύς G4183 lheG846 αὐτός G846 tenho recomendadoG3870 παρακαλέω G3870 G5656 queG2443 ἵνα G2443 fosse terG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 em companhiaG3326 μετά G3326 dos irmãosG80 ἀδελφός G80, masG2532 καί G2532 de modo algumG3843 πάντως G3843 G3756 οὐ G3756 eraG2258 ἦν G2258 G5713 a vontade deleG2307 θέλημα G2307 irG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 G2443 ἵνα G2443 agoraG3568 νῦν G3568; iráG2064 ἔρχομαι G2064 G5695, porémG1161 δέ G1161, quandoG3752 ὅταν G3752 se lhe deparar boa oportunidadeG2119 εὐκαιρέω G2119 G5661.
Assim queG5620 ὥστε G5620, nós, daqui por dianteG575 ἀπό G575 G3568 νῦν G3568, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 G2249 ἡμεῖς G2249 conhecemosG1492 εἴδω G1492 G5758 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561; eG2532 καί G2532, seG1161 δέ G1161 antesG1499 εἰ καί G1499 conhecemosG1097 γινώσκω G1097 G5758 CristoG5547 Χριστός G5547 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, jáG235 ἀλλά G235 agoraG3568 νῦν G3568 nãoG2089 ἔτι G2089 o conhecemosG1097 γινώσκω G1097 G5719 deste modoG3765 οὐκέτι G3765.
(porqueG1063 γάρ G1063 ele dizG3004 λέγω G3004 G5719: Eu teG4675 σοῦ G4675 ouviG1873 ἐπακούω G1873 G5656 no tempoG2540 καιρός G2540 da oportunidadeG1184 δεκτός G1184 eG2532 καί G2532 teG4671 σοί G4671 socorriG997 βοηθέω G997 G5656 noG1722 ἔν G1722 diaG2250 ἡμέρα G2250 da salvaçãoG4991 σωτηρία G4991; eisG2400 ἰδού G2400 G5628, agoraG3568 νῦν G3568, o tempoG2540 καιρός G2540 sobremodo oportunoG2144 εὐπρόσδεκτος G2144, eisG2400 ἰδού G2400 G5628, agoraG3568 νῦν G3568, o diaG2250 ἡμέρα G2250 da salvação)G4991 σωτηρία G4991;
agoraG3568 νῦν G3568, me alegroG5463 χαίρω G5463 G5719 nãoG3756 οὐ G3756 porqueG3754 ὅτι G3754 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681, masG235 ἀλλά G235 porqueG3754 ὅτι G3754 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681 paraG1519 εἰς G1519 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341; poisG1063 γάρ G1063 fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5681 segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316, para queG2443 ἵνα G2443, deG1537 ἐκ G1537 nossa parteG2257 ἡμῶν G2257, nenhumG1722 ἔν G1722 G3367 μηδείς G3367 dano sofrêsseisG2210 ζημιόω G2210 G5686.
suprindo a vossaG5216 ὑμῶν G5216 abundânciaG4051 περίσσευμα G4051 G3568 νῦν G3568, noG1722 ἔν G1722 presenteG2540 καιρός G2540 G1519 εἰς G1519, a faltaG5303 ὑστέρημα G5303 daquelesG1565 ἐκεῖνος G1565, de modo queG2443 ἵνα G2443 a abundânciaG4051 περίσσευμα G4051 daquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 venhaG1096 γίνομαι G1096 G5638 a suprir aG1519 εἰς G1519 vossaG5216 ὑμῶν G5216 faltaG5303 ὑστέρημα G5303, eG2532 καί G2532, assimG3704 ὅπως G3704, hajaG1096 γίνομαι G1096 G5638 igualdadeG2471 ἰσότης G2471,
Já o disse anteriormenteG4280 προερέω G4280 G5758 eG2532 καί G2532 torno a dizerG4302 προλέγω G4302 G5719, como fiz quandoG5613 ὡς G5613 estive presenteG3918 πάρειμι G3918 G5752 pela segundaG1208 δεύτερος G1208 vez; masG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, estando ausenteG548 ἄπειμι G548 G5752, o digoG1125 γράφω G1125 G5719 aos que, outrora, pecaramG4258 προαμαρτάνω G4258 G5761 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os maisG3062 λοιποί G3062 queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 outra vezG1519 εἰς G1519 G3825 πάλιν G3825 forG2064 ἔρχομαι G2064 G5632, nãoG3756 οὐ G3756 os poupareiG5339 φείδομαι G5339 G5695,
OuviamG191 ἀκούω G191 G5723 somenteG3440 μόνον G3440 dizer: Aquele queG3754 ὅτι G3754, antesG4218 ποτέ G4218, nosG2248 ἡμᾶς G2248 perseguiaG1377 διώκω G1377 G5723, agoraG3568 νῦν G3568, pregaG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5731 a féG4102 πίστις G4102 queG3739 ὅς G3739, outroraG4218 ποτέ G4218, procurava destruirG4199 πορθέω G4199 G5707.
logoG1161 δέ G1161, jáG2089 ἔτι G2089 nãoG3765 οὐκέτι G3765 sou euG1473 ἐγώ G1473 quem viveG2198 ζάω G2198 G5719, masG1161 δέ G1161 CristoG5547 Χριστός G5547 viveG2198 ζάω G2198 G5719 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698; eG1161 δέ G1161 esse viver queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, tenhoG2198 ζάω G2198 G5719 naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561, vivoG2198 ζάω G2198 G5719 pelaG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102 no FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 meG3165 μέ G3165 amouG25 ἀγαπάω G25 G5660 eG2532 καί G2532 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5631 porG5228 ὑπέρ G5228 mimG1700 ἐμοῦ G1700.
SoisG2075 ἐστέ G2075 G5748 assimG3779 οὕτω G3779 insensatosG453 ἀνόητος G453 que, tendo começadoG1728 ἐνάρχομαι G1728 G5666 no EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, estejaisG2005 ἐπιτελέω G2005, agoraG3568 νῦν G3568, vos aperfeiçoandoG2005 ἐπιτελέω G2005 G5727 na carneG4561 σάρξ G4561?
masG1161 δέ G1161 agoraG3568 νῦν G3568 que conheceisG1097 γινώσκω G1097 G5631 a DeusG2316 θεός G2316 ouG1161 δέ G1161, antesG3123 μᾶλλον G3123, sendo conhecidosG1097 γινώσκω G1097 G5685 porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316, comoG4459 πῶς G4459 estais voltandoG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5719, outra vezG3825 πάλιν G3825, aosG1909 ἐπί G1909 rudimentosG4747 στοιχεῖον G4747 fracosG772 ἀσθενής G772 eG2532 καί G2532 pobresG4434 πτωχός G4434, aos quaisG3739 ὅς G3739, de novoG3825 πάλιν G3825, quereisG2309 θέλω G2309 G5719 aindaG509 ἄνωθεν G509 escravizar-vosG1398 δουλεύω G1398 G5721?
OraG1063 γάρ G1063, AgarG28 Ἄγαρ G28 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o monteG3735 ὄρος G3735 SinaiG4614 Σινᾶ G4614, naG1722 ἔν G1722 ArábiaG688 Ἀραβία G688, eG1161 δέ G1161 correspondeG4960 συστοιχέω G4960 G5719 à JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 atualG3568 νῦν G3568, queG3588 ὁ G3588 está em escravidãoG1398 δουλεύω G1398 G5719 comG3326 μετά G3326 seusG848 αὑτοῦ G848 filhosG5043 τέκνον G5043.
ComoG5618 ὥσπερ G5618, porémG235 ἀλλά G235, outroraG5119 τότε G5119, o que nasceraG1080 γεννάω G1080 G5685 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561 perseguiaG1377 διώκω G1377 G5707 ao que nasceu segundoG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568.
nosG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 andastesG4043 περιπατέω G4043 G5656 outroraG4218 ποτέ G4218, segundoG2596 κατά G2596 o cursoG165 αἰών G165 desteG5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, segundoG2596 κατά G2596 o príncipeG758 ἄρχων G758 da potestadeG1849 ἐξουσία G1849 do arG109 ἀήρ G109, do espíritoG4151 πνεῦμα G4151 que agoraG3568 νῦν G3568 atuaG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 nosG1722 ἔν G1722 filhosG5207 υἱός G5207 da desobediênciaG543 ἀπείθεια G543;
o qualG3739 ὅς G3739, emG1722 ἔν G1722 outrasG2087 ἕτερος G2087 geraçõesG1074 γενεά G1074, nãoG3756 οὐ G3756 foi dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5681 aos filhosG5207 υἱός G5207 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, comoG5613 ὡς G5613, agoraG3568 νῦν G3568, foi reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5681 aos seusG846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40 apóstolosG652 ἀπόστολος G652 eG2532 καί G2532 profetasG4396 προφήτης G4396, noG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151,
para queG2443 ἵνα G2443, pelaG1223 διά G1223 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577, a multiformeG4182 πολυποίκιλος G4182 sabedoriaG4678 σοφία G4678 de DeusG2316 θεός G2316 se torne conhecidaG1107 γνωρίζω G1107 G5686, agoraG3568 νῦν G3568, dos principadosG746 ἀρχή G746 eG2532 καί G2532 potestadesG1849 ἐξουσία G1849 nosG1722 ἔν G1722 lugares celestiaisG2032 ἐπουράνιος G2032,
PoisG1063 γάρ G1063, outroraG4218 ποτέ G4218, éreisG2258 ἦν G2258 G5713 trevasG4655 σκότος G4655, porémG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, sois luzG5457 φῶς G5457 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962; andaiG4043 περιπατέω G4043 G5720 comoG5613 ὡς G5613 filhosG5043 τέκνον G5043 da luzG5457 φῶς G5457
pelaG1909 ἐπί G1909 vossaG5216 ὑμῶν G5216 cooperaçãoG2842 κοινωνία G2842 noG1519 εἰς G1519 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, desdeG575 ἀπό G575 o primeiroG4413 πρῶτος G4413 diaG2250 ἡμέρα G2250 atéG891 ἄχρι G891 agoraG3568 νῦν G3568.
segundoG2596 κατά G2596 a minhaG3450 μοῦ G3450 ardente expectativaG603 ἀποκαραδοκία G603 eG2532 καί G2532 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 de queG3754 ὅτι G3754 emG1722 ἔν G1722 nadaG3762 οὐδείς G3762 serei envergonhadoG153 αἰσχύνομαι G153 G5701; antesG235 ἀλλά G235, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a ousadiaG3954 παρῥησία G3954, comoG5613 ὡς G5613 sempreG3842 πάντοτε G3842, tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, seráG3170 μεγαλύνω G3170 CristoG5547 Χριστός G5547 engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5701 noG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 vidaG2222 ζωή G2222, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288.
pois tendesG2192 ἔχω G2192 G5723 o mesmoG846 αὐτός G846 combateG73 ἀγών G73 queG3634 οἷος G3634 vistesG1492 εἴδω G1492 G5628 G5625 G1492 εἴδω G1492 G5627 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698 eG2532 καί G2532, ainda agoraG3568 νῦν G3568, ouvisG191 ἀκούω G191 G5719 que éG1722 ἔν G1722 o meuG1698 ἐμοί G1698.
Assim, poisG5620 ὥστε G5620, amadosG27 ἀγαπητός G27 meusG3450 μοῦ G3450, comoG2531 καθώς G2531 sempreG3842 πάντοτε G3842 obedecestesG5219 ὑπακούω G5219 G5656, nãoG3361 μή G3361 sóG5613 ὡς G5613 G3440 μόνον G3440 naG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 presençaG3952 παρουσία G3952, porémG235 ἀλλά G235, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 agoraG3568 νῦν G3568, naG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 ausênciaG666 ἀπουσία G666, desenvolveiG2716 κατεργάζομαι G2716 G5737 a vossaG1438 ἑαυτού G1438 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 comG3326 μετά G3326 temorG5401 φόβος G5401 eG2532 καί G2532 tremorG5156 τρόμος G5156;
PoisG1063 γάρ G1063 muitosG4183 πολύς G4183 andamG4043 περιπατέω G4043 G5719 entre nós, dos quaisG3739 ὅς G3739, repetidas vezesG4178 πολλάκις G4178, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 diziaG3004 λέγω G3004 G5707 eG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, vos digoG3004 λέγω G3004 G5719, atéG2532 καί G2532 chorandoG2799 κλαίω G2799 G5723, que são inimigosG2190 ἐχθρός G2190 da cruzG4716 σταυρός G4716 de CristoG5547 Χριστός G5547.
AgoraG3568 νῦν G3568, me regozijoG5463 χαίρω G5463 G5719 nosG1722 ἔν G1722 meusG3450 μοῦ G3450 sofrimentosG3804 πάθημα G3804 porG5228 ὑπέρ G5228 vósG5216 ὑμῶν G5216; eG2532 καί G2532 preenchoG466 ἀνταναπληρόω G466 G5719 o que restaG5303 ὑστέρημα G5303 das afliçõesG2347 θλίψις G2347 de CristoG5547 Χριστός G5547, naG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 carneG4561 σάρξ G4561, aG5228 ὑπέρ G5228 favor doG5228 ὑπέρ G5228 seuG846 αὐτός G846 corpoG4983 σῶμα G4983, queG3603 ὅ ἐστί G3603 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577;
porqueG3754 ὅτι G3754, agoraG3568 νῦν G3568, vivemosG2198 ζάω G2198 G5719, seG1437 ἐάν G1437 é que estais firmadosG4739 στήκω G4739 G5725 G5210 ὑμεῖς G5210 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962.
EG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 o que o detémG2722 κατέχω G2722 G5723, para queG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846 seja reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5683 somente emG1722 ἔν G1722 ocasiãoG2540 καιρός G2540 própriaG1438 ἑαυτού G1438.
PoisG1063 γάρ G1063 o exercícioG1129 γυμνασία G1129 físicoG4984 σωματικός G4984 para poucoG4314 πρός G4314 G3641 ὀλίγος G3641 é proveitosoG2076 ἐστί G2076 G5748 G5624 ὠφέλιμος G5624, masG1161 δέ G1161 a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150 paraG4314 πρός G4314 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 proveitosaG5624 ὠφέλιμος G5624, porque temG2192 ἔχω G2192 G5723 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da vidaG2222 ζωή G2222 que agora éG3568 νῦν G3568 eG2532 καί G2532 da que há de serG3195 μέλλω G3195 G5723.
ExortaG3853 παραγγέλλω G3853 G5720 aos ricosG4145 πλούσιος G4145 do presenteG1722 ἔν G1722 G3568 νῦν G3568 séculoG165 αἰών G165 que nãoG3361 μή G3361 sejam orgulhososG5309 ὑψηλοφρονέω G5309 G5721, nemG3366 μηδέ G3366 depositem a sua esperançaG1679 ἐλπίζω G1679 G5760 naG1909 ἐπί G1909 instabilidadeG83 ἀδηλότης G83 da riquezaG4149 πλοῦτος G4149, masG235 ἀλλά G235 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 G2198 ζάω G2198 G5723, queG3588 ὁ G3588 tudoG3956 πᾶς G3956 nosG2254 ἡμῖν G2254 proporcionaG3930 παρέχω G3930 G5723 ricamenteG4146 πλουσίως G4146 paraG1519 εἰς G1519 nosso aprazimentoG619 ἀπόλαυσις G619;
eG1161 δέ G1161 manifestadaG5319 φανερόω G5319 G5685, agoraG3568 νῦν G3568, peloG1223 διά G1223 aparecimentoG2015 ἐπιφάνεια G2015 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o qualG3303 μέν G3303 não só destruiuG2673 καταργέω G2673 G5660 a morteG2288 θάνατος G2288, comoG1161 δέ G1161 trouxe à luzG5461 φωτίζω G5461 G5660 a vidaG2222 ζωή G2222 eG2532 καί G2532 a imortalidadeG861 ἀφθαρσία G861, medianteG1223 διά G1223 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098,
PorqueG1063 γάρ G1063 DemasG1214 Δημᾶς G1214, tendo amadoG25 ἀγαπάω G25 G5660 o presenteG3568 νῦν G3568 séculoG165 αἰών G165, me abandonouG1459 ἐγκαταλείπω G1459 G5627 eG2532 καί G2532 se foiG4198 πορεύομαι G4198 G5675 paraG1519 εἰς G1519 TessalônicaG2332 Θεσσαλονίκη G2332; CrescenteG2913 Κρήσκης G2913 foi paraG1519 εἰς G1519 a GaláciaG1053 Γαλατία G1053, TitoG5103 Τίτος G5103, paraG1519 εἰς G1519 a DalmáciaG1149 Δαλματία G1149.
educando-nosG3811 παιδεύω G3811 G5723 G2248 ἡμᾶς G2248 para queG2443 ἵνα G2443, renegadasG720 ἀρνέομαι G720 G5666 a impiedadeG763 ἀσέβεια G763 eG2532 καί G2532 as paixõesG1939 ἐπιθυμία G1939 mundanasG2886 κοσμικός G2886, vivamosG2198 ζάω G2198 G5661, noG1722 ἔν G1722 presenteG3568 νῦν G3568 séculoG165 αἰών G165, sensataG4996 σωφρόνως G4996 G2532 καί G2532, justaG1346 δικαίως G1346 eG2532 καί G2532 piedosamenteG2153 εὐσεβῶς G2153,
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 sujeitasteG5293 ὑποτάσσω G5293 G5656 debaixoG5270 ὑποκάτω G5270 dos seusG846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228. OraG1063 γάρ G1063, desdeG1722 ἔν G1722 que lheG846 αὐτός G846 sujeitouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5658 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, nadaG3762 οὐδείς G3762 deixouG863 ἀφίημι G863 G5656 fora doG506 ἀνυπότακτος G506 seuG846 αὐτός G846 domínioG506 ἀνυπότακτος G506. AgoraG3568 νῦν G3568, porémG1161 δέ G1161, ainda nãoG3768 οὔπω G3768 vemosG3708 ὁράω G3708 G5719 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 a eleG846 αὐτός G846 sujeitasG5293 ὑποτάσσω G5293 G5772;
eG1161 δέ G1161 sobreG5231 ὑπεράνω G5231 elaG846 αὐτός G846, os querubinsG5502 χερουβίμ G5502 de glóriaG1391 δόξα G1391, que, com a sua sombra, cobriamG2683 κατασκιάζω G2683 G5723 o propiciatórioG2435 ἱλαστήριον G2435. DessasG4012 περί G4012 coisasG3739 ὅς G3739, todavia, nãoG3756 οὐ G3756 falaremosG2076 ἐστί G2076 G5748 G3004 λέγω G3004 G5721, agoraG3568 νῦν G3568, pormenorizadamenteG2596 κατά G2596 G3313 μέρος G3313.
PorqueG1063 γάρ G1063 CristoG5547 Χριστός G5547 nãoG3756 οὐ G3756 entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 emG1519 εἰς G1519 santuárioG39 ἅγιον G39 feito por mãosG5499 χειροποίητος G5499, figuraG499 ἀντίτυπον G499 do verdadeiroG228 ἀληθινός G228, porémG235 ἀλλά G235 noG1519 εἰς G1519 mesmoG846 αὐτός G846 céuG3772 οὐρανός G3772, para comparecerG1718 ἐμφανίζω G1718 G5683, agoraG3568 νῦν G3568, porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, diante deG4383 πρόσωπον G4383 DeusG2316 θεός G2316;
Ora, neste casoG1893 ἐπεί G1893, seria necessárioG1163 δεῖ G1163 G5713 que eleG846 αὐτός G846 tivesse sofridoG3958 πάσχω G3958 G5629 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178 desdeG575 ἀπό G575 a fundaçãoG2602 καταβολή G2602 do mundoG2889 κόσμος G2889; agoraG3568 νῦν G3568, porémG1161 δέ G1161, ao se cumpriremG1909 ἐπί G1909 os temposG4930 συντέλεια G4930 G165 αἰών G165, se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5769 uma vez por todasG530 ἅπαξ G530, paraG1519 εἰς G1519 aniquilarG115 ἀθέτησις G115, peloG1223 διά G1223 sacrifícioG2378 θυσία G2378 de si mesmoG848 αὑτοῦ G848, o pecadoG266 ἀμαρτία G266.
aqueleG3739 ὅς G3739, cuja vozG5456 φωνή G5456 abalouG4531 σαλεύω G4531 G5656, entãoG5119 τότε G5119, a terraG1093 γῆ G1093; agoraG3568 νῦν G3568, porémG1161 δέ G1161, ele prometeG1861 ἐπαγγέλλω G1861 G5766, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: AindaG2089 ἔτι G2089 uma vez por todasG530 ἅπαξ G530 G1473 ἐγώ G1473, farei abalarG4579 σείω G4579 G5719 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 a terraG1093 γῆ G1093, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 o céuG3772 οὐρανός G3772.
A elesG3739 ὅς G3739 foi reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5681 queG3754 ὅτι G3754, nãoG3756 οὐ G3756 para si mesmosG1438 ἑαυτού G1438, masG1161 δέ G1161 para vós outrosG2254 ἡμῖν G2254, ministravamG1247 διακονέω G1247 G5707 as coisasG846 αὐτός G846 queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, vosG5213 ὑμῖν G5213 foram anunciadasG312 ἀναγγέλλω G312 G5648 porG1223 διά G1223 aqueles queG1722 ἔν G1722, pelo EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 enviadoG649 ἀποστέλλω G649 G5651 doG575 ἀπό G575 céuG3772 οὐρανός G3772, vosG5209 ὑμᾶς G5209 pregaram o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5671, coisas essasG3739 ὅς G3739 que anjosG32 ἄγγελος G32 anelamG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5719 perscrutarG3879 παρακύπτω G3879 G5658 G1519 εἰς G1519.
vós, sim, queG3588 ὁ G3588, antesG4218 ποτέ G4218, nãoG3756 οὐ G3756 éreis povoG2992 λαός G2992, masG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, sois povoG2992 λαός G2992 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 nãoG3756 οὐ G3756 tínheis alcançado misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5772, masG1161 δέ G1161, agoraG3568 νῦν G3568, alcançastes misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5685.
PorqueG1063 γάρ G1063 estáveisG2258 ἦν G2258 G5713 desgarradosG4105 πλανάω G4105 G5746 comoG5613 ὡς G5613 ovelhasG4263 πρόβατον G4263; agoraG3568 νῦν G3568, porémG235 ἀλλά G235, vos convertestesG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5648 aoG1909 ἐπί G1909 PastorG4166 ποιμήν G4166 eG2532 καί G2532 BispoG1985 ἐπίσκοπος G1985 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 almaG5590 ψυχή G5590.
a qualG3739 ὅς G3739, figurandoG499 ἀντίτυπον G499 o batismoG908 βάπτισμα G908, agoraG3568 νῦν G3568 tambémG2532 καί G2532 vosG2248 ἡμᾶς G2248 salvaG4982 σώζω G4982 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 sendo a remoçãoG595 ἀπόθεσις G595 da imundíciaG4509 ῥύπος G4509 da carneG4561 σάρξ G4561, masG235 ἀλλά G235 a indagaçãoG1906 ἐπερώτημα G1906 de uma boaG18 ἀγαθός G18 consciênciaG4893 συνείδησις G4893 para comG1519 εἰς G1519 DeusG2316 θεός G2316, por meio daG1223 διά G1223 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547;
OraG1161 δέ G1161, os céusG3772 οὐρανός G3772 que agoraG3568 νῦν G3568 existem eG2532 καί G2532 a terraG1093 γῆ G1093, pela mesmaG846 αὐτός G846 palavraG3056 λόγος G3056, têmG1526 εἰσί G1526 G5748 sidoG2343 θησαυρίζω G2343 G5772 entesouradosG5083 τηρέω G5083 G5746 para fogoG4442 πῦρ G4442, estando reservados paraG1519 εἰς G1519 o DiaG2250 ἡμέρα G2250 do JuízoG2920 κρίσις G2920 eG2532 καί G2532 destruiçãoG684 ἀπώλεια G684 dos homensG444 ἄνθρωπος G444 ímpiosG765 ἀσεβής G765.
antesG1161 δέ G1161, cresceiG837 αὐξάνω G837 G5720 naG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 no conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. A eleG846 αὐτός G846 seja a glóriaG1391 δόξα G1391, tantoG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568 comoG2532 καί G2532 noG1519 εἰς G1519 diaG2250 ἡμέρα G2250 eternoG165 αἰών G165.
FilhinhosG3813 παιδίον G3813, já éG2076 ἐστί G2076 G5748 a últimaG2078 ἔσχατος G2078 horaG5610 ὥρα G5610; eG2532 καί G2532, comoG2531 καθώς G2531 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 o anticristoG500 ἀντίχριστος G500, tambémG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, muitosG4183 πολύς G4183 anticristosG500 ἀντίχριστος G500 têm surgidoG1096 γίνομαι G1096 G5754; pelo queG3606 ὅθεν G3606 conhecemosG1097 γινώσκω G1097 G5719 queG3754 ὅτι G3754 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a últimaG2078 ἔσχατος G2078 horaG5610 ὥρα G5610.
FilhinhosG5040 τεκνίον G5040, agoraG3568 νῦν G3568, poisG2532 καί G2532, permaneceiG3306 μένω G3306 G5720 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, para queG2443 ἵνα G2443, quandoG3752 ὅταν G3752 ele se manifestarG5319 φανερόω G5319 G5686, tenhamosG2192 ἔχω G2192 G5725 confiançaG3954 παρῥησία G3954 eG2532 καί G2532 deleG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 nãoG3361 μή G3361 nos afastemos envergonhadosG153 αἰσχύνομαι G153 G5686 naG1722 ἔν G1722 suaG846 αὐτός G846 vindaG3952 παρουσία G3952.
AmadosG27 ἀγαπητός G27, agoraG3568 νῦν G3568, somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 filhosG5043 τέκνον G5043 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 aindaG3768 οὔπω G3768 não se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5681 o queG5101 τίς G5101 haveremos de serG2071 ἔσομαι G2071 G5704 G1161 δέ G1161. SabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754, quandoG1437 ἐάν G1437 ele se manifestarG5319 φανερόω G5319 G5686, seremosG2071 ἔσομαι G2071 G5704 semelhantesG3664 ὅμοιος G3664 a eleG846 αὐτός G846, porqueG3754 ὅτι G3754 haveremos de vê-loG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 G846 αὐτός G846 comoG2531 καθώς G2531 ele éG2076 ἐστί G2076 G5748.
eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 queG3739 ὅς G3739 nãoG3361 μή G3361 confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547 nãoG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; pelo contrárioG2532 καί G2532, esteG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o espírito do anticristoG500 ἀντίχριστος G500, a respeito do qualG3739 ὅς G3739 tendes ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 eG2532 καί G2532, presentementeG3568 νῦν G3568, jáG2235 ἤδη G2235 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889.
EG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, senhoraG2959 Κυρία G2959, peço-teG2065 ἐρωτάω G2065 G5719 G4571 σέ G4571, nãoG3756 οὐ G3756 comoG5613 ὡς G5613 se escrevesseG1125 γράφω G1125 G5719 G5625 G1125 γράφω G1125 G5723 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 novoG2537 καινός G2537 G4671 σοί G4671, senãoG235 ἀλλά G235 o queG3739 ὅς G3739 tivemosG2192 ἔχω G2192 G5707 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746: queG2443 ἵνα G2443 nos amemosG25 ἀγαπάω G25 G5725 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240.
ao únicoG3441 μόνος G3441 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor nosso, glóriaG1391 δόξα G1391,G2532 καί G2532; majestadeG3172 μεγαλωσύνη G3172, impérioG2904 κράτος G2904 eG2532 καί G2532 soberaniaG1849 ἐξουσία G1849, antes de todas as erasG2532 καί G2532, e agoraG3568 νῦν G3568, eG2532 καί G2532 porG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
AtendeiG33 ἄγε G33 G5720, agoraG3568 νῦν G3568, vós que dizeisG3004 λέγω G3004 G5723: HojeG4594 σήμερον G4594 ouG2532 καί G2532 amanhãG839 αὔριον G839, iremosG4198 πορεύομαι G4198 G5667 paraG1519 εἰς G1519 a cidadeG4172 πόλις G4172 talG3592 ὅδε G3592, eG2532 καί G2532 láG1563 ἐκεῖ G1563 passaremosG4160 ποιέω G4160 G5661 G5625 G4160 ποιέω G4160 G5692 umG1520 εἷς G1520 anoG1763 ἐνιαυτός G1763, eG2532 καί G2532 negociaremosG1710 ἐμπορεύομαι G1710 G5667 G5625 G1710 ἐμπορεύομαι G1710 G5695, eG2532 καί G2532 teremos lucrosG2770 κερδαίνω G2770 G5661 G5625 G2770 κερδαίνω G2770 G5692.
AgoraG3568 νῦν G3568, entretantoG1161 δέ G1161, vos jactaisG2744 καυχάομαι G2744 G5736 dasG1722 ἔν G1722 vossasG5216 ὑμῶν G5216 arrogantes pretensõesG212 ἀλαζονεία G212. TodaG3956 πᾶς G3956 jactânciaG2746 καύχησις G2746 semelhanteG5108 τοιοῦτος G5108 a essa éG2076 ἐστί G2076 G5748 malignaG4190 πονηρός G4190.
AtendeiG33 ἄγε G33 G5720, agoraG3568 νῦν G3568, ricosG4145 πλούσιος G4145, choraiG2799 κλαίω G2799 G5657 lamentandoG3649 ὀλολύζω G3649 G5723, por causaG1909 ἐπί G1909 das vossasG5216 ὑμῶν G5216 desventurasG5004 ταλαιπωρία G5004, que vos sobrevirãoG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5740.