Strong G3956
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
πᾶς
(G3956)
(G3956)
pâs (pas)
3956 πας pas.
- Que inclue todas as formas de declinaçãreferência o.
- Tdnt - 5referência volume , páginas 886, 795.
- Adjetivo.
- individualmente
- cada, todo, algum, tudo, o todo, qualquer um, todas as coisas, qualquer coisa
- coletivamente
- algo de todos os tipos
... “todos o seguiam” Todos seguiam a Cristo? “Então, saíam a ter com ele Jerusalém e toda a Judéia”. Foi toda a Judéia ou toda a Jerusalém batizada no Jordão? “Filhinhos, vós sois de Deus”. “O mundo inteiro jaz no Maligno”. O mundo inteiro aqui significa todos? As palavras “mundo” e “todo” são usadas em vários sentidos na Escritura, e raramente a palavra “todos” significa todas as pessoas, tomadas individualmente. As palavras são geralmente usadas para significar que Cristo redimiu alguns de todas as classes — alguns judeus, alguns gentis, alguns ricos, alguns pobres, e não restringiu sua redenção a judeus ou gentios ... (C.H. Spurgeon de um sermão sobre a Redenção Particular)
Conteúdo relacionado
Versículos
1066 Ocorrências deste termo na Bíblia
De sorte queG3767 οὖν G3767 todasG3956 πᾶς G3956 as geraçõesG1074 γενεά G1074, desdeG575 ἀπό G575 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 atéG2193 ἕως G2193 DaviG1138 Δαβίδ G1138, são catorzeG1180 δεκατέσσαρες G1180; desdeG575 ἀπό G575 DaviG1138 Δαβίδ G1138 atéG2193 ἕως G2193 ao exílioG3350 μετοικεσία G3350 na BabilôniaG897 Βαβυλών G897, catorzeG1180 δεκατέσσαρες G1180; eG2532 καί G2532 desdeG575 ἀπό G575 o exílioG3350 μετοικεσία G3350 na BabilôniaG897 Βαβυλών G897 atéG2193 ἕως G2193 CristoG5547 Χριστός G5547, catorzeG1074 γενεά G1074.
Tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 isso, alarmou-seG5015 ταράσσω G5015 G5681 o reiG935 βασιλεύς G935 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, eG2532 καί G2532, comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846, todaG3956 πᾶς G3956 a JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414;
entãoG2532 καί G2532, convocandoG4863 συνάγω G4863 G5631 todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 escribasG1122 γραμματεύς G1122 do povoG2992 λαός G2992, indagavaG4441 πυνθάνομαι G4441 G5711 delesG3844 παρά G3844 G846 αὐτός G846 ondeG4226 ποῦ G4226 o CristoG5547 Χριστός G5547 deveria nascerG1080 γεννάω G1080 G5743.
Vendo-seG1492 εἴδω G1492 G5631 iludidoG1702 ἐμπαίζω G1702 G5681 pelosG5259 ὑπό G5259 magosG3097 μάγος G3097, enfureceu-seG2373 θυμόω G2373 G5681 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 grandementeG3029 λίαν G3029 eG2532 καί G2532 mandouG649 ἀποστέλλω G649 G5660 matarG337 ἀναιρέω G337 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 os meninosG3816 παῖς G3816 deG1722 ἔν G1722 BelémG965 Βηθλεέμ G965 eG2532 καί G2532 deG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 arredoresG3725 ὅριον G3725, deG575 ἀπό G575 dois anosG1332 διετής G1332 paraG2532 καί G2532 baixoG2736 κάτω G2736, conformeG2596 κατά G2596 o tempoG5550 χρόνος G5550 do qualG3739 ὅς G3739 com precisão se informaraG198 ἀκριβόω G198 G5656 dosG3844 παρά G3844 magosG3097 μάγος G3097.
EntãoG5119 τότε G5119, saíamG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5711 a ter comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, todaG3956 πᾶς G3956 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066 do JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446;
JáG2235 ἤδη G2235 está postoG2749 κεῖμαι G2749 G5736 o machadoG513 ἀξίνη G513 àG4314 πρός G4314 raizG4491 ῥίζα G4491 das árvoresG1186 δένδρον G1186; todaG3956 πᾶς G3956 árvoreG1186 δένδρον G1186, poisG3767 οὖν G3767, que nãoG3361 μή G3361 produzG4160 ποιέω G4160 G5723 bomG2570 καλός G2570 frutoG2590 καρπός G2590 é cortadaG1581 ἐκκόπτω G1581 G5743 eG2532 καί G2532 lançadaG906 βάλλω G906 G5743 aoG1519 εἰς G1519 fogoG4442 πῦρ G4442.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaG863 ἀφίημι G863 G5628 por enquantoG737 ἄρτι G737, porqueG1063 γάρ G1063, assimG3779 οὕτω G3779, nosG2254 ἡμῖν G2254 convémG4241 πρέπω G4241 G5723 G2076 ἐστί G2076 G5748 cumprirG4137 πληρόω G4137 G5658 todaG3956 πᾶς G3956 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343. EntãoG5119 τότε G5119, ele oG846 αὐτός G846 admitiuG863 ἀφίημι G863 G5719.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: NãoG3756 οὐ G3756 sóG3441 μόνος G3441 deG1909 ἐπί G1909 pãoG740 ἄρτος G740 viveráG2198 ζάω G2198 G5695 o homemG444 ἄνθρωπος G444, masG235 ἀλλά G235 deG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 palavraG4487 ῥήμα G4487 que procedeG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 daG1223 διά G1223 bocaG4750 στόμα G4750 de DeusG2316 θεός G2316.
Levou-oG3880 παραλαμβάνω G3880 G5719 G846 αὐτός G846 aindaG3825 πάλιν G3825 o diaboG1228 διάβολος G1228 aG1519 εἰς G1519 um monteG3735 ὄρος G3735 muitoG3029 λίαν G3029 altoG5308 ὑψηλός G5308, mostrou-lheG1166 δεικνύω G1166 G5719 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os reinosG932 βασιλεία G932 do mundoG2889 κόσμος G2889 eG2532 καί G2532 a glóriaG1391 δόξα G1391 delesG846 αὐτός G846
eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: TudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023 teG4671 σοί G4671 dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 seG1437 ἐάν G1437, prostradoG4098 πίπτω G4098 G5631, meG3427 μοί G3427 adoraresG4352 προσκυνέω G4352 G5661.
PercorriaG4013 περιάγω G4013 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todaG3650 ὅλος G3650 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 do reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 curandoG2323 θεραπεύω G2323 G5723 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de doençasG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 enfermidadesG3119 μαλακία G3119 entreG1722 ἔν G1722 o povoG2992 λαός G2992.
EG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 famaG189 ἀκοή G189 correuG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 porG1519 εἰς G1519 todaG3650 ὅλος G3650 a SíriaG4947 Συρία G4947; trouxeram-lheG4374 προσφέρω G4374 G5656 G846 αὐτός G846, entãoG2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 os doentesG2560 κακῶς G2560 G2192 ἔχω G2192 G5723, acometidosG4912 συνέχω G4912 G5746 de váriasG4164 ποικίλος G4164 enfermidadesG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 tormentosG931 βάσανος G931: endemoninhadosG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5740, lunáticosG4583 σεληνιάζομαι G4583 G5740 eG2532 καί G2532 paralíticosG3885 παραλυτικός G3885. EG2532 καί G2532 ele osG846 αὐτός G846 curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656.
Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 quandoG3752 ὅταν G3752, por minha causaG1752 ἕνεκα G1752 G1700 ἐμοῦ G1700, vosG5209 ὑμᾶς G5209 injuriaremG3679 ὀνειδίζω G3679 G5661, eG2532 καί G2532 vos perseguiremG1377 διώκω G1377 G5661, eG2532 καί G2532, mentindoG5574 ψεύδομαι G5574 G5730, disseremG2036 ἔπω G2036 G5632 todoG3956 πᾶς G3956 malG4190 πονηρός G4190 G4487 ῥήμα G4487 contraG2596 κατά G2596 vósG5216 ὑμῶν G5216.
nemG3761 οὐδέ G3761 se acendeG2545 καίω G2545 G5719 uma candeiaG3088 λύχνος G3088 para colocá-laG5087 τίθημι G5087 G5719 G846 αὐτός G846 debaixoG5259 ὑπό G5259 do alqueireG3426 μόδιος G3426, masG235 ἀλλά G235 noG1909 ἐπί G1909 veladorG3087 λυχνία G3087, eG2532 καί G2532 alumiaG2989 λάμπω G2989 G5719 a todosG3956 πᾶς G3956 os que se encontram naG1722 ἔν G1722 casaG3614 οἰκία G3614.
PorqueG1063 γάρ G1063 em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: atéG2193 ἕως G2193 queG302 ἄν G302 o céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 a terraG1093 γῆ G1093 passemG3928 παρέρχομαι G3928 G5632, nem umG1520 εἷς G1520 iG2503 ἰῶτα G2503 ouG2228 ἤ G2228 umG3391 μία G3391 tilG2762 κεραία G2762 jamaisG3364 οὐ μή G3364 passaráG3928 παρέρχομαι G3928 G5632 daG575 ἀπό G575 LeiG3551 νόμος G3551, atéG2193 ἕως G2193 queG302 ἄν G302 tudoG3956 πᾶς G3956 se cumpraG1096 γίνομαι G1096 G5638.
EuG1473 ἐγώ G1473, porémG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 todo aquele queG3956 πᾶς G3956 sem motivoG1500 εἰκῆ G1500 se irarG3710 ὀργίζω G3710 G5746 contra seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80 estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sujeitoG1777 ἔνοχος G1777 a julgamentoG2920 κρίσις G2920; eG1161 δέ G1161 quemG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 proferirG2036 ἔπω G2036 G5632 um insultoG4469 ῥακά G4469 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80 estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sujeitoG1777 ἔνοχος G1777 a julgamento do tribunalG4892 συνέδριον G4892; eG1161 δέ G1161 quemG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 lhe chamarG2036 ἔπω G2036 G5632: ToloG3474 μωρός G3474, estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sujeitoG1777 ἔνοχος G1777 aoG1519 εἰς G1519 infernoG1067 γέεννα G1067 de fogoG4442 πῦρ G4442.
EuG1473 ἐγώ G1473, porémG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: qualquer queG3956 πᾶς G3956 olharG991 βλέπω G991 G5723 para uma mulherG1135 γυνή G1135 comG4314 πρός G4314 intenção impuraG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5658, noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588, jáG2235 ἤδη G2235 adulterouG3431 μοιχεύω G3431 G5656 com elaG846 αὐτός G846.
Eu, contudoG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nemG3761 οὐδέ G3761 SalomãoG4672 Σολομών G4672, emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, se vestiuG4016 περιβάλλω G4016 G5639 comoG5613 ὡς G5613 qualquerG1520 εἷς G1520 delesG5130 τούτων G5130.
PorqueG1063 γάρ G1063 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 é que procuramG1934 ἐπιζητέω G1934 G5719 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023; poisG1063 γάρ G1063 vossoG5216 ὑμῶν G5216 PaiG3962 πατήρ G3962 celesteG3770 οὐράνιος G3770 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 necessitaisG5535 χρῄζω G5535 G5719 de todasG537 ἅπας G537 elasG5130 τούτων G5130;
buscaiG2212 ζητέω G2212 G5720, poisG1161 δέ G1161, em primeiro lugarG4412 πρῶτον G4412, o seu reinoG932 βασιλεία G932 e a suaG846 αὐτός G846 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 vosG5213 ὑμῖν G5213 serão acrescentadasG4369 προστίθημι G4369 G5701.
PoisG1063 γάρ G1063 todo o queG3956 πᾶς G3956 pedeG154 αἰτέω G154 G5723 recebeG2983 λαμβάνω G2983 G5719; o que buscaG2212 ζητέω G2212 G5723 encontraG2147 εὑρίσκω G2147 G5719; eG2532 καί G2532, a quem bateG2925 κρούω G2925 G5723, abrir-se-lhe-áG455 ἀνοίγω G455 G5691.
TudoG3956 πᾶς G3956 quantoG302 ἄν G302 G3745 ὅσος G3745, poisG3767 οὖν G3767, quereisG2309 θέλω G2309 G5725 queG2443 ἵνα G2443 os homensG444 ἄνθρωπος G444 vosG5213 ὑμῖν G5213 façamG4160 ποιέω G4160 G5725, assimG3779 οὕτω G3779 fazei-oG4160 ποιέω G4160 G5720 vósG5210 ὑμεῖς G5210 tambémG2532 καί G2532 a elesG846 αὐτός G846; porqueG1063 γάρ G1063 estaG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a LeiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 os ProfetasG4396 προφήτης G4396.
AssimG3779 οὕτω G3779, todaG3956 πᾶς G3956 árvoreG1186 δένδρον G1186 boaG18 ἀγαθός G18 produzG4160 ποιέω G4160 G5719 bonsG2570 καλός G2570 frutosG2590 καρπός G2590, porémG1161 δέ G1161 a árvoreG1186 δένδρον G1186 máG4550 σαπρός G4550 produzG4160 ποιέω G4160 G5719 frutosG2590 καρπός G2590 mausG4190 πονηρός G4190.
TodaG3956 πᾶς G3956 árvoreG1186 δένδρον G1186 que nãoG3361 μή G3361 produzG4160 ποιέω G4160 G5723 bomG2570 καλός G2570 frutoG2590 καρπός G2590 é cortadaG1581 ἐκκόπτω G1581 G5743 eG2532 καί G2532 lançadaG906 βάλλω G906 G5743 aoG1519 εἰς G1519 fogoG4442 πῦρ G4442.
NemG3756 οὐ G3756 todo o queG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 dizG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, SenhorG2962 κύριος G2962! entraráG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5695 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772, masG235 ἀλλά G235 aquele que fazG4160 ποιέω G4160 G5723 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, que está nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 G3748 ὅστις G3748, poisG3767 οὖν G3767, que ouveG191 ἀκούω G191 G5719 estasG5128 τούτους G5128 minhasG3450 μοῦ G3450 palavrasG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 praticaG4160 ποιέω G4160 G5719 será comparadoG3666 ὁμοιόω G3666 G5692 a um homemG435 ἀνήρ G435 prudenteG5429 φρόνιμος G5429 queG3748 ὅστις G3748 edificouG3618 οἰκοδομέω G3618 G5656 a suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3614 οἰκία G3614 sobreG1909 ἐπί G1909 a rochaG4073 πέτρα G4073;
EG2532 καί G2532 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que ouveG191 ἀκούω G191 G5723 estasG5128 τούτους G5128 minhasG3450 μοῦ G3450 palavrasG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 asG846 αὐτός G846 praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 será comparadoG3666 ὁμοιόω G3666 G5701 a um homemG435 ἀνήρ G435 insensatoG3474 μωρός G3474 queG3748 ὅστις G3748 edificouG3618 οἰκοδομέω G3618 G5656 a suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3614 οἰκία G3614 sobreG1909 ἐπί G1909 a areiaG285 ἄμμος G285;
ChegadaG1096 γίνομαι G1096 G5637 a tardeG3798 ὄψιος G3798, trouxeram-lheG4374 προσφέρω G4374 G5656 G846 αὐτός G846 muitosG4183 πολύς G4183 endemoninhadosG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5740; eG2532 καί G2532 ele meramente com a palavraG3056 λόγος G3056 expeliuG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627 os espíritosG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656 todosG3956 πᾶς G3956 os que estavamG2192 ἔχω G2192 G5723 doentesG2560 κακῶς G2560;
Pois ideG5217 ὑπάγω G5217 G5720, ordenou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus. EG1161 δέ G1161 eles, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, passaramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 paraG1519 εἰς G1519 os porcosG5519 χοῖρος G5519; eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que todaG3956 πᾶς G3956 a manadaG34 ἀγέλη G34 se precipitouG3729 ὁρμάω G3729 G5656, despenhadeiroG2911 κρημνός G2911 abaixoG2596 κατά G2596, para dentroG1519 εἰς G1519 do marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 nasG1722 ἔν G1722 águasG5204 ὕδωρ G5204 pereceramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
FugiramG5343 φεύγω G5343 G5627 os porqueirosG1006 βόσκω G1006 G5723 eG2532 καί G2532, chegandoG565 ἀπέρχομαι G565 G5631 àG1519 εἰς G1519 cidadeG4172 πόλις G4172, contaramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 todas estas coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 o que acontecera aos endemoninhadosG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5740.
EntãoG2532 καί G2532, a cidadeG4172 πόλις G4172 todaG3956 πᾶς G3956 saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG1519 εἰς G1519 encontrar-seG4877 συνάντησις G4877 com JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, lhe rogaramG3870 παρακαλέω G3870 G5656 queG3704 ὅπως G3704 se retirasseG3327 μεταβαίνω G3327 G5632 daG575 ἀπό G575 terraG3725 ὅριον G3725 deles.
EG2532 καί G2532 percorriaG4013 περιάγω G4013 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 povoadosG2968 κώμη G2968, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 do reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 curandoG2323 θεραπεύω G2323 G5723 toda sorteG3956 πᾶς G3956 de doençasG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 enfermidadesG3119 μαλακία G3119.
Tendo chamadoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 os seusG846 αὐτός G846 dozeG1427 δώδεκα G1427 discípulosG3101 μαθητής G3101, deu-lhesG1325 δίδωμι G1325 G5656 G846 αὐτός G846 Jesus autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 sobre espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169 paraG5620 ὥστε G5620 osG846 αὐτός G846 expelirG1544 ἐκβάλλω G1544 G5721 eG2532 καί G2532 para curarG2323 θεραπεύω G2323 G5721 toda sorteG3956 πᾶς G3956 de doençasG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 enfermidadesG3119 μαλακία G3119.
SereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 odiadosG3404 μισέω G3404 G5746 deG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 por causaG1223 διά G1223 do meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686; aqueleG5056 τέλος G5056, porémG1161 δέ G1161, que perseverarG5278 ὑπομένω G5278 G5660 atéG1519 εἰς G1519 ao fimG3778 οὗτος G3778, esse será salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
EG1161 δέ G1161, quanto a vós outrosG5216 ὑμῶν G5216, atéG2532 καί G2532 os cabelosG2359 θρίξ G2359 todosG3956 πᾶς G3956 da cabeçaG2776 κεφαλή G2776 estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 contadosG705 ἀριθμέω G705 G5772.
PortantoG3767 οὖν G3767, todoG3956 πᾶς G3956 aquele queG3748 ὅστις G3748 meG1698 ἐμοί G1698 confessarG3670 ὁμολογέω G3670 G5692 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, tambémG2504 καγώ G2504 eu oG846 αὐτός G846 confessareiG3670 ὁμολογέω G3670 G5692 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, queG3588 ὁ G3588 está nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772;
PorqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 os ProfetasG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 a LeiG3551 νόμος G3551 profetizaramG4395 προφητεύω G4395 G5656 atéG2193 ἕως G2193 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG3761 οὐδέ G3761 ninguémG5100 τίς G5100 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 aqueleG3739 ὅς G3739 a quemG1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
VindeG1205 δεῦτε G1205 G5773 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165, todosG3956 πᾶς G3956 os que estais cansadosG2873 κόπος G2873 G5723 eG2532 καί G2532 sobrecarregadosG5412 φορτίζω G5412 G5772, eG2532 καί G2532 euG2504 καγώ G2504 vosG5209 ὑμᾶς G5209 aliviareiG373 ἀναπαύω G373 G5692.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631 disto, afastou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564. MuitosG4183 πολύς G4183 G3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 seguiramG190 ἀκολουθέω G190 G5656, eG2532 καί G2532 a todosG846 αὐτός G846 G3956 πᾶς G3956 ele curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656,
EG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 se admiravaG1839 ἐξίστημι G1839 G5710 eG2532 καί G2532 diziaG3004 λέγω G3004 G5707: ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778, porventuraG3385 μήτι G3385, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, conhecendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5761 G846 αὐτός G846 os pensamentosG1761 ἐνθύμησις G1761, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TodoG3956 πᾶς G3956 reinoG932 βασιλεία G932 divididoG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 ficará desertoG2049 ἐρημόω G2049 G5743, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 cidadeG4172 πόλις G4172 ouG2228 ἤ G2228 casaG3614 οἰκία G3614 divididaG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmaG1438 ἑαυτού G1438 nãoG3756 οὐ G3756 subsistiráG2476 ἵστημι G2476 G5701.
Por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, vosG5213 ὑμῖν G5213 declaroG3004 λέγω G3004 G5719: todoG3956 πᾶς G3956 pecadoG266 ἀμαρτία G266 eG2532 καί G2532 blasfêmiaG988 βλασφημία G988 serão perdoadosG863 ἀφίημι G863 G5701 aos homensG444 ἄνθρωπος G444; masG1161 δέ G1161 a blasfêmiaG988 βλασφημία G988 contra o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 nãoG3756 οὐ G3756 será perdoadaG863 ἀφίημι G863 G5701.
Digo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 queG3754 ὅτι G3754 de todaG3956 πᾶς G3956 palavraG4487 ῥήμα G4487 frívolaG692 ἀργός G692 queG1437 ἐάν G1437 proferiremG2980 λαλέω G2980 G5661 os homensG444 ἄνθρωπος G444, delaG4012 περί G4012 G846 αὐτός G846 darãoG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 contaG3056 λόγος G3056 noG1722 ἔν G1722 DiaG2250 ἡμέρα G2250 do JuízoG2920 κρίσις G2920;
eG2532 καί G2532 grandesG4183 πολύς G4183 multidõesG3793 ὄχλος G3793 se reuniramG4863 συνάγω G4863 G5681 pertoG4314 πρός G4314 deleG846 αὐτός G846, de modo queG5620 ὥστε G5620 entrouG1684 ἐμβαίνω G1684 G5631 numG1519 εἰς G1519 barcoG4143 πλοῖον G4143 e se assentouG2521 κάθημαι G2521 G5738; eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 estava em péG2476 ἵστημι G2476 G5715 naG1909 ἐπί G1909 praiaG123 αἰγιαλός G123.
A todosG3956 πᾶς G3956 os que ouvemG191 ἀκούω G191 G5723 a palavraG3056 λόγος G3056 do reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 a compreendemG4920 συνίημι G4920 G5723, vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 o malignoG4190 πονηρός G4190 eG2532 καί G2532 arrebataG726 ἁρπάζω G726 G5719 o queG3588 ὁ G3588 lhesG846 αὐτός G846 foi semeadoG4687 σπείρω G4687 G5772 noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o que foi semeadoG4687 σπείρω G4687 G5651 àG3844 παρά G3844 beira do caminhoG3598 ὁδός G3598.
o qualG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748, na verdadeG3303 μέν G3303, a menorG3398 μικρός G3398 de todasG3956 πᾶς G3956 as sementesG4690 σπέρμα G4690, eG1161 δέ G1161, crescidaG837 αὐξάνω G837 G5686, éG2076 ἐστί G2076 G5748 maiorG3187 μείζων G3187 do que as hortaliçasG3001 λάχανον G3001, eG2532 καί G2532 se fazG1096 γίνομαι G1096 G5736 árvoreG1186 δένδρον G1186, de modo queG5620 ὥστε G5620 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772 vêmG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 aninhar-seG2681 κατασκηνόω G2681 G5721 nosG1722 ἔν G1722 seusG846 αὐτός G846 ramosG2798 κλάδος G2798.
TodasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 disseG2980 λαλέω G2980 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 às multidõesG3793 ὄχλος G3793 porG1722 ἔν G1722 parábolasG3850 παραβολή G3850 eG2532 καί G2532 semG5565 χωρίς G5565 parábolasG3850 παραβολή G3850 nadaG3756 οὐ G3756 lhesG846 αὐτός G846 diziaG2980 λαλέω G2980 G5707;
MandaráG649 ἀποστέλλω G649 G5692 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 os seusG848 αὑτοῦ G848 anjosG32 ἄγγελος G32, que ajuntarãoG4816 συλλέγω G4816 G5692 doG1537 ἐκ G1537 seu reinoG932 βασιλεία G932 todosG3956 πᾶς G3956 os escândalosG4625 σκάνδαλον G4625 eG2532 καί G2532 os que praticamG4160 ποιέω G4160 G5723 a iniquidadeG458 ἀνομία G458
O reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772 éG2076 ἐστί G2076 G5748 semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a um tesouroG2344 θησαυρός G2344 ocultoG2928 κρύπτω G2928 G5772 noG1722 ἔν G1722 campoG68 ἀγρός G68, o qualG3739 ὅς G3739 certo homemG444 ἄνθρωπος G444, tendo-o achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631, escondeuG2928 κρύπτω G2928 G5656. EG2532 καί G2532, transbordante de alegriaG5479 χαρά G5479, vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5719, vendeG4453 πωλέω G4453 G5719 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3745 ὅσος G3745 temG2192 ἔχω G2192 G5719 eG2532 καί G2532 compraG59 ἀγοράζω G59 G5719 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 campoG68 ἀγρός G68.
e, tendo achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 umaG1520 εἷς G1520 pérolaG3135 μαργαρίτης G3135 de grande valorG4186 πολύτιμος G4186, vendeG4097 πιπράσκω G4097 G5758 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3745 ὅσος G3745 possuiG2192 ἔχω G2192 G5707 eG2532 καί G2532 aG846 αὐτός G846 compraG59 ἀγοράζω G59 G5656.
O reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772 éG2076 ἐστί G2076 G5748 ainda semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a uma redeG4522 σαγήνη G4522 que, lançadaG906 βάλλω G906 G5685 aoG1519 εἰς G1519 marG2281 θάλασσα G2281, recolheG4863 συνάγω G4863 G5631 peixes deG1537 ἐκ G1537 todaG3956 πᾶς G3956 espécieG1085 γένος G1085.
EntendestesG4920 συνίημι G4920 G5656 todasG3956 πᾶς G3956 estasG5023 ταῦτα G5023 coisasG3956 πᾶς G3956? Responderam-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SimG3483 ναί G3483!
EntãoG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, todoG3956 πᾶς G3956 escribaG1122 γραμματεύς G1122 versadoG3100 μαθητεύω G3100 G5685 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772 éG2076 ἐστί G2076 G5748 semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a um pai de famíliaG3617 οἰκοδεσπότης G3617 queG3748 ὅστις G3748 tiraG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 doG1537 ἐκ G1537 seuG848 αὑτοῦ G848 depósitoG2344 θησαυρός G2344 coisas novasG2537 καινός G2537 eG2532 καί G2532 coisas velhasG3820 παλαιός G3820.
NãoG3780 οὐχί G3780 vivemG1526 εἰσί G1526 G5748 entreG4314 πρός G4314 nósG2248 ἡμᾶς G2248 todasG3956 πᾶς G3956 as suasG846 αὐτός G846 irmãsG79 ἀδελφή G79? DondeG4159 πόθεν G4159 lhe vem, poisG3767 οὖν G3767, tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023?
TodosG3956 πᾶς G3956 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 eG2532 καί G2532 se fartaramG5526 χορτάζω G5526 G5681; eG2532 καί G2532 dos pedaçosG2801 κλάσμα G2801 que sobejaramG4052 περισσεύω G4052 G5723 recolheramG142 αἴρω G142 G5656 ainda dozeG1427 δώδεκα G1427 cestosG2894 κόφινος G2894 cheiosG4134 πλήρης G4134.
Reconhecendo-oG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 G846 αὐτός G846 os homensG435 ἀνήρ G435 daquelaG1565 ἐκεῖνος G1565 terraG5117 τόπος G5117, mandaram avisarG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aG1519 εἰς G1519 todaG3650 ὅλος G3650 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066 eG2532 καί G2532 trouxeram-lheG4374 προσφέρω G4374 G5656 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os enfermosG2560 κακῶς G2560;
Ele, porémG1161 δέ G1161, respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: TodaG3956 πᾶς G3956 plantaG5451 φυτεία G5451 queG3739 ὅς G3739 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 celestialG3770 οὐράνιος G3770 nãoG3756 οὐ G3756 plantouG5452 φυτεύω G5452 G5656 será arrancadaG1610 ἐκριζόω G1610 G5701.
NãoG3768 οὔπω G3768 compreendeisG3539 νοιέω G3539 G5719 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 o que entraG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5740 pelaG1519 εἰς G1519 bocaG4750 στόμα G4750 desceG5562 χωρέω G5562 G5719 paraG1519 εἰς G1519 o ventreG2836 κοιλία G2836 eG2532 καί G2532, depois, é lançadoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5743 emG1519 εἰς G1519 lugar escusoG856 ἀφεδρών G856?
TodosG3956 πᾶς G3956 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 eG2532 καί G2532 se fartaramG5526 χορτάζω G5526 G5681; eG2532 καί G2532, do que sobejouG4052 περισσεύω G4052 G5723, recolheramG142 αἴρω G142 G5656 seteG2033 ἑπτά G2033 cestosG4711 σπυρίς G4711 cheiosG4134 πλήρης G4134.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: De fatoG3303 μέν G3303, EliasG2243 Ἡλίας G2243 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 eG2532 καί G2532 restauraráG600 ἀποκαθίστημι G600 G5692 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
VedeG3708 ὁράω G3708 G5720, nãoG3361 μή G3361 desprezeisG2706 καταφρονέω G2706 G5661 a qualquerG1520 εἷς G1520 destesG5130 τούτων G5130 pequeninosG3398 μικρός G3398; porqueG1063 γάρ G1063 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 os seusG846 αὐτός G846 anjosG32 ἄγγελος G32 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772 veemG1223 διά G1223 G3956 πᾶς G3956 incessantementeG991 βλέπω G991 G5719 a faceG4383 πρόσωπον G4383 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 celesteG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 G3772 οὐρανός G3772.
SeG3362 ἐάν μή G3362, porémG1161 δέ G1161, nãoG3362 ἐάν μή G3362 te ouvirG191 ἀκούω G191 G5661, tomaG3880 παραλαμβάνω G3880 G5628 ainda contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675 umaG1520 εἷς G1520 ouG2228 ἤ G2228 duasG1417 δύο G1417 pessoasG2089 ἔτι G2089, para queG2443 ἵνα G2443, peloG1909 ἐπί G1909 depoimentoG4750 στόμα G4750 de duasG1417 δύο G1417 ouG2228 ἤ G2228 trêsG5140 τρεῖς G5140 testemunhasG3144 μάρτυς G3144, todaG3956 πᾶς G3956 palavraG4487 ῥήμα G4487 se estabeleçaG2476 ἵστημι G2476 G5686.
� δέ , � ἀκούω παραλαμβάνω μετά σοῦ εἷς ἤ δύο ἔτι , ἵνα , ἐπί στόμα δύο ἤ τρεῖς μάρτυς , πᾶς ῥήμα ἵστημι
Em verdade tambémG3825 πάλιν G3825 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 doisG1417 δύο G1417 dentre vósG5216 ὑμῶν G5216, sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, concordaremG4856 συμφωνέω G4856 G5661 a respeitoG4012 περί G4012 de qualquerG3956 πᾶς G3956 coisaG4229 πρᾶγμα G4229 queG1437 ἐάν G1437, porventura, pediremG154 αἰτέω G154 G5672, ser-lhes-á concedidaG1096 γίνομαι G1096 G5695 G846 αὐτός G846 porG3844 παρά G3844 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, queG3588 ὁ G3588 está nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772.
NãoG3361 μή G3361 tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 ele, porémG1161 δέ G1161, com que pagarG591 ἀποδίδωμι G591 G5629, ordenouG2753 κελεύω G2753 G5656 o senhorG2962 κύριος G2962 que fosse vendidoG4097 πιπράσκω G4097 G5683 eleG846 αὐτός G846, a mulherG1135 γυνή G1135, os filhosG5043 τέκνον G5043 eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 possuíaG2192 ἔχω G2192 G5707 eG2532 καί G2532 que a dívida fosse pagaG591 ἀποδίδωμι G591 G5683.
EntãoG3767 οὖν G3767, o servoG1401 δοῦλος G1401, prostrando-seG4098 πίπτω G4098 G5631 reverente, rogouG4352 προσκυνέω G4352 G5707: Sê pacienteG3114 μακροθυμέω G3114 G5657 comigoG1909 ἐπί G1909 G1698 ἐμοί G1698, eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 teG4671 σοί G4671 pagareiG591 ἀποδίδωμι G591 G5692.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 os seusG846 αὐτός G846 companheirosG4889 σύνδουλος G4889 o que se havia passadoG1096 γίνομαι G1096 G5637, entristeceram-seG3076 λυπέω G3076 G5681 muitoG4970 σφόδρα G4970 eG2532 καί G2532 foramG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 relatarG1285 διασαφέω G1285 G5656 ao seuG848 αὑτοῦ G848 senhorG2962 κύριος G2962 tudoG3956 πᾶς G3956 que aconteceraG1096 γίνομαι G1096 G5637.
EntãoG5119 τότε G5119, o seuG846 αὐτός G846 senhorG2962 κύριος G2962, chamando-oG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 G846 αὐτός G846, lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: ServoG1401 δοῦλος G1401 malvadoG4190 πονηρός G4190, perdoei-teG863 ἀφίημι G863 G5656 G4671 σοί G4671 aquelaG1565 ἐκεῖνος G1565 dívidaG3782 ὀφειλή G3782 todaG3956 πᾶς G3956 porqueG1893 ἐπεί G1893 meG3165 μέ G3165 suplicasteG3870 παρακαλέω G3870 G5656;
EG2532 καί G2532, indignando-seG3710 ὀργίζω G3710 G5685, o seuG846 αὐτός G846 senhorG2962 κύριος G2962 oG846 αὐτός G846 entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 aos verdugosG930 βασανιστής G930, atéG2193 ἕως G2193 que lheG846 αὐτός G846 pagasseG591 ἀποδίδωμι G591 G5632 todaG3956 πᾶς G3956 a dívidaG3784 ὀφείλω G3784 G5746.
VieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 a eleG846 αὐτός G846 alguns fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 experimentavamG3985 πειράζω G3985 G5723, perguntandoG3004 λέγω G3004 G5723: É lícitoG1487 εἰ G1487 G1832 ἔξεστι G1832 G5748 ao maridoG444 ἄνθρωπος G444 repudiarG630 ἀπολύω G630 G5658 a suaG848 αὑτοῦ G848 mulherG1135 γυνή G1135 porG2596 κατά G2596 qualquerG3956 πᾶς G3956 motivoG156 αἰτία G156?
Jesus, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Nem todosG3956 πᾶς G3956 são aptosG3756 οὐ G3756 para receberG5562 χωρέω G5562 G5719 esteG5126 τοῦτον G5126 conceitoG3056 λόγος G3056, mas apenasG235 ἀλλά G235 aqueles a quemG3739 ὅς G3739 é dadoG1325 δίδωμι G1325 G5769.
Replicou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 o jovemG3495 νεανίσκος G3495: TudoG3956 πᾶς G3956 issoG5023 ταῦτα G5023 tenho observadoG5442 φυλάσσω G5442 G5668; queG5101 τίς G5101 me faltaG5302 ὑστερέω G5302 G5719 aindaG2089 ἔτι G2089?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, fitando neles o olharG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IstoG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 impossívelG102 ἀδύνατος G102 aosG3844 παρά G3844 homensG444 ἄνθρωπος G444, masG1161 δέ G1161 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 possívelG1415 δυνατός G1415.
EntãoG5119 τότε G5119, lheG846 αὐτός G846 falouG2036 ἔπω G2036 G5627 PedroG4074 Πέτρος G4074: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tudoG3956 πᾶς G3956 deixamosG863 ἀφίημι G863 G5656 eG2532 καί G2532 teG4671 σοί G4671 seguimosG190 ἀκολουθέω G190 G5656; queG5101 τίς G5101 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704, poisG686 ἄρα G686, de nósG2254 ἡμῖν G2254?
EG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 aqueleG3739 ὅς G3739 que tiver deixadoG863 ἀφίημι G863 G5656 casasG3614 οἰκία G3614, ouG2228 ἤ G2228 irmãosG80 ἀδελφός G80, ouG2228 ἤ G2228 irmãsG79 ἀδελφή G79, ouG2228 ἤ G2228 paiG3962 πατήρ G3962, ouG2228 ἤ G2228 mãeG3384 μήτηρ G3384 ouG2228 ἤ G2228 mulherG1135 γυνή G1135, ouG2228 ἤ G2228 filhosG5043 τέκνον G5043, ouG2228 ἤ G2228 camposG68 ἀγρός G68, por causaG1752 ἕνεκα G1752 do meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686, receberáG2983 λαμβάνω G2983 G5695 muitas vezes maisG1542 ἑκατονταπλασίων G1542 eG2532 καί G2532 herdaráG2816 κληρονομέω G2816 G5692 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
EG2532 καί G2532, entrandoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 ele emG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, todaG3956 πᾶς G3956 a cidadeG4172 πόλις G4172 se alvoroçouG4579 σείω G4579 G5681, e perguntavamG3004 λέγω G3004 G5723: QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778?
TendoG1525 εἰσέρχομαι G1525 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 entradoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411, expulsouG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 os que ali vendiamG4453 πωλέω G4453 G5723 eG2532 καί G2532 compravamG59 ἀγοράζω G59 G5723; tambémG2532 καί G2532 derribouG2690 καταστρέφω G2690 G5656 as mesasG5132 τράπεζα G5132 dos cambistasG2855 κολλυβιστής G2855 eG2532 καί G2532 as cadeirasG2515 καθέδρα G2515 dos que vendiamG4453 πωλέω G4453 G5723 pombasG4058 περιστερά G4058.
eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG302 ἄν G302 G3745 ὅσος G3745 pedirdesG154 αἰτέω G154 G5661 emG1722 ἔν G1722 oraçãoG4335 προσευχή G4335, crendoG4100 πιστεύω G4100 G5723, recebereisG2983 λαμβάνω G2983 G5695.
EG846 αὐτός G846, seG1437 ἐάν G1437 dissermosG2036 ἔπω G2036 G5632: dosG1537 ἐκ G1537 homensG444 ἄνθρωπος G444, é para temerG5399 φοβέω G5399 G5736 o povoG3793 ὄχλος G3793, porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 consideramG2192 ἔχω G2192 G5719 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 comoG5613 ὡς G5613 profetaG4396 προφήτης G4396.
EnviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aindaG3825 πάλιν G3825 outrosG243 ἄλλος G243 servosG1401 δοῦλος G1401, com esta ordemG3004 λέγω G3004 G5723: DizeiG2036 ἔπω G2036 G5628 aos convidadosG2564 καλέω G2564 G5772: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 já prepareiG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5656 o meuG3450 μοῦ G3450 banqueteG712 ἄριστον G712; os meusG3450 μοῦ G3450 boisG5022 ταῦρος G5022 eG2532 καί G2532 cevadosG4619 σιτιστός G4619 já foram abatidosG2380 θύω G2380 G5772, eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 está prontoG2092 ἕτοιμος G2092; vindeG1205 δεῦτε G1205 G5773 paraG1519 εἰς G1519 as bodasG1062 γάμος G1062.
EG2532 καί G2532, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 servosG1401 δοῦλος G1401 pelasG1519 εἰς G1519 estradasG3598 ὁδός G3598, reuniramG4863 συνάγω G4863 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 os queG3745 ὅσος G3745 encontraramG2147 εὑρίσκω G2147 G5627, mausG4190 πονηρός G4190 eG2532 καί G2532 bonsG18 ἀγαθός G18; eG2532 καί G2532 a sala do banqueteG1062 γάμος G1062 ficou repletaG4130 πλήθω G4130 G5681 de convidadosG345 ἀνακεῖμαι G345 G5740.
depoisG5305 ὕστερον G5305 de todosG3956 πᾶς G3956 eles, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135.
PortantoG3767 οὖν G3767, naG1722 ἔν G1722 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386, de qualG5101 τίς G5101 dos seteG2033 ἑπτά G2033 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 ela esposaG1135 γυνή G1135? PorqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 aG846 αὐτός G846 desposaramG2192 ἔχω G2192 G5627.
FazeiG4160 ποιέω G4160 G5720 eG2532 καί G2532 guardaiG5083 τηρέω G5083 G5720, poisG3767 οὖν G3767, tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG302 ἄν G302 G3745 ὅσος G3745 eles vosG5213 ὑμῖν G5213 disseremG2036 ἔπω G2036 G5632, porémG1161 δέ G1161 nãoG3361 μή G3361 os imiteisG4160 ποιέω G4160 G5720 G2596 κατά G2596 nas suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041; porqueG1063 γάρ G1063 dizemG3004 λέγω G3004 G5719 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 fazemG4160 ποιέω G4160 G5719.
PraticamG4160 ποιέω G4160 G5719, porémG1161 δέ G1161, todasG3956 πᾶς G3956 as suasG848 αὑτοῦ G848 obrasG2041 ἔργον G2041 com o fimG4314 πρός G4314 de serem vistosG2300 θεάομαι G2300 G5683 dos homensG444 ἄνθρωπος G444; poisG1161 δέ G1161 alargamG4115 πλατύνω G4115 G5719 os seusG848 αὑτοῦ G848 filactériosG5440 φυλακτήριον G5440 eG2532 καί G2532 alongamG3170 μεγαλύνω G3170 G5719 as suasG848 αὑτοῦ G848 franjasG2899 κράσπεδον G2899 G2440 ἱμάτιον G2440.
VósG5210 ὑμεῖς G5210, porémG1161 δέ G1161, nãoG3361 μή G3361 sereis chamadosG2564 καλέω G2564 G5686 mestresG4461 ῥαββί G4461, porqueG1063 γάρ G1063 umG1520 εἷς G1520 só éG2076 ἐστί G2076 G5748 vossoG5216 ὑμῶν G5216 MestreG2519 καθηγητής G2519, eG1161 δέ G1161 vósG5210 ὑμεῖς G5210 todosG3956 πᾶς G3956 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 irmãosG80 ἀδελφός G80.
PortantoG3767 οὖν G3767, quem jurarG3660 ὀμνύω G3660 G5660 peloG1722 ἔν G1722 altarG2379 θυσιαστήριον G2379 juraG3660 ὀμνύω G3660 G5719 porG1722 ἔν G1722 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 porG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 o que sobre eleG1883 ἐπάνω G1883 G846 αὐτός G846 está.
AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, escribasG1122 γραμματεύς G1122 eG2532 καί G2532 fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, hipócritasG5273 ὑποκριτής G5273, porqueG3754 ὅτι G3754 sois semelhantesG3945 παρομοιάζω G3945 G5719 aos sepulcrosG5028 τάφος G5028 caiadosG2867 κονιάω G2867 G5772, queG3748 ὅστις G3748, por foraG1855 ἔξωθεν G1855, se mostramG5316 φαίνω G5316 G5727 belosG5611 ὡραῖος G5611, masG1161 δέ G1161 interiormenteG2081 ἔσωθεν G2081 estão cheiosG1073 γέμω G1073 G5719 de ossosG3747 ὀστέον G3747 de mortosG3498 νεκρός G3498 eG2532 καί G2532 de todaG3956 πᾶς G3956 imundíciaG167 ἀκαθαρσία G167!
para queG3704 ὅπως G3704 sobreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209 recaiaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 todoG3956 πᾶς G3956 o sangueG129 αἷμα G129 justoG1342 δίκαιος G1342 derramadoG1632 ἐκχέω G1632 G5746 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, desdeG575 ἀπό G575 o sangueG129 αἷμα G129 do justoG1342 δίκαιος G1342 AbelG6 Ἄβελ G6 atéG2193 ἕως G2193 ao sangueG129 αἷμα G129 de ZacariasG2197 Ζαχαρίας G2197, filhoG5207 υἱός G5207 de BaraquiasG914 Βαραχίας G914, a quemG3739 ὅς G3739 matastesG5407 φονεύω G5407 G5656 entreG3342 μεταξύ G3342 o santuárioG3485 ναός G3485 eG2532 καί G2532 o altarG2379 θυσιαστήριον G2379.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 hão de virG2240 ἥκω G2240 G5692 sobreG1909 ἐπί G1909 a presenteG5026 ταύτη G5026 geraçãoG1074 γενεά G1074.
EleG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 vedesG991 βλέπω G991 G5719 G5720 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023? Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que nãoG3364 οὐ μή G3364 ficaráG863 ἀφίημι G863 G5686 aquiG5602 ὧδε G5602 pedraG3037 λίθος G3037 sobreG1909 ἐπί G1909 pedraG3037 λίθος G3037 queG3739 ὅς G3739 nãoG3364 οὐ μή G3364 seja derribadaG2647 καταλύω G2647 G5701.
porém tudoG1161 δέ G1161 G3956 πᾶς G3956; istoG5023 ταῦτα G5023 é o princípioG746 ἀρχή G746 das doresG5604 ὠδίν G5604.
EntãoG5119 τότε G5119, sereis atribuladosG3860 παραδίδωμι G3860 G5692 G2347 θλίψις G2347, eG2532 καί G2532 vosG5209 ὑμᾶς G5209 matarãoG615 ἀποκτείνω G615 G5692. SereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 odiadosG3404 μισέω G3404 G5746 deG5259 ὑπό G5259 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484, por causaG1223 διά G1223 do meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686.
EG2532 καί G2532 será pregadoG2784 κηρύσσω G2784 G5701 esteG5124 τοῦτο G5124 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 do reinoG932 βασιλεία G932 porG1722 ἔν G1722 todoG3650 ὅλος G3650 o mundoG3625 οἰκουμένη G3625, paraG1519 εἰς G1519 testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 a todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484. EntãoG5119 τότε G5119, viráG2240 ἥκω G2240 G5692 o fimG5056 τέλος G5056.
NãoG1508 εἰ μή G1508 tivessemG2856 κολοβόω G2856 aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250 sido abreviadosG2856 κολοβόω G2856 G5681, ninguémG3956 πᾶς G3956 G4561 σάρξ G4561 seria salvoG4982 σώζω G4982 G5681; masG1161 δέ G1161, por causaG1223 διά G1223 dos escolhidosG1588 ἐκλεκτός G1588, taisG1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250 serão abreviadosG2856 κολοβόω G2856 G5701.
� κολοβόω ἐκεῖνος ἡμέρα κολοβόω πᾶς σάρξ σώζω δέ , διά ἐκλεκτός , ἐκεῖνος ἡμέρα κολοβόω
EntãoG5119 τότε G5119, apareceráG5316 φαίνω G5316 G5691 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 o sinalG4592 σημεῖον G4592 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444; todosG3956 πᾶς G3956 os povosG5443 φυλή G5443 da terraG1093 γῆ G1093 se lamentarãoG2875 κόπτω G2875 G5695 eG2532 καί G2532 verãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772, comG3326 μετά G3326 poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 muitaG4183 πολύς G4183 glóriaG1391 δόξα G1391.
AssimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210: quandoG3752 ὅταν G3752 virdesG1492 εἴδω G1492 G5632 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, sabeiG1097 γινώσκω G1097 G5719 G5720 queG3754 ὅτι G3754 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 próximoG1451 ἐγγύς G1451, àsG1909 ἐπί G1909 portasG2374 θύρα G2374.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que nãoG3364 οὐ μή G3364 passaráG3928 παρέρχομαι G3928 G5632 estaG3778 οὗτος G3778 geraçãoG1074 γενεά G1074 sem queG302 ἄν G302 G2193 ἕως G2193 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023 aconteçaG1096 γίνομαι G1096 G5638.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 lheG846 αὐτός G846 confiaráG2525 καθίστημι G2525 G5692 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG848 αὑτοῦ G848 bensG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723.
EG1161 δέ G1161, tardandoG5549 χρονίζω G5549 G5723 o noivoG3566 νυμφίος G3566, foramG3573 νυστάζω G3573 todasG3956 πᾶς G3956 tomadas de sonoG3573 νυστάζω G3573 G5656 eG2532 καί G2532 adormeceramG2518 καθεύδω G2518 G5707.
EntãoG5119 τότε G5119, se levantaramG1453 ἐγείρω G1453 G5681 todasG3956 πᾶς G3956 aquelasG1565 ἐκεῖνος G1565 virgensG3933 παρθένος G3933 eG2532 καί G2532 prepararamG2885 κοσμέω G2885 G5656 as suasG848 αὑτοῦ G848 lâmpadasG2985 λαμπάς G2985.
PorqueG1063 γάρ G1063 a todoG3956 πᾶς G3956 o que temG2192 ἔχω G2192 G5723 se lhe daráG1325 δίδωμι G1325 G5701, eG2532 καί G2532 terá em abundânciaG4052 περισσεύω G4052 G5701; masG1161 δέ G1161 ao que nãoG3361 μή G3361 temG2192 ἔχω G2192 G5723, atéG2532 καί G2532 o queG3739 ὅς G3739 temG2192 ἔχω G2192 G5719 lheG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 será tiradoG142 αἴρω G142 G5701.
QuandoG1161 δέ G1161 G3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 majestadeG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os anjosG32 ἄγγελος G32 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846, entãoG5119 τότε G5119, se assentaráG2523 καθίζω G2523 G5692 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391;
eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 serão reunidasG4863 συνάγω G4863 G5701 em suaG846 αὐτός G846 presençaG1715 ἔμπροσθεν G1715, eG2532 καί G2532 ele separaráG873 ἀφορίζω G873 G5692 unsG240 ἀλλήλων G240 dosG575 ἀπό G575 outrosG240 ἀλλήλων G240, comoG5618 ὥσπερ G5618 o pastorG4166 ποιμήν G4166 separaG873 ἀφορίζω G873 G5719 dosG575 ἀπό G575 cabritosG2056 ἔριφος G2056 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263;
TendoG5055 τελέω G5055 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 acabadoG5055 τελέω G5055 G5656 todosG3956 πᾶς G3956 estesG5128 τούτους G5128 ensinamentosG3056 λόγος G3056, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
A seguirG2532 καί G2532, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 um cáliceG4221 ποτήριον G4221 eG2532 καί G2532, tendo dado graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5660, o deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 aos discípulosG846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: BebeiG4095 πίνω G4095 G5628 deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956;
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EstaG5026 ταύτη G5026 noiteG3571 νύξ G3571, todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 vos escandalizareisG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701 comigoG1722 ἔν G1722 G1698 ἐμοί G1698; porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: FerireiG3960 πατάσσω G3960 G5692 o pastorG4166 ποιμήν G4166, eG2532 καί G2532 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 do rebanhoG4167 ποίμνη G4167 ficarão dispersasG1287 διασκορπίζω G1287 G5701.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: Ainda queG1499 εἰ καί G1499 venhas a ser um tropeçoG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701 para todosG3956 πᾶς G3956, nuncaG3763 οὐδέποτε G3763 o serásG1473 ἐγώ G1473 para mim.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: Ainda queG2579 κἄν G2579 meG3165 μέ G3165 seja necessárioG1163 δεῖ G1163 G5753 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 contigoG4862 σύν G4862 G4671 σοί G4671, de nenhum modoG3364 οὐ μή G3364 teG4571 σέ G4571 negareiG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695. E todosG3956 πᾶς G3956 os discípulosG3101 μαθητής G3101 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627 o mesmoG3668 ὁμοίως G3668.
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EmbainhaG654 ἀποστρέφω G654 G5657 a tuaG4675 σοῦ G4675 espadaG3162 μάχαιρα G3162; poisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 os que lançamG2983 λαμβάνω G2983 G5631 mão da espadaG3162 μάχαιρα G3162 àG1722 ἔν G1722 espadaG3162 μάχαιρα G3162 perecerãoG622 ἀπόλλυμι G622 G5698.
TudoG3650 ὅλος G3650 istoG5124 τοῦτο G5124, porémG1161 δέ G1161, aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5754 para queG2443 ἵνα G2443 se cumprissemG4137 πληρόω G4137 G5686 as EscriturasG1124 γραφή G1124 dos profetasG4396 προφήτης G4396. EntãoG5119 τότε G5119, os discípulosG3101 μαθητής G3101 todosG3956 πᾶς G3956, deixando-oG863 ἀφίημι G863 G5631 G846 αὐτός G846, fugiramG5343 φεύγω G5343 G5627.
Ele, porémG1161 δέ G1161, o negouG720 ἀρνέομαι G720 G5662 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 de todosG3956 πᾶς G3956, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: NãoG3756 οὐ G3756 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 dizesG3004 λέγω G3004 G5719.
Ao romperG1161 δέ G1161 G1096 γίνομαι G1096 G5637 o diaG4405 πρωΐα G4405, todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 do povoG2992 λαός G2992 entraramG2983 λαμβάνω G2983 G5627 em conselhoG4824 συμβούλιον G4824 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, paraG5620 ὥστε G5620 oG846 αὐτός G846 mataremG2289 θανατόω G2289 G5658;
Replicou-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 PilatosG4091 Πιλάτος G4091: QueG5101 τίς G5101 fareiG4160 ποιέω G4160 G5692, entãoG3767 οὖν G3767, de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 CristoG5547 Χριστός G5547? Seja crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5682! ResponderamG3004 λέγω G3004 G5719 todosG3956 πᾶς G3956.
EG2532 καί G2532 o povoG2992 λαός G2992 todoG3956 πᾶς G3956 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Caia sobreG1909 ἐπί G1909 nósG2248 ἡμᾶς G2248 o seu sangueG129 αἷμα G129 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 nossosG2257 ἡμῶν G2257 filhosG5043 τέκνον G5043!
DesdeG575 ἀπό G575 a horaG5610 ὥρα G5610 sextaG1623 ἕκτος G1623 atéG2193 ἕως G2193 à horaG5610 ὥρα G5610 nonaG1766 ἔννατος G1766, houveG1096 γίνομαι G1096 G5633 trevasG4655 σκότος G4655 sobreG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631, falou-lhesG2980 λαλέω G2980 G5656 G846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: TodaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093.
IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679, portantoG3767 οὖν G3767, fazei discípulosG3100 μαθητεύω G3100 G5657 de todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484, batizando-osG907 βαπτίζω G907 G5723 G846 αὐτός G846 emG1519 εἰς G1519 nomeG3686 ὄνομα G3686 do PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40;
ensinando-osG1321 διδάσκω G1321 G5723 G846 αὐτός G846 a guardarG5083 τηρέω G5083 G5721 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3745 ὅσος G3745 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho ordenadoG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662. EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 estouG1510 εἰμί G1510 G5748 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216 todos os diasG3956 πᾶς G3956 G2250 ἡμέρα G2250 atéG2193 ἕως G2193 à consumaçãoG4930 συντέλεια G4930 do séculoG165 αἰών G165.
Saíam a terG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5711 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 todaG3956 πᾶς G3956 a provínciaG5561 χώρα G5561 da JudeiaG2453 Ἰουδαῖος G2453 G2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 todos os habitantes de JerusalémG2415 Ἱεροσολυμίτης G2415; eG2532 καί G2532 G3956 πᾶς G3956, confessandoG1843 ἐξομολογέω G1843 G5734 os seusG848 αὑτοῦ G848 pecadosG266 ἀμαρτία G266, eram batizadosG907 βαπτίζω G907 G5712 porG5259 ὑπό G5259 eleG846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 rioG4215 ποταμός G4215 JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446.
TodosG3956 πᾶς G3956 se admiraramG2284 θαμβέω G2284 G5681, a ponto deG5620 ὥστε G5620 perguntaremG4802 συζητέω G4802 G5721 entreG4314 πρός G4314 siG848 αὑτοῦ G848 G3004 λέγω G3004 G5723: Que vem aG5101 τίς G5101 serG2076 ἐστί G2076 G5748 istoG3778 οὗτος G3778? UmaG5101 τίς G5101 G5124 τοῦτο G5124 novaG2537 καινός G2537 doutrinaG1322 διδαχή G1322! ComG3754 ὅτι G3754 G2596 κατά G2596 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 eleG2532 καί G2532 ordenaG2004 ἐπιτάσσω G2004 G5719 aos espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, eG2532 καί G2532 eles lheG846 αὐτός G846 obedecemG5219 ὑπακούω G5219 G5719!
À tardeG1161 δέ G1161 G1096 γίνομαι G1096 G5637 G3798 ὄψιος G3798, aoG3753 ὅτε G3753 cairG1416 δύνω G1416 G5627 do solG2246 ἥλιος G2246, trouxeramG5342 φέρω G5342 G5707 aG4314 πρός G4314 JesusG846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os enfermosG2192 ἔχω G2192 G5723 G2560 κακῶς G2560 eG2532 καί G2532 endemoninhadosG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5740.
Tendo-o encontradoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 G846 αὐτός G846, lheG846 αὐτός G846 disseramG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: TodosG3956 πᾶς G3956 teG4571 σέ G4571 buscamG2212 ζητέω G2212 G5719.
EntãoG2532 καί G2532, ele se levantouG1453 ἐγείρω G1453 G5681 e, no mesmo instanteG2112 εὐθέως G2112, tomandoG142 αἴρω G142 G5660 o leitoG2895 κράββατος G2895, retirou-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 à vistaG1726 ἐναντίον G1726 de todosG3956 πᾶς G3956, a ponto deG5620 ὥστε G5620 se admiraremG1839 ἐξίστημι G1839 G5733 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 darem glóriaG1392 δοξάζω G1392 G5721 a DeusG2316 θεός G2316, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754: JamaisG3763 οὐδέποτε G3763 vimosG1492 εἴδω G1492 G5627 coisa assimG3779 οὕτω G3779!
De novoG3825 πάλιν G3825, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 Jesus paraG3844 παρά G3844 junto do marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 vinha ao seu encontroG2064 ἔρχομαι G2064 G5711 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 ele osG846 αὐτός G846 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 G265 ἀμάρτημα G265 será perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701 aos filhosG5207 υἱός G5207 dos homensG444 ἄνθρωπος G444: os pecados e as blasfêmiasG988 βλασφημία G988 queG3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 proferiremG987 βλασφημέω G987 G5661.
VoltouG756 ἄρχομαι G756 G5662 G3825 πάλιν G3825 Jesus a ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5721 àG3844 παρά G3844 beira-marG2281 θάλασσα G2281. EG2532 καί G2532 reuniu-seG4863 συνάγω G4863 G5681 numerosaG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 aG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846, de modo queG5620 ὥστε G5620 entrouG1684 ἐμβαίνω G1684 G5631 numG1519 εἰς G1519 barcoG4143 πλοῖον G4143, onde se assentouG2521 κάθημαι G2521 G5738, afastando-se daG1722 ἔν G1722 praiaG2281 θάλασσα G2281. EG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG3793 ὄχλος G3793 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 àG4314 πρός G4314 beira-marG2281 θάλασσα G2281, naG1909 ἐπί G1909 praiaG1093 γῆ G1093.
Ele lhesG846 αὐτός G846 respondeuG3004 λέγω G3004 G5707: A vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 vos é dadoG1325 δίδωμι G1325 G5769 conhecerG1097 γινώσκω G1097 G5629 o mistérioG3466 μυστήριον G3466 do reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316; masG1161 δέ G1161, aosG1565 ἐκεῖνος G1565 de foraG1854 ἔξω G1854, tudoG3956 πᾶς G3956 se ensinaG1096 γίνομαι G1096 G5736 por meio deG1722 ἔν G1722 parábolasG3850 παραβολή G3850,
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: NãoG3756 οὐ G3756 entendeisG1492 εἴδω G1492 G5758 estaG5026 ταύτη G5026 parábolaG3850 παραβολή G3850 eG2532 καί G2532 comoG4459 πῶς G4459 compreendereisG1097 γινώσκω G1097 G5695 todasG3956 πᾶς G3956 as parábolasG3850 παραβολή G3850?
É comoG5613 ὡς G5613 um grãoG2848 κόκκος G2848 de mostardaG4615 σίναπι G4615, queG3739 ὅς G3739, quandoG3752 ὅταν G3752 semeadoG4687 σπείρω G4687 G5652 G1909 ἐπί G1909 G1093 γῆ G1093, é a menorG3398 μικρός G3398 de todasG3956 πᾶς G3956 as sementesG4690 σπέρμα G4690 G2076 ἐστί G2076 G5748 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093;
masG2532 καί G2532, uma vezG3752 ὅταν G3752 semeadaG4687 σπείρω G4687 G5652, cresceG305 ἀναβαίνω G305 G5719 eG2532 καί G2532 se tornaG1096 γίνομαι G1096 G5736 maior do queG3187 μείζων G3187 todasG3956 πᾶς G3956 as hortaliçasG3001 λάχανον G3001 eG2532 καί G2532 deitaG4160 ποιέω G4160 G5719 grandesG3173 μέγας G3173 ramosG2798 κλάδος G2798, a ponto deG5620 ὥστε G5620 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772 poderemG1410 δύναμαι G1410 G5738 aninhar-seG2681 κατασκηνόω G2681 G5721 àG5259 ὑπό G5259 suaG846 αὐτός G846 sombraG4639 σκία G4639.
EG1161 δέ G1161 semG5565 χωρίς G5565 parábolasG3850 παραβολή G3850 nãoG3756 οὐ G3756 lhesG846 αὐτός G846 falavaG2980 λαλέω G2980 G5707; tudoG3956 πᾶς G3956, porémG1161 δέ G1161, explicavaG1956 ἐπιλύω G1956 G5707 em particularG2398 ἴδιος G2398 G2596 κατά G2596 aos seusG848 αὑτοῦ G848 próprios discípulosG3101 μαθητής G3101.
EG2532 καί G2532 osG3956 πᾶς G3956 espíritos imundosG1142 δαίμων G1142 rogaramG3870 παρακαλέω G3870 G5656 a JesusG846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Manda-nosG3992 πέμπω G3992 G5657 G2248 ἡμᾶς G2248 paraG1519 εἰς G1519 os porcosG5519 χοῖρος G5519, para queG2443 ἵνα G2443 entremosG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 nelesG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, ele foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 eG2532 καί G2532 começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a proclamarG2784 κηρύσσω G2784 G5721 emG1722 ἔν G1722 DecápolisG1179 Δεκάπολις G1179 tudo o queG3745 ὅσος G3745 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656; eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 se admiravamG2296 θαυμάζω G2296 G5707.
eG2532 καί G2532 muitoG4183 πολύς G4183 padeceraG3958 πάσχω G3958 G5631 àG5259 ὑπό G5259 mão de váriosG4183 πολύς G4183 médicosG2395 ἰατρός G2395, tendo despendidoG1159 δαπανάω G1159 G5660 tudo quantoG3956 πᾶς G3956 G1438 ἑαυτού G1438 possuíaG3844 παρά G3844, sem, contudoG2532 καί G2532, nadaG3367 μηδείς G3367 aproveitarG5623 ὠφελέω G5623 G5685, antesG3123 μᾶλλον G3123, pelo contrárioG235 ἀλλά G235, indoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 a piorG1519 εἰς G1519 G5501 χείρων G5501,
EntãoG1161 δέ G1161, a mulherG1135 γυνή G1135, atemorizadaG5399 φοβέω G5399 G5679 eG2532 καί G2532 tremendoG5141 τρέμω G5141 G5723, cônsciaG1492 εἴδω G1492 G5761 do queG3739 ὅς G3739 nelaG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 se operaraG1096 γίνομαι G1096 G5754, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627, prostrou-se dianteG4363 προσπίπτω G4363 G5627 deleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 declarou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 todaG3956 πᾶς G3956 a verdadeG225 ἀλήθεια G225.
VoltaramG4863 συνάγω G4863 G5743 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 à presença deG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 relataramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 tudo quantoG3956 πᾶς G3956 G3745 ὅσος G3745 haviam feitoG4160 ποιέω G4160 G5656 eG2532 καί G2532 G3745 ὅσος G3745 ensinadoG1321 διδάσκω G1321 G5656.
MuitosG3793 ὄχλος G3793 G4183 πολύς G4183, porémG2532 καί G2532, osG846 αὐτός G846 viramG1492 εἴδω G1492 G5627 partirG5217 ὑπάγω G5217 G5723 eG2532 καί G2532, reconhecendo-osG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5627 G846 αὐτός G846, correramG4936 συντρέχω G4936 G5627 para láG1563 ἐκεῖ G1563, a péG3979 πεζῇ G3979, deG575 ἀπό G575 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172, eG2532 καί G2532 chegaramG4281 προέρχομαι G4281 G5627 antesG4905 συνέρχομαι G4905 G5627 delesG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, Jesus lhesG846 αὐτός G846 ordenouG2004 ἐπιτάσσω G2004 G5656 que todosG3956 πᾶς G3956 se assentassemG347 ἀνακλίνω G347 G5658, em gruposG4849 συμπόσιον G4849, sobreG1909 ἐπί G1909 a relvaG5528 χόρτος G5528 verdeG5515 χλωρός G5515.
TomandoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 ele os cincoG4002 πέντε G4002 pãesG740 ἄρτος G740 eG2532 καί G2532 os doisG1417 δύο G1417 peixesG2486 ἰχθύς G2486, erguendo os olhosG308 ἀναβλέπω G308 G5660 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772, os abençoouG2127 εὐλογέω G2127 G5656; eG2532 καί G2532, partindoG2622 κατακλάω G2622 G5656 os pãesG740 ἄρτος G740, deu-osG1325 δίδωμι G1325 G5707 aosG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 para queG2443 ἵνα G2443 osG846 αὐτός G846 distribuíssemG3908 παρατίθημι G3908 G5632; eG2532 καί G2532 por todosG3956 πᾶς G3956 repartiuG3307 μερίζω G3307 G5656 também os doisG1417 δύο G1417 peixesG2486 ἰχθύς G2486.
TodosG3956 πᾶς G3956 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 eG2532 καί G2532 se fartaramG5526 χορτάζω G5526 G5681;
PoisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 ficaram aterradosG5015 ταράσσω G5015 G5681 à vistaG1492 εἴδω G1492 G5627 deleG846 αὐτός G846. MasG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112 lhesG3326 μετά G3326 G846 αὐτός G846 falouG2980 λαλέω G2980 G5656 eG2532 καί G2532 disseG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Tende bom ânimoG2293 θαρσέω G2293 G5720! SouG1510 εἰμί G1510 G5748 euG1473 ἐγώ G1473. NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737!
(poisG1063 γάρ G1063 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, observandoG2902 κρατέω G2902 G5723 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 dos anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, nãoG3756 οὐ G3756 comemG2068 ἐσθίω G2068 G5719 semG3362 ἐάν μή G3362 G4435 πυγμή G4435 lavarG3538 νίπτω G3538 G5672 cuidadosamente as mãosG5495 χείρ G5495;
Convocando eleG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666, de novo, a multidãoG3956 πᾶς G3956 G3793 ὄχλος G3793, disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5707 G846 αὐτός G846: Ouvi-meG191 ἀκούω G191 G5720 G3450 μοῦ G3450, todosG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 entendeiG4920 συνίημι G4920 G5720.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719 G2075 ἐστέ G2075 G5748: AssimG3779 οὕτω G3779 vósG5210 ὑμεῖς G5210 tambémG2532 καί G2532 não entendeisG801 ἀσύνετος G801? NãoG3756 οὐ G3756 compreendeisG3539 νοιέω G3539 G5719 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG1855 ἔξωθεν G1855 de fora entraG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5740 noG1519 εἰς G1519 homemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 contaminarG2840 κοινόω G2840 G5658,
porqueG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 lheG846 αὐτός G846 entraG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5736 noG1519 εἰς G1519 coraçãoG2588 καρδία G2588, masG235 ἀλλά G235 noG1519 εἰς G1519 ventreG2836 κοιλία G2836, eG2532 καί G2532 saiG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5736 paraG1519 εἰς G1519 lugar escusoG856 ἀφεδρών G856? E, assim, considerou ele purosG2511 καθαρίζω G2511 G5723 todosG3956 πᾶς G3956 os alimentosG1033 βρῶμα G1033.
Ora, todosG3956 πᾶς G3956 estesG5023 ταῦτα G5023 malesG4190 πονηρός G4190 vêmG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5736 de dentroG2081 ἔσωθεν G2081 eG2532 καί G2532 contaminamG2840 κοινόω G2840 G5719 o homemG444 ἄνθρωπος G444.
Maravilhavam-seG1605 ἐκπλήσσω G1605 G5712 sobremaneiraG5249 ὑπερπερισσῶς G5249, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: TudoG3956 πᾶς G3956 ele tem feitoG4160 ποιέω G4160 G5758 esplendidamente bemG2573 καλῶς G2573; não somenteG2532 καί G2532 fazG4160 ποιέω G4160 G5719 ouvirG191 ἀκούω G191 G5721 os surdosG2974 κωφός G2974, comoG2532 καί G2532 falarG2980 λαλέω G2980 G5721 os mudosG216 ἄλαλος G216.
EntãoG1161 δέ G1161, ele lhesG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: EliasG2243 Ἡλίας G2243 G3303 μέν G3303, vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 primeiroG4412 πρῶτον G4412, restauraráG600 ἀποκαθίστημι G600 G5719 todas as coisasG3956 πᾶς G3956; comoG4459 πῶς G4459, poisG2532 καί G2532, está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 sobreG1909 ἐπί G1909 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 queG2443 ἵνα G2443 sofreráG3958 πάσχω G3958 G5632 muitoG4183 πολύς G4183 eG2532 καί G2532 será aviltadoG1847 ἐξουδενόω G1847 G5686?
EG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793, ao verG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG846 αὐτός G846, tomada de surpresaG1568 ἐκθαμβέω G1568 G5681, correu paraG4370 προστρέχω G4370 G5723 eleG846 αὐτός G846 e o saudavaG782 ἀσπάζομαι G782 G5711.
Ao queG1161 δέ G1161 lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 G4100 πιστεύω G4100 G5658! TudoG3956 πᾶς G3956 é possívelG1415 δυνατός G1415 aoG846 αὐτός G846 que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723.
EG2532 καί G2532 ele, assentando-seG2523 καθίζω G2523 G5660, chamouG5455 φωνέω G5455 G5656 os dozeG1427 δώδεκα G1427 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 serG1511 εἶναι G1511 G5750 o primeiroG4413 πρῶτος G4413, seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 o últimoG2078 ἔσχατος G2078 G3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 servoG1249 διάκονος G1249 de todosG3956 πᾶς G3956.
EntãoG1161 δέ G1161, ele respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: MestreG1320 διδάσκαλος G1320, tudoG3956 πᾶς G3956 issoG5023 ταῦτα G5023 tenho observadoG5442 φυλάσσω G5442 G5668 desdeG1537 ἐκ G1537 a minhaG3450 μοῦ G3450 juventudeG3503 νεότης G3503.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, fitandoG1689 ἐμβλέπω G1689 nelesG846 αὐτός G846 o olharG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660, disseG3004 λέγω G3004 G5719: ParaG3844 παρά G3844 os homensG444 ἄνθρωπος G444 é impossívelG102 ἀδύνατος G102; contudoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316, porqueG1063 γάρ G1063 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 possívelG1415 δυνατός G1415.
EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074 começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a dizer-lheG3004 λέγω G3004 G5721 G846 αὐτός G846: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tudoG3956 πᾶς G3956 deixamosG863 ἀφίημι G863 G5656 eG2532 καί G2532 teG4671 σοί G4671 seguimosG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
eG2532 καί G2532 quemG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 quiserG2309 θέλω G2309 G5725 serG1096 γίνομαι G1096 G5635 o primeiroG4413 πρῶτος G4413 entre vósG5216 ὑμῶν G5216 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 servoG1401 δοῦλος G1401 de todosG3956 πᾶς G3956.
EG2532 καί G2532, quando entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 emG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 G2532 καί G2532, noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 G2532 καί G2532, tendo observadoG4017 περιβλέπω G4017 G5671 tudoG3956 πᾶς G3956, como fosseG5607 ὤν G5607 G5752 jáG2235 ἤδη G2235 tardeG3798 ὄψιος G3798 G5610 ὥρα G5610, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG1519 εἰς G1519 BetâniaG963 Βηθανία G963 comG3326 μετά G3326 os dozeG1427 δώδεκα G1427.
tambémG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707 e diziaG3004 λέγω G3004 G5723: NãoG3756 οὐ G3756 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: A minhaG3450 μοῦ G3450 casaG3624 οἶκος G3624 será chamadaG2564 καλέω G2564 G5701 casaG3624 οἶκος G3624 de oraçãoG4335 προσευχή G4335 para todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484? VósG5210 ὑμεῖς G5210, porémG1161 δέ G1161, aG846 αὐτός G846 tendes transformadoG4160 ποιέω G4160 G5656 em covilG4693 σπήλαιον G4693 de salteadoresG3027 λῃστής G3027.
EG2532 καί G2532 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 escribasG1122 γραμματεύς G1122 ouviam estas coisasG191 ἀκούω G191 G5656 eG2532 καί G2532 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 um modo deG4459 πῶς G4459 lheG846 αὐτός G846 tirar a vidaG622 ἀπόλλυμι G622 G5692; poisG1063 γάρ G1063 oG846 αὐτός G846 temiamG5399 φοβέω G5399 G5711, porqueG3754 ὅτι G3754 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 se maravilhavaG1605 ἐκπλήσσω G1605 G5712 deG1909 ἐπί G1909 suaG846 αὐτός G846 doutrinaG1322 διδαχή G1322.
Por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3745 ὅσος G3745 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG302 ἄν G302 em oraçãoG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 pedirdesG154 αἰτέω G154 G5731, credeG4100 πιστεύω G4100 G5720 queG3754 ὅτι G3754 recebestesG2983 λαμβάνω G2983 G5719, eG2532 καί G2532 será assimG2071 ἔσομαι G2071 G5704 convoscoG5213 ὑμῖν G5213.
EG2532 καί G2532, assimG2983 λαμβάνω G2983 G5627 G846 αὐτός G846, os seteG2033 ἑπτά G2033 nãoG3756 οὐ G3756 deixaramG863 ἀφίημι G863 G5656 descendênciaG4690 σπέρμα G4690. Por fimG2078 ἔσχατος G2078, depois de todosG3956 πᾶς G3956, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135.
ChegandoG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 umG1520 εἷς G1520 dos escribasG1122 γραμματεύς G1122, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 a discussãoG4802 συζητέω G4802 G5723 entre elesG846 αὐτός G846, vendoG1492 εἴδω G1492 G5761 comoG3754 ὅτι G3754 Jesus lhesG846 αὐτός G846 houvera respondidoG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 bemG2573 καλῶς G2573, perguntou-lheG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G846 αὐτός G846: QualG4169 ποῖος G4169 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o principalG4413 πρῶτος G4413 de todosG3956 πᾶς G3956 os mandamentosG1785 ἐντολή G1785?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: OG3754 ὅτι G3754 principalG4413 πρῶτος G4413 G3956 πᾶς G3956 G1785 ἐντολή G1785 é: OuveG191 ἀκούω G191 G5720, ó IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, o SenhorG2962 κύριος G2962, nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316, éG2076 ἐστί G2076 G5748 o únicoG1520 εἷς G1520 SenhorG2962 κύριος G2962!
eG2532 καί G2532 que amarG25 ἀγαπάω G25 G5721 a DeusG846 αὐτός G846 deG1537 ἐκ G1537 todoG3650 ὅλος G3650 o coraçãoG2588 καρδία G2588 eG2532 καί G2532 deG1537 ἐκ G1537 todoG3650 ὅλος G3650 o entendimentoG4907 σύνεσις G4907 eG2532 καί G2532 deG1537 ἐκ G1537 todaG3650 ὅλος G3650 a forçaG2479 ἰσχύς G2479, eG2532 καί G2532 amarG25 ἀγαπάω G25 G5721 ao próximoG4139 πλησίον G4139 comoG5613 ὡς G5613 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 excedeG2076 ἐστί G2076 G5748 G4119 πλείων G4119 a todosG3956 πᾶς G3956 os holocaustosG3646 ὁλοκαύτωμα G3646 eG2532 καί G2532 sacrifíciosG2378 θυσία G2378.
EG2532 καί G2532, chamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101, disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 estaG3778 οὗτος G3778 viúvaG5503 χήρα G5503 pobreG4434 πτωχός G4434 depositou noG906 βάλλω G906 G5758 G1519 εἰς G1519 gazofilácioG1049 γαζοφυλάκιον G1049 maisG4119 πλείων G4119 do queG3956 πᾶς G3956 o fizeramG906 βάλλω G906 G5631 todos os ofertantesG3956 πᾶς G3956.
PorqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 eles ofertaramG906 βάλλω G906 G5627 do queG1537 ἐκ G1537 lhesG846 αὐτός G846 sobravaG4052 περισσεύω G4052 G5723; elaG3778 οὗτος G3778, porémG1161 δέ G1161, daG1537 ἐκ G1537 suaG848 αὑτοῦ G848 pobrezaG5304 ὑστέρησις G5304 deuG906 βάλλω G906 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 possuíaG2192 ἔχω G2192 G5707, todoG3650 ὅλος G3650 o seuG848 αὑτοῦ G848 sustentoG979 βίος G979.
Dize-nosG2036 ἔπω G2036 G5628 G2254 ἡμῖν G2254 quandoG4219 πότε G4219 sucederãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, eG2532 καί G2532 queG5101 τίς G5101 sinalG4592 σημεῖον G4592 haveráG3195 μέλλω G3195 G5725 quandoG3752 ὅταν G3752 todasG3956 πᾶς G3956 elasG5023 ταῦτα G5023 estiverem para cumprir-seG4931 συντελέω G4931 G5745.
MasG2532 καί G2532 é necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 que primeiroG4412 πρῶτον G4412 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 seja pregadoG2784 κηρύσσω G2784 G5683 aG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484.
SereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 odiadosG3404 μισέω G3404 G5746 deG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 por causaG1223 διά G1223 do meuG3450 μοῦ G3450 nomeG1223 διά G1223 G3686 ὄνομα G3686; aqueleG5278 ὑπομένω G5278, porémG1161 δέ G1161, que perseverarG5278 ὑπομένω G5278 G5660 atéG1519 εἰς G1519 ao fimG5056 τέλος G5056, esseG3778 οὗτος G3778 será salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
Não tivesseG1508 εἰ μή G1508 o SenhorG2962 κύριος G2962 abreviadoG2856 κολοβόω G2856 G5656 aqueles diasG2250 ἡμέρα G2250, e ninguémG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 G4561 σάρξ G4561 seG302 ἄν G302 salvariaG4982 σώζω G4982 G5681; masG235 ἀλλά G235, por causaG1223 διά G1223 dos eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588 queG3739 ὅς G3739 ele escolheuG1586 ἐκλέγομαι G1586 G5668, abreviouG2856 κολοβόω G2856 G5656 tais diasG2250 ἡμέρα G2250.
� κύριος κολοβόω ἡμέρα , οὐ πᾶς σάρξ ἄν σώζω ἀλλά , διά ἐκλεκτός ὅς ἐκλέγομαι κολοβόω ἡμέρα .
EstaiG991 βλέπω G991 vósG5210 ὑμεῖς G5210 de sobreavisoG991 βλέπω G991 G5720; tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho preditoG4280 προερέω G4280 G5758.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3364 οὐ μή G3364 passaráG3928 παρέρχομαι G3928 G5632 estaG3778 οὗτος G3778 geraçãoG1074 γενεά G1074 sem queG3360 μέχρι G3360 G3739 ὅς G3739 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023 aconteçaG1096 γίνομαι G1096 G5638.
O queG3739 ὅς G3739, porémG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719, digoG3004 λέγω G3004 G5719 a todosG3956 πᾶς G3956: vigiaiG1127 γρηγορεύω G1127 G5720!
A seguirG2532 καί G2532, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 Jesus um cáliceG4221 ποτήριον G4221 e, tendo dado graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5660, o deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 aos seus discípulosG846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 beberamG4095 πίνω G4095 G5627 deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Todos vósG3956 πᾶς G3956 vos escandalizareisG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701, porqueG3754 ὅτι G3754 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: FerireiG3960 πατάσσω G3960 G5692 o pastorG4166 ποιμήν G4166, eG2532 καί G2532 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 ficarão dispersasG1287 διασκορπίζω G1287 G5701.
Disse-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: AindaG235 ἀλλά G235 queG2532 καί G2532 G1487 εἰ G1487 todosG3956 πᾶς G3956 se escandalizemG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701, euG1473 ἐγώ G1473, jamaisG3756 οὐ G3756!
MasG1161 δέ G1161 ele insistiaG3004 λέγω G3004 G5707 com maisG3123 μᾶλλον G3123 veemênciaG1537 ἐκ G1537 G4053 περισσός G4053: AindaG1437 ἐάν G1437 que meG3165 μέ G3165 sejaG1163 δεῖ G1163 G5753 necessário morrerG4880 συναποθνήσκω G4880 G5629 contigoG4671 σοί G4671, de nenhum modoG3364 οὐ μή G3364 teG4571 σέ G4571 negareiG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695. AssimG5615 ὡσαύτως G5615 G1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 disseramG3004 λέγω G3004 G5707 todosG3956 πᾶς G3956.
EG2532 καί G2532 diziaG3004 λέγω G3004 G5707: AbaG5 Ἀββᾶ G5, PaiG3962 πατήρ G3962, tudoG3956 πᾶς G3956 teG4671 σοί G4671 é possívelG1415 δυνατός G1415; passaG3911 παραφέρω G3911 G5628 deG575 ἀπό G575 mimG1700 ἐμοῦ G1700 esteG5124 τοῦτο G5124 cáliceG4221 ποτήριον G4221; contudoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 seja o queG5101 τίς G5101 euG1473 ἐγώ G1473 queroG2309 θέλω G2309 G5719, e simG235 ἀλλά G235 o queG5101 τίς G5101 tu queresG4771 σύ G4771.
EntãoG2532 καί G2532, deixando-oG863 ἀφίημι G863 G5631 G846 αὐτός G846, todosG3956 πᾶς G3956 fugiramG5343 φεύγω G5343 G5627.
EG2532 καί G2532 levaramG520 ἀπάγω G520 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aoG4314 πρός G4314 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, eG2532 καί G2532 reuniram-seG4905 συνέρχομαι G4905 G5736 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749, os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 eG2532 καί G2532 os escribasG1122 γραμματεύς G1122.
OuvistesG191 ἀκούω G191 G5656 a blasfêmiaG988 βλασφημία G988; queG5101 τίς G5101 vosG5213 ὑμῖν G5213 pareceG5316 φαίνω G5316 G5727? EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 oG846 αὐτός G846 julgaramG2632 κατακρίνω G2632 G5656 G1511 εἶναι G1511 G5750 réuG1777 ἔνοχος G1777 de morteG2288 θάνατος G2288.
EG2532 καί G2532 disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679 porG1519 εἰς G1519 todoG537 ἅπας G537 o mundoG2889 κόσμος G2889 e pregaiG2784 κηρύσσω G2784 G5657 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 a todaG3956 πᾶς G3956 criaturaG2937 κτίσις G2937.
igualmente a mim meG2504 καγώ G2504 pareceuG1380 δοκέω G1380 G5656 bem, depois de acuradaG199 ἀκριβώς G199 investigaçãoG3877 παρακολουθέω G3877 G5761 de tudoG3956 πᾶς G3956 desde sua origemG509 ἄνωθεν G509, dar-teG4671 σοί G4671 por escritoG1125 γράφω G1125 G5658, excelentíssimoG2903 κράτιστος G2903 TeófiloG2321 Θεόφιλος G2321, uma exposição em ordemG2517 καθεξῆς G2517,
AmbosG297 ἀμφότερος G297 eramG2258 ἦν G2258 G5713 justosG1342 δίκαιος G1342 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 de DeusG2316 θεός G2316, vivendoG4198 πορεύομαι G4198 G5740 irrepreensivelmenteG273 ἄμεμπτος G273 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os preceitosG1785 ἐντολή G1785 eG2532 καί G2532 mandamentosG1345 δικαίωμα G1345 do SenhorG2962 κύριος G2962.
eG2532 καί G2532, durante esse tempoG5610 ὥρα G5610, todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG4128 πλήθος G4128 do povoG2992 λαός G2992 permaneciaG2258 ἦν G2258 G5713 da parte de foraG1854 ἔξω G1854, orandoG4336 προσεύχομαι G4336 G5740.
PorqueG3754 ὅτι G3754 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 G4487 ῥήμα G4487 haverá impossíveisG101 ἀδυνατέω G101 G5692 em todas as suas promessas.
porqueG3754 ὅτι G3754 contemplouG1914 ἐπιβλέπω G1914 G5656 G1909 ἐπί G1909 na humildadeG5014 ταπείνωσις G5014 da suaG848 αὑτοῦ G848 servaG1399 δούλη G1399. PoisG1063 γάρ G1063, desdeG575 ἀπό G575 agoraG3568 νῦν G3568, todasG3956 πᾶς G3956 as geraçõesG1074 γενεά G1074 meG3165 μέ G3165 considerarão bem-aventuradaG3106 μακαρίζω G3106 G5692,
EntãoG2532 καί G2532, pedindo eleG154 αἰτέω G154 G5660 uma tabuinhaG4093 πινακίδιον G4093, escreveuG1125 γράφω G1125 G5656: JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686. EG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 se admiraramG2296 θαυμάζω G2296 G5656.
Sucedeu que todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 vizinhosG4039 περιοικέω G4039 G5723 ficaramG1096 γίνομαι G1096 G5633 possuídos de temorG5401 φόβος G5401, eG2532 καί G2532 porG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a região montanhosaG3714 ὀρεινός G3714 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 foram divulgadasG1255 διαλαλέω G1255 G5712 estasG5023 ταῦτα G5023 coisasG4487 ῥήμα G4487.
TodosG3956 πᾶς G3956 os que as ouviramG191 ἀκούω G191 G5660 guardavam-nasG5087 τίθημι G5087 G5639 noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: QueG5101 τίς G5101 virá a serG2071 ἔσομαι G2071 G5704, poisG686 ἄρα G686, esteG5124 τοῦτο G5124 meninoG3813 παιδίον G3813? EG2532 καί G2532 a mãoG5495 χείρ G5495 do SenhorG2962 κύριος G2962 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846.
para nos libertarG4991 σωτηρία G4991 dosG1537 ἐκ G1537 nossosG2257 ἡμῶν G2257 inimigosG2190 ἐχθρός G2190 eG2532 καί G2532 dasG1537 ἐκ G1537 mãosG5495 χείρ G5495 de todosG3956 πᾶς G3956 os que nosG2248 ἡμᾶς G2248 odeiamG3404 μισέω G3404 G5723;
emG1722 ἔν G1722 santidadeG3742 ὁσιότης G3742 eG2532 καί G2532 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 eleG846 αὐτός G846, todosG3956 πᾶς G3956 os nossosG2257 ἡμῶν G2257 diasG2250 ἡμέρα G2250.
NaquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, foi publicadoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 um decretoG1378 δόγμα G1378 deG3844 παρά G3844 CésarG2541 Καίσαρ G2541 AugustoG828 Αὔγουστος G828, convocando todaG3956 πᾶς G3956 a população do impérioG3625 οἰκουμένη G3625 para recensear-seG583 ἀπογράφω G583 G5729.
TodosG3956 πᾶς G3956 iamG4198 πορεύομαι G4198 G5711 alistar-seG583 ἀπογράφω G583 G5745, cada umG1538 ἕκαστος G1538 àG1519 εἰς G1519 sua própriaG2398 ἴδιος G2398 cidadeG4172 πόλις G4172.
O anjoG32 ἄγγελος G32, porémG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737; eisG2400 ἰδού G2400 G5628 aqui vosG5213 ὑμῖν G5213 trago boa-novaG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5731 de grandeG3173 μέγας G3173 alegriaG5479 χαρά G5479, queG3748 ὅστις G3748 o seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 para todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992:
TodosG3956 πᾶς G3956 os que ouviramG191 ἀκούω G191 G5660 se admiraramG2296 θαυμάζω G2296 G5656 das coisasG3588 ὁ G3588 referidasG2980 λαλέω G2980 G5685 pelosG5259 ὑπό G5259 pastoresG4166 ποιμήν G4166.
MariaG3137 Μαριάμ G3137, porémG1161 δέ G1161, guardavaG4933 συντηρέω G4933 G5707 todasG3956 πᾶς G3956 estas palavrasG4487 ῥήμα G4487 G5023 ταῦτα G5023, meditando-asG4820 συμβάλλω G4820 G5723 noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588.
VoltaramG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5656, então, os pastoresG4166 ποιμήν G4166 glorificandoG1392 δοξάζω G1392 G5723 eG2532 καί G2532 louvandoG134 αἰνέω G134 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 porG1909 ἐπί G1909 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 tinham ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656 eG2532 καί G2532 vistoG1492 εἴδω G1492 G5627, comoG2531 καθώς G2531 lhesG846 αὐτός G846 fora anunciadoG2980 λαλέω G2980 G5681.
conformeG2531 καθώς G2531 o que está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 naG1722 ἔν G1722 LeiG3551 νόμος G3551 do SenhorG2962 κύριος G2962: TodoG3956 πᾶς G3956 primogênitoG730 ἄρῥην G730 G1272 διανοίγω G1272 G5723 G3388 μήτρα G3388 ao SenhorG2962 κύριος G2962 será consagradoG2564 καλέω G2564 G5701 G40 ἅγιος G40;
a qualG3739 ὅς G3739 preparasteG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5656 dianteG2596 κατά G2596 de todosG3956 πᾶς G3956 os povosG2992 λαός G2992:
EG2532 καί G2532, chegandoG2186 ἐφίστημι G2186 G5631 naquelaG846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610, dava graçasG437 ἀνθομολογέομαι G437 G5711 a DeusG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 falavaG2980 λαλέω G2980 G5707 a respeito do menino a todosG3956 πᾶς G3956 os que esperavamG4327 προσδέχομαι G4327 G5740 a redençãoG3085 λύτρωσις G3085 deG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os que oG846 αὐτός G846 ouviamG191 ἀκούω G191 G5723 muito se admiravamG1839 ἐξίστημι G1839 G5710 daG1909 ἐπί G1909 suaG846 αὐτός G846 inteligênciaG4907 σύνεσις G4907 eG2532 καί G2532 das suas respostasG612 ἀπόκρισις G612.
EG2532 καί G2532 desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5627 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 paraG1519 εἰς G1519 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478; eG2532 καί G2532 era-lhesG2258 ἦν G2258 G5713 G846 αὐτός G846 submissoG5293 ὑποτάσσω G5293 G5746. SuaG846 αὐτός G846 mãeG3384 μήτηρ G3384, porémG2532 καί G2532, guardavaG1301 διατηρέω G1301 G5707 todasG3956 πᾶς G3956 estasG5023 ταῦτα G5023 coisasG4487 ῥήμα G4487 noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588.
Ele percorreuG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 todaG3956 πᾶς G3956 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066 do JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 batismoG908 βάπτισμα G908 de arrependimentoG3341 μετάνοια G3341 paraG1519 εἰς G1519 remissãoG859 ἄφεσις G859 de pecadosG266 ἀμαρτία G266,
TodoG3956 πᾶς G3956 valeG5327 φάραγξ G5327 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 aterradoG4137 πληρόω G4137 G5701, eG2532 καί G2532 niveladosG5013 ταπεινόω G5013 G5701 todosG3956 πᾶς G3956 os montesG3735 ὄρος G3735 eG2532 καί G2532 outeirosG1015 βουνός G1015; os caminhosG3598 ὁδός G3598 tortuososG5138 τραχύς G5138 serãoG1519 εἰς G1519 retificadosG3006 λεῖος G3006, eG2532 καί G2532 os escabrososG4646 σκολιός G4646, aplanadosG2117 εὐθύς G2117;
eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 carneG4561 σάρξ G4561 veráG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 a salvaçãoG4992 σωτήριον G4992 de DeusG2316 θεός G2316.
EG1161 δέ G1161 tambémG2532 καί G2532 jáG2235 ἤδη G2235 está postoG2749 κεῖμαι G2749 G5736 o machadoG513 ἀξίνη G513 àG4314 πρός G4314 raizG4491 ῥίζα G4491 das árvoresG1186 δένδρον G1186; todaG3956 πᾶς G3956 árvoreG1186 δένδρον G1186, poisG3767 οὖν G3767, que nãoG3361 μή G3361 produzG4160 ποιέω G4160 G5723 bomG2570 καλός G2570 frutoG2590 καρπός G2590 é cortadaG1581 ἐκκόπτω G1581 G5743 eG2532 καί G2532 lançadaG906 βάλλω G906 G5743 aoG1519 εἰς G1519 fogoG4442 πῦρ G4442.
Estando o povoG2992 λαός G2992 na expectativaG4328 προσδοκάω G4328 G5723, eG2532 καί G2532 discorrendoG1260 διαλογίζομαι G1260 G5740 todosG3956 πᾶς G3956 noG1722 ἔν G1722 seuG848 αὑτοῦ G848 íntimoG2588 καρδία G2588 a respeito deG4012 περί G4012 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, se nãoG3379 μήποτε G3379 seriaG1498 εἴην G1498 G5751 eleG846 αὐτός G846, porventura, o próprio CristoG5547 Χριστός G5547,
masG1161 δέ G1161 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, o tetrarcaG5076 τετράρχης G5076, sendo repreendidoG1651 ἐλέγχω G1651 G5746 porG5259 ὑπό G5259 eleG846 αὐτός G846, por causaG4012 περί G4012 de HerodiasG2266 Ἡρωδιάς G2266, mulherG1135 γυνή G1135 de seuG846 αὐτός G846 irmãoG80 ἀδελφός G80, eG2532 καί G2532 porG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 as maldadesG4190 πονηρός G4190 queG3739 ὅς G3739 o mesmo HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 havia feitoG4160 ποιέω G4160 G5656,
acrescentouG4369 προστίθημι G4369 G5656 aindaG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 todasG3956 πᾶς G3956 a de lançarG2623 κατακλείω G2623 G5656 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 noG1722 ἔν G1722 cárcereG5438 φυλακή G5438.
EG2532 καί G2532, elevando-oG321 ἀνάγω G321 G5631 G846 αὐτός G846, mostrou-lheG1166 δεικνύω G1166 G5656 G846 αὐτός G846, numG1722 ἔν G1722 momentoG4743 στιγμή G4743, todosG3956 πᾶς G3956 os reinosG932 βασιλεία G932 do mundoG3625 οἰκουμένη G3625.
PortantoG3767 οὖν G3767, seG1437 ἐάν G1437 prostrado meG1799 ἐνώπιον G1799 G3450 μοῦ G3450 adoraresG4352 προσκυνέω G4352 G5661, todaG3956 πᾶς G3956 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 tuaG4675 σοῦ G4675.
PassadasG4931 συντελέω G4931 G5660 que foram as tentaçõesG3986 πειρασμός G3986 de todaG3956 πᾶς G3956 sorte, apartou-seG868 ἀφίστημι G868 G5627 deleG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 o diaboG1228 διάβολος G1228, atéG891 ἄχρι G891 momento oportunoG2540 καιρός G2540.
EG2532 καί G2532 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, sendo glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5746 porG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956.
Tendo fechadoG4428 πτύσσω G4428 G5660 o livroG975 βιβλίον G975, devolveu-oG591 ἀποδίδωμι G591 G5631 ao assistenteG5257 ὑπηρέτης G5257 e sentou-seG2523 καθίζω G2523 G5656; eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 tinhamG2258 ἦν G2258 G5713 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 fitosG816 ἀτενίζω G816 G5723 neleG846 αὐτός G846.
TodosG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 davam testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5707, eG2532 καί G2532 se maravilhavamG2296 θαυμάζω G2296 G5707 dasG1909 ἐπί G1909 palavrasG3056 λόγος G3056 de graçaG5485 χάρις G5485 queG3588 ὁ G3588 lhe saíamG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 G5734 dosG1537 ἐκ G1537 lábiosG4750 στόμα G4750, eG2532 καί G2532 perguntavamG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501?
NaG1909 ἐπί G1909 verdadeG225 ἀλήθεια G225 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que muitasG4183 πολύς G4183 viúvasG5503 χήρα G5503 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 emG1722 ἔν G1722 IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 noG1722 ἔν G1722 tempoG2250 ἡμέρα G2250 de EliasG2243 Ἡλίας G2243, quandoG3753 ὅτε G3753 o céuG3772 οὐρανός G3772 se fechouG2808 κλείω G2808 G5681 G1909 ἐπί G1909 por trêsG5140 τρεῖς G5140 anosG2094 ἔτος G2094 eG2532 καί G2532 seisG1803 ἕξ G1803 mesesG3376 μήν G3376, reinandoG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandeG3173 μέγας G3173 fomeG3042 λιμός G3042 emG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093;
TodosG3956 πᾶς G3956 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5723 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, se encheramG4130 πλήθω G4130 G5681 de iraG2372 θυμός G2372.
TodosG1909 ἐπί G1909 G3956 πᾶς G3956 ficaramG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandemente admiradosG2285 θάμβος G2285 eG2532 καί G2532 comentavamG4814 συλλαλέω G4814 G5707 entreG4314 πρός G4314 siG240 ἀλλήλων G240, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: QueG5101 τίς G5101 palavraG3056 λόγος G3056 é estaG3778 οὗτος G3778, poisG3754 ὅτι G3754, comG1722 ἔν G1722 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 eG2532 καί G2532 poderG1411 δύναμις G1411, ordenaG2004 ἐπιτάσσω G2004 G5719 aos espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, eG2532 καί G2532 eles saemG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5736?
EG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 famaG2279 ἦχος G2279 corriaG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5711 porG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os lugaresG5117 τόπος G5117 da circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066.
Ao pôr-do-solG1416 δύνω G1416 G5723 G2246 ἥλιος G2246, todosG3956 πᾶς G3956 os queG3745 ὅσος G3745 tinhamG2192 ἔχω G2192 G5707 enfermosG770 ἀσθενέω G770 G5723 de diferentesG4164 ποικίλος G4164 moléstiasG3554 νόσος G3554 lhosG846 αὐτός G846 traziamG71 ἄγω G71 G5627; eG1161 δέ G1161 ele osG846 αὐτός G846 curavaG2323 θεραπεύω G2323 G5656, impondoG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5631 as mãosG5495 χείρ G5495 sobre cadaG1538 ἕκαστος G1538 umG1520 εἷς G1520.
PoisG1063 γάρ G1063, àG1909 ἐπί G1909 vistaG61 ἄγρα G61 da pescaG2486 ἰχθύς G2486 queG3739 ὅς G3739 fizeramG4815 συλλαμβάνω G4815 G5627, a admiração se apoderouG4023 περιέχω G4023 G5627 G2285 θάμβος G2285 dele eG2532 καί G2532 de todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 companheiros,
OraG2532 καί G2532, aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 que, numG1722 ἔν G1722 daquelesG3391 μία G3391 diasG2250 ἡμέρα G2250, estavaG2258 ἦν G2258 G5713 eleG846 αὐτός G846 ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723, eG2532 καί G2532 achavam-seG2258 ἦν G2258 G5713 ali assentadosG2521 κάθημαι G2521 G5740 fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 mestres da LeiG3547 νομοδιδάσκαλος G3547, vindosG2064 ἔρχομαι G2064 G5756 deG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956 as aldeiasG2968 κώμη G2968 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 de JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419. EG2532 καί G2532 o poderG1411 δύναμις G1411 do SenhorG2962 κύριος G2962 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 com eleG846 αὐτός G846 paraG1519 εἰς G1519 curarG2390 ἰάομαι G2390 G5738.
EG2532 καί G2532, fitando todosG3956 πᾶς G3956 ao redorG4017 περιβλέπω G4017 G5671, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 ao homemG444 ἄνθρωπος G444: EstendeG1614 ἐκτείνω G1614 G5657 a mãoG5495 χείρ G5495. Ele assimG3779 οὕτω G3779 o fezG4160 ποιέω G4160 G5656, eG2532 καί G2532 a mãoG5495 χείρ G5495 lhe foi restauradaG600 ἀποκαθίστημι G600 G5681.
EG2532 καί G2532, descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5631 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846, parouG2476 ἵστημι G2476 G5627 numaG1909 ἐπί G1909 planuraG3977 πεδινός G3977 G5117 τόπος G5117 onde se encontravam muitosG3793 ὄχλος G3793 discípulosG3101 μαθητής G3101 seusG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG4128 πλήθος G4128 do povoG2992 λαός G2992, deG575 ἀπό G575 todaG3956 πᾶς G3956 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, de JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 eG2532 καί G2532 do litoralG3882 παράλιος G3882 de TiroG5184 Τύρος G5184 eG2532 καί G2532 de SidomG4605 Σιδών G4605,
EG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 da multidãoG3793 ὄχλος G3793 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 tocá-loG680 ἅπτομαι G680 G5733 G846 αὐτός G846, porqueG3754 ὅτι G3754 deleG846 αὐτός G846 saíaG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5711 poderG1411 δύναμις G1411; eG2532 καί G2532 curavaG2390 ἰάομαι G2390 G5711 todosG3956 πᾶς G3956.
AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, quandoG3752 ὅταν G3752 todosG3956 πᾶς G3956 vosG5209 ὑμᾶς G5209 louvaremG2036 ἔπω G2036 G5632 G2573 καλῶς G2573! PorqueG1063 γάρ G1063 assimG5024 ταυτά G5024 G2596 κατά G2596 procederamG4160 ποιέω G4160 G5707 seusG846 αὐτός G846 paisG3962 πατήρ G3962 com os falsos profetasG5578 ψευδοπροφήτης G5578.
dáG1325 δίδωμι G1325 G5720 a todoG3956 πᾶς G3956 o que teG4571 σέ G4571 pedeG154 αἰτέω G154 G5723; eG2532 καί G2532, se alguém levarG142 αἴρω G142 G5723 o que é teuG4674 σός G4674, nãoG3361 μή G3361 entres em demandaG523 ἀπαιτέω G523 G5720.
O discípuloG3101 μαθητής G3101 nãoG3756 οὐ G3756 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 acimaG5228 ὑπέρ G5228 do seuG848 αὑτοῦ G848 mestreG1320 διδάσκαλος G1320; todoG3956 πᾶς G3956 aquele, porémG1161 δέ G1161, que for bem instruídoG2675 καταρτίζω G2675 G5772 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 comoG5613 ὡς G5613 o seuG846 αὐτός G846 mestreG1320 διδάσκαλος G1320.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165, eG2532 καί G2532 ouveG191 ἀκούω G191 G5723 as minhasG3450 μοῦ G3450 palavrasG3056 λόγος G3056, eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 praticaG4160 ποιέω G4160 G5723, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 mostrareiG5263 ὑποδείκνυμι G5263 G5692 a quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 semelhanteG3664 ὅμοιος G3664.
TendoG4137 πληρόω G4137 Jesus concluídoG4137 πληρόω G4137 G5656 todasG3956 πᾶς G3956 as suasG848 αὑτοῦ G848 palavrasG4487 ῥήμα G4487 dirigidasG1519 εἰς G1519 G189 ἀκοή G189 ao povoG2992 λαός G2992, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 emG1519 εἰς G1519 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584.
EstaG3778 οὗτος G3778 notíciaG3056 λόγος G3056 a respeito deleG4012 περί G4012 G846 αὐτός G846 divulgou-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 porG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 porG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066.
TodasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5130 τούτων G5130 foram referidasG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 a JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 pelos seus discípulosG3101 μαθητής G3101. EG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, chamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 doisG1417 δύο G1417 G5100 τίς G5100 delesG848 αὑτοῦ G848,
TodoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 que o ouviuG191 ἀκούω G191 G5660 eG2532 καί G2532 até os publicanosG5057 τελώνης G5057 reconheceram a justiçaG1344 δικαιόω G1344 G5656 de DeusG2316 θεός G2316, tendo sido batizadosG907 βαπτίζω G907 G5685 com o batismoG908 βάπτισμα G908 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491;
MasG2532 καί G2532 a sabedoriaG4678 σοφία G4678 é justificadaG1344 δικαιόω G1344 G5681 porG575 ἀπό G575 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG848 αὑτοῦ G848 filhosG5043 τέκνον G5043.
AoG1722 ἔν G1722 regressarG5290 ὑποστρέφω G5290 G5658 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a multidãoG3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 recebeuG588 ἀποδέχομαι G588 G5662 com alegria, porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 oG846 αὐτός G846 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 esperandoG4328 προσδοκάω G4328 G5723.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: QuemG5101 τίς G5101 meG3450 μοῦ G3450 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5671? ComoG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 negassemG720 ἀρνέομαι G720 G5740, PedroG4074 Πέτρος G4074 com seus companheirosG3326 μετά G3326 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: MestreG1988 ἐπιστάτης G1988, as multidõesG3793 ὄχλος G3793 teG4571 σέ G4571 apertamG4912 συνέχω G4912 G5719 eG2532 καί G2532 te oprimemG598 ἀποθλίβω G598 G5719 eG2532 καί G2532 dizesG3004 λέγω G3004 G5719: QuemG5101 τίς G5101 meG3450 μοῦ G3450 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5671?.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 a mulherG1135 γυνή G1135 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 podia ocultar-seG2990 λανθάνω G2990 G5627, aproximou-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 trêmulaG5141 τρέμω G5141 G5723 eG2532 καί G2532, prostrando-se dianteG4363 προσπίπτω G4363 G5631 deleG846 αὐτός G846, declarouG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656, à vistaG1799 ἐνώπιον G1799 de todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, a causaG156 αἰτία G156 por queG1223 διά G1223 lheG846 αὐτός G846 havia tocadoG680 ἅπτομαι G680 G5662 eG2532 καί G2532 comoG5613 ὡς G5613 imediatamenteG3916 παραχρῆμα G3916 fora curadaG2390 ἰάομαι G2390 G5681.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 choravamG2799 κλαίω G2799 G5707 eG2532 καί G2532 aG846 αὐτός G846 pranteavamG2875 κόπτω G2875 G5710. MasG1161 δέ G1161 ele disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 choreisG2799 κλαίω G2799 G5720; ela nãoG3756 οὐ G3756 está mortaG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, masG235 ἀλλά G235 dormeG2518 καθεύδω G2518 G5719.
TendoG4779 συγκαλέω G4779 Jesus convocadoG4779 συγκαλέω G4779 G5671 os dozeG1427 δώδεκα G1427, deu-lhesG1325 δίδωμι G1325 G5656 G846 αὐτός G846 poderG1411 δύναμις G1411 e autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os demôniosG1140 δαιμόνιον G1140, eG2532 καί G2532 para efetuarem curasG2323 θεραπεύω G2323 G5721.
OraG1161 δέ G1161, o tetrarcaG5076 τετράρχης G5076 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 soubeG191 ἀκούω G191 G5656 de tudoG3956 πᾶς G3956 o que se passavaG1096 γίνομαι G1096 G5740 eG2532 καί G2532 ficou perplexoG1280 διαπορέω G1280 G5707, porqueG1223 διά G1223 algunsG5100 τίς G5100 diziamG3004 λέγω G3004 G5745: JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5769 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498;
Ele, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Dai-lhesG1325 δίδωμι G1325 G5628 vósG5210 ὑμεῖς G5210 mesmosG846 αὐτός G846 de comerG5315 φάγω G5315 G5629. ResponderamG2036 ἔπω G2036 G5627 eles: Não temosG3756 οὐ G3756 G1526 εἰσί G1526 G5748 maisG4119 πλείων G4119 queG2228 ἤ G2228 cincoG4002 πέντε G4002 pãesG740 ἄρτος G740 eG2532 καί G2532 doisG1417 δύο G1417 peixesG2486 ἰχθύς G2486, salvoG1509 εἰ μή τί G1509 se nósG2249 ἡμεῖς G2249 mesmos formosG4198 πορεύομαι G4198 G5679 comprarG59 ἀγοράζω G59 G5661 comidaG1033 βρῶμα G1033 paraG1519 εἰς G1519 todoG3956 πᾶς G3956 esteG5126 τοῦτον G5126 povoG2992 λαός G2992.
TodosG3956 πᾶς G3956 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 eG2532 καί G2532 se fartaramG5526 χορτάζω G5526 G5681; eG2532 καί G2532 dos pedaçosG2801 κλάσμα G2801 que ainda sobejaramG4052 περισσεύω G4052 G5660 foram recolhidosG142 αἴρω G142 G5681 dozeG1427 δώδεκα G1427 cestosG2894 κόφινος G2894.
DiziaG3004 λέγω G3004 G5707 aG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, dia a diaG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 ficaram maravilhadosG1605 ἐκπλήσσω G1605 G5712 anteG1909 ἐπί G1909 a majestadeG3168 μεγαλειότης G3168 de DeusG2316 θεός G2316. Como todosG3956 πᾶς G3956 se maravilhassemG2296 θαυμάζω G2296 G5723 deG1909 ἐπί G1909 quanto JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 faziaG4160 ποιέω G4160 G5656, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 aosG4314 πρός G4314 seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: QuemG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 receberG1209 δέχομαι G1209 G5667 estaG5124 τοῦτο G5124 criançaG3813 παιδίον G3813 emG1909 ἐπί G1909 meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 a mim meG1691 ἐμέ G1691 recebeG1209 δέχομαι G1209 G5736; eG2532 καί G2532 quemG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 receberG1209 δέχομαι G1209 G5667 a mimG1691 ἐμέ G1691 recebeG1209 δέχομαι G1209 G5736 aquele que meG3165 μέ G3165 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5660; porqueG1063 γάρ G1063 aquele que entre vós forG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 o menorG3398 μικρός G3398 de todosG3956 πᾶς G3956, esseG3778 οὗτος G3778 é que éG2071 ἔσομαι G2071 G5704 grandeG3173 μέγας G3173.
DepoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, o SenhorG2962 κύριος G2962 designouG322 ἀναδείκνυμι G322 G5656 outrosG2087 ἕτερος G2087 setentaG1440 ἑβδομήκοντα G1440; eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 de doisG303 ἀνά G303 em doisG1417 δύο G1417, para que o precedessemG4253 πρό G4253 emG1519 εἰς G1519 cadaG3956 πᾶς G3956 cidadeG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 lugarG5117 τόπος G5117 aondeG3757 οὗ G3757 eleG846 αὐτός G846 estavaG3195 μέλλω G3195 G5707 para irG2064 ἔρχομαι G2064 G5738.
EisG2400 ἰδού G2400 G5628 aí vosG5213 ὑμῖν G5213 deiG1325 δίδωμι G1325 G5719 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para pisardesG3961 πατέω G3961 G5721 serpentesG3789 ὄφις G3789 eG2532 καί G2532 escorpiõesG4651 σκορπίος G4651 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 todoG3956 πᾶς G3956 o poderG1411 δύναμις G1411 do inimigoG2190 ἐχθρός G2190, eG2532 καί G2532 nadaG3762 οὐδείς G3762, absolutamenteG3364 οὐ μή G3364, vosG5209 ὑμᾶς G5209 causará danoG91 ἀδικέω G91 G5661 G5625 G91 ἀδικέω G91 G5692.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 sabeG1097 γινώσκω G1097 G5719 quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG2532 καί G2532 também ninguém sabe quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 aquele a quemG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
perdoa-nosG863 ἀφίημι G863 G5628 G2254 ἡμῖν G2254 os nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, poisG1063 γάρ G1063 tambémG2532 καί G2532 nós perdoamosG863 ἀφίημι G863 G5719 a todoG3956 πᾶς G3956 o que nosG2254 ἡμῖν G2254 deveG3784 ὀφείλω G3784 G5723; eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 nosG2248 ἡμᾶς G2248 deixesG1533 εἰσφέρω G1533 G5661 cair emG1519 εἰς G1519 tentaçãoG3986 πειρασμός G3986.
PoisG1063 γάρ G1063 todoG3956 πᾶς G3956 o que pedeG154 αἰτέω G154 G5723 recebeG2983 λαμβάνω G2983 G5719; o que buscaG2212 ζητέω G2212 G5723 encontraG2147 εὑρίσκω G2147 G5719; eG2532 καί G2532 a quem bateG2925 κρούω G2925 G5723, abrir-se-lhe-áG455 ἀνοίγω G455 G5691.
EG1161 δέ G1161, sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 eleG846 αὐτός G846 o que se lhesG846 αὐτός G846 passava pelo espíritoG1270 διανόημα G1270, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: TodoG3956 πᾶς G3956 reinoG932 βασιλεία G932 divididoG1266 διαμερίζω G1266 G5685 contraG1909 ἐπί G1909 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 ficará desertoG2049 ἐρημόω G2049 G5743, eG2532 καί G2532 casaG3624 οἶκος G3624 sobreG1909 ἐπί G1909 casaG3624 οἶκος G3624 cairáG4098 πίπτω G4098 G5719.
AntesG4133 πλήν G4133, daiG1325 δίδωμι G1325 G5628 esmolaG1654 ἐλεημοσύνη G1654 do que tiverdesG1751 ἔνειμι G1751 G5752, eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 seráG2076 ἐστί G2076 G5748 limpoG2513 καθαρός G2513.
MasG235 ἀλλά G235 aiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330! PorqueG3754 ὅτι G3754 daisG586 ἀποδεκατόω G586 G5719 o dízimo da hortelãG2238 ἡδύοσμον G2238, da arrudaG4076 πήγανον G4076 eG2532 καί G2532 de todasG3956 πᾶς G3956 as hortaliçasG3001 λάχανον G3001 eG2532 καί G2532 desprezaisG3928 παρέρχομαι G3928 G5736 a justiçaG2920 κρίσις G2920 eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316; devíeisG1163 δεῖ G1163 G5713, porém, fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 estasG5023 ταῦτα G5023 coisas, semG3361 μή G3361 omitirG863 ἀφίημι G863 G5721 aquelasG2548 κἀκεῖνος G2548.
para queG2443 ἵνα G2443 destaG575 ἀπό G575 G5026 ταύτη G5026 geraçãoG1074 γενεά G1074 se peçam contasG1567 ἐκζητέω G1567 G5686 do sangueG129 αἷμα G129 dosG3956 πᾶς G3956 profetasG4396 προφήτης G4396, derramadoG1632 ἐκχέω G1632 G5746 desdeG575 ἀπό G575 a fundaçãoG2602 καταβολή G2602 do mundoG2889 κόσμος G2889;
Até os cabelosG2359 θρίξ G2359 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 cabeçaG2776 κεφαλή G2776 estãoG705 ἀριθμέω G705 todosG3956 πᾶς G3956 contadosG705 ἀριθμέω G705 G5769. NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737! Bem mais valeisG1308 διαφέρω G1308 G5719 do que muitosG4183 πολύς G4183 pardaisG4765 στρουθίον G4765.
Digo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 aindaG1161 δέ G1161: todo aqueleG3956 πᾶς G3956 G3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 que meG1698 ἐμοί G1698 confessarG3670 ὁμολογέω G3670 G5661 G1722 ἔν G1722 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, tambémG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 o confessaráG3670 ὁμολογέω G3670 G5692 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 dos anjosG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316;
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 G3739 ὅς G3739 que proferirG2046 ἔρω G2046 G5692 uma palavraG3056 λόγος G3056 contraG1519 εἰς G1519 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, isso lheG846 αὐτός G846 será perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701; masG1161 δέ G1161, para o que blasfemarG987 βλασφημέω G987 G5660 contraG1519 εἰς G1519 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, nãoG3756 οὐ G3756 haverá perdãoG863 ἀφίημι G863 G5701.
EG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: FareiG4160 ποιέω G4160 G5692 istoG5124 τοῦτο G5124: destruireiG2507 καθαιρέω G2507 G5692 os meusG3450 μοῦ G3450 celeirosG596 ἀποθήκη G596, reconstruí-los-eiG3618 οἰκοδομέω G3618 G5692 maioresG3187 μείζων G3187 eG2532 καί G2532 aíG1563 ἐκεῖ G1563 recolhereiG4863 συνάγω G4863 G5692 todoG3956 πᾶς G3956 o meuG3450 μοῦ G3450 produtoG1081 γέννημα G1081 eG2532 καί G2532 todos os meusG3450 μοῦ G3450 bensG18 ἀγαθός G18.
ObservaiG2657 κατανοέω G2657 G5657 os líriosG2918 κρίνον G2918; eles nãoG3756 οὐ G3756 fiamG2872 κοπιάω G2872 G5719, nemG3761 οὐδέ G3761 tecemG3514 νήθω G3514 G5719. Eu, contudoG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719 que nem SalomãoG4672 Σολομών G4672, emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, se vestiuG4016 περιβάλλω G4016 G5639 comoG5613 ὡς G5613 qualquerG1520 εἷς G1520 delesG5130 τούτων G5130.
PorqueG1063 γάρ G1063 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 de todoG3956 πᾶς G3956 o mundoG2889 κόσμος G2889 é que procuramG1934 ἐπιζητέω G1934 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023; masG1161 δέ G1161 vossoG5216 ὑμῶν G5216 PaiG3962 πατήρ G3962 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 necessitaisG5535 χρῄζω G5535 G5719 delasG5130 τούτων G5130.
EntãoG1161 δέ G1161, PedroG4074 Πέτρος G4074 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, proferesG3004 λέγω G3004 G5719 estaG5026 ταύτη G5026 parábolaG3850 παραβολή G3850 paraG4314 πρός G4314 nósG2248 ἡμᾶς G2248 ouG2228 ἤ G2228 tambémG2532 καί G2532 paraG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956?
VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 lhe confiaráG2525 καθίστημι G2525 G5692 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG848 αὑτοῦ G848 bensG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723.
Aquele, porémG1161 δέ G1161, que nãoG3361 μή G3361 soubeG1097 γινώσκω G1097 G5631 a vontade do seu senhor eG1161 δέ G1161 fezG4160 ποιέω G4160 G5660 coisas dignasG514 ἄξιος G514 de reprovaçãoG4127 πληγή G4127 levaráG1194 δέρω G1194 G5691 poucosG3641 ὀλίγος G3641 açoites. MasG1161 δέ G1161 àquele a quemG3739 ὅς G3739 G3956 πᾶς G3956 muitoG4183 πολύς G4183 foi dadoG1325 δίδωμι G1325 G5681, muitoG4183 πολύς G4183 lheG846 αὐτός G846 será exigidoG2212 ζητέω G2212 G5701; eG2532 καί G2532 àquele a quemG3739 ὅς G3739 muitoG4183 πολύς G4183 se confiaG3908 παρατίθημι G3908 G5639, muito maisG4055 περισσότερος G4055 lheG846 αὐτός G846 pedirãoG154 αἰτέω G154 G5692.
Ele, porémG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PensaisG1380 δοκέω G1380 G5719 queG3754 ὅτι G3754 essesG3778 οὗτος G3778 galileusG1057 Γαλιλαῖος G1057 eramG1096 γίνομαι G1096 G5633 mais pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268 do queG3844 παρά G3844 todosG3956 πᾶς G3956 os outros galileusG1057 Γαλιλαῖος G1057, porG3754 ὅτι G3754 terem padecidoG3958 πάσχω G3958 G5754 estas coisasG5108 τοιοῦτος G5108?
NãoG3780 οὐχί G3780 eram, eu vo-loG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719; seG3362 ἐάν μή G3362, porémG235 ἀλλά G235, não vos arrependerdesG3340 μετανοέω G3340 G5725, todosG3956 πᾶς G3956 igualmenteG5615 ὡσαύτως G5615 perecereisG622 ἀπόλλυμι G622 G5698.
OuG2228 ἤ G2228 cuidais que aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 dezoitoG1176 δέκα G1176 G2532 καί G2532 G3638 ὀκτώ G3638 sobreG1909 ἐπί G1909 os quaisG3739 ὅς G3739 desabouG4098 πίπτω G4098 G5627 a torreG4444 πύργος G4444 deG1722 ἔν G1722 SiloéG4611 Σιλωάμ G4611 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 matouG615 ἀποκτείνω G615 G5656 eramG1096 γίνομαι G1096 G5633 mais culpadosG3781 ὀφειλέτης G3781 queG3844 παρά G3844 todosG3956 πᾶς G3956 os outros habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 deG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419?
NãoG3780 οὐχί G3780 eram, eu vo-loG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719; masG235 ἀλλά G235, seG3362 ἐάν μή G3362 não vos arrependerdesG3340 μετανοέω G3340 G5725, todosG3956 πᾶς G3956 igualmenteG3668 ὁμοίως G3668 perecereisG622 ἀπόλλυμι G622 G5698.
Tendo ele ditoG3004 λέγω G3004 G5723 estas palavrasG5023 ταῦτα G5023, todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 adversáriosG480 ἀντίκειμαι G480 G5740 se envergonharamG2617 καταισχύνω G2617 G5712. EntretantoG2532 καί G2532, o povoG3793 ὄχλος G3793 se alegravaG5463 χαίρω G5463 G5707 porG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os gloriosos feitosG1741 ἔνδοξος G1741 que Jesus realizavaG1096 γίνομαι G1096 G5740.
MasG2532 καί G2532 ele vos diráG2046 ἔρω G2046 G5692: NãoG3756 οὐ G3756 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 dondeG4159 πόθεν G4159 vósG5209 ὑμᾶς G5209 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748; apartai-vosG868 ἀφίστημι G868 G5628 deG575 ἀπό G575 mimG1700 ἐμοῦ G1700, vós todosG3956 πᾶς G3956 os que praticaisG2040 ἐργάτης G2040 iniquidadesG93 ἀδικία G93.
AliG1563 ἐκεῖ G1563 haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 choroG2805 κλαυθμός G2805 eG2532 καί G2532 rangerG1030 βρυγμός G1030 de dentesG3599 ὀδούς G3599, quandoG3752 ὅταν G3752 virdesG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5667, noG1722 ἔν G1722 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464, JacóG2384 Ἰακώβ G2384 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os profetasG4396 προφήτης G4396, masG1161 δέ G1161 vósG5209 ὑμᾶς G5209, lançadosG1544 ἐκβάλλω G1544 G5746 foraG1854 ἔξω G1854.
PoisG3754 ὅτι G3754 todoG3956 πᾶς G3956 o que seG1438 ἑαυτού G1438 exaltaG5312 ὑψόω G5312 G5723 será humilhadoG5013 ταπεινόω G5013 G5701; eG2532 καί G2532 o que seG1438 ἑαυτού G1438 humilhaG5013 ταπεινόω G5013 G5723 será exaltadoG5312 ὑψόω G5312 G5701.
À horaG5610 ὥρα G5610 da ceiaG1173 δεῖπνον G1173, enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 servoG1401 δοῦλος G1401 para avisarG2036 ἔπω G2036 G5629 aos convidadosG2564 καλέω G2564 G5772: VindeG2064 ἔρχομαι G2064 G5737, porqueG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 jáG2235 ἤδη G2235 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 preparadoG2092 ἕτοιμος G2092.
Não obstante, todosG3956 πᾶς G3956, àG575 ἀπό G575 umaG3391 μία G3391, começaramG756 ἄρχομαι G756 G5662 a escusar-seG3868 παραιτέομαι G3868 G5738. DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 o primeiroG4413 πρῶτος G4413: CompreiG59 ἀγοράζω G59 G5656 um campoG68 ἀγρός G68 eG2532 καί G2532 precisoG2192 ἔχω G2192 G5719 irG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5629 vê-loG1492 εἴδω G1492 G5629 G846 αὐτός G846; rogo-teG2065 ἐρωτάω G2065 G5719 G4571 σέ G4571 que meG3165 μέ G3165 tenhasG2192 ἔχω G2192 G5720 por escusadoG3868 παραιτέομαι G3868 G5772.
Para não suceder queG3363 ἵνα μή G3363 G3379 μήποτε G3379, tendo lançadoG5087 τίθημι G5087 G5631 os alicercesG2310 θεμέλιος G2310 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 a podendoG2480 ἰσχύω G2480 G5723 acabarG1615 ἐκτελέω G1615 G5658, todosG3956 πᾶς G3956 os que a viremG2334 θεωρέω G2334 G5723 zombemG1702 ἐμπαίζω G1702 G5721 deleG846 αὐτός G846,
� μήποτε , τίθημι θεμέλιος καί μή ἰσχύω ἐκτελέω πᾶς θεωρέω ἐμπαίζω αὐτός ,
AssimG3779 οὕτω G3779, pois, todoG3956 πᾶς G3956 aquele queG3739 ὅς G3739 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 nãoG3756 οὐ G3756 renunciaG657 ἀποτάσσομαι G657 G5731 a tudoG3956 πᾶς G3956 quanto temG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723 G1438 ἑαυτού G1438 não podeG3756 οὐ G3756 G1410 δύναμαι G1410 G5736 serG1511 εἶναι G1511 G5750 meuG3450 μοῦ G3450 discípuloG3101 μαθητής G3101.
Aproximavam-seG2258 ἦν G2258 G5713 G1448 ἐγγίζω G1448 G5723 de Jesus todosG3956 πᾶς G3956 os publicanosG5057 τελώνης G5057 eG2532 καί G2532 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268 para oG846 αὐτός G846 ouvirG191 ἀκούω G191 G5721.
Depois de ter consumidoG1159 δαπανάω G1159 G5660 tudoG3956 πᾶς G3956, sobreveioG1096 γίνομαι G1096 G5633 àqueleG2596 κατά G2596 G1565 ἐκεῖνος G1565 paísG5561 χώρα G5561 uma grandeG2478 ἰσχυρός G2478 fomeG3042 λιμός G3042, eG2532 καί G2532 ele começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a passar necessidadeG5302 ὑστερέω G5302 G5745.
EntãoG1161 δέ G1161, lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 o pai: Meu filhoG5043 τέκνον G5043, tuG4771 σύ G4771 sempreG3842 πάντοτε G3842 estásG1488 εἶ G1488 G5748 comigoG3842 πάντοτε G3842 G1700 ἐμοῦ G1700; tudoG3956 πᾶς G3956 o que éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG1699 ἐμός G1699 é teuG4674 σός G4674.
Os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, que eramG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 avarentosG5366 φιλάργυρος G5366, ouviamG191 ἀκούω G191 G5707 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 ridiculizavamG1592 ἐκμυκτερίζω G1592 G5707.
A LeiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 os ProfetasG4396 προφήτης G4396 vigoraram atéG2193 ἕως G2193 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491; desdeG575 ἀπό G575 esse tempoG5119 τότε G5119, vem sendo anunciado o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5743 do reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 todo homemG3956 πᾶς G3956 se esforçaG971 βιάζω G971 G5731 por entrarG1519 εἰς G1519 neleG846 αὐτός G846.
QuemG3956 πᾶς G3956 repudiarG630 ἀπολύω G630 G5723 suaG848 αὑτοῦ G848 mulherG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 casarG1060 γαμέω G1060 G5723 com outraG2087 ἕτερος G2087 comete adultérioG3431 μοιχεύω G3431 G5719; eG2532 καί G2532 aqueleG3956 πᾶς G3956 que casaG1060 γαμέω G1060 G5723 com a mulher repudiadaG630 ἀπολύω G630 G5772 peloG575 ἀπό G575 maridoG435 ἀνήρ G435 também comete adultérioG3431 μοιχεύω G3431 G5719.
EG2532 καί G2532, alémG1909 ἐπί G1909 de tudoG3956 πᾶς G3956, está postoG4741 στηρίζω G4741 G5769 um grandeG3173 μέγας G3173 abismoG5490 χάσμα G5490 entreG3342 μεταξύ G3342 nósG2257 ἡμῶν G2257 eG2532 καί G2532 vósG5216 ὑμῶν G5216, de sorte queG3704 ὅπως G3704 os que queremG2309 θέλω G2309 G5723 passarG1224 διαβαίνω G1224 G5629 daquiG1782 ἐντεύθεν G1782 paraG4314 πρός G4314 vósG5209 ὑμᾶς G5209 outros não podemG3361 μή G3361 G1410 δύναμαι G1410 G5741, nemG3366 μηδέ G3366 os de lá passarG1276 διαπεράω G1276 G5725 paraG4314 πρός G4314 nósG2248 ἡμᾶς G2248.
AssimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210, depoisG3752 ὅταν G3752 de haverdes feitoG4160 ποιέω G4160 G5661 quantoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 foi ordenadoG1299 διατάσσω G1299 G5685, dizeiG3004 λέγω G3004 G5720: SomosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 servosG1401 δοῦλος G1401 inúteisG888 ἀχρεῖος G888, porque fizemosG4160 ποιέω G4160 G5658 apenas o queG3739 ὅς G3739 devíamosG3784 ὀφείλω G3784 G5707 fazerG4160 ποιέω G4160 G5758.
jejuoG3522 νηστεύω G3522 G5719 duas vezesG1364 δίς G1364 por semanaG1364 δίς G1364 e dou o dízimoG586 ἀποδεκατόω G586 G5719 de tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 ganhoG2932 κτάομαι G2932 G5736.
Digo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 que esteG3778 οὗτος G3778 desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5627 justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5772 paraG1519 εἰς G1519 suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3624 οἶκος G3624, eG2228 ἤ G2228 não aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565; porqueG3754 ὅτι G3754 todoG3956 πᾶς G3956 o que seG1438 ἑαυτού G1438 exaltaG5312 ὑψόω G5312 G5723 será humilhadoG5013 ταπεινόω G5013 G5701; masG1161 δέ G1161 o que seG1438 ἑαυτού G1438 humilhaG5013 ταπεινόω G5013 G5723 será exaltadoG5312 ὑψόω G5312 G5701.
ReplicouG2036 ἔπω G2036 G5627 ele: TudoG3956 πᾶς G3956 issoG5023 ταῦτα G5023 tenho observadoG5442 φυλάσσω G5442 G5668 desdeG1537 ἐκ G1537 a minhaG3450 μοῦ G3450 juventudeG3503 νεότης G3503.
Ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: UmaG1520 εἷς G1520 coisa aindaG2089 ἔτι G2089 teG4671 σοί G4671 faltaG3007 λείπω G3007 G5719: vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3745 ὅσος G3745 tensG2192 ἔχω G2192 G5719, dá-oG1239 διαδίδωμαι G1239 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772; depois, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 e segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PedroG4074 Πέτρος G4074: EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que nósG2249 ἡμεῖς G2249 deixamosG863 ἀφίημι G863 G5656 nossa casaG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 teG4671 σοί G4671 seguimosG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
TomandoG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 consigo os dozeG1427 δώδεκα G1427, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus: EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 vai cumprir-seG5055 τελέω G5055 G5701 ali tudoG3956 πᾶς G3956 quanto está escritoG1125 γράφω G1125 G5772 por intermédioG1223 διά G1223 dos profetasG4396 προφήτης G4396, no tocante ao FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444;
ImediatamenteG3916 παραχρῆμα G3916, tornou a verG308 ἀναβλέπω G308 G5656 eG2532 καί G2532 seguia-oG190 ἀκολουθέω G190 G5707 G846 αὐτός G846 glorificandoG1392 δοξάζω G1392 G5723 a DeusG2316 θεός G2316. TambémG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 isto, davaG1325 δίδωμι G1325 G5656 louvoresG136 αἶνος G136 a DeusG2316 θεός G2316.
PoisG1063 γάρ G1063 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 declaroG3004 λέγω G3004 G5719: aG3754 ὅτι G3754 todoG3956 πᾶς G3956 o queG3588 ὁ G3588 temG2192 ἔχω G2192 G5723 dar-se-lhe-áG1325 δίδωμι G1325 G5701; masG1161 δέ G1161 aoG575 ἀπό G575 que nãoG3361 μή G3361 temG2192 ἔχω G2192 G5723, o queG3739 ὅς G3739 temG2192 ἔχω G2192 G5719 lheG846 αὐτός G846 será tiradoG142 αἴρω G142 G5701.
E, quando se aproximavaG1448 ἐγγίζω G1448 G5723 daG4314 πρός G4314 descidaG2600 κατάβασις G2600 do monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636, todaG537 ἅπας G537 a multidãoG4128 πλήθος G4128 dos discípulosG3101 μαθητής G3101 passouG756 ἄρχομαι G756 G5662, jubilosaG5463 χαίρω G5463 G5723, a louvarG134 αἰνέω G134 G5721 a DeusG2316 θεός G2316 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456, porG4012 περί G4012 todosG3956 πᾶς G3956 os milagresG1411 δύναμις G1411 queG3739 ὅς G3739 tinham vistoG1492 εἴδω G1492 G5627,
MasG1161 δέ G1161, seG1437 ἐάν G1437 dissermosG2036 ἔπω G2036 G5632: dosG1537 ἐκ G1537 homensG444 ἄνθρωπος G444, o povoG2992 λαός G2992 todoG3956 πᾶς G3956 nosG2248 ἡμᾶς G2248 apedrejaráG2642 καταλιθάζω G2642 G5692; porqueG1063 γάρ G1063 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 convictoG3982 πείθω G3982 G5772 de serG1511 εἶναι G1511 G5750 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 um profetaG4396 προφήτης G4396.
TodoG3956 πᾶς G3956 o que cairG4098 πίπτω G4098 G5631 sobreG1909 ἐπί G1909 estaG1565 ἐκεῖνος G1565 pedraG3037 λίθος G3037 ficará em pedaçosG4917 συνθλάω G4917 G5701; eG1161 δέ G1161 aquele sobreG1909 ἐπί G1909 quemG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 ela cairG4098 πίπτω G4098 G5632 ficará reduzido a póG3039 λικμάω G3039 G5692.
OraG1161 δέ G1161, Deus nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 DeusG2316 θεός G2316 de mortosG3498 νεκρός G3498, eG235 ἀλλά G235 sim de vivosG2198 ζάω G2198 G5723; porqueG1063 γάρ G1063 para eleG846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 vivemG2198 ζάω G2198 G5719.
Ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5723 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, recomendouG2036 ἔπω G2036 G5627 Jesus a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 estaG3778 οὗτος G3778 viúvaG5503 χήρα G5503 pobreG4434 πτωχός G4434 deuG906 βάλλω G906 G5627 mais do queG4119 πλείων G4119 todosG3956 πᾶς G3956.
porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 vosG5213 ὑμῖν G5213 dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 bocaG4750 στόμα G4750 eG2532 καί G2532 sabedoriaG4678 σοφία G4678 a queG3739 ὅς G3739 não poderãoG1410 δύναμαι G1410 G5695 resistirG436 ἀνθίστημι G436 G5629, nemG3756 οὐ G3756 contradizerG471 ἀντέπω G471 G5629 todosG3956 πᾶς G3956 quantos se vosG5213 ὑμῖν G5213 opuseremG480 ἀντίκειμαι G480 G5740.
DeG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 sereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 odiadosG3404 μισέω G3404 G5746 porG1223 διά G1223 causaG3686 ὄνομα G3686 do meuG3450 μοῦ G3450 nome.
PorqueG3754 ὅτι G3754 estesG3778 οὗτος G3778 diasG2250 ἡμέρα G2250 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 de vingançaG1557 ἐκδίκησις G1557, para se cumprirG4137 πληρόω G4137 G5683 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3588 ὁ G3588 está escritoG1125 γράφω G1125 G5772.
CairãoG4098 πίπτω G4098 G5699 a fioG4750 στόμα G4750 de espadaG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532 serão levados cativosG163 αἰχμαλωτίζω G163 G5701 paraG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484; eG2532 καί G2532, atéG891 ἄχρι G891 que os temposG2540 καιρός G2540 dos gentiosG1484 ἔθνος G1484 se completemG4137 πληρόω G4137 G5686, JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 pisadaG3961 πατέω G3961 G5746 porG5259 ὑπό G5259 eles.
Ainda lhesG846 αὐτός G846 propôsG2036 ἔπω G2036 G5627 uma parábolaG3850 παραβολή G3850, dizendo: VedeG1492 εἴδω G1492 G5628 a figueiraG4808 συκῆ G4808 eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as árvoresG1186 δένδρον G1186.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que nãoG3364 οὐ μή G3364 passaráG3928 παρέρχομαι G3928 G5632 estaG3778 οὗτος G3778 geraçãoG1074 γενεά G1074, sem queG302 ἄν G302 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG2193 ἕως G2193 aconteçaG1096 γίνομαι G1096 G5638.
PoisG1063 γάρ G1063 há de sobrevirG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5695 aG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os que vivemG2521 κάθημαι G2521 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 a faceG4383 πρόσωπον G4383 de todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093.
VigiaiG69 ἀγρυπνέω G69 G5720, poisG3767 οὖν G3767, a todo tempoG1722 ἔν G1722 G3956 πᾶς G3956 G2540 καιρός G2540, orandoG1189 δέομαι G1189 G5740, para queG2443 ἵνα G2443 possaisG2661 καταξιόω G2661 G5686 escaparG1628 ἐκφεύγω G1628 G5629 de todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 que têmG3195 μέλλω G3195 G5723 de sucederG1096 γίνομαι G1096 G5738 eG2532 καί G2532 estar em péG2476 ἵστημι G2476 G5683 na presençaG1715 ἔμπροσθεν G1715 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
EG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 madrugavaG3719 ὀρθρίζω G3719 G5707 paraG4314 πρός G4314 ir ter com eleG846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, a fim de ouvi-loG191 ἀκούω G191 G5721 G846 αὐτός G846.
EntãoG1161 δέ G1161, disseramG5346 φημί G5346 G5713 todosG3956 πᾶς G3956: LogoG3767 οὖν G3767, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316? EG1161 δέ G1161 ele lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: VósG5210 ὑμεῖς G5210 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748.
EG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as multidõesG3793 ὄχλος G3793 reunidasG4836 συμπαραγίνομαι G4836 G5637 paraG1909 ἐπί G1909 esteG5026 ταύτη G5026 espetáculoG2335 θεωρία G2335, vendoG2334 θεωρέω G2334 G5723 o que havia acontecidoG1096 γίνομαι G1096 G5637, retiraram-seG5290 ὑποστρέφω G5290 G5707 a lamentar, batendoG5180 τύπτω G5180 G5723 nosG1438 ἑαυτού G1438 peitosG4738 στῆθος G4738.
Entretanto, todosG3956 πᾶς G3956 os conhecidosG1110 γνωστός G1110 de Jesus eG2532 καί G2532 as mulheresG1135 γυνή G1135 que oG846 αὐτός G846 tinham seguidoG4870 συνακολουθέω G4870 G5660 desdeG575 ἀπό G575 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 permaneceramG2476 ἵστημι G2476 G5715 a contemplarG3708 ὁράω G3708 G5723 de longeG3113 μακρόθεν G3113 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
EG2532 καί G2532, voltandoG5290 ὑποστρέφω G5290 G5660 doG575 ἀπό G575 túmuloG3419 μνημεῖον G3419, anunciaramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 aos onzeG1733 ἕνδεκα G1733 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os mais que com eles estavamG3062 λοιποί G3062.
EG2532 καί G2532 iam conversandoG3656 ὁμιλέω G3656 G5707 a respeitoG4314 πρός G4314 G240 ἀλλήλων G240 deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 as coisasG5130 τούτων G5130 sucedidasG4819 συμβαίνω G4819 G5761.
Ele lhesG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: QuaisG4169 ποῖος G4169? EG1161 δέ G1161 explicaramG2036 ἔπω G2036 G5627: O que aconteceuG4012 περί G4012 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, queG3739 ὅς G3739 eraG1096 γίνομαι G1096 G5633 varão profetaG4396 προφήτης G4396, poderosoG1415 δυνατός G1415 emG1722 ἔν G1722 G435 ἀνήρ G435 obrasG2041 ἔργον G2041 eG2532 καί G2532 palavrasG3056 λόγος G3056, dianteG1726 ἐναντίον G1726 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 de todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992,
OraG1161 δέ G1161, nósG2249 ἡμεῖς G2249 esperávamosG1679 ἐλπίζω G1679 G5707 queG3754 ὅτι G3754 fosseG2076 ἐστί G2076 G5748 eleG846 αὐτός G846 quem haviaG3195 μέλλω G3195 G5723 de redimirG3084 λυτρόω G3084 G5733 a IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474; masG235 ἀλλά G235, depoisG1065 γέ G1065 G4862 σύν G4862 de tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5125 τούτοις G5125, éG71 ἄγω G71 G5719 já este oG5026 ταύτη G5026 terceiroG5154 τρίτος G5154 diaG2250 ἡμέρα G2250 desdeG575 ἀπό G575 G3739 ὅς G3739 que tais coisasG5023 ταῦτα G5023 sucederamG1096 γίνομαι G1096 G5633.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 Jesus: ÓG5599 ὦ G5599 nésciosG453 ἀνόητος G453 eG2532 καί G2532 tardosG1021 βραδύς G1021 de coraçãoG2588 καρδία G2588 para crerG4100 πιστεύω G4100 G5721 G1909 ἐπί G1909 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 os profetasG4396 προφήτης G4396 disseramG2980 λαλέω G2980 G5656!
EG2532 καί G2532, começandoG756 ἄρχομαι G756 G5671 porG575 ἀπό G575 MoisésG3475 Μωσῆς G3475, discorrendoG2532 καί G2532 G575 ἀπό G575 por todosG3956 πᾶς G3956 os ProfetasG4396 προφήτης G4396, expunha-lhesG1329 διερμηνεύω G1329 G5707 G846 αὐτός G846 o que a seuG1438 ἑαυτού G1438 respeitoG4012 περί G4012 constava emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as EscriturasG1124 γραφή G1124.
A seguir, Jesus lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: São estasG3778 οὗτος G3778 as palavrasG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 eu vosG5209 ὑμᾶς G5209 faleiG2980 λαλέω G2980 G5656, estandoG5607 ὤν G5607 G5752 aindaG2089 ἔτι G2089 convoscoG4862 σύν G4862 G5213 ὑμῖν G5213: importavaG1163 δεῖ G1163 G5748 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5683 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG4012 περί G4012 de mimG1700 ἐμοῦ G1700 está escritoG1125 γράφω G1125 G5772 naG1722 ἔν G1722 LeiG3551 νόμος G3551 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, nos ProfetasG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 nos SalmosG5568 ψαλμός G5568.
eG2532 καί G2532 que emG1909 ἐπί G1909 seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686 se pregasseG2784 κηρύσσω G2784 G5683 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341 para remissãoG859 ἄφεσις G859 de pecadosG266 ἀμαρτία G266 aG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484, começandoG756 ἄρχομαι G756 G5671 deG575 ἀπό G575 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419.
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 foram feitasG1096 γίνομαι G1096 G5633 por intermédioG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532, semG5565 χωρίς G5565 eleG846 αὐτός G846, nadaG3761 οὐδέ G3761 do queG1520 εἷς G1520 foi feitoG1096 γίνομαι G1096 G5633 se fezG1096 γίνομαι G1096 G5754.
EsteG3778 οὗτος G3778 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comoG1519 εἰς G1519 testemunhaG3141 μαρτυρία G3141 para queG2443 ἵνα G2443 testificasseG3140 μαρτυρέω G3140 G5661 a respeito daG4012 περί G4012 luzG5457 φῶς G5457, a fim deG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 virem a crerG4100 πιστεύω G4100 G5661 por intermédioG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846.
a saberG2258 ἦν G2258 G5713, a verdadeiraG228 ἀληθινός G228 luzG5457 φῶς G5457, queG3739 ὅς G3739, vindaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, iluminaG5461 φωτίζω G5461 G5719 a todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444.
PorqueG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249 temos recebidoG2983 λαμβάνω G2983 G5627 daG1537 ἐκ G1537 suaG846 αὐτός G846 plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 eG2532 καί G2532 graçaG5485 χάρις G5485 sobreG473 ἀντί G473 graçaG5485 χάρις G5485.
eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: TodosG3956 πᾶς G3956 G444 ἄνθρωπος G444 costumamG4412 πρῶτον G4412 pôrG5087 τίθημι G5087 G5719 primeiro o bomG2570 καλός G2570 vinhoG3631 οἶνος G3631 eG2532 καί G2532, quandoG3752 ὅταν G3752 já beberam fartamenteG3184 μεθύω G3184 G5686 G5119 τότε G5119, servem o inferiorG1640 ἐλάσσων G1640; tuG4771 σύ G4771, porém, guardasteG5083 τηρέω G5083 G5758 o bomG2570 καλός G2570 vinhoG3631 οἶνος G3631 atéG2193 ἕως G2193 agoraG737 ἄρτι G737.
tendo feitoG4160 ποιέω G4160 G5660 um azorragueG5416 φραγέλλιον G5416 deG1537 ἐκ G1537 cordasG4979 σχοινίον G4979, expulsouG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 doG1537 ἐκ G1537 temploG2411 ἱερόν G2411, bem comoG5037 τέ G5037 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 eG2532 καί G2532 os boisG1016 βοῦς G1016, derramou pelo chãoG1632 ἐκχέω G1632 G5656 o dinheiroG2772 κέρμα G2772 dos cambistasG2855 κολλυβιστής G2855, virouG390 ἀναστρέφω G390 G5656 as mesasG5132 τράπεζα G5132
masG1161 δέ G1161 o próprio JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 seG1438 ἑαυτού G1438 confiavaG4100 πιστεύω G4100 G5707 a elesG846 αὐτός G846, porqueG1223 διά G1223 G846 αὐτός G846 os conheciaG1097 γινώσκω G1097 G5721 a todosG3956 πᾶς G3956.
O ventoG4151 πνεῦμα G4151 sopraG4154 πνέω G4154 G5719 ondeG3699 ὅπου G3699 querG2309 θέλω G2309 G5719, ouvesG191 ἀκούω G191 G5719 a suaG846 αὐτός G846 vozG5456 φωνή G5456, masG235 ἀλλά G235 nãoG3756 οὐ G3756 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 dondeG4159 πόθεν G4159 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, nemG2532 καί G2532 para ondeG4226 ποῦ G4226 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5719; assimG3779 οὕτω G3779 éG2076 ἐστί G2076 G5748 todo o queG3956 πᾶς G3956 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5772 doG1537 ἐκ G1537 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151.
para que todo o queG3956 πᾶς G3956 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
PorqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 amouG25 ἀγαπάω G25 G5656 ao mundoG2889 κόσμος G2889 de tal maneiraG3779 οὕτω G3779 queG5620 ὥστε G5620 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 unigênitoG3439 μονογενής G3439, para queG2443 ἵνα G2443 todo o queG3956 πᾶς G3956 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 nãoG3361 μή G3361 pereçaG622 ἀπόλλυμι G622 G5643, masG235 ἀλλά G235 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
PoisG1063 γάρ G1063 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que praticaG4238 πράσσω G4238 G5723 o malG5337 φαῦλος G5337 aborreceG3404 μισέω G3404 G5719 a luzG5457 φῶς G5457 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 se chegaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG4314 πρός G4314 a luzG5457 φῶς G5457, a fim de nãoG3363 ἵνα μή G3363 serem arguidasG1651 ἐλέγχω G1651 G5686 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041.
EG2532 καί G2532 foram terG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comG4314 πρός G4314 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: MestreG4461 ῥαββί G4461, aquele queG3739 ὅς G3739 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675 além doG4008 πέραν G4008 JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446, do qualG3739 ὅς G3739 G4771 σύ G4771 tens dado testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5758 G2396 ἴδε G2396 G3778 οὗτος G3778, está batizandoG907 βαπτίζω G907 G5719, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 lhe saemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 aoG4314 πρός G4314 encontroG846 αὐτός G846.
Quem vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 das alturasG509 ἄνωθεν G509 certamente estáG2076 ἐστί G2076 G5748 acimaG1883 ἐπάνω G1883 de todosG3956 πᾶς G3956; quem vemG5607 ὤν G5607 G5752 daG1537 ἐκ G1537 terraG1093 γῆ G1093 éG2076 ἐστί G2076 G5748 terrenoG1537 ἐκ G1537 G1093 γῆ G1093 eG2532 καί G2532 falaG2980 λαλέω G2980 G5719 daG1537 ἐκ G1537 terraG1093 γῆ G1093; quem veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 acimaG1883 ἐπάνω G1883 de todosG3956 πᾶς G3956
O PaiG3962 πατήρ G3962 amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 ao FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 tem confiadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 àsG1722 ἔν G1722 suasG846 αὐτός G846 mãosG5495 χείρ G5495.
Afirmou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuemG3956 πᾶς G3956 beberG4095 πίνω G4095 G5723 destaG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 águaG5204 ὕδωρ G5204 tornaráG3825 πάλιν G3825 a ter sedeG1372 διψάω G1372 G5692;
Eu seiG1492 εἴδω G1492 G5758, respondeuG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 a mulherG1135 γυνή G1135, queG3754 ὅτι G3754 há de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 o MessiasG3323 Μεσσίας G3323 G3588 ὁ G3588, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 CristoG5547 Χριστός G5547; quandoG3752 ὅταν G3752 eleG1565 ἐκεῖνος G1565 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632, nosG2254 ἡμῖν G2254 anunciaráG312 ἀναγγέλλω G312 G5692 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
Vinde comigoG1205 δεῦτε G1205 G5773 e vedeG1492 εἴδω G1492 G5628 um homemG444 ἄνθρωπος G444 queG3739 ὅς G3739 meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 tenho feitoG4160 ποιέω G4160 G5656. SeráG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778, porventuraG3385 μήτι G3385, o CristoG5547 Χριστός G5547?!
MuitosG4183 πολύς G4183 samaritanosG4541 Σαμαρείτης G4541 daquelaG1537 ἐκ G1537 G1565 ἐκεῖνος G1565 cidadeG4172 πόλις G4172 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846, em virtudeG1223 διά G1223 do testemunhoG3056 λόγος G3056 da mulherG1135 γυνή G1135, que anunciaraG3140 μαρτυρέω G3140 G5723 G3754 ὅτι G3754: Ele meG3427 μοί G3427 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 tenho feitoG4160 ποιέω G4160 G5656.
AssimG3767 οὖν G3767, quandoG3753 ὅτε G3753 chegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 àG1519 εἰς G1519 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, os galileusG1057 Γαλιλαῖος G1057 oG846 αὐτός G846 receberamG1209 δέχομαι G1209 G5662, porque viramG3708 ὁράω G3708 G5761 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3739 ὅς G3739 ele fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, por ocasião daG1722 ἔν G1722 festaG1859 ἑορτή G1859, à qualG1063 γάρ G1063 elesG846 αὐτός G846 tambémG2532 καί G2532 tinham comparecidoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 G1519 εἰς G1519 G1859 ἑορτή G1859.
PorqueG1063 γάρ G1063 o PaiG3962 πατήρ G3962 amaG5368 φιλέω G5368 G5719 ao FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 mostraG1166 δεικνύω G1166 G5719 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 G846 αὐτός G846 fazG4160 ποιέω G4160 G5719, eG2532 καί G2532 maioresG3187 μείζων G3187 obrasG2041 ἔργον G2041 do queG3187 μείζων G3187 estasG5130 τούτων G5130 lheG846 αὐτός G846 mostraráG1166 δεικνύω G1166 G5692, para queG2443 ἵνα G2443 vosG5210 ὑμεῖς G5210 maravilheisG2296 θαυμάζω G2296 G5725.
EG1063 γάρ G1063 G3761 οὐδέ G3761 o PaiG3962 πατήρ G3962 a ninguémG3762 οὐδείς G3762 julgaG2919 κρίνω G2919 G5719, masG235 ἀλλά G235 ao FilhoG5207 υἱός G5207 confiouG1325 δίδωμι G1325 G5758 todoG3956 πᾶς G3956 julgamentoG2920 κρίσις G2920,
a fim de queG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 honremG5091 τιμάω G5091 G5725 o FilhoG5207 υἱός G5207 do modo por queG2531 καθώς G2531 honramG5091 τιμάω G5091 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962. Quem nãoG3361 μή G3361 honraG5091 τιμάω G5091 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 nãoG3756 οὐ G3756 honraG5091 τιμάω G5091 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962 queG3588 ὁ G3588 oG846 αὐτός G846 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660.
NãoG3361 μή G3361 vos maravilheisG2296 θαυμάζω G2296 G5720 distoG5124 τοῦτο G5124, porqueG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 os que se acham nosG1722 ἔν G1722 túmulosG3419 μνημεῖον G3419 ouvirãoG191 ἀκούω G191 G5695 a suaG846 αὐτός G846 vozG5456 φωνή G5456 eG2532 καί G2532 sairãoG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5695:
TodoG3956 πᾶς G3956 aquele queG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 dáG1325 δίδωμι G1325 G5719, esse viráG2240 ἥκω G2240 G5692 aG4314 πρός G4314 mimG1691 ἐμέ G1691; eG2532 καί G2532 o que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165, de modo nenhumG3364 οὐ μή G3364 o lançareiG1544 ἐκβάλλω G1544 G5632 foraG1854 ἔξω G1854.
EG1161 δέ G1161 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de quemG3588 ὁ G3588 meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estaG5124 τοῦτο G5124: queG2443 ἵνα G2443 nenhumG3361 μή G3361 G1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 eu percaG622 ἀπόλλυμι G622 G5661 de todosG3956 πᾶς G3956 os queG3739 ὅς G3739 me deuG1325 δίδωμι G1325 G5758 G3427 μοί G3427; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, eu oG846 αὐτός G846 ressuscitareiG450 ἀνίστημι G450 G5692 noG1722 ἔν G1722 últimoG2078 ἔσχατος G2078 diaG2250 ἡμέρα G2250.
De fatoG1161 δέ G1161, a vontadeG2307 θέλημα G2307 de meu PaiG3992 πέμπω G3992 G5660 G3165 μέ G3165 éG5124 τοῦτο G5124 G2076 ἐστί G2076 G5748 queG2443 ἵνα G2443 todo homemG3956 πᾶς G3956 queG3588 ὁ G3588 virG2334 θεωρέω G2334 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crerG4100 πιστεύω G4100 G5723 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166; eG2532 καί G2532 euG1473 ἐγώ G1473 oG846 αὐτός G846 ressuscitareiG450 ἀνίστημι G450 G5692 no últimoG2078 ἔσχατος G2078 diaG2250 ἡμέρα G2250.
EstáG2076 ἐστί G2076 G5748 escritoG1125 γράφω G1125 G5772 nosG1722 ἔν G1722 profetasG4396 προφήτης G4396: EG2532 καί G2532 serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 todosG3956 πᾶς G3956 ensinadosG1318 διδακτός G1318 por DeusG2316 θεός G2316. PortantoG3767 οὖν G3767, todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que da parte doG3844 παρά G3844 PaiG3962 πατήρ G3962 tem ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 eG2532 καί G2532 aprendidoG3129 μανθάνω G3129 G5631, esse vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165.
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Um sóG1520 εἷς G1520 feitoG2041 ἔργον G2041 realizeiG4160 ποιέω G4160 G5656, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 vos admiraisG2296 θαυμάζω G2296 G5719.
De madrugadaG3722 ὄρθρος G3722, voltouG3854 παραγίνομαι G3854 G5633 novamenteG3825 πάλιν G3825 paraG1519 εἰς G1519 o temploG2411 ἱερόν G2411, eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 ia terG2064 ἔρχομαι G2064 G5711 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532, assentadoG2523 καθίζω G2523 G5660, osG846 αὐτός G846 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707.
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: todoG3754 ὅτι G3754 o queG3956 πᾶς G3956 cometeG4160 ποιέω G4160 G5723 pecadoG266 ἀμαρτία G266 éG2076 ἐστί G2076 G5748 escravoG1401 δοῦλος G1401 do pecadoG266 ἀμαρτία G266.
TodosG3956 πᾶς G3956 quantosG3745 ὅσος G3745 vieramG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 antesG4253 πρό G4253 de mimG1700 ἐμοῦ G1700 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 ladrõesG2812 κλέπτης G2812 eG2532 καί G2532 salteadoresG3027 λῃστής G3027; masG235 ἀλλά G235 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 nãoG3756 οὐ G3756 lhesG846 αὐτός G846 deram ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656.
Aquilo queG3739 ὅς G3739 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 deuG1325 δίδωμι G1325 G5758 éG2076 ἐστί G2076 G5748 maior do queG3187 μείζων G3187 tudoG3956 πᾶς G3956; eG2532 καί G2532 daG1537 ἐκ G1537 mãoG5495 χείρ G5495 doG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 ninguémG3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 arrebatarG726 ἁρπάζω G726 G5721.
EG2532 καί G2532 iamG2064 ἔρχομαι G2064 muitosG4183 πολύς G4183 terG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 diziamG3004 λέγω G3004 G5707 G3754 ὅτι G3754: Realmente, JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 nãoG3303 μέν G3303 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 nenhumG3762 οὐδείς G3762 sinalG4592 σημεῖον G4592, porémG1161 δέ G1161 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 G2491 Ἰωάννης G2491 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a respeitoG4012 περί G4012 desteG5127 τούτου G5127 eraG2258 ἦν G2258 G5713 verdadeG227 ἀληθής G227.
eG2532 καί G2532 todo o queG3956 πᾶς G3956 viveG2198 ζάω G2198 G5723 eG2532 καί G2532 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691 nãoG3364 οὐ μή G3364 morreráG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, eternamenteG165 αἰών G165. CrêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 istoG5124 τοῦτο G5124?
SeG1437 ἐάν G1437 oG846 αὐτός G846 deixarmosG863 ἀφίημι G863 G5632 assimG3779 οὕτω G3779, todosG3956 πᾶς G3956 crerãoG4100 πιστεύω G4100 G5692 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846; depoisG2532 καί G2532, virãoG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 os romanosG4514 Ῥωμαῖος G4514 eG2532 καί G2532 tomarãoG142 αἴρω G142 G5692 não sóG2532 καί G2532 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 lugarG5117 τόπος G5117, masG2532 καί G2532 a própria naçãoG1484 ἔθνος G1484.
E euG2504 καγώ G2504, quandoG1437 ἐάν G1437 for levantadoG5312 ὑψόω G5312 G5686 daG1537 ἐκ G1537 terraG1093 γῆ G1093, atraireiG1670 ἑλκύω G1670 G5692 todosG3956 πᾶς G3956 a mimG4314 πρός G4314 mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683.
EuG1473 ἐγώ G1473 vim comoG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 luzG5457 φῶς G5457 paraG1519 εἰς G1519 o mundoG2889 κόσμος G2889, a fim de queG3363 ἵνα μή G3363 todo aquele queG3956 πᾶς G3956 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691 nãoG3363 ἵνα μή G3363 permaneçaG3306 μένω G3306 G5661 nasG1722 ἔν G1722 trevasG4653 σκοτία G4653.
Declarou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Quem já se banhouG3068 λούω G3068 G5772 nãoG3756 οὐ G3756 G2192 ἔχω G2192 G5719 necessita deG5532 χρεία G5532 lavarG3538 νίπτω G3538 G5670 senãoG2228 ἤ G2228 os pésG4228 πούς G4228; quanto ao maisG235 ἀλλά G235, estáG2076 ἐστί G2076 G5748 todoG3650 ὅλος G3650 limpoG2513 καθαρός G2513. OraG2532 καί G2532, vósG5210 ὑμεῖς G5210 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 limposG2513 καθαρός G2513, masG235 ἀλλά G235 nãoG3780 οὐχί G3780 todosG3956 πᾶς G3956.
PoisG1063 γάρ G1063 ele sabiaG1492 εἴδω G1492 G5715 quemG3588 ὁ G3588 era o traidorG3860 παραδίδωμι G3860 G5723 G846 αὐτός G846. Foi por isso queG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NemG3780 οὐχί G3780 todosG3956 πᾶς G3956 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 limposG2513 καθαρός G2513.
NãoG3756 οὐ G3756 faloG3004 λέγω G3004 G5719 a respeito deG4012 περί G4012 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, pois euG1473 ἐγώ G1473 conheçoG1492 εἴδω G1492 G5758 aqueles queG3739 ὅς G3739 escolhiG1586 ἐκλέγομαι G1586 G5668; é, antesG235 ἀλλά G235, para queG2443 ἵνα G2443 se cumpraG4137 πληρόω G4137 G5686 a EscrituraG1124 γραφή G1124: Aquele que comeG5176 τρώγω G5176 G5723 doG3326 μετά G3326 meuG1700 ἐμοῦ G1700 pãoG740 ἄρτος G740 levantouG1869 ἐπαίρω G1869 G5656 contraG1909 ἐπί G1909 mimG1691 ἐμέ G1691 seuG848 αὑτοῦ G848 calcanharG4418 πτέρνα G4418.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 conhecerãoG1097 γινώσκω G1097 G5695 todosG3956 πᾶς G3956 queG3754 ὅτι G3754 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 meusG1699 ἐμός G1699 discípulosG3101 μαθητής G3101: seG1437 ἐάν G1437 tiverdesG2192 ἔχω G2192 G5725 amorG26 ἀγάπη G26 uns aos outrosG1722 ἔν G1722 G240 ἀλλήλων G240.
masG1161 δέ G1161 o ConsoladorG3875 παράκλητος G3875, o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, a quemG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 enviaráG3992 πέμπω G3992 G5692 emG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686, esseG1565 ἐκεῖνος G1565 vosG5209 ὑμᾶς G5209 ensinaráG1321 διδάσκω G1321 G5692 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 vosG5209 ὑμᾶς G5209 fará lembrar deG5279 ὑπομιμνήσκω G5279 G5692 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho ditoG2036 ἔπω G2036 G5627.
TodoG3956 πᾶς G3956 ramoG2814 κλῆμα G2814 queG846 αὐτός G846, estando emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698, nãoG3361 μή G3361 derG5342 φέρω G5342 G5723 frutoG2590 καρπός G2590, ele o cortaG142 αἴρω G142 G5719; eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o que dáG5342 φέρω G5342 G5723 frutoG2590 καρπός G2590 limpaG2508 καθαίρω G2508 G5719 G846 αὐτός G846, para queG2443 ἵνα G2443 produzaG5342 φέρω G5342 G5725 maisG4119 πλείων G4119 frutoG2590 καρπός G2590 ainda.
JáG3765 οὐκέτι G3765 nãoG3765 οὐκέτι G3765 vosG5209 ὑμᾶς G5209 chamoG3004 λέγω G3004 G5719 servosG1401 δοῦλος G1401, porqueG3754 ὅτι G3754 o servoG1401 δοῦλος G1401 nãoG3756 οὐ G3756 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 fazG4160 ποιέω G4160 G5719 o seuG846 αὐτός G846 senhorG2962 κύριος G2962; masG1161 δέ G1161 tenho-vos chamadoG2046 ἔρω G2046 G5758 G5209 ὑμᾶς G5209 amigosG5384 φίλος G5384, porqueG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3739 ὅς G3739 ouviG191 ἀκούω G191 G5656 deG3844 παρά G3844 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5656.
TudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023, porémG235 ἀλλά G235, vosG5213 ὑμῖν G5213 farãoG4160 ποιέω G4160 G5692 por causa doG1223 διά G1223 meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 G3450 μοῦ G3450, porquantoG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 conhecemG1492 εἴδω G1492 G5758 aquele que meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660.
Eles vosG5209 ὑμᾶς G5209 expulsarãoG4160 ποιέω G4160 G5692 das sinagogasG656 ἀποσυνάγωγος G656; masG235 ἀλλά G235 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 em queG2443 ἵνα G2443 todo o queG3956 πᾶς G3956 vosG5209 ὑμᾶς G5209 matarG615 ἀποκτείνω G615 G5660 julgaráG1380 δοκέω G1380 G5661 com isso tributarG4374 προσφέρω G4374 G5721 cultoG2999 λατρεία G2999 a DeusG2316 θεός G2316.
quandoG3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632, porémG1161 δέ G1161 G1565 ἐκεῖνος G1565, o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 da verdadeG225 ἀλήθεια G225, ele vosG5209 ὑμᾶς G5209 guiaráG3594 ὁδηγέω G3594 G5692 aG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a verdadeG225 ἀλήθεια G225; porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 falaráG2980 λαλέω G2980 G5692 porG575 ἀπό G575 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, masG235 ἀλλά G235 diráG2980 λαλέω G2980 G5692 tudo o queG3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 tiver ouvidoG191 ἀκούω G191 G5661 eG2532 καί G2532 vosG5213 ὑμῖν G5213 anunciaráG312 ἀναγγέλλω G312 G5692 as coisas que hão de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740.
TudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3745 ὅσος G3745 o PaiG3962 πατήρ G3962 temG2192 ἔχω G2192 G5719 éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG1699 ἐμός G1699; por issoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223 é que vos disseG2036 ἔπω G2036 G5627 queG3754 ὅτι G3754 há de receberG2983 λαμβάνω G2983 G5695 do queG1537 ἐκ G1537 é meuG1699 ἐμός G1699 eG2532 καί G2532 vo-loG5213 ὑμῖν G5213 há de anunciarG312 ἀναγγέλλω G312 G5692.
AgoraG3568 νῦν G3568, vemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 G2192 ἔχω G2192 G5719 precisas deG5532 χρεία G5532 queG2443 ἵνα G2443 alguémG5100 τίς G5100 teG4571 σέ G4571 pergunteG2065 ἐρωτάω G2065 G5725; porG1722 ἔν G1722 issoG5129 τούτῳ G5129, cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 queG3754 ὅτι G3754, de fato, viesteG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316.
assim comoG2531 καθώς G2531 lheG846 αὐτός G846 conferisteG1325 δίδωμι G1325 G5656 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 sobre todaG3956 πᾶς G3956 a carneG4561 σάρξ G4561, a fim de queG2443 ἵνα G2443 ele concedaG1325 δίδωμι G1325 G5661 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 aG3739 ὅς G3739 todos os queG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758.
AgoraG3568 νῦν G3568, eles reconhecemG1097 γινώσκω G1097 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3745 ὅσος G3745 meG3427 μοί G3427 tens dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 provêmG2076 ἐστί G2076 G5748 deG3844 παρά G3844 tiG4675 σοῦ G4675;
oraG2532 καί G2532, todasG3956 πᾶς G3956 as minhasG1699 ἐμός G1699 coisas sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 tuasG4674 σός G4674, eG2532 καί G2532 as tuasG4674 σός G4674 coisas são minhasG1699 ἐμός G1699; eG2532 καί G2532, nelesG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, eu sou glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5769.
a fim de queG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 sejamG5600 ὦ G5600 G5753 umG1520 εἷς G1520; e comoG2531 καθώς G2531 és tuG4771 σύ G4771, ó PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698 e euG2504 καγώ G2504 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 G2443 ἵνα G2443, tambémG2532 καί G2532 sejamG5600 ὦ G5600 G5753 elesG846 αὐτός G846 G1520 εἷς G1520 emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254; para queG2443 ἵνα G2443 o mundoG2889 κόσμος G2889 creiaG4100 πιστεύω G4100 G5661 queG3754 ὅτι G3754 tuG4771 σύ G4771 meG3165 μέ G3165 enviasteG649 ἀποστέλλω G649 G5656.
SabendoG1492 εἴδω G1492 G5761, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 que sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 haviam de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, adiantou-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 e perguntou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: A quemG5101 τίς G5101 buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719?
EntãoG3767 οὖν G3767, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PilatosG4091 Πιλάτος G4091: Logo, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 reiG935 βασιλεύς G935? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TuG4771 σύ G4771 dizesG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 G1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 reiG935 βασιλεύς G935. EuG1473 ἐγώ G1473 paraG1519 εἰς G1519 issoG5124 τοῦτο G5124 nasciG1080 γεννάω G1080 G5769 eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 issoG5124 τοῦτο G5124 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, a fim deG2443 ἵνα G2443 dar testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5661 da verdadeG225 ἀλήθεια G225. Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que éG5607 ὤν G5607 G5752 daG1537 ἐκ G1537 verdadeG225 ἀλήθεια G225 ouveG191 ἀκούω G191 G5719 a minhaG3450 μοῦ G3450 vozG5456 φωνή G5456.
EntãoG3767 οὖν G3767, gritaramG2905 κραυγάζω G2905 G5656 todosG3956 πᾶς G3956, novamenteG3825 πάλιν G3825 G3004 λέγω G3004 G5723: NãoG3361 μή G3361 esteG5126 τοῦτον G5126, masG235 ἀλλά G235 BarrabásG912 Βαραββᾶς G912! OraG1161 δέ G1161, BarrabásG912 Βαραββᾶς G912 eraG2258 ἦν G2258 G5713 salteadorG3027 λῃστής G3027.
A partir deste momentoG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127, PilatosG4091 Πιλάτος G4091 procuravaG2212 ζητέω G2212 G5707 soltá-loG630 ἀπολύω G630 G5658 G846 αὐτός G846, masG1161 δέ G1161 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 clamavamG2896 κράζω G2896 G5707 G3004 λέγω G3004 G5723: SeG1437 ἐάν G1437 soltasG630 ἀπολύω G630 G5661 a esteG5126 τοῦτον G5126, nãoG3756 οὐ G3756 ésG1488 εἶ G1488 G5748 amigoG5384 φίλος G5384 de CésarG2541 Καίσαρ G2541! Todo aquele queG3956 πᾶς G3956 se fazG4160 ποιέω G4160 G5723 G848 αὑτοῦ G848 reiG935 βασιλεύς G935 é contraG483 ἀντιλέγω G483 G5719 CésarG2541 Καίσαρ G2541!
DepoisG3326 μετά G3326 G5124 τοῦτο G5124, vendoG1492 εἴδω G1492 G5761 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 jáG2235 ἤδη G2235 estava consumadoG5055 τελέω G5055 G5769, paraG2443 ἵνα G2443 se cumprirG5048 τελειόω G5048 G5686 a EscrituraG1124 γραφή G1124, disseG3004 λέγω G3004 G5719: Tenho sedeG1372 διψάω G1372 G5719!
Pela terceira vezG5154 τρίτος G5154 Jesus lheG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: SimãoG4613 Σίμων G4613, filho de JoãoG2495 Ἰωνᾶς G2495, tu meG3165 μέ G3165 amasG5368 φιλέω G5368 G5719? PedroG4074 Πέτρος G4074 entristeceu-seG3076 λυπέω G3076 G5681 porG3754 ὅτι G3754 ele lhe ter ditoG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, pela terceira vezG5154 τρίτος G5154: Tu meG3165 μέ G3165 amasG5368 φιλέω G5368 G5719? EG2532 καί G2532 respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, tuG4771 σύ G4771 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, tuG4771 σύ G4771 sabesG1097 γινώσκω G1097 G5719 queG3754 ὅτι G3754 eu te amoG5368 φιλέω G5368 G5719 G4571 σέ G4571. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: ApascentaG1006 βόσκω G1006 G5720 as minhasG3450 μοῦ G3450 ovelhasG4263 πρόβατον G4263.
EscreviG4160 ποιέω G4160 G5668 o primeiroG3303 μέν G3303 G4413 πρῶτος G4413 livroG3056 λόγος G3056, óG5599 ὦ G5599 TeófiloG2321 Θεόφιλος G2321, relatando todas as coisasG4012 περί G4012 G3956 πᾶς G3956 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 G5037 τέ G5037 a fazerG4160 ποιέω G4160 G5721 eG2532 καί G2532 a ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5721
masG235 ἀλλά G235 recebereisG2983 λαμβάνω G2983 G5695 poderG1411 δύναμις G1411, ao descerG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5631 sobreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, eG2532 καί G2532 sereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 minhasG3427 μοί G3427 testemunhasG3144 μάρτυς G3144 tantoG5037 τέ G5037 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 comoG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 toda aG3956 πᾶς G3956 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540 eG2532 καί G2532 atéG2193 ἕως G2193 aos confinsG2078 ἔσχατος G2078 da terraG1093 γῆ G1093.
TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 G2258 ἦν G2258 G5713 perseveravamG4342 προσκαρτερέω G4342 G5723 unânimesG3661 ὁμοθυμαδόν G3661 em oraçãoG4335 προσευχή G4335, comG4862 σύν G4862 as mulheresG1135 γυνή G1135, comG2532 καί G2532 MariaG3137 Μαριάμ G3137, mãeG3384 μήτηρ G3384 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 comG4862 σύν G4862 os irmãosG80 ἀδελφός G80 deleG846 αὐτός G846.
(OraG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, este homemG3778 οὗτος G3778 adquiriuG2932 κτάομαι G2932 G5662 um campoG5564 χωρίον G5564 comG1537 ἐκ G1537 o preçoG3408 μισθός G3408 da iniquidadeG93 ἀδικία G93; eG2532 καί G2532, precipitando-seG1096 γίνομαι G1096 G5637 G4248 πρηνής G4248, rompeu-seG2997 λάσχω G2997 G5656 pelo meioG3319 μέσος G3319, eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as suasG846 αὐτός G846 entranhasG4698 σπλάγχνον G4698 se derramaramG1632 ἐκχέω G1632 G5681;
eG2532 καί G2532 isto chegouG1096 γίνομαι G1096 G5633 ao conhecimentoG1110 γνωστός G1110 de todosG3956 πᾶς G3956 os habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 de JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, de maneiraG5620 ὥστε G5620 queG1565 ἐκεῖνος G1565 em suaG846 αὐτός G846 própriaG2398 ἴδιος G2398 línguaG1258 διάλεκτος G1258 esse campoG5564 χωρίον G5564 era chamadoG2564 καλέω G2564 G5683 AceldamaG184 Ἀκελδαμά G184, isto éG5123 τουτέστι G5123 G5748, CampoG5564 χωρίον G5564 de Sangue.)G129 αἷμα G129
É necessário, poisG3767 οὖν G3767, que, dosG5130 τούτων G5130 homensG435 ἀνήρ G435 que nosG2254 ἡμῖν G2254 acompanharamG4905 συνέρχομαι G4905 G5631 todoG3956 πᾶς G3956 o tempoG5550 χρόνος G5550 queG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 andouG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 G1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 entreG1909 ἐπί G1909 nósG2248 ἡμᾶς G2248,
EG2532 καί G2532, orandoG4336 προσεύχομαι G4336 G5666, disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: TuG4771 σύ G4771, SenhorG2962 κύριος G2962, que conheces o coraçãoG2589 καρδιογνώστης G2589 de todosG3956 πᾶς G3956, revela-nosG322 ἀναδείκνυμι G322 G5657 qualG1520 εἷς G1520 destesG1537 ἐκ G1537 G5130 τούτων G5130 doisG1417 δύο G1417 tens escolhidoG1586 ἐκλέγομαι G1586 G5668
OraG1161 δέ G1161, estavamG2258 ἦν G2258 G5713 habitandoG2730 κατοικέω G2730 G5723 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, homensG435 ἀνήρ G435 piedososG2126 εὐλαβής G2126, vindos deG575 ἀπό G575 todas asG3956 πᾶς G3956 naçõesG1484 ἔθνος G1484 debaixoG5259 ὑπό G5259 do céuG3772 οὐρανός G3772.
EstavamG1839 ἐξίστημι G1839, poisG1161 δέ G1161, atônitosG1839 ἐξίστημι G1839 G5710 eG2532 καί G2532 se admiravamG2296 θαυμάζω G2296 G5707, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G4314 πρός G4314 G240 ἀλλήλων G240: VedeG2400 ἰδού G2400 G5628! NãoG3756 οὐ G3756 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748, porventura, galileusG1057 Γαλιλαῖος G1057 todosG3956 πᾶς G3956 essesG3778 οὗτος G3778 queG3588 ὁ G3588 aí estão falandoG2980 λαλέω G2980 G5723?
EG2532 καί G2532 aconteceráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 nosG1722 ἔν G1722 últimosG2078 ἔσχατος G2078 diasG2250 ἡμέρα G2250, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2316 θεός G2316, que derramareiG1632 ἐκχέω G1632 G5692 doG575 ἀπό G575 meuG3450 μοῦ G3450 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 sobreG1909 ἐπί G1909 toda aG3956 πᾶς G3956 carneG4561 σάρξ G4561; vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 vossasG5216 ὑμῶν G5216 filhasG2364 θυγάτηρ G2364 profetizarãoG4395 προφητεύω G4395 G5692, vossosG5216 ὑμῶν G5216 jovensG3495 νεανίσκος G3495 terãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 visõesG3706 ὅρασις G3706, eG2532 καί G2532 sonharãoG1798 ἐνύπνιον G1798 G1797 ἐνυπνιάζομαι G1797 G5701 vossosG5216 ὑμῶν G5216 velhosG4245 πρεσβύτερος G4245;
EG2532 καί G2532 aconteceráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 que todoG3956 πᾶς G3956 aqueleG3739 ὅς G3739 queG302 ἄν G302 invocarG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5672 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 será salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
PorqueG1063 γάρ G1063 a respeitoG1519 εἰς G1519 deleG846 αὐτός G846 dizG3004 λέγω G3004 G5719 DaviG1138 Δαβίδ G1138: Diante deG1799 ἐνώπιον G1799 mimG3450 μοῦ G3450 viaG4308 προοράω G4308 G5710 sempreG1223 διά G1223 G3956 πᾶς G3956 o SenhorG2962 κύριος G2962, porqueG3754 ὅτι G3754 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 àG1537 ἐκ G1537 minhaG3450 μοῦ G3450 direitaG1188 δεξιός G1188, para queG2443 ἵνα G2443 eu nãoG3363 ἵνα μή G3363 seja abaladoG4531 σαλεύω G4531 G5686.
A esteG5126 τοῦτον G5126 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 DeusG2316 θεός G2316 ressuscitouG450 ἀνίστημι G450 G5656, do queG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 testemunhasG3144 μάρτυς G3144.
EstejaG1097 γινώσκω G1097 absolutamenteG3767 οὖν G3767 G806 ἀσφαλῶς G806 certaG1097 γινώσκω G1097 G5720, pois, todaG3956 πᾶς G3956 a casaG3624 οἶκος G3624 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 de queG3754 ὅτι G3754 a esteG5126 τοῦτον G5126 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 crucificastesG4717 σταυρόω G4717 G5656, DeusG2316 θεός G2316 o fezG4160 ποιέω G4160 G2532 καί G2532 G5656 SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547.
PoisG1063 γάρ G1063 para vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860, para vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5043 τέκνον G5043 eG2532 καί G2532 para todosG3956 πᾶς G3956 os que ainda estão longeG1519 εἰς G1519 G3112 μακράν G3112, isto é, para quantosG3745 ὅσος G3745 o SenhorG2962 κύριος G2962, nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316, chamarG302 ἄν G302 G4341 προσκαλέομαι G4341 G5667.
Em cadaG1161 δέ G1161 G3956 πᾶς G3956 almaG5590 ψυχή G5590 haviaG1096 γίνομαι G1096 G5633 temorG5401 φόβος G5401; eG5037 τέ G5037 muitosG4183 πολύς G4183 prodígiosG5059 τέρας G5059 eG2532 καί G2532 sinaisG4592 σημεῖον G4592 eram feitosG1096 γίνομαι G1096 G5711 por intermédioG1223 διά G1223 dos apóstolosG652 ἀπόστολος G652.
TodosG1161 δέ G1161 G3956 πᾶς G3956 os que creramG4100 πιστεύω G4100 G5723 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 juntosG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 tinhamG2192 ἔχω G2192 G5707 tudoG537 ἅπας G537 em comumG2839 κοινός G2839.
VendiamG4097 πιπράσκω G4097 G5707 as suas propriedadesG2933 κτῆμα G2933 eG2532 καί G2532 bensG5223 ὕπαρξις G5223, distribuindoG1266 διαμερίζω G1266 G5707 o produtoG846 αὐτός G846 entre todosG3956 πᾶς G3956, à medida queG2530 καθότι G2530 alguémG5100 τίς G5100 tinhaG302 ἄν G302 G2192 ἔχω G2192 G5707 necessidadeG5532 χρεία G5532.
Viu-oG1492 εἴδω G1492 G5627 G846 αὐτός G846 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 a andarG4043 περιπατέω G4043 G5723 eG2532 καί G2532 a louvarG134 αἰνέω G134 G5723 a DeusG2316 θεός G2316,
Apegando-seG2902 κρατέω G2902 G5723 eleG1161 δέ G1161 G5560 χωλός G5560 G2390 ἰάομαι G2390 G5685 a PedroG4074 Πέτρος G4074 eG2532 καί G2532 a JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 correu atônitoG4936 συντρέχω G4936 G5627 para juntoG4314 πρός G4314 delesG846 αὐτός G846 noG1909 ἐπί G1909 pórticoG4745 στοά G4745 chamadoG2564 καλέω G2564 G5746 de SalomãoG4672 Σολομών G4672 G1569 ἔκθαμβος G1569.
PelaG1909 ἐπί G1909 féG4102 πίστις G4102 em o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, é que esse mesmo nomeG3686 ὄνομα G3686 fortaleceuG4732 στερεόω G4732 G5656 a este homemG5026 ταύτη G5026 queG3739 ὅς G3739 agora vedesG2334 θεωρέω G2334 G5719 eG2532 καί G2532 reconheceisG1492 εἴδω G1492 G5758; sim, a féG4102 πίστις G4102 que vemG1325 δίδωμι G1325 por meioG1223 διά G1223 deG846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 a esteG5126 τοῦτον G5126 saúde perfeitaG3647 ὁλοκληρία G3647 na presençaG561 ἀπέναντι G561 de todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
masG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316, assimG3779 οὕτω G3779, cumpriuG4137 πληρόω G4137 G5656 o queG3739 ὅς G3739 dantes anunciaraG4293 προκαταγγέλλω G4293 G5656 porG1223 διά G1223 bocaG4750 στόμα G4750 de todosG3956 πᾶς G3956 osG848 αὑτοῦ G848 profetasG4396 προφήτης G4396: que o seu CristoG5547 Χριστός G5547 havia de padecerG3958 πάσχω G3958 G5629.
ao qualG3739 ὅς G3739 é necessário queG1163 δεῖ G1163 G5748 o céuG3772 οὐρανός G3772 G3303 μέν G3303 recebaG1209 δέχομαι G1209 G5664 atéG891 ἄχρι G891 aos temposG5550 χρόνος G5550 da restauraçãoG605 ἀποκατάστασις G605 de todas as coisasG3956 πᾶς G3956, de queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 falouG2980 λαλέω G2980 G5656 porG1223 διά G1223 bocaG4750 στόμα G4750 dosG3956 πᾶς G3956 seusG848 αὑτοῦ G848 santosG40 ἅγιος G40 profetasG4396 προφήτης G4396 desdeG575 ἀπό G575 a antiguidadeG165 αἰών G165.
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627, na verdadeG1063 γάρ G1063 G3303 μέν G3303, MoisésG3475 Μωσῆς G3475 G4314 πρός G4314 G3962 πατήρ G3962: O SenhorG2962 κύριος G2962 G5216 ὑμῶν G5216 DeusG2316 θεός G2316 vos suscitaráG450 ἀνίστημι G450 G5692 dentreG5213 ὑμῖν G5213 G1537 ἐκ G1537 vossosG5216 ὑμῶν G5216 irmãosG80 ἀδελφός G80 um profetaG4396 προφήτης G4396 semelhanteG5613 ὡς G5613 a mimG1691 ἐμέ G1691; a eleG846 αὐτός G846 ouvireisG191 ἀκούω G191 G5695 emG2596 κατά G2596 tudo quantoG3956 πᾶς G3956 G3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 vosG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 disserG2980 λαλέω G2980 G5661.
AconteceráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 que todaG3956 πᾶς G3956 almaG5590 ψυχή G5590 queG3748 ὅστις G3748 G302 ἄν G302 nãoG3361 μή G3361 ouvirG191 ἀκούω G191 G5661 a esseG1565 ἐκεῖνος G1565 profetaG4396 προφήτης G4396 será exterminadaG1842 ἐξολοθρεύω G1842 G5701 do meio doG1537 ἐκ G1537 povoG2992 λαός G2992.
EG2532 καί G2532 G1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os profetasG4396 προφήτης G4396, a começar comG575 ἀπό G575 SamuelG4545 Σαμουήλ G4545, assim como todos quantos depoisG2517 καθεξῆς G2517 G3745 ὅσος G3745 falaramG2980 λαλέω G2980 G5656, tambémG2532 καί G2532 anunciaramG4293 προκαταγγέλλω G4293 G5656 estesG5025 ταύταις G5025 diasG2250 ἡμέρα G2250.
VósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 os filhosG5207 υἱός G5207 dos profetasG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 da aliançaG1242 διαθήκη G1242 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 estabeleceuG1303 διατίθεμαι G1303 G5639 comG4314 πρός G4314 vossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 aG4314 πρός G4314 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11: Na tuaG4675 σοῦ G4675 descendênciaG4690 σπέρμα G4690, serão abençoadasG1757 ἐνευλογέω G1757 G5701 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG3965 πατριά G3965 da terraG1093 γῆ G1093.
tomaiG2077 ἔστω G2077 G5749 conhecimentoG1110 γνωστός G1110, vósG5213 ὑμῖν G5213 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, de queG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 crucificastesG4717 σταυρόω G4717 G5656, eG2532 καί G2532 a quemG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, sim, emG1722 ἔν G1722 seu nomeG5129 τούτῳ G5129 é que esteG3778 οὗτος G3778 está curadoG3936 παρίστημι G3936 G5758 G5199 ὑγιής G5199 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 vósG5216 ὑμῶν G5216.
dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: QueG5101 τίς G5101 faremosG4160 ποιέω G4160 G5692 com estesG5125 τούτοις G5125 homensG444 ἄνθρωπος G444? PoisG1063 γάρ G1063 G3754 ὅτι G3754, na verdadeG3303 μέν G3303, éG2532 καί G2532 manifestoG5318 φανερός G5318 a todos osG3956 πᾶς G3956 habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 de JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 que um sinalG4592 σημεῖον G4592 notórioG1110 γνωστός G1110 foi feitoG1096 γίνομαι G1096 G5754 porG1223 διά G1223 elesG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 o podemosG1410 δύναμαι G1410 G5736 negarG720 ἀρνέομαι G720 G5664;
DepoisG1161 δέ G1161, ameaçando-os mais aindaG4324 προσαπειλέω G4324 G5671 G846 αὐτός G846, osG846 αὐτός G846 soltaramG630 ἀπολύω G630 G5656, nãoG3367 μηδείς G3367 tendo achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5723 comoG4459 πῶς G4459 os castigarG2849 κολάζω G2849 G5672 G846 αὐτός G846, por causaG1223 διά G1223 do povoG2992 λαός G2992, porqueG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 glorificavam aG1392 δοξάζω G1392 G5707 DeusG2316 θεός G2316 peloG1909 ἐπί G1909 que aconteceraG1096 γίνομαι G1096 G5756.
Ouvindo istoG191 ἀκούω G191 G5660, unânimesG3661 ὁμοθυμαδόν G3661, levantaramG142 αἴρω G142 G5656 a vozG5456 φωνή G5456 aG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: TuG4771 σύ G4771, SoberanoG2316 θεός G2316 SenhorG1203 δεσπότης G1203, queG3588 ὁ G3588 fizesteG4160 ποιέω G4160 G5660 o céuG3772 οὐρανός G3772, a terraG1093 γῆ G1093, o marG2281 θάλασσα G2281 eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG1722 ἔν G1722 neles háG846 αὐτός G846;
agoraG3569 τανῦν G3569, SenhorG2962 κύριος G2962, olhaG1896 ἐπείδον G1896 G5628 paraG1909 ἐπί G1909 as suasG846 αὐτός G846 ameaçasG547 ἀπειλή G547 eG2532 καί G2532 concedeG1325 δίδωμι G1325 G5628 aos teusG4675 σοῦ G4675 servosG1401 δοῦλος G1401 queG3326 μετά G3326 anunciemG2980 λαλέω G2980 G5721 com todaG3956 πᾶς G3956 a intrepidezG3954 παρῥησία G3954 a tuaG4675 σοῦ G4675 palavraG3056 λόγος G3056,
Com grandeG3173 μέγας G3173 poderG1411 δύναμις G1411, os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 davamG591 ἀποδίδωμι G591 G5707 testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 da ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG5037 τέ G5037 emG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 elesG846 αὐτός G846 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 abundanteG3173 μέγας G3173 graçaG5485 χάρις G5485.
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5723 estasG5128 τούτους G5128 palavrasG3056 λόγος G3056, AnaniasG367 Ἀνανίας G367 caiuG4098 πίπτω G4098 G5631 e expirouG1634 ἐκψύχω G1634 G5656, sobrevindoG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandeG3173 μέγας G3173 temorG5401 φόβος G5401 aG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os ouvintesG191 ἀκούω G191 G5723 G5023 ταῦτα G5023.
EG2532 καί G2532 sobreveioG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandeG3173 μέγας G3173 temorG5401 φόβος G5401 aG1909 ἐπί G1909 todaG3650 ὅλος G3650 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 eG2532 καί G2532 aG1909 ἐπί G1909 todos quantosG3956 πᾶς G3956 ouviramG191 ἀκούω G191 G5723 a notícia destes acontecimentosG5023 ταῦτα G5023.
Levantando-seG450 ἀνίστημι G450 G5631, porémG1161 δέ G1161, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todos osG3956 πᾶς G3956 que estavam comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846, istoG3588 ὁ G3588 éG5607 ὤν G5607 G5752, a seitaG139 αἵρεσις G139 dos saduceusG4523 Σαδδουκαῖος G4523, tomaram-seG4130 πλήθω G4130 G5681 de invejaG2205 ζῆλος G2205,
IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5737 eG2532 καί G2532, apresentando-vosG2476 ἵστημι G2476 G5685 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, dizeiG2980 λαλέω G2980 G5720 ao povoG2992 λαός G2992 todasG3956 πᾶς G3956 as palavrasG4487 ῥήμα G4487 destaG5026 ταύτη G5026 VidaG2222 ζωή G2222.
Tendo ouvido istoG191 ἀκούω G191 G5660, logo ao romper do diaG5259 ὑπό G5259 G3722 ὄρθρος G3722, entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 ensinavamG1321 διδάσκω G1321 G5707. ChegandoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637, porémG1161 δέ G1161, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os que comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846 estavam, convocaramG4779 συγκαλέω G4779 G5656 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o senadoG1087 γερουσία G1087 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 eG2532 καί G2532 mandaramG649 ἀποστέλλω G649 G5656 buscá-losG71 ἄγω G71 G5683 G846 αὐτός G846 noG1519 εἰς G1519 cárcereG1201 δεσμωτήριον G1201.
dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: AchamosG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 G3303 μέν G3303 o cárcereG1201 δεσμωτήριον G1201 fechadoG2808 κλείω G2808 G5772 comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a segurançaG803 ἀσφάλεια G803 eG2532 καί G2532 as sentinelasG5441 φύλαξ G5441 nos seus postosG2476 ἵστημι G2476 G5761 juntoG4253 πρό G4253 àsG1854 ἔξω G1854 portasG2374 θύρα G2374; masG1161 δέ G1161, abrindo-asG455 ἀνοίγω G455 G5660, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 encontramosG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 dentroG2080 ἔσω G2080.
MasG1161 δέ G1161, levantando-seG450 ἀνίστημι G450 G5631 noG1722 ἔν G1722 SinédrioG4892 συνέδριον G4892 umG5100 τίς G5100 fariseuG5330 Φαρισαῖος G5330, chamadoG3686 ὄνομα G3686 GamalielG1059 Γαμαλιήλ G1059, mestre da leiG3547 νομοδιδάσκαλος G3547, acatadoG5093 τίμιος G5093 por todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, mandouG2753 κελεύω G2753 G5656 retirarG4160 ποιέω G4160 G5658 os homensG652 ἀπόστολος G652, porG1854 ἔξω G1854 umG5100 τίς G5100 poucoG1024 βραχύς G1024,
PorqueG1063 γάρ G1063, antesG4253 πρό G4253 destesG5130 τούτων G5130 diasG2250 ἡμέρα G2250, se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5627 TeudasG2333 Θευδᾶς G2333, insinuandoG3004 λέγω G3004 G5723 serG1511 εἶναι G1511 G5750 eleG1438 ἑαυτού G1438 alguma coisaG5100 τίς G5100, ao qualG3739 ὅς G3739 se agregaramG4347 προσκολλάω G4347 G5681 cerca deG706 ἀριθμός G706 G5616 ὡσεί G5616 quatrocentosG5071 τετρακόσιοι G5071 homensG435 ἀνήρ G435; mas eleG3739 ὅς G3739 foi mortoG337 ἀναιρέω G337 G5681, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 quantosG3745 ὅσος G3745 lheG846 αὐτός G846 prestavam obediênciaG3982 πείθω G3982 G5712 se dispersaramG1262 διαλύω G1262 G5681 eG2532 καί G2532 deramG1096 γίνομαι G1096 G5633 emG1519 εἰς G1519 nadaG3762 οὐδείς G3762.
DepoisG3326 μετά G3326 desseG5126 τοῦτον G5126, levantou-seG450 ἀνίστημι G450 G5627 JudasG2455 Ἰουδάς G2455, o galileuG1057 Γαλιλαῖος G1057, nosG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 do recenseamentoG582 ἀπογραφή G582, eG2532 καί G2532 levouG868 ἀφίστημι G868 G5656 muitosG2425 ἱκανός G2425 G2992 λαός G2992 consigoG3694 ὀπίσω G3694 G848 αὑτοῦ G848; tambémG2548 κἀκεῖνος G2548 este pereceuG622 ἀπόλλυμι G622 G5639, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 quantosG3745 ὅσος G3745 lheG846 αὐτός G846 obedeciamG3982 πείθω G3982 G5712 foram dispersosG1287 διασκορπίζω G1287 G5681.
EG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250, noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 deG2596 κατά G2596 casaG3624 οἶκος G3624 em casaG2596 κατά G2596, nãoG3756 οὐ G3756 cessavamG3973 παύω G3973 G5710 de ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5723 eG2532 καί G2532 de pregarG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o CristoG5547 Χριστός G5547.
O parecerG3056 λόγος G3056 agradouG700 ἀρέσκω G700 G5656 G1799 ἐνώπιον G1799 a todaG3956 πᾶς G3956 a comunidadeG4128 πλήθος G4128; eG2532 καί G2532 elegeramG1586 ἐκλέγομαι G1586 G5668 EstêvãoG4736 Στέφανος G4736, homemG435 ἀνήρ G435 cheioG4134 πλήρης G4134 de féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, FilipeG5376 Φίλιππος G5376, PrócoroG4402 Πρόχορος G4402, NicanorG3527 Νικάνωρ G3527, TimãoG5096 Τίμων G5096, Pármenas eG3937 Παρμενᾶς G3937 NicolauG3532 Νικόλαος G3532, prosélitoG4339 προσήλυτος G4339 de AntioquiaG491 Ἀντιοχεύς G491.
eG2532 καί G2532 livrou-oG1807 ἐξαιρέω G1807 G5639 G846 αὐτός G846 deG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956 as suasG846 αὐτός G846 afliçõesG2347 θλίψις G2347, concedendo-lheG1325 δίδωμι G1325 G5656 G846 αὐτός G846 também graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 sabedoriaG4678 σοφία G4678 peranteG1726 ἐναντίον G1726 FaraóG5328 Φαραώ G5328, reiG935 βασιλεύς G935 do EgitoG125 Αἴγυπτος G125, queG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 constituiuG2525 καθίστημι G2525 G5656 governadorG2233 ἡγέομαι G2233 G5740 daquelaG1909 ἐπί G1909 naçãoG125 Αἴγυπτος G125 eG2532 καί G2532 de todaG3650 ὅλος G3650 a casaG3624 οἶκος G3624 realG848 αὑτοῦ G848.
EntãoG1161 δέ G1161, JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 mandouG649 ἀποστέλλω G649 G5660 chamarG3333 μετακαλέω G3333 G5668 a JacóG2384 Ἰακώβ G2384, seuG848 αὑτοῦ G848 paiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a suaG848 αὑτοῦ G848 parentelaG4772 συγγένεια G4772, isto éG1722 ἔν G1722, setentaG1440 ἑβδομήκοντα G1440 e cincoG4002 πέντε G4002 pessoasG5590 ψυχή G5590.
EG2532 καί G2532 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 foi educadoG3811 παιδεύω G3811 G5681 em todaG3956 πᾶς G3956 a ciênciaG4678 σοφία G4678 dos egípciosG124 Αἰγύπτιος G124 eG1161 δέ G1161 eraG2258 ἦν G2258 G5713 poderosoG1415 δυνατός G1415 emG1722 ἔν G1722 palavrasG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 G1722 ἔν G1722 obrasG2041 ἔργον G2041.
NãoG3780 οὐχί G3780 foiG4160 ποιέω G4160, porventura, a minhaG3450 μοῦ G3450 mãoG5495 χείρ G5495 que fezG4160 ποιέω G4160 G5656 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023?
EG1161 δέ G1161 SauloG4569 Σαῦλος G4569 consentiaG2258 ἦν G2258 G5713 G4909 συνευδοκέω G4909 G5723 na suaG846 αὐτός G846 morteG336 ἀναίρεσις G336. NaqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250, levantou-seG1096 γίνομαι G1096 G5633 grandeG3173 μέγας G3173 perseguiçãoG1375 διωγμός G1375 contraG1909 ἐπί G1909 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 emG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414; eG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956, excetoG4133 πλήν G4133 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652, foram dispersosG1289 διασπείρω G1289 G5681 pelasG2596 κατά G2596 regiõesG5561 χώρα G5561 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540.
ao qualG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 davam ouvidosG4337 προσέχω G4337 G5707, doG575 ἀπό G575 menorG3398 μικρός G3398 aoG2193 ἕως G2193 maiorG3173 μέγας G3173, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Este homemG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o poderG1411 δύναμις G1411 de DeusG2316 θεός G2316, chamado o Grande PoderG3173 μέγας G3173.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 um etíopeG435 ἀνήρ G435 G128 Αἰθίοψ G128, eunucoG2135 εὐνοῦχος G2135, alto oficialG1413 δυνάστης G1413 de CandaceG2582 Κανδάκη G2582, rainhaG938 βασίλισσα G938 dos etíopesG128 Αἰθίοψ G128, o qualG3739 ὅς G3739 eraG2258 ἦν G2258 G5713 superintendente deG1909 ἐπί G1909 todoG3956 πᾶς G3956 o seuG846 αὐτός G846 tesouroG1047 γάζα G1047, que vieraG2064 ἔρχομαι G2064 G5715 adorarG4352 προσκυνέω G4352 G5694 em JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419,
MasG1161 δέ G1161 FilipeG5376 Φίλιππος G5376 veio a achar-seG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 emG1519 εἰς G1519 AzotoG108 Ἄζωτος G108; eG2532 καί G2532, passandoG1330 διέρχομαι G1330 G5740 além, evangelizavaG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5710 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172 atéG2193 ἕως G2193 chegarG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 aG1519 εἰς G1519 CesaréiaG2542 Καισάρεια G2542.
eG2532 καί G2532 para aquiG5602 ὧδε G5602 trouxeG2192 ἔχω G2192 G5719 autorizaçãoG1849 ἐξουσία G1849 dosG3844 παρά G3844 principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 para prenderG1210 δέω G1210 G5658 a todosG3956 πᾶς G3956 os que invocamG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734 o teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686.
OraG1161 δέ G1161, todosG3956 πᾶς G3956 os que o ouviamG191 ἀκούω G191 G5723 estavam atônitosG1839 ἐξίστημι G1839 G5710 eG2532 καί G2532 diziamG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o que exterminavaG4199 πορθέω G4199 G5660 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 os queG3588 ὁ G3588 invocavamG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG5124 τοῦτο G5124 eG2532 καί G2532 para aquiG5602 ὧδε G5602 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5715 precisamente com o fim deG1519 εἰς G1519 osG846 αὐτός G846 levarG71 ἄγω G71 G5632 amarradosG1210 δέω G1210 G5772 aosG1909 ἐπί G1909 principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749?
Tendo chegadoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, procurouG3987 πειράω G3987 G5711 juntar-seG2853 κολλάω G2853 G5745 com os discípulosG3101 μαθητής G3101; todosG3956 πᾶς G3956, porémG2532 καί G2532, oG846 αὐτός G846 temiamG5399 φοβέω G5399 G5711, nãoG3361 μή G3361 acreditandoG4100 πιστεύω G4100 G5723 queG3754 ὅτι G3754 ele fosseG2076 ἐστί G2076 G5748 discípuloG3101 μαθητής G3101.
PassandoG1096 γίνομαι G1096 G5633 G1330 διέρχομαι G1330 G5740 PedroG4074 Πέτρος G4074 porG1223 διά G1223 toda parteG3956 πᾶς G3956, desceuG2718 κατέρχομαι G2718 G5629 tambémG2532 καί G2532 aosG4314 πρός G4314 santosG40 ἅγιος G40 queG3588 ὁ G3588 habitavamG2730 κατοικέω G2730 G5723 em LidaG3069 Λύδδα G3069.
Viram-noG1492 εἴδω G1492 G5627 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 de LidaG3069 Λύδδα G3069 eG2532 καί G2532 SaronaG4565 Σάρων G4565, os quaisG3748 ὅστις G3748 se converteramG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5656 aoG1909 ἐπί G1909 SenhorG2962 κύριος G2962.
PedroG4074 Πέτρος G4074 atendeuG450 ἀνίστημι G450 G5631 eG2532 καί G2532 foi comG4905 συνέρχομαι G4905 G5627 elesG846 αὐτός G846. Tendo chegadoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637, conduziram-noG321 ἀνάγω G321 G5627 paraG1519 εἰς G1519 o cenáculoG5253 ὑπερῷον G5253; eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as viúvasG5503 χήρα G5503 oG846 αὐτός G846 cercaramG3936 παρίστημι G3936 G5656, chorandoG2799 κλαίω G2799 G5723 eG2532 καί G2532 mostrando-lheG1925 ἐπιδείκνυμι G1925 G5734 túnicasG5509 χιτών G5509 eG2532 καί G2532 vestidosG2440 ἱμάτιον G2440 queG3745 ὅσος G3745 DorcasG1393 Δορκάς G1393 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5707 enquanto estavaG5607 ὤν G5607 G5752 comG3326 μετά G3326 elasG846 αὐτός G846.
MasG1161 δέ G1161 PedroG4074 Πέτρος G4074, tendo feito sairG1544 ἐκβάλλω G1544 G5631 a todosG3956 πᾶς G3956 G1854 ἔξω G1854, pondo-seG5087 τίθημι G5087 G5631 de joelhosG1119 γόνυ G1119, orouG4336 προσεύχομαι G4336 G5662; eG2532 καί G2532, voltando-seG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5660 paraG4314 πρός G4314 o corpoG4983 σῶμα G4983, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TabitaG5000 Ταβιθά G5000, levanta-teG450 ἀνίστημι G450 G5628! Ela abriuG455 ἀνοίγω G455 G5656 osG848 αὑτοῦ G848 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 eG2532 καί G2532, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 a PedroG4074 Πέτρος G4074, sentou-seG339 ἀνακαθίζω G339 G5656.
piedosoG2152 εὐσεβής G2152 eG2532 καί G2532 tementeG5399 φοβέω G5399 G5740 a DeusG2316 θεός G2316 comG4862 σύν G4862 todaG3956 πᾶς G3956 a suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3624 οἶκος G3624 eG2532 καί G2532 queG5037 τέ G5037 faziaG4160 ποιέω G4160 G5723 muitasG4183 πολύς G4183 esmolasG1654 ἐλεημοσύνη G1654 ao povoG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532, de contínuoG1275 διαπαντός G1275, oravaG1189 δέομαι G1189 G5740 a DeusG2316 θεός G2316.
contendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5707 toda sorteG3956 πᾶς G3956 de quadrúpedesG5074 τετράπους G5074 G2342 θηρίον G2342, répteisG2062 ἑρπετόν G2062 da terraG1093 γῆ G1093 eG2532 καί G2532 avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772.
MasG1161 δέ G1161 PedroG4074 Πέτρος G4074 replicouG2036 ἔπω G2036 G5627: De modo nenhumG3365 μηδαμῶς G3365, SenhorG2962 κύριος G2962! PorqueG3754 ὅτι G3754 jamaisG3763 οὐδέποτε G3763 comiG5315 φάγω G5315 G5627 coisa algumaG3956 πᾶς G3956 comumG2839 κοινός G2839 eG2228 ἤ G2228 imundaG169 ἀκάθαρτος G169.
PortantoG3767 οὖν G3767, sem demoraG1824 ἐξαύτης G1824, mandei chamar-teG3992 πέμπω G3992 G5656, eG5037 τέ G5037 fizesteG4160 ποιέω G4160 G5656 bemG2573 καλῶς G2573 em virG3854 παραγίνομαι G3854 G5637. AgoraG3568 νῦν G3568, poisG3767 οὖν G3767, estamosG3918 πάρειμι G3918 todosG3956 πᾶς G3956 aquiG3918 πάρειμι G3918 G5748, na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de DeusG2316 θεός G2316, prontos para ouvirG191 ἀκούω G191 G5658 tudoG3956 πᾶς G3956 o que teG4671 σοί G4671 foi ordenadoG4367 προστάσσω G4367 G5772 da parteG5259 ὑπό G5259 do SenhorG2962 κύριος G2962.
pelo contrárioG235 ἀλλά G235, emG1722 ἔν G1722 qualquerG3956 πᾶς G3956 naçãoG1484 ἔθνος G1484, aquele que oG846 αὐτός G846 temeG5399 φοβέω G5399 G5740 eG2532 καί G2532 fazG2038 ἐργάζομαι G2038 G5740 o que é justoG1343 δικαιοσύνη G1343 lheG846 αὐτός G846 éG2076 ἐστί G2076 G5748 aceitávelG1184 δεκτός G1184.
Esta é a palavraG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 Deus enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, anunciando-lhes o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 da pazG1515 εἰρήνη G1515, por meioG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o SenhorG2962 κύριος G2962 de todosG3956 πᾶς G3956.
comoG5613 ὡς G5613 DeusG2316 θεός G2316 ungiuG5548 χρίω G5548 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deG575 ἀπό G575 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478 com o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 com poderG1411 δύναμις G1411, o qualG846 αὐτός G846 G3739 ὅς G3739 andou por toda parteG1330 διέρχομαι G1330 G5627, fazendo o bemG2109 εὐεργετέω G2109 G5723 eG2532 καί G2532 curandoG2390 ἰάομαι G2390 G5740 a todosG3956 πᾶς G3956 os oprimidosG2616 καταδυναστεύω G2616 G5746 doG5259 ὑπό G5259 diaboG1228 διάβολος G1228, porqueG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 eraG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846;
eG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 testemunhasG3144 μάρτυς G3144 de tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 ele fezG4160 ποιέω G4160 G5656 naG5037 τέ G5037 G1722 ἔν G1722 terraG5561 χώρα G5561 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419; ao qualG3739 ὅς G3739 também tiraram a vidaG337 ἀναιρέω G337 G5627, pendurando-oG2910 κρεμάννυμι G2910 G5660 noG1909 ἐπί G1909 madeiroG3586 ξύλον G3586.
nãoG3756 οὐ G3756 a todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, masG235 ἀλλά G235 às testemunhasG3144 μάρτυς G3144 que foram anteriormente escolhidasG4401 προχειροτονέω G4401 G5772 porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316, isto é, a nósG2254 ἡμῖν G2254 queG3748 ὅστις G3748 comemosG4906 συνεσθίω G4906 G5627 eG2532 καί G2532 bebemos comG4844 συμπίνω G4844 G5627 eleG846 αὐτός G846, depois queG3326 μετά G3326 ressurgiuG450 ἀνίστημι G450 G5629 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498;
DeleG5129 τούτῳ G5129 todosG3956 πᾶς G3956 os profetasG4396 προφήτης G4396 dão testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 de que, por meio deG1223 διά G1223 seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686, todo aquele queG3956 πᾶς G3956 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 recebeG2983 λαμβάνω G2983 G5629 remissãoG859 ἄφεσις G859 de pecadosG266 ἀμαρτία G266.
AindaG2089 ἔτι G2089 PedroG4074 Πέτρος G4074 falavaG2980 λαλέω G2980 G5723 estasG5023 ταῦτα G5023 coisasG4487 ῥήμα G4487 quando caiuG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5627 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os que ouviamG191 ἀκούω G191 G5723 a palavraG3056 λόγος G3056.
Ao queG1161 δέ G1161 eu respondiG2036 ἔπω G2036 G5627: de modo nenhumG3365 μηδαμῶς G3365, SenhorG2962 κύριος G2962; porqueG3754 ὅτι G3754 jamaisG3763 οὐδέποτε G3763 entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 emG1519 εἰς G1519 minhaG3450 μοῦ G3450 bocaG4750 στόμα G4750 qualquer coisaG3956 πᾶς G3956 comumG2839 κοινός G2839 ouG2228 ἤ G2228 imundaG169 ἀκάθαρτος G169.
o qualG3739 ὅς G3739 teG4314 πρός G4314 G4571 σέ G4571 diráG2980 λαλέω G2980 G5692 palavrasG4487 ῥήμα G4487 mediante as quaisG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 serás salvoG4982 σώζω G4982 G5701, tuG4771 σύ G4771 eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a tuaG4675 σοῦ G4675 casaG3624 οἶκος G3624.
Tendo ele chegadoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 eG2532 καί G2532, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316, alegrou-seG5463 χαίρω G5463 G5644 eG2532 καί G2532 exortavaG3870 παρακαλέω G3870 G5707 a todosG3956 πᾶς G3956 a que, com firmezaG4286 πρόθεσις G4286 de coraçãoG2588 καρδία G2588, permanecessemG4357 προσμένω G4357 G5721 no SenhorG2962 κύριος G2962.
EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074, caindoG1096 γίνομαι G1096 G5637 emG1722 ἔν G1722 siG1438 ἑαυτού G1438, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AgoraG3568 νῦν G3568, seiG1492 εἴδω G1492 G5758, verdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, queG3754 ὅτι G3754 o SenhorG2962 κύριος G2962 enviouG1821 ἐξαποστέλλω G1821 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 anjoG32 ἄγγελος G32 eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 livrouG1807 ἐξαιρέω G1807 G5639 daG1537 ἐκ G1537 mãoG5495 χείρ G5495 de HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 eG2532 καί G2532 de todaG3956 πᾶς G3956 a expectativaG4329 προσδοκία G4329 do povoG2992 λαός G2992 judaicoG2453 Ἰουδαῖος G2453.
ÓG5599 ὦ G5599 filhoG5207 υἱός G5207 do diaboG1228 διάβολος G1228, cheioG4134 πλήρης G4134 de todoG3956 πᾶς G3956 o enganoG1388 δόλος G1388 eG2532 καί G2532 de todaG3956 πᾶς G3956 a malíciaG4468 ῥᾳδιουργία G4468, inimigoG2190 ἐχθρός G2190 de todaG3956 πᾶς G3956 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, nãoG3756 οὐ G3756 cessarás deG3973 παύω G3973 G5695 perverterG1294 διαστρέφω G1294 G5723 os retosG2117 εὐθύς G2117 caminhosG3598 ὁδός G3598 do SenhorG2962 κύριος G2962?
EG2532 καί G2532, tendo tiradoG3179 μεθίστημι G3179 G5660 a esteG846 αὐτός G846, levantou-lhesG1453 ἐγείρω G1453 G5656 G846 αὐτός G846 o reiG935 βασιλεύς G935 DaviG1138 Δαβίδ G1138, do qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532, dando testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AcheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 DaviG1138 Δαβίδ G1138, filho de JesséG2421 Ἰεσσαί G2421, homemG435 ἀνήρ G435 segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 coraçãoG2588 καρδία G2588, queG3739 ὅς G3739 faráG4160 ποιέω G4160 G5692 todaG3956 πᾶς G3956 a minhaG3450 μοῦ G3450 vontadeG2307 θέλημα G2307.
havendoG4296 προκηρύσσω G4296 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, primeiro, pregadoG4296 προκηρύσσω G4296 G5660 a todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, antesG4253 πρό G4253 da manifestaçãoG1529 εἴσοδος G1529 deleG4383 πρόσωπον G4383, batismoG908 βάπτισμα G908 de arrependimentoG3341 μετάνοια G3341.
PoisG1063 γάρ G1063 os que habitavamG2730 κατοικέω G2730 G5723 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 eG2532 καί G2532 as suasG846 αὐτός G846 autoridadesG758 ἄρχων G758, não conhecendoG50 ἀγνοέω G50 G5660 JesusG5126 τοῦτον G5126 nemG2532 καί G2532 os ensinosG5456 φωνή G5456 dos profetasG4396 προφήτης G4396 queG3588 ὁ G3588 se leemG314 ἀναγινώσκω G314 G5746 todosG3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521 G2596 κατά G2596, quando o condenaramG2919 κρίνω G2919 G5660, cumpriram as profeciasG4137 πληρόω G4137 G5656;
eG2532 καί G2532, por meioG1722 ἔν G1722 deleG5129 τούτῳ G5129, todoG3956 πᾶς G3956 o que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 é justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5743 deG575 ἀπό G575 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 das quaisG3739 ὅς G3739 vós nãoG3756 οὐ G3756 pudestesG1410 δύναμαι G1410 G5675 ser justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5683 pelaG1722 ἔν G1722 leiG3551 νόμος G3551 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475.
No sábadoG4521 σάββατον G4521 seguinteG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, afluiuG4863 συνάγω G4863 G5681 quaseG4975 σχεδόν G4975 todaG3956 πᾶς G3956 a cidadeG4172 πόλις G4172 para ouvirG191 ἀκούω G191 G5658 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316.
o qualG3739 ὅς G3739, nasG1722 ἔν G1722 geraçõesG1074 γενεά G1074 passadasG3944 παροίχομαι G3944 G5768, permitiu queG1439 ἐάω G1439 G5656 todosG3956 πᾶς G3956 os povosG1484 ἔθνος G1484 andassemG4198 πορεύομαι G4198 G5738 nos seus própriosG848 αὑτοῦ G848 caminhosG3598 ὁδός G3598;
EnviadosG4311 προπέμπω G4311, poisG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, e até certo ponto acompanhadosG4311 προπέμπω G4311 G5685 pelaG5259 ὑπό G5259 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577, atravessaram as provínciasG1330 διέρχομαι G1330 G5711 da FeníciaG5403 Φοινίκη G5403 eG2532 καί G2532 SamariaG4540 Σαμάρεια G4540 eG2532 καί G2532, narrandoG1555 ἐκδιηγέομαι G1555 G5740 a conversãoG1995 ἐπιστροφή G1995 dos gentiosG1484 ἔθνος G1484, causaramG4160 ποιέω G4160 G5707 grandeG3173 μέγας G3173 alegriaG5479 χαρά G5479 a todosG3956 πᾶς G3956 os irmãosG80 ἀδελφός G80.
EG1161 δέ G1161 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG4128 πλήθος G4128 silenciouG4601 σιγάω G4601 G5656, passando a ouvirG191 ἀκούω G191 G5707 a BarnabéG921 Βαρνάβας G921 eG2532 καί G2532 a PauloG3972 Παῦλος G3972, que contavamG1834 ἐξηγέομαι G1834 G5740 quantosG3745 ὅσος G3745 sinaisG4592 σημεῖον G4592 eG2532 καί G2532 prodígiosG5059 τέρας G5059 DeusG2316 θεός G2316 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 por meioG1223 διά G1223 delesG846 αὐτός G846 entreG1722 ἔν G1722 os gentiosG1484 ἔθνος G1484.
Para queG3704 ὅπως G3704 G302 ἄν G302 os demaisG2645 κατάλοιπος G2645 homensG444 ἄνθρωπος G444 busquemG1567 ἐκζητέω G1567 G5661 o SenhorG2962 κύριος G2962, eG2532 καί G2532 também todosG3956 πᾶς G3956 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 sobreG1909 ἐπί G1909 os quaisG3739 ὅς G3739 tem sido invocadoG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5769 o meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686,
dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962, queG3588 ὁ G3588 fazG4160 ποιέω G4160 G5723 estasG3956 πᾶς G3956 coisasG2041 ἔργον G2041 conhecidasG1110 γνωστός G1110 desdeG575 ἀπό G575 séculosG165 αἰών G165.
PorqueG1063 γάρ G1063 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 temG2192 ἔχω G2192 G5719, em cadaG2596 κατά G2596 cidadeG4172 πόλις G4172, desdeG1537 ἐκ G1537 temposG1074 γενεά G1074 antigosG744 ἀρχαῖος G744, os que oG846 αὐτός G846 pregamG2784 κηρύσσω G2784 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, onde é lidoG314 ἀναγινώσκω G314 G5746 todosG2596 κατά G2596 G3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521.
AlgunsG5100 τίς G5100 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PauloG3972 Παῦλος G3972 aG4314 πρός G4314 BarnabéG921 Βαρνάβας G921: VoltemosG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5660, agoraG1211 δή G1211, para visitarG1980 ἐπισκέπτομαι G1980 G5667 osG2257 ἡμῶν G2257 irmãosG80 ἀδελφός G80 porG2596 κατά G2596 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172 nasG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 anunciamosG2605 καταγγέλλω G2605 G5656 a palavraG3056 λόγος G3056 do SenhorG2962 κύριος G2962, para ver comoG4459 πῶς G4459 passamG2192 ἔχω G2192 G5719.
De repenteG869 ἄφνω G869, sobreveioG1096 γίνομαι G1096 G5633 tamanhoG3173 μέγας G3173 terremotoG4578 σεισμός G4578, queG5620 ὥστε G5620 sacudiuG4531 σαλεύω G4531 G5683 os alicercesG2310 θεμέλιος G2310 da prisãoG1201 δεσμωτήριον G1201 G5037 τέ G5037 G3916 παραχρῆμα G3916; abriram-seG455 ἀνοίγω G455 G5681 todasG3956 πᾶς G3956 as portasG2374 θύρα G2374, eG2532 καί G2532 soltaram-seG447 ἀνίημι G447 G5681 as cadeiasG1199 δεσμόν G1199 de todosG3956 πᾶς G3956.
EG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 pregaramG2980 λαλέω G2980 G5656 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os deG1722 ἔν G1722 suaG846 αὐτός G846 casaG3614 οἰκία G3614.
NaquelaG1722 ἔν G1722 mesmaG1565 ἐκεῖνος G1565 horaG5610 ὥρα G5610 da noiteG3571 νύξ G3571, cuidandoG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 delesG846 αὐτός G846, lavou-lhesG3068 λούω G3068 G5656 os vergões dos açoitesG575 ἀπό G575 G4127 πληγή G4127. A seguirG2532 καί G2532, foi ele batizadoG907 βαπτίζω G907 G5681, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 G3916 παραχρῆμα G3916.
os quaisG3739 ὅς G3739 JasomG2394 Ἰάσων G2394 hospedouG5264 ὑποδέχομαι G5264 G5766. TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 procedemG4238 πράσσω G4238 G5719 contraG561 ἀπέναντι G561 os decretosG1378 δόγμα G1378 de CésarG2541 Καίσαρ G2541, afirmandoG3004 λέγω G3004 G5723 serG1511 εἶναι G1511 G5750 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 outroG2087 ἕτερος G2087 reiG935 βασιλεύς G935.
OraG1161 δέ G1161, estesG3778 οὗτος G3778 de Beréia eramG2258 ἦν G2258 G5713 mais nobresG2104 εὐγενής G2104 queG1722 ἔν G1722 os de TessalônicaG2332 Θεσσαλονίκη G2332; poisG3748 ὅστις G3748 receberamG1209 δέχομαι G1209 G5662 a palavraG3056 λόγος G3056 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a avidezG4288 προθυμία G4288, examinandoG350 ἀνακρίνω G350 G5723 as EscriturasG1124 γραφή G1124 todos os diasG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596 para ver seG1487 εἰ G1487 as coisasG5023 ταῦτα G5023 eramG2192 ἔχω G2192 G5722, de fato, assimG3779 οὕτω G3779.
Por issoG3767 οὖν G3767 G3303 μέν G3303, dissertavaG1256 διαλέγομαι G1256 G5711 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 entre os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG2532 καί G2532 os gentios piedososG4576 σέβομαι G4576 G5740; tambémG2532 καί G2532 naG1722 ἔν G1722 praçaG58 ἀγορά G58 G2596 κατά G2596, todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250, entre osG4314 πρός G4314 que se encontravam aliG3909 παρατυγχάνω G3909 G5723.
PoisG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os de AtenasG117 Ἀθηναῖος G117 eG2532 καί G2532 os estrangeirosG3581 ξένος G3581 G3588 ὁ G3588 residentesG1927 ἐπιδημέω G1927 G5723 deG1519 εἰς G1519 outraG2087 ἕτερος G2087 coisa nãoG3762 οὐδείς G3762 cuidavamG2119 εὐκαιρέω G2119 G5707 senãoG2228 ἤ G2228 dizerG3004 λέγω G3004 G5721 ouG2532 καί G2532 ouvirG191 ἀκούω G191 G5721 as últimasG5100 τίς G5100 novidadesG2537 καινός G2537.
EntãoG1161 δέ G1161, PauloG3972 Παῦλος G3972, levantando-seG2476 ἵστημι G2476 G5685 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 do AreópagoG697 Ἄρειος Πάγος G697, disseG5346 φημί G5346 G5713: SenhoresG435 ἀνήρ G435 ateniensesG117 Ἀθηναῖος G117! EmG5613 ὡς G5613 G2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5209 ὑμᾶς G5209 vejoG2334 θεωρέω G2334 G5719 acentuadamente religiososG1174 δεισιδαιμονέστερος G1174;
O DeusG2316 θεός G2316 que fezG4160 ποιέω G4160 G5660 o mundoG2889 κόσμος G2889 eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG1722 ἔν G1722 nele existeG846 αὐτός G846, sendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 eleG3778 οὗτος G3778 SenhorG2962 κύριος G2962 do céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 da terraG1093 γῆ G1093, nãoG3756 οὐ G3756 habitaG2730 κατοικέω G2730 G5719 emG1722 ἔν G1722 santuáriosG3485 ναός G3485 feitos por mãos humanasG5499 χειροποίητος G5499.
NemG3761 οὐδέ G3761 é servidoG2323 θεραπεύω G2323 G5743 porG5259 ὑπό G5259 mãosG5495 χείρ G5495 humanasG444 ἄνθρωπος G444, como se de alguma coisaG5100 τίς G5100 precisasseG4326 προσδέομαι G4326 G5740; pois eleG846 αὐτός G846 mesmo éG1325 δίδωμι G1325 quem a todosG3956 πᾶς G3956 dáG1325 δίδωμι G1325 G5723 vidaG2222 ζωή G2222, respiraçãoG4157 πνοή G4157 eG2596 κατά G2596 tudo maisG3956 πᾶς G3956;
deG1537 ἐκ G1537 um sóG1520 εἷς G1520 G129 αἷμα G129 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 todaG3956 πᾶς G3956 a raçaG1484 ἔθνος G1484 humanaG444 ἄνθρωπος G444 para habitarG2730 κατοικέω G2730 G5721 sobreG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a faceG4383 πρόσωπον G4383 da terraG1093 γῆ G1093, havendo fixadoG3724 ὁρίζω G3724 G5660 os temposG2540 καιρός G2540 previamente estabelecidosG4384 προτάσσω G4384 G5772 eG2532 καί G2532 os limitesG3734 ὁροθεσία G3734 da suaG846 αὐτός G846 habitaçãoG2733 κατοικία G2733;
OraG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, não levouG5237 ὑπερείδω G5237 DeusG2316 θεός G2316 em contaG5237 ὑπερείδω G5237 G5660 os temposG5550 χρόνος G5550 da ignorânciaG52 ἄγνοια G52; agoraG3569 τανῦν G3569, porém, notificaG3853 παραγγέλλω G3853 G5719 aosG3956 πᾶς G3956 homensG444 ἄνθρωπος G444 que todos, em toda parteG3837 πανταχοῦ G3837, se arrependamG3340 μετανοέω G3340 G5721;
porquantoG1360 διότι G1360 estabeleceuG2476 ἵστημι G2476 G5656 um diaG2250 ἡμέρα G2250 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 há deG3195 μέλλω G3195 G5719 julgarG2919 κρίνω G2919 G5721 o mundoG3625 οἰκουμένη G3625 comG1722 ἔν G1722 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, por meio deG1722 ἔν G1722 um varãoG435 ἀνήρ G435 queG3739 ὅς G3739 destinouG3724 ὁρίζω G3724 G5656 e acreditouG3930 παρέχω G3930 G5631 diante deG4102 πίστις G4102 todosG3956 πᾶς G3956, ressuscitando-oG450 ἀνίστημι G450 G5660 G846 αὐτός G846 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
LáG2532 καί G2532, encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 certoG5100 τίς G5100 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 chamadoG3686 ὄνομα G3686 ÁquilaG207 Ἀκύλας G207, naturalG1085 γένος G1085 do PontoG4193 Ποντικός G4193, recentementeG4373 προσφάτως G4373 chegadoG2064 ἔρχομαι G2064 G5756 daG575 ἀπό G575 ItáliaG2482 Ἰταλία G2482, comG2532 καί G2532 PriscilaG4252 Πρίσκιλλα G4252, suaG846 αὐτός G846 mulherG1135 γυνή G1135, em vista de terG1223 διά G1223 CláudioG2804 Κλαύδιος G2804 decretadoG1299 διατάσσω G1299 G5760 que todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 se retirassemG5563 χωρίζω G5563 G5745 deG1537 ἐκ G1537 RomaG4516 Ῥώμη G4516. Paulo aproximou-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5627 delesG846 αὐτός G846.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os sábadosG4521 σάββατον G4521 discorriaG1256 διαλέγομαι G1256 G5711 naG1722 ἔν G1722 sinagogaG4864 συναγωγή G4864 G2596 κατά G2596, persuadindoG3982 πείθω G3982 G5707 tanto judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672.
EntãoG1161 δέ G1161, todosG3956 πᾶς G3956 agarraramG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 SóstenesG4988 Σωσθένης G4988, o principal da sinagogaG752 ἀρχισυνάγωγος G752, eG2532 καί G2532 o espancavamG5180 τύπτω G5180 G5707 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 do tribunalG968 βῆμα G968; GálioG1058 Γαλλίων G1058, todavia, nãoG3762 οὐδείς G3762 se incomodavaG3199 μέλω G3199 G5707 com estas coisasG5130 τούτων G5130.
Havendo passado aliG4160 ποιέω G4160 G5660 algumG5100 τίς G5100 tempoG5550 χρόνος G5550, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, atravessando sucessivamenteG1330 διέρχομαι G1330 G5740 a regiãoG5561 χώρα G5561 da GaláciaG1054 Γαλατικός G1054 eG2532 καί G2532 FrígiaG5435 Φρυγία G5435 G2517 καθεξῆς G2517, confirmandoG1991 ἐπιστηρίζω G1991 G5723 todosG3956 πᾶς G3956 os discípulosG3101 μαθητής G3101.
EramG2258 ἦν G2258 G5713, aoG1161 δέ G1161 todoG3956 πᾶς G3956, unsG5616 ὡσεί G5616 dozeG1177 δεκαδύο G1177 homensG435 ἀνήρ G435.
DurouG1096 γίνομαι G1096 G5633 istoG5124 τοῦτο G5124 por espaçoG1909 ἐπί G1909 de doisG1417 δύο G1417 anosG2094 ἔτος G2094, dando ensejo aG5620 ὥστε G5620 que todosG3956 πᾶς G3956 os habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 da ÁsiaG773 Ἀσία G773 ouvissemG191 ἀκούω G191 G5658 a palavraG3056 λόγος G3056 do SenhorG2962 κύριος G2962, tantoG5037 τέ G5037 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672.
ChegouG1096 γίνομαι G1096 G5633 este fatoG5124 τοῦτο G5124 ao conhecimentoG1110 γνωστός G1110 de todosG3956 πᾶς G3956, assim judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG5037 τέ G5037 gregosG1672 Ἕλλην G1672 habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 de ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181; veioG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5627 temorG5401 φόβος G5401 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 elesG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 era engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5712.
Também muitosG2425 ἱκανός G2425 dos queG846 αὐτός G846 haviam praticadoG4238 πράσσω G4238 G5660 artes mágicasG4021 περίεργος G4021, reunindoG4851 συμφέρω G4851 G5631 os seus livrosG976 βίβλος G976, os queimaramG2618 κατακαίω G2618 G5707 diante deG1799 ἐνώπιον G1799 todosG3956 πᾶς G3956. CalculadosG4860 συμψηφίζω G4860 G5656 os seusG846 αὐτός G846 preçosG5092 τιμή G5092, achou-se que montavam aG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 cinquentaG4002 πέντε G4002 milG3461 μυρίας G3461 denáriosG694 ἀργύριον G694.
eG2532 καί G2532 estais vendoG2334 θεωρέω G2334 G5719 eG2532 καί G2532 ouvindoG191 ἀκούω G191 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 em ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181, masG235 ἀλλά G235 em quaseG4975 σχεδόν G4975 todaG3956 πᾶς G3956 a ÁsiaG773 Ἀσία G773, esteG3778 οὗτος G3778 PauloG3972 Παῦλος G3972 tem persuadidoG3982 πείθω G3982 G5660 e desencaminhadoG3179 μεθίστημι G3179 G5656 muitaG2425 ἱκανός G2425 genteG3793 ὄχλος G3793, afirmandoG3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 seremG1526 εἰσί G1526 G5748 deusesG2316 θεός G2316 os queG3588 ὁ G3588 são feitosG1096 γίνομαι G1096 G5740 porG1223 διά G1223 mãos humanasG5495 χείρ G5495.
Quando, porémG1161 δέ G1161, reconheceramG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 queG3754 ὅτι G3754 ele eraG2076 ἐστί G2076 G5748 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453, todosG3956 πᾶς G3956 G1096 γίνομαι G1096 G5633, aG1537 ἐκ G1537 umaG3391 μία G3391 vozG5456 φωνή G5456, gritaramG2896 κράζω G2896 G5723 porG5613 ὡς G5613 espaçoG1909 ἐπί G1909 de quase duasG1417 δύο G1417 horasG5610 ὥρα G5610: GrandeG3173 μέγας G3173 é a DianaG735 Ἄρτεμις G735 dos efésiosG2180 Ἐφέσιος G2180!
EG1161 δέ G1161, quandoG5613 ὡς G5613 se encontraramG3854 παραγίνομαι G3854 G5633 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: VósG5210 ὑμεῖς G5210 bem sabeisG1987 ἐπίσταμαι G1987 G5736 comoG4459 πῶς G4459 foi que me conduziG1096 γίνομαι G1096 G5633 entreG3326 μετά G3326 vósG5216 ὑμῶν G5216 em todoG3956 πᾶς G3956 o tempoG5550 χρόνος G5550, desdeG575 ἀπό G575 o primeiroG4413 πρῶτος G4413 diaG2250 ἡμέρα G2250 emG575 ἀπό G575 queG3739 ὅς G3739 entreiG1910 ἐπιβαίνω G1910 G5627 naG1519 εἰς G1519 ÁsiaG773 Ἀσία G773,
servindoG1398 δουλεύω G1398 G5723 ao SenhorG2962 κύριος G2962 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a humildadeG5012 ταπεινοφροσύνη G5012 G4183 πολύς G4183, lágrimasG1144 δάκρυ G1144 eG2532 καί G2532 provaçõesG3986 πειρασμός G3986 queG3588 ὁ G3588, pelasG1722 ἔν G1722 ciladasG1917 ἐπιβουλή G1917 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, meG3427 μοί G3427 sobrevieramG4819 συμβαίνω G4819 G5631,
AgoraG3568 νῦν G3568 G2400 ἰδού G2400 G5628, euG1473 ἐγώ G1473 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210, em cujoG3739 ὅς G3739 meioG1722 ἔν G1722 passeiG1330 διέρχομαι G1330 G5627 pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o reinoG932 βασιλεία G932, nãoG3765 οὐκέτι G3765 vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 maisG3765 οὐκέτι G3765 o meuG3450 μοῦ G3450 rostoG4383 πρόσωπον G4383.
PortantoG1352 διό G1352, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 protestoG3143 μαρτύρομαι G3143 G5736, no diaG2250 ἡμέρα G2250 de hojeG1722 ἔν G1722 G4594 σήμερον G4594, queG3754 ὅτι G3754 G1473 ἐγώ G1473 estou limpoG2513 καθαρός G2513 doG575 ἀπό G575 sangueG129 αἷμα G129 de todosG3956 πᾶς G3956;
porqueG1063 γάρ G1063 jamaisG3756 οὐ G3756 G3361 μή G3361 deixei deG5288 ὑποστέλλω G5288 G5668 vosG5213 ὑμῖν G5213 anunciarG312 ἀναγγέλλω G312 G5658 todoG3956 πᾶς G3956 o desígnioG1012 βουλή G1012 de DeusG2316 θεός G2316.
AtendeiG4337 προσέχω G4337 G5720 G3767 οὖν G3767 por vósG1438 ἑαυτού G1438 eG2532 καί G2532 por todoG3956 πᾶς G3956 o rebanhoG4168 ποίμνιον G4168 sobreG1722 ἔν G1722 o qualG3739 ὅς G3739 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 vosG5209 ὑμᾶς G5209 constituiuG5087 τίθημι G5087 G5639 bisposG1985 ἐπίσκοπος G1985, para pastoreardesG4165 ποιμαίνω G4165 G5721 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316, a qualG3739 ὅς G3739 ele comprouG4046 περιποιέομαι G4046 G5668 comG1223 διά G1223 o seu próprioG2398 ἴδιος G2398 sangueG129 αἷμα G129.
AgoraG3569 τανῦν G3569, poisG2532 καί G2532, encomendo-vosG3908 παρατίθημι G3908 G5731 G5209 ὑμᾶς G5209 ao SenhorG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 à palavraG3056 λόγος G3056 da suaG846 αὐτός G846 graçaG5485 χάρις G5485, queG3588 ὁ G3588 tem poderG1410 δύναμαι G1410 G5740 para vosG5213 ὑμῖν G5213 edificarG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5658 eG2532 καί G2532 darG1325 δίδωμι G1325 G5629 herançaG2817 κληρονομία G2817 entreG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os que são santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5772.
Tenho-vos mostradoG5263 ὑποδείκνυμι G5263 G5656 G5213 ὑμῖν G5213 em tudoG3956 πᾶς G3956 queG3754 ὅτι G3754, trabalhandoG2872 κοπιάω G2872 G5723 assimG3779 οὕτω G3779, é misterG1163 δεῖ G1163 G5748 socorrerG482 ἀντιλαμβάνομαι G482 G5738 os necessitadosG770 ἀσθενέω G770 G5723 eG5037 τέ G5037 recordarG3421 μνημονεύω G3421 G5721 as palavrasG3056 λόγος G3056 do próprio SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3754 ὅτι G3754 G2036 ἔπω G2036 G5627: MaisG3123 μᾶλλον G3123 bem-aventuradoG3107 μακάριος G3107 éG2076 ἐστί G2076 G5748 darG1325 δίδωμι G1325 G5721 queG2228 ἤ G2228 receberG2983 λαμβάνω G2983 G5721.
Tendo ditoG2036 ἔπω G2036 G5631 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 G848 αὑτοῦ G848, ajoelhando-seG1119 γόνυ G1119 G5087 τίθημι G5087 G5631, orouG4336 προσεύχομαι G4336 G5662 comG4862 σύν G4862 todosG3956 πᾶς G3956 elesG846 αὐτός G846.
EntãoG1161 δέ G1161, houve grande prantoG2425 ἱκανός G2425 G2805 κλαυθμός G2805 G1096 γίνομαι G1096 G5633 entre todosG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532, abraçando afetuosamenteG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5631 G5137 τράχηλος G5137 aG1909 ἐπί G1909 PauloG3972 Παῦλος G3972, oG846 αὐτός G846 beijavamG2705 καταφιλέω G2705 G5707,
PassadosG1822 ἐξαρτίζω G1822 G5658 aqueles diasG2250 ἡμέρα G2250, tendo-nosG1096 γίνομαι G1096 G5633 G2248 ἡμᾶς G2248 retiradoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, prosseguimos viagemG4198 πορεύομαι G4198 G5711, acompanhadosG4311 προπέμπω G4311 G5723 por todosG3956 πᾶς G3956, cada um comG4862 σύν G4862 sua mulherG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 filhosG5043 τέκνον G5043, atéG2193 ἕως G2193 foraG1854 ἔξω G1854 da cidadeG4172 πόλις G4172; ajoelhadosG5087 τίθημι G5087 G5631 G1119 γόνυ G1119 naG1909 ἐπί G1909 praiaG123 αἰγιαλός G123, oramosG4336 προσεύχομαι G4336 G5662.
No dia seguinteG1966 ἐπιούσα G1966 G5752, PauloG3972 Παῦλος G3972 foiG1524 εἴσειμι G1524 G5715 conoscoG4862 σύν G4862 G2254 ἡμῖν G2254 encontrar-se comG4314 πρός G4314 TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, eG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956 os presbíterosG4245 πρεσβύτερος G4245 se reuniramG3854 παραγίνομαι G3854 G5633.
Ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5660, deram eles glóriaG1392 δοξάζω G1392 G5707 a DeusG2316 θεός G2316 eG5037 τέ G5037 lheG846 αὐτός G846 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: Bem vêsG2334 θεωρέω G2334 G5719, irmãoG80 ἀδελφός G80, quantas dezenasG4214 πόσος G4214 de milharesG3461 μυρίας G3461 háG1526 εἰσί G1526 G5748 entre os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 queG3588 ὁ G3588 creramG4100 πιστεύω G4100 G5761, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 sãoG5225 ὑπάρχω G5225 G5719 zelososG2207 ζηλωτής G2207 da leiG3551 νόμος G3551;
eG1161 δέ G1161 foram informadosG2727 κατηχέω G2727 G5681 aG4012 περί G4012 teu respeitoG4675 σοῦ G4675 queG3754 ὅτι G3754 ensinasG1321 διδάσκω G1321 G5719 todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 entreG2596 κατά G2596 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 aG575 ἀπό G575 apostataremG646 ἀποστασία G646 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, dizendo-lhesG3004 λέγω G3004 G5723 que nãoG3361 μή G3361 devem circuncidarG4059 περιτέμνω G4059 G5721 os filhosG5043 τέκνον G5043, nemG3366 μηδέ G3366 andarG4043 περιπατέω G4043 G5721 segundo os costumes da leiG1485 ἔθος G1485.
toma-osG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631, purifica-teG48 ἁγνίζω G48 G5682 comG4862 σύν G4862 elesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 faze a despesa necessáriaG1159 δαπανάω G1159 G5657 G1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 para queG2443 ἵνα G2443 raspemG3587 ξυράω G3587 G5667 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776; eG2532 καί G2532 saberãoG1097 γινώσκω G1097 G5632 todosG3956 πᾶς G3956 que nãoG3762 οὐδείς G3762 éG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeG3762 οὐδείς G3762 o queG3754 ὅτι G3754 G3739 ὅς G3739 se dizG2727 κατηχέω G2727 G5769 a teuG4675 σοῦ G4675 respeitoG4012 περί G4012; e que, pelo contrárioG235 ἀλλά G235, andasG4748 στοιχέω G4748 G5719 tambémG2532 καί G2532, tu mesmoG846 αὐτός G846, guardandoG5442 φυλάσσω G5442 G5723 a leiG3551 νόμος G3551.
QuandoG5613 ὡς G5613 já estavamG3195 μέλλω G3195 G5707 por findarG4931 συντελέω G4931 G5745 os seteG2033 ἑπτά G2033 diasG2250 ἡμέρα G2250, os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 vindos daG575 ἀπό G575 ÁsiaG773 Ἀσία G773, tendo vistoG2300 θεάομαι G2300 G5666 PauloG846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, alvoroçaramG4797 συγχέω G4797 G5707 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG3793 ὄχλος G3793 eG2532 καί G2532 o agarraramG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5627 G5495 χείρ G5495 G1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846,
gritandoG2896 κράζω G2896 G5723: IsraelitasG435 ἀνήρ G435 G2475 Ἰσραηλίτης G2475, socorroG997 βοηθέω G997 G5720! EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o homemG444 ἄνθρωπος G444 que por toda parte ensinaG1321 διδάσκω G1321 G5723 todosG3956 πᾶς G3956 a seremG3837 πανταχοῦ G3837 contraG2596 κατά G2596 o povoG2992 λαός G2992, contra a leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 contra esteG5126 τοῦτον G5126 lugarG5117 τόπος G5117 G5037 τέ G5037; ainda maisG2089 ἔτι G2089, introduziuG1521 εἰσάγω G1521 G5627 atéG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 profanouG2840 κοινόω G2840 G5758 esteG5127 τούτου G5127 recintoG5117 τόπος G5117 sagradoG40 ἅγιος G40.
EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 judeuG3303 μέν G3303 G435 ἀνήρ G435 G2453 Ἰουδαῖος G2453, nasciG1080 γεννάω G1080 G5772 emG1722 ἔν G1722 TarsoG5019 Ταρσός G5019 da CilíciaG2791 Κιλικία G2791, masG1161 δέ G1161 criei-meG397 ἀνατρέφω G397 G5772 nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 cidadeG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 aqui fui instruídoG3811 παιδεύω G3811 G5772 aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 de GamalielG1059 Γαμαλιήλ G1059, segundoG2596 κατά G2596 a exatidãoG195 ἀκρίβεια G195 da leiG3551 νόμος G3551 de nossos antepassadosG3971 πατρῷος G3971, sendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 zelosoG2207 ζηλωτής G2207 para com DeusG2316 θεός G2316, assim comoG2531 καθώς G2531 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 o soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 no dia de hojeG4594 σήμερον G4594.
deG5613 ὡς G5613 queG2532 καί G2532 são testemunhasG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os anciãosG4244 πρεσβυτέριον G4244. DestesG3844 παρά G3844 G3739 ὅς G3739 G2532 καί G2532, recebiG1209 δέχομαι G1209 G5666 cartasG1992 ἐπιστολή G1992 paraG4314 πρός G4314 os irmãosG80 ἀδελφός G80; eG2532 καί G2532 iaG4198 πορεύομαι G4198 G5711 paraG1519 εἰς G1519 DamascoG1154 Δαμασκός G1154, no propósito de trazerG71 ἄγω G71 G5694 manietadosG1210 δέω G1210 G5772 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 os que também láG1566 ἐκεῖσε G1566 estivessemG5607 ὤν G5607 G5752, paraG2443 ἵνα G2443 serem punidosG5097 τιμωρέω G5097 G5686.
EntãoG1161 δέ G1161, pergunteiG2036 ἔπω G2036 G5627: queG5101 τίς G5101 fareiG4160 ποιέω G4160 G5661, SenhorG2962 κύριος G2962? EG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 meG4314 πρός G4314 G3165 μέ G3165 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Levanta-teG450 ἀνίστημι G450 G5631, entraG4198 πορεύομαι G4198 G5737 emG1519 εἰς G1519 DamascoG1154 Δαμασκός G1154, pois aliG2546 κἀκεῖ G2546 teG4671 σοί G4671 dirãoG2980 λαλέω G2980 G5701 acerca deG4012 περί G4012 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 teG4671 σοί G4671 é ordenadoG5021 τάσσω G5021 G5769 fazerG4160 ποιέω G4160 G5658.
UmG5100 τίς G5100 homemG435 ἀνήρ G435, chamado AnaniasG367 Ἀνανίας G367, piedosoG2152 εὐσεβής G2152 conformeG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, tendo bom testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5746 deG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 que ali moravamG2730 κατοικέω G2730 G5723,
porqueG3754 ὅτι G3754 terás de serG2071 ἔσομαι G2071 G5704 suaG846 αὐτός G846 testemunhaG3144 μάρτυς G3144 diante deG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444, das coisasG3739 ὅς G3739 que tens vistoG3708 ὁράω G3708 G5758 eG2532 καί G2532 ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656.
FitandoG816 ἀτενίζω G816 PauloG3972 Παῦλος G3972 os olhosG816 ἀτενίζω G816 G5660 no SinédrioG4892 συνέδριον G4892, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VarõesG435 ἀνήρ G435, irmãosG80 ἀδελφός G80 G1473 ἐγώ G1473, tenho andadoG4176 πολιτεύομαι G4176 G5769 diante de DeusG2316 θεός G2316 com todaG3956 πᾶς G3956 a boaG18 ἀγαθός G18 consciênciaG4893 συνείδησις G4893 atéG891 ἄχρι G891 ao diaG2250 ἡμέρα G2250 de hojeG5026 ταύτη G5026.
sempreG3839 πάντη G3839 eG2532 καί G2532 por toda parteG3837 πανταχοῦ G3837, isto reconhecemosG588 ἀποδέχομαι G588 G5736 G2903 κράτιστος G2903 G5344 Φῆλιξ G5344 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a gratidãoG2169 εὐχαριστία G2169.
PorqueG1063 γάρ G1063, tendo nós verificadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 que esteG5126 τοῦτον G5126 homemG435 ἀνήρ G435 é uma pesteG3061 λοίμος G3061 eG2532 καί G2532 promoveG2795 κινέω G2795 G5723 sediçõesG4714 στάσις G4714 entreG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 esparsos por todoG2596 κατά G2596 o mundoG3625 οἰκουμένη G3625, sendo também o principal agitadorG4414 πρωτοστάτης G4414 da seitaG139 αἵρεσις G139 dos nazarenosG3480 Ναζωραῖος G3480,
ordenando queG2753 κελεύω G2753 G5660 os seusG846 αὐτός G846 acusadoresG2725 κατήγορος G2725 viessemG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 àG1909 ἐπί G1909 tua presençaG4571 σέ G4571. Tu mesmoG846 αὐτός G846, examinando-oG350 ἀνακρίνω G350 G5660 G3844 παρά G3844, poderásG1410 δύναμαι G1410 G5695 tomar conhecimentoG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5629 deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 as coisasG5130 τούτων G5130 de queG3739 ὅς G3739 nósG2249 ἡμεῖς G2249 oG846 αὐτός G846 acusamosG2723 κατηγορέω G2723 G5719.
PorémG1161 δέ G1161 G5124 τοῦτο G5124 confesso-teG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 G4671 σοί G4671 queG3754 ὅτι G3754, segundoG2596 κατά G2596 o CaminhoG3598 ὁδός G3598, a queG3739 ὅς G3739 chamamG3004 λέγω G3004 G5719 seitaG139 αἵρεσις G139, assimG3779 οὕτω G3779 eu sirvoG3000 λατρεύω G3000 G5719 ao DeusG2316 θεός G2316 de nossos paisG3971 πατρῷος G3971, acreditandoG4100 πιστεύω G4100 G5723 em todas as coisasG3956 πᾶς G3956 queG3588 ὁ G3588 estejam de acordoG1125 γράφω G1125 G5772 comG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 eG2532 καί G2532 nosG1722 ἔν G1722 escritos dos profetasG4396 προφήτης G4396,
EntãoG2532 καί G2532, disseG5346 φημί G5346 G5748 FestoG5347 Φῆστος G5347: ReiG935 βασιλεύς G935 AgripaG67 Ἀγρίππας G67 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 vósG435 ἀνήρ G435 queG3588 ὁ G3588 estais presentesG4840 συμπάρειμι G4840 G5752 conoscoG2254 ἡμῖν G2254, vedesG2334 θεωρέω G2334 G5719 G5720 este homemG5126 τοῦτον G5126, por causaG4012 περί G4012 de quemG3739 ὅς G3739 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG4128 πλήθος G4128 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 recorreuG1793 ἐντυγχάνω G1793 G5627 a mimG3427 μοί G3427 tantoG5037 τέ G5037 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 comoG2532 καί G2532 aquiG1759 ἐνθάδε G1759, clamandoG1916 ἐπιβοάω G1916 G5723 que nãoG3361 μή G3361 convinha queG1163 δεῖ G1163 G5750 ele vivesseG2198 ζάω G2198 G5721 maisG3371 μηκέτι G3371.
Tenho-me porG2233 ἡγέομαι G2233 G5766 G1683 ἐμαυτοῦ G1683 felizG3107 μακάριος G3107, ó reiG935 βασιλεύς G935 AgripaG67 Ἀγρίππας G67, pelo privilégio deG4012 περί G4012, hojeG4594 σήμερον G4594, na tuaG4675 σοῦ G4675 presençaG1909 ἐπί G1909, poderG3195 μέλλω G3195 G5723 produzir a minha defesaG626 ἀπολογέομαι G626 G5738 de todas as acusaçõesG3956 πᾶς G3956 feitasG1458 ἐγκαλέω G1458 G5743 contra mimG3739 ὅς G3739 pelosG5259 ὑπό G5259 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453;
mormenteG3122 μάλιστα G3122 porqueG1492 εἴδω G1492 G5761 G4571 σέ G4571 ésG5607 ὤν G5607 G5752 versadoG1109 γνώστης G1109 G5037 τέ G5037 em todosG3956 πᾶς G3956 os costumesG1485 ἔθος G1485 eG2532 καί G2532 questõesG2213 ζήτημα G2213 que há entreG2596 κατά G2596 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453; por issoG1352 διό G1352, eu teG4675 σοῦ G4675 peçoG1189 δέομαι G1189 G5736 que meG3450 μοῦ G3450 ouçasG191 ἀκούω G191 G5658 com paciênciaG3116 μακροθυμώς G3116.
Quanto à minhaG3450 μοῦ G3450 G3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767 vidaG981 βίωσις G981, desdeG1537 ἐκ G1537 a mocidadeG3503 νεότης G3503, comoG3588 ὁ G3588 decorreuG1096 γίνομαι G1096 G5637 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746 entreG1722 ἔν G1722 o meuG3450 μοῦ G3450 povoG1484 ἔθνος G1484 e emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, todosG3956 πᾶς G3956 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 a conhecemG2467 ἴσημι G2467 G5758;
Muitas vezes, osG846 αὐτός G846 castigueiG5097 τιμωρέω G5097 G5723 porG4178 πολλάκις G4178 todasG3956 πᾶς G3956 as sinagogasG4864 συναγωγή G4864, obrigando-osG315 ἀναγκάζω G315 G5707 até a blasfemarG987 βλασφημέω G987 G5721. EG5037 τέ G5037, demasiadamenteG4057 περισσῶς G4057 enfurecido contraG1693 ἐμμαίνομαι G1693 G5740 elesG846 αὐτός G846, mesmoG2532 καί G2532 porG1519 εἰς G1519 G2193 ἕως G2193 cidadesG4172 πόλις G4172 estranhasG1854 ἔξω G1854 os perseguiaG1377 διώκω G1377 G5707.
EG1161 δέ G1161, caindoG2667 καταπίπτω G2667 G5631 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2257 ἡμῶν G2257 porG1519 εἰς G1519 terraG1093 γῆ G1093, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 uma vozG5456 φωνή G5456 queG4314 πρός G4314 meG3165 μέ G3165 falavaG2980 λαλέω G2980 G5723 G3004 λέγω G3004 G5723 em línguaG1258 διάλεκτος G1258 hebraicaG1446 Ἑβραΐς G1446: SauloG4549 Σαούλ G4549, SauloG4549 Σαούλ G4549, por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 perseguesG1377 διώκω G1377 G5719? Dura coisaG4642 σκληρός G4642 G4671 σοί G4671 é recalcitraresG2979 λακτίζω G2979 G5721 contraG4314 πρός G4314 os aguilhõesG2759 κέντρον G2759.
masG235 ἀλλά G235 anuncieiG518 ἀπαγγέλλω G518 G5723 G5625 G518 ἀπαγγέλλω G518 G5707 primeiramenteG4412 πρῶτον G4412 aos deG1722 ἔν G1722 DamascoG1154 Δαμασκός G1154 eG2532 καί G2532 em JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 G5037 τέ G5037, porG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a regiãoG5561 χώρα G5561 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, eG2532 καί G2532 aos gentiosG1484 ἔθνος G1484, que se arrependessemG3340 μετανοέω G3340 G5721 eG2532 καί G2532 se convertessemG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5721 aG1909 ἐπί G1909 DeusG2316 θεός G2316, praticandoG4238 πράσσω G4238 G5723 obrasG2041 ἔργον G2041 dignasG514 ἄξιος G514 de arrependimentoG3341 μετάνοια G3341.
PauloG3972 Παῦλος G3972 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: AssimG302 ἄν G302 DeusG2316 θεός G2316 permitisseG2172 εὔχομαι G2172 G5665 que, por pouco ou por muito, nãoG3756 οὐ G3756 apenasG3440 μόνον G3440 tuG4571 σέ G4571, ó rei, porémG235 ἀλλά G235 todosG3956 πᾶς G3956 os que hojeG4594 σήμερον G4594 meG3450 μοῦ G3450 ouvemG191 ἀκούω G191 G5723 se tornassemG1096 γίνομαι G1096 G5635 G2532 καί G2532 G1722 ἔν G1722 G3641 ὀλίγος G3641 taisG4183 πολύς G4183 qualG5108 τοιοῦτος G5108 G3697 ὁποῖος G3697 G2504 καγώ G2504 eu souG1510 εἰμί G1510 G5748, excetoG3924 παρεκτός G3924 estasG5130 τούτων G5130 cadeiasG1199 δεσμόν G1199.
EG1161 δέ G1161, não aparecendoG2014 ἐπιφαίνω G2014 G5723, havia jáG1909 ἐπί G1909 algunsG4119 πλείων G4119 diasG2250 ἡμέρα G2250, nemG3383 μήτε G3383 solG2246 ἥλιος G2246 nemG3383 μήτε G3383 estrelasG798 ἄστρον G798, caindo sobre nósG1945 ἐπίκειμαι G1945 G5740 grandeG3756 οὐ G3756 G3641 ὀλίγος G3641 tempestadeG5494 χειμών G5494, dissipou-seG4014 περιαιρέω G4014 G5712, afinal, todaG3956 πᾶς G3956 a esperançaG1680 ἐλπίς G1680 deG2248 ἡμᾶς G2248 salvamentoG4982 σώζω G4982 G5745 G3063 λοιπόν G3063.
dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: PauloG3972 Παῦλος G3972, nãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737! É precisoG1163 δεῖ G1163 G5748 queG4571 σέ G4571 compareças peranteG3936 παρίστημι G3936 G5629 CésarG2541 Καίσαρ G2541, eG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 DeusG2316 θεός G2316, por sua graça, teG4671 σοί G4671 deuG5483 χαρίζομαι G5483 G5766 todos quantosG3956 πᾶς G3956 navegamG4126 πλέω G4126 G5723 contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675.
Tendo ditoG2036 ἔπω G2036 G5631 istoG1161 δέ G1161 G5023 ταῦτα G5023, tomandoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 um pãoG740 ἄρτος G740, deu graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5656 a DeusG2316 θεός G2316 na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532, depois de o partirG2806 κλάω G2806 G5660, começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a comerG2068 ἐσθίω G2068 G5721.
TodosG3956 πᾶς G3956 cobraramG1096 γίνομαι G1096 G5637 ânimoG2115 εὔθυμος G2115 e se puseramG4355 προσλαμβάνω G4355 G5639 tambémG2532 καί G2532 a comerG5160 τροφή G5160.
EstávamosG2258 ἦν G2258 G5713 noG1722 ἔν G1722 navioG4143 πλοῖον G4143 duzentasG1250 διακόσιοι G1250 e setentaG1440 ἑβδομήκοντα G1440 e seisG1803 ἕξ G1803 pessoasG5590 ψυχή G5590 ao todoG3956 πᾶς G3956.
Quanto aos demaisG2532 καί G2532 G3062 λοιποί G3062, que se salvassem, unsG3739 ὅς G3739 G3303 μέν G3303, emG1909 ἐπί G1909 tábuasG4548 σανίς G4548, eG1161 δέ G1161 outros, emG1909 ἐπί G1909 G575 ἀπό G575 destroços do navioG4143 πλοῖον G4143 G5100 τίς G5100. EG2532 καί G2532 foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 assimG3779 οὕτω G3779 que todosG3956 πᾶς G3956 se salvaramG1295 διασώζω G1295 G5683 emG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093.
Os bárbarosG915 βάρβαρος G915 trataram-nosG3930 παρέχω G3930 G5707 G2254 ἡμῖν G2254 comG3756 οὐ G3756 singularG5177 τυγχάνω G5177 G5631 humanidadeG5363 φιλανθρωπία G5363, porqueG1063 γάρ G1063, acendendoG381 ἀνάπτω G381 G5660 uma fogueiraG4443 πυρά G4443, acolheram-nosG4355 προσλαμβάνω G4355 G5639 G2248 ἡμᾶς G2248 a todosG3956 πᾶς G3956 por causaG1223 διά G1223 daG2186 ἐφίστημι G2186 G5761 chuva que caíaG5205 ὑετός G5205 eG2532 καί G2532 por causaG1223 διά G1223 do frioG5592 ψῦχος G5592.
PorG1161 δέ G1161 G3650 ὅλος G3650 doisG1333 διετία G1333 anosG1333 διετία G1333, permaneceuG3306 μένω G3306 G5656 PauloG3972 Παῦλος G3972 naG1722 ἔν G1722 sua própriaG2398 ἴδιος G2398 casa, que alugaraG3410 μίσθωμα G3410, onde recebiaG588 ἀποδέχομαι G588 G5711 todosG3956 πᾶς G3956 queG4314 πρός G4314 oG846 αὐτός G846 procuravamG1531 εἰσπορεύομαι G1531 G5740 G5734,
pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532, comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a intrepidezG3954 παρῥησία G3954, sem impedimento algumG209 ἀκωλύτως G209, ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5723 as coisas referentesG4012 περί G4012 ao SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
porG1223 διά G1223 intermédio de quemG3739 ὅς G3739 viemos a receberG2983 λαμβάνω G2983 G5627 graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 apostoladoG651 ἀποστολή G651 porG5228 ὑπέρ G5228 amor do seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 por féG4102 πίστις G4102, entreG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os gentiosG1484 ἔθνος G1484,
A todosG3956 πᾶς G3956 os amadosG27 ἀγαπητός G27 de DeusG2316 θεός G2316, que estaisG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 RomaG4516 Ῥώμη G4516, chamadosG2822 κλητός G2822 para serdes santosG40 ἅγιος G40, graçaG5485 χάρις G5485 a vósG5213 ὑμῖν G5213 outros eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PrimeiramenteG4412 πρῶτον G4412 G3303 μέν G3303, dou graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, no tocante aG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, porqueG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 todoG3650 ὅλος G3650 o mundoG2889 κόσμος G2889, é proclamadaG2605 καταγγέλλω G2605 G5743 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102.
PoisG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 me envergonhoG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5736 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, porqueG1063 γάρ G1063 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o poderG1411 δύναμις G1411 de DeusG2316 θεός G2316 paraG1519 εἰς G1519 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 de todoG3956 πᾶς G3956 aquele que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723, primeiroG4412 πρῶτον G4412 do judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG5037 τέ G5037 tambémG2532 καί G2532 do gregoG1672 Ἕλλην G1672;
A iraG3709 ὀργή G3709 de DeusG2316 θεός G2316 se revelaG601 ἀποκαλύπτω G601 G5743 doG575 ἀπό G575 céuG3772 οὐρανός G3772 contraG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 impiedadeG763 ἀσέβεια G763 eG2532 καί G2532 perversãoG93 ἀδικία G93 dos homensG444 ἄνθρωπος G444 que detêmG2722 κατέχω G2722 G5723 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 pelaG1722 ἔν G1722 injustiçaG93 ἀδικία G93;
cheios deG4137 πληρόω G4137 G5772 todaG3956 πᾶς G3956 injustiçaG93 ἀδικία G93, malíciaG4202 πορνεία G4202, avarezaG4124 πλεονεξία G4124 e maldadeG4189 πονηρία G4189; possuídosG3324 μεστός G3324 de invejaG5355 φθόνος G5355, homicídioG5408 φόνος G5408, contendaG2054 ἔρις G2054, doloG1388 δόλος G1388 e malignidadeG2550 κακοήθεια G2550; sendo difamadoresG5588 ψιθυριστής G5588,
PortantoG1352 διό G1352, ésG1488 εἶ G1488 G5748 indesculpávelG379 ἀναπολόγητος G379, óG5599 ὦ G5599 homemG444 ἄνθρωπος G444, quando julgasG2919 κρίνω G2919 G5723, quem quer que sejasG3956 πᾶς G3956; porqueG1063 γάρ G1063, noG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 julgasG2919 κρίνω G2919 G5719 a outroG2087 ἕτερος G2087, a ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572 te condenasG2632 κατακρίνω G2632 G5719; poisG1063 γάρ G1063 praticasG4238 πράσσω G4238 G5719 as próprias coisasG846 αὐτός G846 que condenasG2919 κρίνω G2919 G5723.
TribulaçãoG2347 θλίψις G2347 eG2532 καί G2532 angústiaG4730 στενοχωρία G4730 virão sobreG1909 ἐπί G1909 a almaG5590 ψυχή G5590 de qualquerG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444 que fazG2716 κατεργάζομαι G2716 G5740 o malG2556 κακός G2556, ao judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 primeiroG4412 πρῶτον G4412 eG5037 τέ G5037 tambémG2532 καί G2532 ao gregoG1672 Ἕλλην G1672;
glóriaG1391 δόξα G1391, porémG1161 δέ G1161, eG2532 καί G2532 honraG5092 τιμή G5092, eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 a todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que praticaG2038 ἐργάζομαι G2038 G5740 o bemG18 ἀγαθός G18, ao judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 primeiroG4412 πρῶτον G4412 eG5037 τέ G5037 tambémG2532 καί G2532 ao gregoG1672 Ἕλλην G1672.
MuitaG4183 πολύς G4183, sobG2596 κατά G2596 todosG3956 πᾶς G3956 os aspectosG5158 τρόπος G5158. PrincipalmenteG4412 πρῶτον G4412 porqueG3303 μέν G3303 G1063 γάρ G1063 G3754 ὅτι G3754 aos judeus foram confiadosG4100 πιστεύω G4100 G5681 os oráculosG3051 λόγιον G3051 de DeusG2316 θεός G2316.
De maneira nenhumaG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! SejaG1096 γίνομαι G1096 G5737 DeusG2316 θεός G2316 verdadeiroG227 ἀληθής G227, eG1161 δέ G1161 mentirosoG5583 ψεύστης G5583, todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444, segundoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: Para seres justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5686 nasG1722 ἔν G1722 tuasG4675 σοῦ G4675 palavrasG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 venhas a vencerG3528 νικάω G3528 G5661 quandoG1722 ἔν G1722 fores julgadoG2919 κρίνω G2919 G5745.
Que se concluiG5101 τίς G5101 G3767 οὖν G3767? Temos nós qualquer vantagemG4284 προέχομαι G4284 G5736? NãoG3756 οὐ G3756, de forma nenhumaG3843 πάντως G3843; poisG1063 γάρ G1063 já temos demonstradoG4256 προαιτιάομαι G4256 G5662 que todosG3956 πᾶς G3956, tantoG5037 τέ G5037 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 gregosG1672 Ἕλλην G1672, estãoG1511 εἶναι G1511 G5750 debaixoG5259 ὑπό G5259 do pecadoG266 ἀμαρτία G266;
todosG3956 πᾶς G3956 se extraviaramG1578 ἐκκλίνω G1578 G5656, à umaG260 ἅμα G260 se fizeram inúteisG889 αχρειόω G889 G5681; nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 quem façaG4160 ποιέω G4160 G5723 o bemG5544 χρηστότης G5544, nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 nem um sequerG2193 ἕως G2193 G1520 εἷς G1520.
OraG1161 δέ G1161, sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3745 ὅσος G3745 o que a leiG3551 νόμος G3551 dizG3004 λέγω G3004 G5719, aos que vivem naG1722 ἔν G1722 leiG3551 νόμος G3551 o dizG2980 λαλέω G2980 G5719 para queG2443 ἵνα G2443 se caleG5420 φράσσω G5420 G5652 todaG3956 πᾶς G3956 bocaG4750 στόμα G4750, eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o mundoG2889 κόσμος G2889 seja culpávelG1096 γίνομαι G1096 G5638 G5267 ὑπόδικος G5267 perante DeusG2316 θεός G2316,
visto queG1360 διότι G1360 ninguémG3956 πᾶς G3956 G3756 οὐ G3756 G4561 σάρξ G4561 será justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5701 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 deleG846 αὐτός G846 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, em razão de queG1063 γάρ G1063 pelaG1223 διά G1223 leiG3551 νόμος G3551 vem o pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 do pecadoG266 ἀμαρτία G266.
justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 de DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, paraG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os que creemG4100 πιστεύω G4100 G5723; porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 distinçãoG1293 διαστολή G1293,
poisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 pecaramG264 ἀμαρτάνω G264 G5627 eG2532 καί G2532 carecemG5302 ὑστερέω G5302 G5743 da glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316,
EG2532 καί G2532 recebeuG2983 λαμβάνω G2983 G5627 o sinalG4592 σημεῖον G4592 da circuncisãoG4061 περιτομή G4061 como seloG4973 σφραγίς G4973 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 da féG4102 πίστις G4102 queG3588 ὁ G3588 teve quandoG1722 ἔν G1722 ainda incircuncisoG203 ἀκροβυστία G203; paraG1519 εἰς G1519 vir a serG1511 εἶναι G1511 G5750 o paiG3962 πατήρ G3962 de todosG3956 πᾶς G3956 os que creemG4100 πιστεύω G4100 G5723, emboraG1223 διά G1223 não circuncidadosG203 ἀκροβυστία G203, a fim de queG1519 εἰς G1519 lhesG846 αὐτός G846 fosse imputadaG3049 λογίζομαι G3049 G5683 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343,
Essa é a razãoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124 por que provém daG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102, para queG2443 ἵνα G2443 seja segundoG2596 κατά G2596 a graçaG5485 χάρις G5485, a fim de queG1519 εἰς G1519 sejaG1511 εἶναι G1511 G5750 firmeG949 βέβαιος G949 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 para todaG3956 πᾶς G3956 a descendênciaG4690 σπέρμα G4690, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 ao que está no regime daG1537 ἐκ G1537 leiG3551 νόμος G3551, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 ao que é daG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 que teve AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 (porqueG3739 ὅς G3739 Abraão éG2076 ἐστί G2076 G5748 paiG3962 πατήρ G3962 de todosG3956 πᾶς G3956 nósG2257 ἡμῶν G2257,
PortantoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, assim comoG5618 ὥσπερ G5618 porG1223 διά G1223 umG1520 εἷς G1520 só homemG444 ἄνθρωπος G444 entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 noG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, eG2532 καί G2532 peloG1223 διά G1223 pecadoG266 ἀμαρτία G266, a morteG2288 θάνατος G2288, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 passouG1330 διέρχομαι G1330 G5627 aG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444, porqueG1909 ἐπί G1909 G3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 pecaramG264 ἀμαρτάνω G264 G5627.
Pois assimG686 ἄρα G686 G3767 οὖν G3767; comoG5613 ὡς G5613, porG1223 διά G1223 umaG1520 εἷς G1520 só ofensaG3900 παράπτωμα G3900, veio o juízo sobreG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444 paraG1519 εἰς G1519 condenaçãoG2631 κατάκριμα G2631, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532, porG1223 διά G1223 umG1520 εἷς G1520 só ato de justiçaG1345 δικαίωμα G1345, veio a graça sobreG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444 paraG1519 εἰς G1519 a justificaçãoG1347 δικαίωσις G1347 que dá vidaG2222 ζωή G2222.
MasG1161 δέ G1161 o pecadoG266 ἀμαρτία G266, tomandoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 ocasiãoG874 ἀφορμή G874 peloG1223 διά G1223 mandamentoG1785 ἐντολή G1785, despertouG2716 κατεργάζομαι G2716 G5662 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698 toda sorte deG3956 πᾶς G3956 concupiscênciaG1939 ἐπιθυμία G1939; porqueG1063 γάρ G1063, semG5565 χωρίς G5565 leiG3551 νόμος G3551, está mortoG3498 νεκρός G3498 o pecadoG266 ἀμαρτία G266.
PorqueG1063 γάρ G1063 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todaG3956 πᾶς G3956 a criaçãoG2937 κτίσις G2937, a um só tempo, gemeG4959 συστενάζω G4959 G5719 eG2532 καί G2532 suporta angústiasG4944 συνωδίνω G4944 G5719 atéG891 ἄχρι G891 agoraG3568 νῦν G3568.
SabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 que todas as coisasG3956 πᾶς G3956 cooperamG4903 συνεργέω G4903 G5719 paraG1519 εἰς G1519 o bemG18 ἀγαθός G18 daqueles queG3754 ὅτι G3754 amamG25 ἀγαπάω G25 G5723 a DeusG2316 θεός G2316, daqueles que sãoG5607 ὤν G5607 G5752 chamadosG2822 κλητός G2822 segundoG2596 κατά G2596 o seu propósitoG4286 πρόθεσις G4286.
Aquele queG3739 ὅς G3739 G1065 γέ G1065 nãoG3756 οὐ G3756 poupouG5339 φείδομαι G5339 G5662 o seu próprioG2398 ἴδιος G2398 FilhoG5207 υἱός G5207, antesG235 ἀλλά G235, porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2257 ἡμῶν G2257 oG846 αὐτός G846 entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5656, porventuraG4459 πῶς G4459, nãoG3780 οὐχί G3780 nosG2254 ἡμῖν G2254 dará graciosamenteG5483 χαρίζομαι G5483 G5695 comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846 todas as coisasG3956 πᾶς G3956?
EmG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5125 τούτοις G5125, porémG235 ἀλλά G235, somos mais que vencedoresG5245 ὑπερνικάω G5245 G5719, por meioG1223 διά G1223 daquele que nosG2248 ἡμᾶς G2248 amouG25 ἀγαπάω G25 G5660.
delesG3739 ὅς G3739 são os patriarcasG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 também delesG1537 ἐκ G1537 G3739 ὅς G3739 descende o CristoG5547 Χριστός G5547, segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, o qualG5607 ὤν G5607 G5752 é sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956, DeusG2316 θεός G2316 benditoG2128 εὐλογητός G2128 paraG1519 εἰς G1519 todo o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
E nãoG3756 οὐ G3756 pensemosG1161 δέ G1161 G3754 ὅτι G3754 que a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316 haja falhadoG1601 ἐκπίπτω G1601 G5758, porqueG1063 γάρ G1063 nemG3756 οὐ G3756 todosG3956 πᾶς G3956 G1537 ἐκ G1537 os de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 são, de fato, israelitasG2474 Ἰσραήλ G2474;
nemG3761 οὐδέ G3761 porG3754 ὅτι G3754 seremG1526 εἰσί G1526 G5748 descendentesG4690 σπέρμα G4690 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 são todosG3956 πᾶς G3956 seus filhosG5043 τέκνον G5043; masG235 ἀλλά G235: EmG1722 ἔν G1722 IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464 será chamadaG2564 καλέω G2564 G5701 a tuaG4671 σοί G4671 descendênciaG4690 σπέρμα G4690.
PorqueG1063 γάρ G1063 a EscrituraG1124 γραφή G1124 dizG3004 λέγω G3004 G5719 a FaraóG5328 Φαραώ G5328: ParaG3754 ὅτι G3754 G1519 εἰς G1519 istoG5124 τοῦτο G5124 mesmoG846 αὐτός G846 teG4571 σέ G4571 levanteiG1825 ἐξεγείρω G1825 G5656, paraG3704 ὅπως G3704 mostrarG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5672 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 o meuG3450 μοῦ G3450 poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 para queG3704 ὅπως G3704 o meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 seja anunciadoG1229 διαγγέλλω G1229 G5652 porG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093.
comoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 ponhoG5087 τίθημι G5087 G5719 emG1722 ἔν G1722 SiãoG4622 Σιών G4622 uma pedra de tropeçoG3037 λίθος G3037 G4348 πρόσκομμα G4348 eG2532 καί G2532 rochaG4073 πέτρα G4073 de escândaloG4625 σκάνδαλον G4625, eG2532 καί G2532 aquele queG3956 πᾶς G3956 nelaG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 será confundidoG2617 καταισχύνω G2617 G5701.
PorqueG1063 γάρ G1063 o fimG5056 τέλος G5056 da leiG3551 νόμος G3551 é CristoG5547 Χριστός G5547, paraG1519 εἰς G1519 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 de todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723.
PorquantoG1063 γάρ G1063 a EscrituraG1124 γραφή G1124 dizG3004 λέγω G3004 G5719: TodoG3956 πᾶς G3956 aquele que neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 será confundidoG2617 καταισχύνω G2617 G5701.
PoisG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 distinçãoG1293 διαστολή G1293 entreG5037 τέ G5037 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 eG2532 καί G2532 gregoG1672 Ἕλλην G1672, uma vez queG1063 γάρ G1063 o mesmoG846 αὐτός G846 é o SenhorG2962 κύριος G2962 de todosG3956 πᾶς G3956, ricoG4147 πλουτέω G4147 G5723 paraG1519 εἰς G1519 com todosG3956 πᾶς G3956 os que oG846 αὐτός G846 invocamG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734.
PorqueG1063 γάρ G1063: TodoG3956 πᾶς G3956 aqueleG3739 ὅς G3739 queG302 ἄν G302 invocarG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5672 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 será salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
MasG235 ἀλλά G235 nemG3756 οὐ G3756 todosG3956 πᾶς G3956 obedeceramG5219 ὑπακούω G5219 G5656 ao evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098; poisG1063 γάρ G1063 IsaíasG2268 Ἡσαΐας G2268 dizG3004 λέγω G3004 G5719: SenhorG2962 κύριος G2962, quemG5101 τίς G5101 acreditouG4100 πιστεύω G4100 G5656 na nossaG2257 ἡμῶν G2257 pregaçãoG189 ἀκοή G189?
MasG235 ἀλλά G235 perguntoG3004 λέγω G3004 G5719: Porventura, nãoG3378 μή οὐκ G3378 ouviramG191 ἀκούω G191 G5656? Sim, por certoG3304 μενοῦνγε G3304: PorG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093 se fez ouvirG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 a suaG846 αὐτός G846 vozG5353 φθόγγος G5353, eG2532 καί G2532 as suasG846 αὐτός G846 palavrasG4487 ῥήμα G4487, até aosG1519 εἰς G1519 confinsG4009 πέρας G4009 do mundoG3625 οἰκουμένη G3625.
EG2532 καί G2532, assimG3779 οὕτω G3779, todoG3956 πᾶς G3956 o IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 será salvoG4982 σώζω G4982 G5701, comoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: ViráG2240 ἥκω G2240 G5692 deG1537 ἐκ G1537 SiãoG4622 Σιών G4622 o LibertadorG4506 ῥύομαι G4506 G5740 eG2532 καί G2532 ele apartaráG654 ἀποστρέφω G654 G5692 deG575 ἀπό G575 JacóG2384 Ἰακώβ G2384 as impiedadesG763 ἀσέβεια G763.
PorqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 a todosG3956 πᾶς G3956 encerrouG4788 συγκλείω G4788 G5656 naG1519 εἰς G1519 desobediênciaG543 ἀπείθεια G543, a fim deG2443 ἵνα G2443 usar de misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5661 para com todosG3956 πᾶς G3956.
PorqueG3754 ὅτι G3754 deleG1537 ἐκ G1537,G846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 por meioG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846 são todas as coisasG3956 πᾶς G3956. A eleG846 αὐτός G846, pois, a glóriaG1391 δόξα G1391 eternamenteG1519 εἰς G1519.G165 αἰών G165; AmémG281 ἀμήν G281!
PorqueG1063 γάρ G1063, pelaG1223 διά G1223 graçaG5485 χάρις G5485 que meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685, digoG3004 λέγω G3004 G5719 a cada umG3956 πᾶς G3956 dentreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 que nãoG3361 μή G3361 pense de si mesmoG5252 ὑπερφρονέω G5252 alémG3844 παρά G3844 do que convémG1163 δεῖ G1163 G5748; antesG235 ἀλλά G235, penseG5426 φρονέω G5426 G5721 com moderaçãoG1519 εἰς G1519 G4993 σωφρονέω G4993 G5721, segundoG5613 ὡς G5613 a medidaG3358 μέτρον G3358 da féG4102 πίστις G4102 que DeusG2316 θεός G2316 repartiuG3307 μερίζω G3307 G5656 a cada umG1538 ἕκαστος G1538.
PorqueG1063 γάρ G1063 assim comoG2509 καθάπερ G2509 numG1722 ἔν G1722 G1520 εἷς G1520 só corpoG4983 σῶμα G4983 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 muitosG4183 πολύς G4183 membrosG3196 μέλος G3196, masG1161 δέ G1161 nemG3756 οὐ G3756 todosG3956 πᾶς G3956 os membrosG3196 μέλος G3196 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 a mesmaG846 αὐτός G846 funçãoG4234 πρᾶξις G4234,
Não torneisG591 ἀποδίδωμι G591 G5723 a ninguémG3367 μηδείς G3367 malG2556 κακός G2556 porG473 ἀντί G473 malG2556 κακός G2556; esforçai-vosG4306 προνοέω G4306 G5734 por fazer o bemG2570 καλός G2570 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444;
seG1487 εἰ G1487 possívelG1415 δυνατός G1415, quanto dependerG1537 ἐκ G1537 de vósG5216 ὑμῶν G5216, tende pazG1514 εἰρηνεύω G1514 G5723 comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444;
TodoG3956 πᾶς G3956 homemG5590 ψυχή G5590 esteja sujeitoG5293 ὑποτάσσω G5293 G5732 às autoridadesG1849 ἐξουσία G1849 superioresG5242 ὑπερέχω G5242 G5723; porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 que nãoG1508 εἰ μή G1508 proceda deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316; eG1161 δέ G1161 as autoridadesG1849 ἐξουσία G1849 que existemG5607 ὤν G5607 G5752 foramG1526 εἰσί G1526 G5748 porG5259 ὑπό G5259 eleG2316 θεός G2316 instituídasG5021 τάσσω G5021 G5772.
PagaiG591 ἀποδίδωμι G591 G5628 a todosG3956 πᾶς G3956 o que lhes é devidoG3782 ὀφειλή G3782: a quemG3588 ὁ G3588 tributoG5411 φόρος G5411, tributoG5411 φόρος G5411; a quemG3588 ὁ G3588 impostoG5056 τέλος G5056, impostoG5056 τέλος G5056; a quemG3588 ὁ G3588 respeitoG5401 φόβος G5401, respeitoG5401 φόβος G5401; a quemG3588 ὁ G3588 honraG5092 τιμή G5092, honraG5092 τιμή G5092.
UmG3739 ὅς G3739 crêG4100 πιστεύω G4100 G5719 que de tudoG3956 πᾶς G3956 pode comerG5315 φάγω G5315 G5629, masG1161 δέ G1161 o débilG770 ἀσθενέω G770 G5723 comeG2068 ἐσθίω G2068 G5719 legumesG3001 λάχανον G3001;
UmG3303 μέν G3303 faz diferençaG2919 κρίνω G2919 G5719 entre diaG2250 ἡμέρα G2250 eG3844 παρά G3844 diaG2250 ἡμέρα G2250; outroG3739 ὅς G3739 julga iguaisG2919 κρίνω G2919 G5719 todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250. Cada umG1538 ἕκαστος G1538 tenha opiniãoG4135 πληροφορέω G4135 G5744 bem definida emG1722 ἔν G1722 sua própriaG2398 ἴδιος G2398 menteG3563 νοῦς G3563.
TuG4771 σύ G4771, porémG1161 δέ G1161, por queG5101 τίς G5101 julgasG2919 κρίνω G2919 G5719 teuG4675 σοῦ G4675 irmãoG80 ἀδελφός G80? EG2532 καί G2532 tuG4771 σύ G4771, por queG5101 τίς G5101 desprezasG1848 ἐξουθενέω G1848 G5719 o teuG4675 σοῦ G4675? PoisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 compareceremosG3936 παρίστημι G3936 G5695 perante o tribunalG968 βῆμα G968 de DeusG2316 θεός G2316.
ComoG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: Por minhaG1473 ἐγώ G1473 vidaG2198 ζάω G2198 G5719, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962, diante de mimG1698 ἐμοί G1698 se dobraráG2578 κάμπτω G2578 G5692 todoG3956 πᾶς G3956 joelhoG1119 γόνυ G1119, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 línguaG1100 γλῶσσα G1100 dará louvoresG1843 ἐξομολογέω G1843 G5698 a DeusG2316 θεός G2316.
NãoG3361 μή G3361 destruasG2647 καταλύω G2647 G5720 a obraG2041 ἔργον G2041 de DeusG2316 θεός G2316 por causa da comida. Todas as coisasG3956 πᾶς G3956, na verdadeG3303 μέν G3303, são limpasG2513 καθαρός G2513, masG235 ἀλλά G235 é mauG2556 κακός G2556 para o homemG444 ἄνθρωπος G444 o comerG2068 ἐσθίω G2068 G5723 comG1223 διά G1223 escândaloG4348 πρόσκομμα G4348.
MasG1161 δέ G1161 aquele que tem dúvidasG1252 διακρίνω G1252 G5734 é condenadoG2632 κατακρίνω G2632 G5769 seG1437 ἐάν G1437 comerG5315 φάγω G5315 G5632, porqueG3754 ὅτι G3754 o que faz nãoG3756 οὐ G3756 provém deG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102; eG1161 δέ G1161 tudoG3956 πᾶς G3956 o que nãoG3756 οὐ G3756 provém deG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 éG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
EG2532 καί G2532 aindaG3825 πάλιν G3825: LouvaiG134 αἰνέω G134 ao SenhorG2962 κύριος G2962, vósG134 αἰνέω G134 G5720 todosG3956 πᾶς G3956 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os povosG2992 λαός G2992 oG846 αὐτός G846 louvemG1867 ἐπαινέω G1867 G5657.
EG1161 δέ G1161 o DeusG2316 θεός G2316 da esperançaG1680 ἐλπίς G1680 vosG5209 ὑμᾶς G5209 enchaG4137 πληρόω G4137 G5659 de todoG3956 πᾶς G3956 o gozoG5479 χαρά G5479 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 noG1722 ἔν G1722 vosso crerG4100 πιστεύω G4100 G5721, para queG1519 εἰς G1519 sejais ricosG4052 περισσεύω G4052 G5721 deG1722 ἔν G1722 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 noG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
EG1161 δέ G1161 certo estouG3982 πείθω G3982 G5769, meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, sim, euG1473 ἐγώ G1473 mesmoG846 αὐτός G846, a vossoG5216 ὑμῶν G5216 respeitoG4012 περί G4012, de queG3754 ὅτι G3754 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 possuídosG3324 μεστός G3324 de bondadeG19 ἀγαθωσύνη G19, cheiosG4137 πληρόω G4137 G5772 de todoG3956 πᾶς G3956 o conhecimentoG1108 γνῶσις G1108, aptosG1410 δύναμαι G1410 G5740 para vos admoestardesG3560 νουθετέω G3560 G5721 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240.
EG1161 δέ G1161 o DeusG2316 θεός G2316 da pazG1515 εἰρήνη G1515 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216. AmémG281 ἀμήν G281!
os quaisG3748 ὅστις G3748 pelaG5228 ὑπέρ G5228 minhaG3450 μοῦ G3450 vidaG5590 ψυχή G5590 arriscaramG5294 ὑποτίθημι G5294 G5656 a sua própriaG1438 ἑαυτού G1438 cabeçaG5137 τράχηλος G5137; e isto lhesG3739 ὅς G3739 agradeçoG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3441 μόνος G3441 euG1473 ἐγώ G1473, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 dos gentiosG1484 ἔθνος G1484;
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 FilólogoG5378 Φιλόλογος G5378, JúliaG2456 Ἰουλία G2456, NereuG3517 Νηρεύς G3517 eG2532 καί G2532 suaG846 αὐτός G846 irmãG79 ἀδελφή G79, OlimpasG3652 Ὀλυμπᾶς G3652 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 que se reúnem comG4862 σύν G4862 elesG846 αὐτός G846.
PoisG1063 γάρ G1063 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 é conhecidaG864 ἀφικνέομαι G864 G5633 porG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956; por issoG3767 οὖν G3767, me alegroG5463 χαίρω G5463 G5719 a vossoG5213 ὑμῖν G5213 respeitoG1909 ἐπί G1909; eG1161 δέ G1161 quero que sejaisG2309 θέλω G2309 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209 sábiosG4680 σοφός G4680 paraG1519 εἰς G1519 G1511 εἶναι G1511 G5750 o bemG3303 μέν G3303 G18 ἀγαθός G18 eG1161 δέ G1161 símplicesG185 ἀκέραιος G185 paraG1519 εἰς G1519 o malG2556 κακός G2556.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216. AmémG281 ἀμήν G281!
eG1161 δέ G1161 que, agoraG3568 νῦν G3568, se tornou manifestoG5319 φανερόω G5319 G5685 eG5037 τέ G5037 foi dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5685 por meio dasG1223 διά G1223 EscriturasG1124 γραφή G1124 proféticasG4397 προφητικός G4397, segundoG2596 κατά G2596 o mandamentoG2003 ἐπιταγή G2003 do DeusG2316 θεός G2316 eternoG166 αἰώνιος G166, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 por féG4102 πίστις G4102, entreG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484,
à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 estáG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 CorintoG2882 Κόρινθος G2882, aos santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5772 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamadosG2822 κλητός G2822 para ser santosG40 ἅγιος G40, comG4862 σύν G4862 todosG3956 πᾶς G3956 os que emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 lugarG5117 τόπος G5117 invocamG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor delesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 nossoG2257 ἡμῶν G2257:
porqueG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, fostes enriquecidosG4148 πλουτίζω G4148 G5681 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a palavraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 em todoG3956 πᾶς G3956 o conhecimentoG1108 γνῶσις G1108;
Rogo-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, irmãosG80 ἀδελφός G80, peloG1223 διά G1223 nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG2443 ἵνα G2443 faleisG3004 λέγω G3004 G5725 todosG3956 πᾶς G3956 a mesma coisaG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 que nãoG3361 μή G3361 hajaG5600 ὦ G5600 G5753 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 divisõesG4978 σχίσμα G4978; antesG1161 δέ G1161, sejaisG5600 ὦ G5600 G5753 inteiramente unidosG2675 καταρτίζω G2675 G5772, naG1722 ἔν G1722 mesmaG846 αὐτός G846 disposição mentalG3563 νοῦς G3563 eG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 mesmoG846 αὐτός G846 parecerG1106 γνώμη G1106.
a fim de queG3704 ὅπως G3704 ninguémG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956 G4561 σάρξ G4561 se vanglorieG2744 καυχάομαι G2744 G5667 na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de DeusG2316 θεός G2316.
MasG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316 no-loG2254 ἡμῖν G2254 revelouG601 ἀποκαλύπτω G601 G5656 peloG1223 διά G1223 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151; porqueG1063 γάρ G1063 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 a todas as coisasG3956 πᾶς G3956 perscrutaG2045 ἐρευνάω G2045 G5719, até mesmoG2532 καί G2532 as profundezasG899 βάθος G899 de DeusG2316 θεός G2316.
PorémG1161 δέ G1161 o homem espiritualG4152 πνευματικός G4152 julgaG350 ἀνακρίνω G350 G5719 G3303 μέν G3303 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, masG1161 δέ G1161 ele mesmoG846 αὐτός G846 nãoG3762 οὐδείς G3762 é julgadoG350 ἀνακρίνω G350 G5743 porG5259 ὑπό G5259 ninguémG3762 οὐδείς G3762.
PortantoG5620 ὥστε G5620, ninguémG3367 μηδείς G3367 se glorieG2744 καυχάομαι G2744 G5737 nosG1722 ἔν G1722 homensG444 ἄνθρωπος G444; porqueG1063 γάρ G1063 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 vossoG5216 ὑμῶν G5216:
sejaG1535 εἴτε G1535 PauloG3972 Παῦλος G3972, sejaG1535 εἴτε G1535 ApoloG625 Ἀπολλώς G625, sejaG1535 εἴτε G1535 CefasG2786 Κηφᾶς G2786, sejaG1535 εἴτε G1535 o mundoG2889 κόσμος G2889, sejaG1535 εἴτε G1535 a vidaG2222 ζωή G2222, sejaG1535 εἴτε G1535 a morteG2288 θάνατος G2288, sejamG1535 εἴτε G1535 as coisas presentesG1764 ἐνίστημι G1764 G5761, sejamG1535 εἴτε G1535 as futurasG3195 μέλλω G3195 G5723, tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 vossoG5216 ὑμῶν G5216,
quando caluniadosG987 βλασφημέω G987 G5746, procuramos conciliaçãoG3870 παρακαλέω G3870 G5719; atéG2193 ἕως G2193 agoraG737 ἄρτι G737, temos chegadoG1096 γίνομαι G1096 G5675 a ser consideradosG5613 ὡς G5613 lixoG4027 περικάθαρμα G4027 do mundoG2889 κόσμος G2889, escóriaG4067 περίψωμα G4067 de todosG3956 πᾶς G3956.
PorG1223 διά G1223 estaG5124 τοῦτο G5124 causaG1223 διά G1223, vosG5213 ὑμῖν G5213 mandeiG3992 πέμπω G3992 G5656 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, queG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5043 τέκνον G5043 amadoG27 ἀγαπητός G27 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, o qualG3739 ὅς G3739 vosG5209 ὑμᾶς G5209 lembraráG363 ἀναμιμνήσκω G363 G5692 os meusG3450 μοῦ G3450 caminhosG3598 ὁδός G3598 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG2531 καθώς G2531, por toda parteG3837 πανταχοῦ G3837, ensinoG1321 διδάσκω G1321 G5719 emG1722 ἔν G1722 cadaG3956 πᾶς G3956 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577.
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 nemG3756 οὐ G3756 todasG3956 πᾶς G3956 convêmG4851 συμφέρω G4851 G5719. Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 me deixarei dominarG1850 ἐξουσιάζω G1850 G5701 porG5259 ὑπό G5259 nenhuma delasG5100 τίς G5100.
FugiG5343 φεύγω G5343 G5720 da impurezaG4202 πορνεία G4202. Qualquer outroG3956 πᾶς G3956 pecadoG265 ἀμάρτημα G265 queG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 uma pessoaG444 ἄνθρωπος G444 cometerG4160 ποιέω G4160 G5661 éG2076 ἐστί G2076 G5748 foraG1622 ἐκτός G1622 do corpoG4983 σῶμα G4983; masG1161 δέ G1161 aquele que pratica a imoralidadeG4203 πορνεύω G4203 G5723 pecaG264 ἀμαρτάνω G264 G5719 contraG1519 εἰς G1519 o próprioG2398 ἴδιος G2398 corpoG4983 σῶμα G4983.
QueroG2309 θέλω G2309 G5719 que todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444 sejamG1511 εἶναι G1511 G5750 tais comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 euG1683 ἐμαυτοῦ G1683 sou; no entantoG235 ἀλλά G235, cada umG1538 ἕκαστος G1538 temG2192 ἔχω G2192 G5719 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 o seu próprioG2398 ἴδιος G2398 domG5486 χάρισμα G5486; umG3739 ὅς G3739, na verdadeG3303 μέν G3303, de um modoG3779 οὕτω G3779; outroG3739 ὅς G3739, de outroG3779 οὕτω G3779.
AndeG4043 περιπατέω G4043 G5720 G3779 οὕτω G3779 cada umG1538 ἕκαστος G1538 segundoG5613 ὡς G5613 o SenhorG2962 κύριος G2962 lheG1538 ἕκαστος G1538 tem distribuídoG3307 μερίζω G3307 G5656, cada umG1538 ἕκαστος G1538 conformeG5613 ὡς G5613 DeusG2316 θεός G2316 oG1538 ἕκαστος G1538 tem chamadoG2564 καλέω G2564 G5758. É assimG2532 καί G2532 G3779 οὕτω G3779 que ordenoG1299 διατάσσω G1299 G5731 emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577.
No que se refereG4012 περί G4012 às coisas sacrificadas a ídolosG1494 εἰδωλόθυτον G1494, reconhecemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 somos senhoresG2192 ἔχω G2192 G5719 do saberG1108 γνῶσις G1108. O saberG1108 γνῶσις G1108 ensoberbeceG5448 φυσιόω G5448 G5719, masG1161 δέ G1161 o amorG26 ἀγάπη G26 edificaG3618 οἰκοδομέω G3618 G5719.
todaviaG235 ἀλλά G235, para nósG2254 ἡμῖν G2254 há umG1520 εἷς G1520 só DeusG2316 θεός G2316, o PaiG3962 πατήρ G3962, deG1537 ἐκ G1537 quemG3739 ὅς G3739 são todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 para quem existimosG2249 ἡμεῖς G2249;G1519 εἰς G1519;G846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 umG1520 εἷς G1520 só SenhorG2962 κύριος G2962, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 são todas as coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tambémG2532 καί G2532, porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846.
EntretantoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 há esse conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956; porqueG1161 δέ G1161 algunsG5100 τίς G5100, por efeito da familiaridadeG4893 συνείδησις G4893 atéG2193 ἕως G2193 agoraG737 ἄρτι G737 com o ídoloG1497 εἴδωλον G1497, ainda comemG2068 ἐσθίω G2068 G5719 dessas coisas comoG5613 ὡς G5613 a eleG1494 εἰδωλόθυτον G1494 sacrificadas; eG2532 καί G2532 a consciênciaG4893 συνείδησις G4893 destesG846 αὐτός G846, por serG5607 ὤν G5607 G5752 fracaG772 ἀσθενής G772, vem a contaminar-seG3435 μολύνω G3435 G5743.
SeG1487 εἰ G1487 outrosG243 ἄλλος G243 participamG3348 μετέχω G3348 G5719 desse direitoG1849 ἐξουσία G1849 sobre vósG5216 ὑμῶν G5216, nãoG3756 οὐ G3756 o temos nósG2249 ἡμεῖς G2249 em maior medidaG3123 μᾶλλον G3123? EntretantoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 usamosG5530 χράομαι G5530 G5662 desseG5026 ταύτη G5026 direitoG1849 ἐξουσία G1849; antesG235 ἀλλά G235, suportamosG4722 στέγω G4722 G5719 tudoG3956 πᾶς G3956, para nãoG3363 ἵνα μή G3363 criarmosG1325 δίδωμι G1325 G5632 qualquerG5100 τίς G5100 obstáculoG1464 ἐγκοπή G1464 ao evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de CristoG5547 Χριστός G5547.
PorqueG1063 γάρ G1063, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 livreG1658 ἐλεύθερος G1658 deG1537 ἐκ G1537 todosG3956 πᾶς G3956, fiz-me escravoG1402 δουλόω G1402 G5656 G1683 ἐμαυτοῦ G1683 de todosG3956 πᾶς G3956, a fim deG2443 ἵνα G2443 ganharG2770 κερδαίνω G2770 G5661 o maior número possívelG4119 πλείων G4119.
Fiz-meG1096 γίνομαι G1096 G5633 fracoG772 ἀσθενής G772 G5613 ὡς G5613 para com os fracosG772 ἀσθενής G772, com o fimG2443 ἵνα G2443 de ganharG2770 κερδαίνω G2770 G5661 os fracosG772 ἀσθενής G772. Fiz-meG1096 γίνομαι G1096 G5754 tudoG3956 πᾶς G3956 para com todosG3956 πᾶς G3956, com o fim deG2443 ἵνα G2443, por todos os modosG3843 πάντως G3843, salvarG4982 σώζω G4982 G5661 algunsG5100 τίς G5100.
NãoG3756 οὐ G3756 sabeis vósG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 os que corremG5143 τρέχω G5143 G5723 noG1722 ἔν G1722 estádioG4712 στάδιον G4712, todosG3956 πᾶς G3956, na verdadeG3303 μέν G3303, corremG5143 τρέχω G5143 G5719, masG1161 δέ G1161 umG1520 εἷς G1520 só levaG2983 λαμβάνω G2983 G5719 o prêmioG1017 βραβεῖον G1017? CorreiG5143 τρέχω G5143 G5720 de tal maneiraG3779 οὕτω G3779 queG2443 ἵνα G2443 o alcanceisG2638 καταλαμβάνω G2638 G5632.
TodoG3956 πᾶς G3956 atletaG75 ἀγωνίζομαι G75 G5740 em tudoG3956 πᾶς G3956 se dominaG1467 ἐγκρατεύομαι G1467 G5736; aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565, paraG2443 ἵνα G2443 alcançarG2983 λαμβάνω G2983 G5632 uma coroaG4735 στέφανος G4735 corruptívelG5349 φθαρτός G5349; nósG2249 ἡμεῖς G2249, porémG1161 δέ G1161, a incorruptívelG862 ἄφθαρτος G862.
OraG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, nãoG3756 οὐ G3756 queroG2309 θέλω G2309 G5719 queG5209 ὑμᾶς G5209 ignoreisG50 ἀγνοέω G50 G5721 queG3754 ὅτι G3754 nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962 estiveramG2258 ἦν G2258 G5713 todosG3956 πᾶς G3956 sobG5259 ὑπό G5259 a nuvemG3507 νεφέλη G3507, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 passaramG1330 διέρχομαι G1330 G5627 peloG1223 διά G1223 marG2281 θάλασσα G2281,
tendo sidoG907 βαπτίζω G907 todosG3956 πᾶς G3956 batizadosG907 βαπτίζω G907 G5668, assim naG1722 ἔν G1722 nuvemG3507 νεφέλη G3507 comoG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 marG2281 θάλασσα G2281, com respeitoG1519 εἰς G1519 a MoisésG3475 Μωσῆς G3475.
TodosG3956 πᾶς G3956 eles comeramG5315 φάγω G5315 G5627 de um sóG846 αὐτός G846 manjarG1033 βρῶμα G1033 espiritualG4152 πνευματικός G4152
Estas coisasG3956 πᾶς G3956 G5023 ταῦτα G5023 lhesG1565 ἐκεῖνος G1565 sobrevieramG4819 συμβαίνω G4819 G5707 como exemplosG5179 τύπος G5179 eG1161 δέ G1161 foram escritasG1125 γράφω G1125 G5648 paraG4314 πρός G4314 advertênciaG3559 νουθεσία G3559 nossaG2257 ἡμῶν G2257, de nós outros sobreG1519 εἰς G1519 quemG3739 ὅς G3739 os finsG5056 τέλος G5056 dos séculosG165 αἰών G165 têm chegadoG2658 καταντάω G2658 G5656.
PorqueG3754 ὅτι G3754 nósG2070 ἐσμέν G2070, embora muitosG4183 πολύς G4183, somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 unicamente umG1520 εἷς G1520 pãoG740 ἄρτος G740, umG1520 εἷς G1520 só corpoG4983 σῶμα G4983; porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 participamosG3348 μετέχω G3348 G5719 doG1537 ἐκ G1537 únicoG1520 εἷς G1520 pãoG740 ἄρτος G740.
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 nemG3756 οὐ G3756 todasG3956 πᾶς G3956 convêmG4851 συμφέρω G4851 G5719; todasG3956 πᾶς G3956 são lícitasG1832 ἔξεστι G1832 G5748, masG235 ἀλλά G235 nemG3756 οὐ G3756 todasG3956 πᾶς G3956 edificamG3618 οἰκοδομέω G3618 G5719.
ComeiG2068 ἐσθίω G2068 G5720 de tudoG3956 πᾶς G3956 o que se vendeG4453 πωλέω G4453 G5746 noG1722 ἔν G1722 mercadoG3111 μάκελλον G3111, sem nadaG3367 μηδείς G3367 perguntardesG350 ἀνακρίνω G350 G5723 por motivoG1223 διά G1223 de consciênciaG4893 συνείδησις G4893;
Se algumG1536 εἰ τίς G1536 dentre os incrédulosG571 ἄπιστος G571 vosG5209 ὑμᾶς G5209 convidarG2564 καλέω G2564 G5719, eG2532 καί G2532 quiserdesG2309 θέλω G2309 G5719 irG4198 πορεύομαι G4198 G5738, comeiG2068 ἐσθίω G2068 G5720 de tudoG3956 πᾶς G3956 o que for posto dianteG3908 παρατίθημι G3908 G5746 de vósG5213 ὑμῖν G5213, sem nadaG3367 μηδείς G3367 perguntardesG350 ἀνακρίνω G350 G5723 por motivoG1223 διά G1223 de consciênciaG4893 συνείδησις G4893.
� ἄπιστος ὑμᾶς καλέω καί θέλω πορεύομαι ἐσθίω πᾶς παρατίθημι ὑμῖν , μηδείς ἀνακρίνω διά συνείδησις .
PortantoG3767 οὖν G3767, querG1535 εἴτε G1535 comaisG2068 ἐσθίω G2068 G5719, querG1535 εἴτε G1535 bebaisG4095 πίνω G4095 G5719 ouG1535 εἴτε G1535 façaisG4160 ποιέω G4160 G5719 outra coisa qualquerG5100 τίς G5100, fazeiG4160 ποιέω G4160 G5720 tudoG3956 πᾶς G3956 paraG1519 εἰς G1519 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316.
assim comoG2531 καθώς G2531 também euG2504 καγώ G2504 procuroG700 ἀρέσκω G700, em tudoG3956 πᾶς G3956, ser agradávelG700 ἀρέσκω G700 G5719 a todosG3956 πᾶς G3956, nãoG3361 μή G3361 buscandoG2212 ζητέω G2212 G5723 o meu próprioG1683 ἐμαυτοῦ G1683 interesseG4851 συμφέρω G4851 G5723, masG235 ἀλλά G235 oG3588 ὁ G3588 de muitosG4183 πολύς G4183, para queG2443 ἵνα G2443 sejam salvosG4982 σώζω G4982 G5686.
De fatoG1161 δέ G1161, euG1867 ἐπαινέω G1867 vosG5209 ὑμᾶς G5209 louvoG1867 ἐπαινέω G1867 G5719 porqueG3754 ὅτι G3754, em tudoG3956 πᾶς G3956, vos lembraisG3415 μνάομαι G3415 G5769 de mimG3450 μοῦ G3450 eG2532 καί G2532 retendesG2722 κατέχω G2722 G5719 as tradiçõesG3862 παράδοσις G3862 assim comoG2531 καθώς G2531 vo-lasG5213 ὑμῖν G5213 entregueiG3860 παραδίδωμι G3860 G5656.
QueroG2309 θέλω G2309 G5719, entretantoG1161 δέ G1161, que saibaisG1492 εἴδω G1492 G5760 G5209 ὑμᾶς G5209 G3754 ὅτι G3754 serG2076 ἐστί G2076 G5748 CristoG5547 Χριστός G5547 o cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de todoG3956 πᾶς G3956 homemG435 ἀνήρ G435, eG1161 δέ G1161 o homemG435 ἀνήρ G435, o cabeçaG2776 κεφαλή G2776 da mulherG1135 γυνή G1135, eG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316, o cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de CristoG5547 Χριστός G5547.
TodoG3956 πᾶς G3956 homemG435 ἀνήρ G435 que oraG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 ouG2228 ἤ G2228 profetizaG4395 προφητεύω G4395 G5723, tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 cobertaG2596 κατά G2596, desonraG2617 καταισχύνω G2617 G5719 a suaG848 αὑτοῦ G848 própria cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
TodaG3956 πᾶς G3956 mulherG1135 γυνή G1135, porémG1161 δέ G1161, que oraG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 ouG2228 ἤ G2228 profetizaG4395 προφητεύω G4395 G5723 com a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 sem véuG177 ἀκατακάλυπτος G177 desonraG2617 καταισχύνω G2617 G5719 a suaG1438 ἑαυτού G1438 própria cabeçaG2776 κεφαλή G2776, porqueG1063 γάρ G1063 éG2076 ἐστί G2076 G5748 comoG2532 καί G2532 se aG846 αὐτός G846 G1520 εἷς G1520 tivesse rapadaG3587 ξυράω G3587 G5772.
PorqueG1063 γάρ G1063, comoG5618 ὥσπερ G5618 provémG1537 ἐκ G1537 a mulherG1135 γυνή G1135 doG1537 ἐκ G1537 homemG435 ἀνήρ G435, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 o homemG435 ἀνήρ G435 é nascido daG1223 διά G1223 mulherG1135 γυνή G1135; eG1161 δέ G1161 tudoG3956 πᾶς G3956 vem deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316.
EG2532 καί G2532 háG1526 εἰσί G1526 G5748 diversidadeG1243 διαίρεσις G1243 nas realizaçõesG1755 ἐνέργημα G1755, masG1161 δέ G1161 o mesmoG846 αὐτός G846 DeusG2316 θεός G2316 éG2076 ἐστί G2076 G5748 quemG3588 ὁ G3588 operaG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 tudoG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956.
MasG1161 δέ G1161 umG1520 εἷς G1520 só eG2532 καί G2532 o mesmoG846 αὐτός G846 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 realizaG1754 ἐνεργέω G1754 G5719 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, distribuindo-asG1244 διαιρέω G1244 G5723, comoG2531 καθώς G2531 lhe aprazG1014 βούλομαι G1014 G5736, a cada umG1538 ἕκαστος G1538, individualmenteG2398 ἴδιος G2398.
PorqueG1063 γάρ G1063, assim comoG2509 καθάπερ G2509 o corpoG4983 σῶμα G4983 éG2076 ἐστί G2076 G5748 umG1520 εἷς G1520 eG2532 καί G2532 temG2192 ἔχω G2192 G5719 muitosG4183 πολύς G4183 membrosG3196 μέλος G3196, eG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 os membrosG3196 μέλος G3196, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 muitosG4183 πολύς G4183, constituemG2076 ἐστί G2076 G5748 umG1520 εἷς G1520 só corpoG4983 σῶμα G4983, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 com respeito a CristoG5547 Χριστός G5547.
PoisG1063 γάρ G1063 G2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 umG1520 εἷς G1520 só EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249 fomos batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 emG1519 εἰς G1519 umG1520 εἷς G1520 corpoG4983 σῶμα G4983, querG1535 εἴτε G1535 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, querG1535 εἴτε G1535 gregosG1672 Ἕλλην G1672, querG1535 εἴτε G1535 escravosG1401 δοῦλος G1401, querG1535 εἴτε G1535 livresG1658 ἐλεύθερος G1658. EG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 nós foi dado beberG4222 ποτίζω G4222 G5681 deG1519 εἰς G1519 um sóG1520 εἷς G1520 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151.
SeG1487 εἰ G1487 todosG3956 πᾶς G3956, porémG1161 δέ G1161, fossemG2258 ἦν G2258 G5713 um sóG1520 εἷς G1520 membroG3196 μέλος G3196, ondeG4226 ποῦ G4226 estaria o corpoG4983 σῶμα G4983?
De maneira queG2532 καί G2532, seG1535 εἴτε G1535 umG1520 εἷς G1520 membroG3196 μέλος G3196 sofreG3958 πάσχω G3958 G5719, todosG3956 πᾶς G3956 sofrem com eleG4841 συμπάσχω G4841 G5719; eG1535 εἴτε G1535, se umG1520 εἷς G1520 deles é honradoG1392 δοξάζω G1392 G5743, com eleG4796 συγχαίρω G4796 todosG3956 πᾶς G3956 G3196 μέλος G3196 se regozijamG4796 συγχαίρω G4796 G5719.
Porventura, são todosG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956; apóstolosG652 ἀπόστολος G652? Ou, todosG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956; profetasG4396 προφήτης G4396? São todosG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956; mestresG1320 διδάσκαλος G1320? OuG3361 μή G3361,G3956 πᾶς G3956; operadores de milagresG1411 δύναμις G1411?
TêmG3361 μή G3361 G2192 ἔχω G2192 G5719 todosG3956 πᾶς G3956 donsG5486 χάρισμα G5486 de curarG2386 ἴαμα G2386? FalamG3361 μή G3361 G2980 λαλέω G2980 G5719 todosG3956 πᾶς G3956 em outras línguasG1100 γλῶσσα G1100? Interpretam-nasG1329 διερμηνεύω G1329 G5719 todosG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956?
AindaG2532 καί G2532 queG1437 ἐάν G1437 eu tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 o dom de profetizarG4394 προφητεία G4394 eG2532 καί G2532 conheçaG1492 εἴδω G1492 G5762 todosG3956 πᾶς G3956 os mistériosG3466 μυστήριον G3466 eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a ciênciaG1108 γνῶσις G1108; aindaG2532 καί G2532 queG1437 ἐάν G1437 eu tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 tamanhaG3956 πᾶς G3956 féG4102 πίστις G4102, a pontoG5620 ὥστε G5620 de transportarG3179 μεθίστημι G3179 G5721 montesG3735 ὄρος G3735, seG1161 δέ G1161 nãoG3361 μή G3361 tiverG2192 ἔχω G2192 G5725 amorG26 ἀγάπη G26, nadaG3762 οὐδείς G3762 sereiG1510 εἰμί G1510 G5748.
EG2532 καί G2532 ainda queG1437 ἐάν G1437 eu distribuaG5595 ψωμίζω G5595 G5661 todosG3956 πᾶς G3956 os meusG3450 μοῦ G3450 bensG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723 entre os pobres eG2532 καί G2532 ainda queG1437 ἐάν G1437 entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5632 o meuG3450 μοῦ G3450 próprio corpoG4983 σῶμα G4983 paraG2443 ἵνα G2443 ser queimadoG2545 καίω G2545 G5703, seG1161 δέ G1161 nãoG3361 μή G3361 tiverG2192 ἔχω G2192 G5725 amorG26 ἀγάπη G26, nadaG3762 οὐδείς G3762 disso me aproveitaráG5623 ὠφελέω G5623 G5743.
tudoG3956 πᾶς G3956 sofreG4722 στέγω G4722 G5719, tudoG3956 πᾶς G3956 crêG4100 πιστεύω G4100 G5719, tudoG3956 πᾶς G3956 esperaG1679 ἐλπίζω G1679 G5719, tudoG3956 πᾶς G3956 suportaG5278 ὑπομένω G5278 G5719.
Eu quiseraG2309 θέλω G2309 G5719 G1161 δέ G1161 que vósG5209 ὑμᾶς G5209 todosG3956 πᾶς G3956 falásseisG2980 λαλέω G2980 G5721 em outras línguasG1100 γλῶσσα G1100; muito maisG3123 μᾶλλον G3123, porémG1161 δέ G1161, queG2443 ἵνα G2443 profetizásseisG4395 προφητεύω G4395 G5725; poisG1063 γάρ G1063 quem profetizaG4395 προφητεύω G4395 G5723 é superiorG3187 μείζων G3187 aoG2228 ἤ G2228 que falaG2980 λαλέω G2980 G5723 em outras línguasG1100 γλῶσσα G1100, salvoG1622 ἐκτός G1622 G1508 εἰ μή G1508 se as interpretarG1329 διερμηνεύω G1329 G5725, para queG2443 ἵνα G2443 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 recebaG2983 λαμβάνω G2983 G5632 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619.
Dou graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a DeusG2316 θεός G2316 G3450 μοῦ G3450, porque faloG2980 λαλέω G2980 G5723 em outras línguasG1100 γλῶσσα G1100 mais do queG3123 μᾶλλον G3123 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
SeG1437 ἐάν G1437, poisG3767 οὖν G3767, todaG3650 ὅλος G3650 a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 se reunirG4905 συνέρχομαι G4905 G5632 noG1909 ἐπί G1909 mesmo lugarG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 se puserem a falarG2980 λαλέω G2980 G5725 em outras línguasG1100 γλῶσσα G1100, no casoG1161 δέ G1161 de entraremG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 indoutosG2399 ἰδιώτης G2399 ouG2228 ἤ G2228 incrédulosG571 ἄπιστος G571, nãoG3756 οὐ G3756 dirãoG2046 ἔρω G2046 G5692, porventura, queG3754 ὅτι G3754 estais loucosG3105 μαίνομαι G3105 G5736?
PorémG1161 δέ G1161, seG1437 ἐάν G1437 todosG3956 πᾶς G3956 profetizaremG4395 προφητεύω G4395 G5725, eG1161 δέ G1161 entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 algumG5100 τίς G5100 incréduloG571 ἄπιστος G571 ouG2228 ἤ G2228 indoutoG2399 ἰδιώτης G2399, é eleG1651 ἐλέγχω G1651 porG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 convencidoG1651 ἐλέγχω G1651 G5743 e porG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 julgadoG350 ἀνακρίνω G350 G5743;
QueG5101 τίς G5101 fazerG2076 ἐστί G2076 G5748, poisG3767 οὖν G3767, irmãosG80 ἀδελφός G80? QuandoG3752 ὅταν G3752 vos reunisG4905 συνέρχομαι G4905 G5741, umG1538 ἕκαστος G1538 G5216 ὑμῶν G5216 temG2192 ἔχω G2192 G5719 salmoG5568 ψαλμός G5568, outroG2192 ἔχω G2192 G5719, doutrinaG1322 διδαχή G1322, este trazG2192 ἔχω G2192 G5719 revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602, aqueleG2192 ἔχω G2192 G5719, outra línguaG1100 γλῶσσα G1100, e ainda outroG2192 ἔχω G2192 G5719, interpretaçãoG2058 ἑρμηνεία G2058. SejaG1096 γίνομαι G1096 tudoG3956 πᾶς G3956 feitoG1096 γίνομαι G1096 G5634 paraG4314 πρός G4314 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619.
PorqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 podereisG1410 δύναμαι G1410 G5736 profetizarG4395 προφητεύω G4395 G5721, um após outroG2596 κατά G2596 G1520 εἷς G1520, paraG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 aprenderemG3129 μανθάνω G3129 G5725 eG2532 καί G2532 serem consoladosG3870 παρακαλέω G3870 G5747 G3956 πᾶς G3956.
porqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 de confusãoG181 ἀκαταστασία G181, e simG235 ἀλλά G235 de pazG1515 εἰρήνη G1515. ComoG5613 ὡς G5613 emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 dos santosG40 ἅγιος G40,
TudoG3956 πᾶς G3956, porém, seja feitoG1096 γίνομαι G1096 G5737 com decênciaG2156 εὐσχημόνως G2156 eG2532 καί G2532 G2596 κατά G2596 ordemG5010 τάξις G5010.
DepoisG1899 ἔπειτα G1899, foi vistoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5681 por TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, mais tardeG1534 εἶτα G1534, por todosG3956 πᾶς G3956 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652
eG1161 δέ G1161, afinalG2078 ἔσχατος G2078, depois de todosG3956 πᾶς G3956, foi vistoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5681 também por mimG2504 καγώ G2504, comoG5619 ὡσπερεί G5619 por um nascido fora de tempoG1626 ἔκτρωμα G1626.
MasG1161 δέ G1161, pela graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316, souG1510 εἰμί G1510 G5748 o queG3739 ὅς G3739 souG1510 εἰμί G1510 G5748; eG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 graçaG5485 χάρις G5485, que meG1691 ἐμέ G1691 foi concedidaG1519 εἰς G1519, nãoG3756 οὐ G3756 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5675 vãG2756 κενός G2756; antesG235 ἀλλά G235, trabalheiG2872 κοπιάω G2872 G5656 muito maisG4054 περισσότερον G4054 do que todos elesG3956 πᾶς G3956; todaviaG1161 δέ G1161, nãoG3756 οὐ G3756 euG1473 ἐγώ G1473, masG235 ἀλλά G235 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 comigoG3588 ὁ G3588 G4862 σύν G4862 G1698 ἐμοί G1698.
SeG1487 εἰ G1487 a nossa esperançaG1679 ἐλπίζω G1679 G5761 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 se limitaG2070 ἐσμέν G2070 G5748 apenasG3440 μόνον G3440 a estaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 vidaG2222 ζωή G2222, somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 os mais infelizesG1652 ἐλεεινός G1652 de todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444.
PorqueG1063 γάρ G1063, assim comoG5618 ὥσπερ G5618, emG1722 ἔν G1722 AdãoG76 Ἀδάμ G76, todosG3956 πᾶς G3956 morremG599 ἀποθνήσκω G599 G5719, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 serão vivificadosG2227 ζωοποιέω G2227 G5701 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547.
E, entãoG1534 εἶτα G1534, virá o fimG5056 τέλος G5056, quandoG3752 ὅταν G3752 ele entregarG3860 παραδίδωμι G3860 G5632 o reinoG932 βασιλεία G932 ao DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, quandoG3752 ὅταν G3752 houver destruídoG2673 καταργέω G2673 G5661 todoG3956 πᾶς G3956 principadoG746 ἀρχή G746, bem comoG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 potestadeG1849 ἐξουσία G1849 eG2532 καί G2532 poderG1411 δύναμις G1411.
PorqueG1063 γάρ G1063 convémG1163 δεῖ G1163 G5748 que eleG846 αὐτός G846 reineG936 βασιλεύω G936 G5721 atéG891 ἄχρι G891 que haja postoG302 ἄν G302 G5087 τίθημι G5087 G5632 todosG3956 πᾶς G3956 os inimigosG2190 ἐχθρός G2190 debaixoG5259 ὑπό G5259 dosG848 αὑτοῦ G848 pésG4228 πούς G4228.
PorqueG1063 γάρ G1063 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 sujeitouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5656 debaixoG5259 ὑπό G5259 dosG846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228. EG1161 δέ G1161, quandoG3752 ὅταν G3752 dizG2036 ἔπω G2036 G5632 queG3754 ὅτι G3754 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 lhe estão sujeitasG5293 ὑποτάσσω G5293 G5769, certamenteG1212 δῆλος G1212 G3754 ὅτι G3754, excluiG1622 ἐκτός G1622 aquele queG5293 ὑποτάσσω G5293 tudoG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 subordinouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5660.
QuandoG3752 ὅταν G3752, porémG1161 δέ G1161, todas as coisasG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 estiverem sujeitasG5293 ὑποτάσσω G5293 G5652, entãoG5119 τότε G5119, o próprioG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207 tambémG2532 καί G2532 se sujeitaráG5293 ὑποτάσσω G5293 G5691 àquele queG5293 ὑποτάσσω G5293 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 sujeitouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5660, para queG2443 ἵνα G2443 DeusG2316 θεός G2316 sejaG5600 ὦ G5600 G5753 tudoG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956.
EG2532 καί G2532 por queG5101 τίς G5101 tambémG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 nos expomos a perigosG2793 κινδυνεύω G2793 G5719 a todaG3956 πᾶς G3956 horaG5610 ὥρα G5610?
NemG3756 οὐ G3756 todaG3956 πᾶς G3956 carneG4561 σάρξ G4561 é a mesmaG846 αὐτός G846; porémG235 ἀλλά G235 G3303 μέν G3303; umaG243 ἄλλος G243 é a carneG4561 σάρξ G4561 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, outraG243 ἄλλος G243,G1161 δέ G1161; a dos animaisG2934 κτῆνος G2934, outraG243 ἄλλος G243,G1161 δέ G1161; a das avesG4421 πτηνόν G4421, eG1161 δέ G1161 outraG243 ἄλλος G243, a dos peixesG2486 ἰχθύς G2486.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 um mistérioG3466 μυστήριον G3466: nemG3756 οὐ G3756 todosG3956 πᾶς G3956 G3303 μέν G3303 dormiremosG2837 κοιμάω G2837 G5701, masG1161 δέ G1161 transformados seremosG236 ἀλλάσσω G236 G5691 todosG3956 πᾶς G3956,
TodosG3956 πᾶς G3956 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 atosG3956 πᾶς G3956 sejam feitosG1096 γίνομαι G1096 G5737 comG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26.
queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 vosG5210 ὑμεῖς G5210 sujeiteisG5293 ὑποτάσσω G5293 G5747 a esses taisG5108 τοιοῦτος G5108, como tambémG2532 καί G2532 a todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que é cooperadorG4903 συνεργέω G4903 G5723 eG2532 καί G2532 obreiroG2872 κοπιάω G2872 G5723.
TodosG3956 πᾶς G3956 os irmãosG80 ἀδελφός G80 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736. Saudai-vosG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240 comG1722 ἔν G1722 ósculoG5370 φίλημα G5370 santoG40 ἅγιος G40.
O meuG3450 μοῦ G3450 amorG26 ἀγάπη G26 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 pelaG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 o irmãoG80 ἀδελφός G80 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 estáG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 CorintoG2882 Κόρινθος G2882 eG4862 σύν G4862 a todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 G3588 ὁ G3588 G5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a AcaiaG882 Ἀχαΐα G882,
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 seja o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nosso SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o PaiG3962 πατήρ G3962 de misericórdiasG3628 οἰκτιρμός G3628 eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 de todaG3956 πᾶς G3956 consolaçãoG3874 παράκλησις G3874!
É ele queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 confortaG3870 παρακαλέω G3870 G5723 emG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347, paraG1519 εἰς G1519 G2248 ἡμᾶς G2248 podermosG1410 δύναμαι G1410 G5738 consolarG3870 παρακαλέω G3870 G5721 os que estiverem emG1722 ἔν G1722 qualquerG3956 πᾶς G3956 angústiaG2347 θλίψις G2347, comG1223 διά G1223 a consolaçãoG3874 παράκλησις G3874 com queG3739 ὅς G3739 nósG3870 παρακαλέω G3870 mesmosG846 αὐτός G846 somos contempladosG3870 παρακαλέω G3870 G5743 porG5259 ὑπό G5259 DeusG2316 θεός G2316.
EG2532 καί G2532 istoG5124 τοῦτο G5124 escreviG1125 γράφω G1125 G5656 G846 αὐτός G846 G5213 ὑμῖν G5213 para queG3363 ἵνα μή G3363, quando forG2064 ἔρχομαι G2064 G5631, não tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 tristezaG3077 λύπη G3077 da parteG575 ἀπό G575 daquelesG3739 ὅς G3739 que deveriamG1163 δεῖ G1163 G5713 alegrar-meG5463 χαίρω G5463 G5721 G3165 μέ G3165, confiandoG3982 πείθω G3982 G5756 emG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5209 ὑμᾶς G5209 de queG3754 ὅτι G3754 a minhaG1699 ἐμός G1699 alegriaG5479 χαρά G5479 éG2076 ἐστί G2076 G5748 também a vossaG5216 ὑμῶν G5216 G3956 πᾶς G3956.
OraG1161 δέ G1161, se alguémG1536 εἰ τίς G1536 causou tristezaG3076 λυπέω G3076 G5758, nãoG3756 οὐ G3756 o fezG3076 λυπέω G3076 G5758 apenas a mimG1691 ἐμέ G1691, masG235 ἀλλά G235, para queG2443 ἵνα G2443 eu nãoG3363 ἵνα μή G3363 seja demasiadamente ásperoG1912 ἐπιβαρέω G1912 G5725, digo que emG575 ἀπό G575 parteG3313 μέρος G3313 a todosG3956 πᾶς G3956 vósG5209 ὑμᾶς G5209;
EG1063 γάρ G1063 foi porG1519 εἰς G1519 issoG5124 τοῦτο G5124 tambémG2532 καί G2532 que vosG5216 ὑμῶν G5216 escreviG1125 γράφω G1125 G5656, paraG2443 ἵνα G2443 terG1097 γινώσκω G1097 G5632 provaG1382 δοκιμή G1382 de queG1487 εἰ G1487, emG1519 εἰς G1519 tudoG3956 πᾶς G3956, soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 obedientesG5255 ὑπήκοος G5255.
GraçasG5485 χάρις G5485, porémG1161 δέ G1161, a DeusG2316 θεός G2316, que, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547, sempreG3842 πάντοτε G3842 nosG2248 ἡμᾶς G2248 conduz em triunfoG2358 θριαμβεύω G2358 G5723 eG2532 καί G2532, por meioG1223 διά G1223 de nósG2257 ἡμῶν G2257, manifestaG5319 φανερόω G5319 G5723 emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 lugarG5117 τόπος G5117 a fragrânciaG3744 ὀσμή G3744 do seuG848 αὑτοῦ G848 conhecimentoG1108 γνῶσις G1108.
VósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 cartaG1992 ἐπιστολή G1992, escritaG1449 ἐγγράφω G1449 G5772 emG1722 ἔν G1722 nossoG2257 ἡμῶν G2257 coraçãoG2588 καρδία G2588, conhecidaG1097 γινώσκω G1097 G5746 eG2532 καί G2532 lidaG314 ἀναγινώσκω G314 G5746 porG5259 ὑπό G5259 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444,
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249, com o rostoG4383 πρόσωπον G4383 desvendadoG343 ἀνακαλύπτω G343 G5772, contemplando, como por espelhoG2734 κατοπτρίζομαι G2734 G5734, a glóriaG1391 δόξα G1391 do SenhorG2962 κύριος G2962, somos transformadosG3339 μεταμορφόω G3339 G5743, deG575 ἀπό G575 glóriaG1391 δόξα G1391 emG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391, na sua própriaG846 αὐτός G846 imagemG1504 εἰκών G1504, comoG2509 καθάπερ G2509 peloG575 ἀπό G575 SenhorG2962 κύριος G2962, o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151.
pelo contrárioG235 ἀλλά G235, rejeitamosG550 ἀπειπόμην G550 G5639 as coisas queG2927 κρυπτός G2927, por vergonhosasG152 αἰσχύνη G152, se ocultam, nãoG3361 μή G3361 andandoG4043 περιπατέω G4043 G5723 comG1722 ἔν G1722 astúciaG3834 πανουργία G3834, nemG3366 μηδέ G3366 adulterandoG1389 δολόω G1389 G5723 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316; antesG235 ἀλλά G235, nosG1438 ἑαυτού G1438 recomendamosG4921 συνιστάω G4921 G5723 àG4314 πρός G4314 consciênciaG4893 συνείδησις G4893 de todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444, na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de DeusG2316 θεός G2316, pela manifestaçãoG5321 φανέρωσις G5321 da verdadeG225 ἀλήθεια G225.
EmG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 somos atribuladosG2346 θλίβω G2346 G5746, porémG235 ἀλλά G235 nãoG3756 οὐ G3756 angustiadosG4729 στενοχωρέω G4729 G5746; perplexosG639 ἀπορέω G639 G5734, porémG235 ἀλλά G235 nãoG3756 οὐ G3756 desanimadosG1820 ἐξαπορέομαι G1820 G5740;
PorqueG1063 γάρ G1063 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 existem por amorG1223 διά G1223 de vósG5209 ὑμᾶς G5209, para queG2443 ἵνα G2443 a graçaG5485 χάρις G5485, multiplicando-seG4121 πλεονάζω G4121 G5660, torne abundantesG4052 περισσεύω G4052 G5661 as ações de graçasG2169 εὐχαριστία G2169 por meioG1223 διά G1223 de muitosG4119 πλείων G4119, paraG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316.
PorqueG1063 γάρ G1063 importaG1163 δεῖ G1163 G5748 que todosG3956 πᾶς G3956 nósG2248 ἡμᾶς G2248 compareçamosG5319 φανερόω G5319 G5683 peranteG1715 ἔμπροσθεν G1715 o tribunalG968 βῆμα G968 de CristoG5547 Χριστός G5547, para queG2443 ἵνα G2443 cada umG1538 ἕκαστος G1538 recebaG2865 κομίζω G2865 G5672 segundoG4314 πρός G4314 oG1535 εἴτε G1535 bemG18 ἀγαθός G18 ouG1535 εἴτε G1535 o malG2556 κακός G2556 queG3739 ὅς G3739 tiver feitoG4238 πράσσω G4238 G5656 por meioG1223 διά G1223 do corpoG4983 σῶμα G4983.
PoisG1063 γάρ G1063 o amorG26 ἀγάπη G26 de CristoG5547 Χριστός G5547 nosG2248 ἡμᾶς G2248 constrangeG4912 συνέχω G4912 G5719, julgandoG2919 κρίνω G2919 G5660 nós istoG5124 τοῦτο G5124 G3754 ὅτι G3754 G1487 εἰ G1487: umG1520 εἷς G1520 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956; logoG686 ἄρα G686, todosG3956 πᾶς G3956 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
EG2532 καί G2532 ele morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956, para queG2443 ἵνα G2443 os que vivemG2198 ζάω G2198 G5723 nãoG3371 μηκέτι G3371 vivamG2198 ζάω G2198 G5725 maisG3371 μηκέτι G3371 para si mesmosG1438 ἑαυτού G1438, masG235 ἀλλά G235 para aquele que porG5228 ὑπέρ G5228 elesG846 αὐτός G846 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 eG2532 καί G2532 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5685.
E, assimG5620 ὥστε G5620, se alguémG1536 εἰ τίς G1536 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547, é novaG2537 καινός G2537 criaturaG2937 κτίσις G2937; as coisas antigasG744 ἀρχαῖος G744 já passaramG3928 παρέρχομαι G3928 G5627; eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 se fizeramG1096 γίνομαι G1096 G5754 novasG2537 καινός G2537 G3956 πᾶς G3956.
OraG1161 δέ G1161, tudoG3956 πᾶς G3956 provém deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 reconciliouG2644 καταλλάσσω G2644 G5660 consigo mesmoG1438 ἑαυτού G1438 por meioG1223 διά G1223 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nosG2254 ἡμῖν G2254 deuG1325 δίδωμι G1325 G5631 o ministérioG1248 διακονία G1248 da reconciliaçãoG2643 καταλλαγή G2643,
Pelo contrárioG235 ἀλλά G235, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 recomendando-nosG4921 συνιστάω G4921 G5723 a nós mesmosG1438 ἑαυτού G1438 comoG5613 ὡς G5613 ministrosG1249 διάκονος G1249 de DeusG2316 θεός G2316: naG1722 ἔν G1722 muitaG4183 πολύς G4183 paciênciaG5281 ὑπομονή G5281, nasG1722 ἔν G1722 afliçõesG2347 θλίψις G2347, nasG1722 ἔν G1722 privaçõesG318 ἀνάγκη G318, nasG1722 ἔν G1722 angústiasG4730 στενοχωρία G4730,
TendoG2192 ἔχω G2192 G5723, poisG3767 οὖν G3767, ó amadosG27 ἀγαπητός G27, taisG5025 ταύταις G5025 promessasG1860 ἐπαγγελία G1860, purifiquemo-nosG2511 καθαρίζω G2511 G5661 G1438 ἑαυτού G1438 deG575 ἀπό G575 todaG3956 πᾶς G3956 impurezaG3436 μολυσμός G3436, tanto da carneG4561 σάρξ G4561 comoG2532 καί G2532 do espíritoG4151 πνεῦμα G4151, aperfeiçoandoG2005 ἐπιτελέω G2005 G5723 a nossa santidadeG42 ἁγιωσύνη G42 noG1722 ἔν G1722 temorG5401 φόβος G5401 de DeusG2316 θεός G2316.
Mui grandeG4183 πολύς G4183 é a minhaG3427 μοί G3427 franquezaG3954 παρῥησία G3954 paraG4314 πρός G4314 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209, e muitoG4183 πολύς G4183 meG3427 μοί G3427 glorioG2746 καύχησις G2746 porG5228 ὑπέρ G5228 vossa causaG5216 ὑμῶν G5216; sinto-me grandementeG4137 πληρόω G4137 G5769 confortadoG3874 παράκλησις G3874 eG2532 καί G2532 transbordanteG5248 ὑπερπερισσεύω G5248 G5731 de júbiloG5479 χαρά G5479 emG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347.
PorqueG1063 γάρ G1063 G2532 καί G2532, chegandoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 nósG2257 ἡμῶν G2257 àG1519 εἰς G1519 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109, nenhumG3762 οὐδείς G3762 alívioG425 ἄνεσις G425 G2257 ἡμῶν G2257 G4561 σάρξ G4561 tivemosG2192 ἔχω G2192 G5758; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 fomos atribuladosG2346 θλίβω G2346 G5746: lutasG3163 μάχη G3163 por foraG1855 ἔξωθεν G1855, temoresG5401 φόβος G5401 por dentroG2081 ἔσωθεν G2081.
PorqueG1063 γάρ G1063 G2400 ἰδού G2400 G5628 quantoG4214 πόσος G4214 cuidadoG4710 σπουδή G4710 não produziuG2716 κατεργάζομαι G2716 G5662 istoG846 αὐτός G846 mesmoG5124 τοῦτο G5124 em vósG5213 ὑμῖν G5213 queG5209 ὑμᾶς G5209, segundoG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316, fostes contristadosG3076 λυπέω G3076 G5683! QueG235 ἀλλά G235 defesaG627 ἀπολογία G627, queG235 ἀλλά G235 indignaçãoG24 ἀγανάκτησις G24, queG235 ἀλλά G235 temorG5401 φόβος G5401, queG235 ἀλλά G235 saudadesG1972 ἐπιπόθησις G1972, queG235 ἀλλά G235 zeloG2205 ζῆλος G2205, queG235 ἀλλά G235 vinditaG1557 ἐκδίκησις G1557! EmG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 destes provaG4921 συνιστάω G4921 G5656 G1438 ἑαυτού G1438 de estardesG1511 εἶναι G1511 G5750 inocentesG53 ἁγνός G53 nesteG1722 ἔν G1722 assuntoG4229 πρᾶγμα G4229.
Foi por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124 que nos sentimos confortadosG3870 παρακαλέω G3870 G5769. EG1161 δέ G1161, acima destaG1909 ἐπί G1909 nossaG5216 ὑμῶν G5216 consolaçãoG3874 παράκλησις G3874, muitoG4056 περισσοτέρως G4056 maisG3123 μᾶλλον G3123 nos alegramosG5463 χαίρω G5463 G5644 peloG1909 ἐπί G1909 contentamentoG5479 χαρά G5479 de TitoG5103 Τίτος G5103, cujoG3754 ὅτι G3754 G846 αὐτός G846 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 foi recreadoG373 ἀναπαύω G373 G5769 porG575 ἀπό G575 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
PorqueG3754 ὅτι G3754, se nalguma coisaG1536 εἰ τίς G1536 me glorieiG2744 καυχάομαι G2744 G5766 deG5228 ὑπέρ G5228 vósG5216 ὑμῶν G5216 para com eleG846 αὐτός G846, nãoG3756 οὐ G3756 fiquei envergonhadoG2617 καταισχύνω G2617 G5681; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, comoG5613 ὡς G5613, em tudoG3956 πᾶς G3956, vosG5213 ὑμῖν G5213 falamosG2980 λαλέω G2980 G5656 comG1722 ἔν G1722 verdadeG225 ἀλήθεια G225, tambémG2532 καί G2532 aG3779 οὕτω G3779 nossaG2257 ἡμῶν G2257 exaltaçãoG2746 καύχησις G2746 naG3588 ὁ G3588 presençaG1909 ἐπί G1909 de TitoG5103 Τίτος G5103 se verificou serG1096 γίνομαι G1096 G5675 verdadeiraG225 ἀλήθεια G225.
EG2532 καί G2532 o seuG846 αὐτός G846 entranhável afetoG4698 σπλάγχνον G4698 cresceG2076 ἐστί G2076 G5748 mais e maisG4056 περισσοτέρως G4056 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209, lembrando-seG363 ἀναμιμνήσκω G363 G5734 da obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 de todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, de comoG5613 ὡς G5613 oG846 αὐτός G846 recebestesG1209 δέχομαι G1209 G5662 comG3326 μετά G3326 temorG5401 φόβος G5401 eG2532 καί G2532 tremorG5156 τρόμος G5156.
Alegro-meG5463 χαίρω G5463 G5719 porqueG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, posso confiarG2292 θαρῥέω G2292 G5719 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213.
ComoG5618 ὥσπερ G5618, porémG235 ἀλλά G235, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, manifestais superabundânciaG4052 περισσεύω G4052 G5719, tanto na féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 na palavraG3056 λόγος G3056 comoG2532 καί G2532 no saberG1108 γνῶσις G1108, eG2532 καί G2532 em todoG3956 πᾶς G3956 cuidadoG4710 σπουδή G4710, eG2532 καί G2532 em nossoG5216 ὑμῶν G5216 amorG26 ἀγάπη G26 G1537 ἐκ G1537 paraG1722 ἔν G1722 convoscoG2254 ἡμῖν G2254, assimG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 abundeisG4052 περισσεύω G4052 G5725 nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 graçaG5485 χάρις G5485.
EG1161 δέ G1161, comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846, enviamosG4842 συμπέμπω G4842 G5656 o irmãoG80 ἀδελφός G80 cujoG3739 ὅς G3739 louvorG1868 ἔπαινος G1868 noG1722 ἔν G1722 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 está espalhadoG1223 διά G1223 por todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577.
enriquecendo-vosG4148 πλουτίζω G4148 G5746, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, paraG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 generosidadeG572 ἁπλότης G572, a qualG3748 ὅστις G3748 fazG2716 κατεργάζομαι G2716 G5736 que, por nossoG2257 ἡμῶν G2257 intermédioG1223 διά G1223, sejam tributadas graçasG2169 εὐχαριστία G2169 a DeusG2316 θεός G2316.
visto como, naG1223 διά G1223 provaG1382 δοκιμή G1382 destaG5026 ταύτη G5026 ministraçãoG1248 διακονία G1248, glorificamG1392 δοξάζω G1392 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 pelaG1909 ἐπί G1909 obediência da vossaG5216 ὑμῶν G5216 confissãoG3671 ὁμολογία G3671 quantoG5292 ὑποταγή G5292 aoG1519 εἰς G1519 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 pela liberalidadeG572 ἁπλότης G572 com que contribuísG2842 κοινωνία G2842 paraG1519 εἰς G1519 elesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956,
eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 altivezG5313 ὕψωμα G5313 que se levanteG1869 ἐπαίρω G1869 G5734 contraG2596 κατά G2596 o conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 levando cativoG163 αἰχμαλωτίζω G163 G5723 todoG3956 πᾶς G3956 pensamentoG3540 νόημα G3540 àG1519 εἰς G1519 obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 de CristoG5547 Χριστός G5547,
eG2532 καί G2532 estandoG2192 ἔχω G2192 G5723 prontosG1722 ἔν G1722 G2092 ἕτοιμος G2092 para punirG1556 ἐκδικέω G1556 G5658 todaG3956 πᾶς G3956 desobediênciaG3876 παρακοή G3876, uma vezG3752 ὅταν G3752 completaG4137 πληρόω G4137 G5686 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 submissãoG5218 ὑπακοή G5218.
EG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532, emboraG1499 εἰ καί G1499 seja faltoG2399 ἰδιώτης G2399 no falarG3056 λόγος G3056 G235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 o sou no conhecimentoG1108 γνῶσις G1108; masG235 ἀλλά G235, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 porG1722 ἔν G1722 todos os modosG3956 πᾶς G3956, vosG1519 εἰς G1519 G5209 ὑμᾶς G5209 temos feito conhecerG5319 φανερόω G5319 G5685 isto.
eG2532 καί G2532, estandoG3918 πάρειμι G3918 G5752 entreG4314 πρός G4314 vósG5209 ὑμᾶς G5209, aoG2532 καί G2532 passar privaçõesG5302 ὑστερέω G5302 G5685, não me fizG3756 οὐ G3756 pesadoG2655 καταναρκάω G2655 G5656 a ninguémG3762 οὐδείς G3762; poisG1063 γάρ G1063 os irmãosG80 ἀδελφός G80, quando vieramG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 daG575 ἀπό G575 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109, supriramG4322 προσαναπληρόω G4322 G5656 o que meG3450 μοῦ G3450 faltavaG5303 ὑστέρημα G5303; eG2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, meG1683 ἐμαυτοῦ G1683 guardeiG5083 τηρέω G5083 G5656 eG2532 καί G2532 me guardareiG5083 τηρέω G5083 G5692 de vosG5213 ὑμῖν G5213 ser pesadoG4 ἀβαρής G4.
AlémG5565 χωρίς G5565 das coisas exterioresG3924 παρεκτός G3924, há o queG3588 ὁ G3588 pesaG1999 ἐπισύστασις G1999 sobre mimG3450 μοῦ G3450 diariamenteG2250 ἡμέρα G2250,G2596 κατά G2596; a preocupaçãoG3308 μέριμνα G3308 com todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577.
PoisG3303 μέν G3303 as credenciaisG4592 σημεῖον G4592 do apostoladoG652 ἀπόστολος G652 foram apresentadasG2716 κατεργάζομαι G2716 G5681 no meioG1722 ἔν G1722 de vósG5213 ὑμῖν G5213, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a persistênciaG5281 ὑπομονή G5281, porG1722 ἔν G1722 sinaisG4592 σημεῖον G4592 G2532 καί G2532, prodígiosG5059 τέρας G5059 eG2532 καί G2532 poderes miraculososG1411 δύναμις G1411.
Há muitoG3825 πάλιν G3825, pensaisG1380 δοκέω G1380 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nos estamos desculpandoG626 ἀπολογέομαι G626 G5736 convoscoG5213 ὑμῖν G5213. FalamosG2980 λαλέω G2980 G5719 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 peranteG2714 κατενώπιον G2714 DeusG2316 θεός G2316, eG1161 δέ G1161 tudoG3956 πᾶς G3956, ó amadosG27 ἀγαπητός G27, paraG5228 ὑπέρ G5228 vossaG5216 ὑμῶν G5216 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619.
EstaG5124 τοῦτο G5124 é a terceiraG5154 τρίτος G5154 vez que vouG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 terG4314 πρός G4314 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209. PorG1909 ἐπί G1909 bocaG4750 στόμα G4750 de duasG1417 δύο G1417 ouG2532 καί G2532 trêsG5140 τρεῖς G5140 testemunhasG3144 μάρτυς G3144, todaG3956 πᾶς G3956 questãoG4487 ῥήμα G4487 será decididaG2476 ἵστημι G2476 G5701.
Já o disse anteriormenteG4280 προερέω G4280 G5758 eG2532 καί G2532 torno a dizerG4302 προλέγω G4302 G5719, como fiz quandoG5613 ὡς G5613 estive presenteG3918 πάρειμι G3918 G5752 pela segundaG1208 δεύτερος G1208 vez; masG2532 καί G2532, agoraG3568 νῦν G3568, estando ausenteG548 ἄπειμι G548 G5752, o digoG1125 γράφω G1125 G5719 aos que, outrora, pecaramG4258 προαμαρτάνω G4258 G5761 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os maisG3062 λοιποί G3062 queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 outra vezG1519 εἰς G1519 G3825 πάλιν G3825 forG2064 ἔρχομαι G2064 G5632, nãoG3756 οὐ G3756 os poupareiG5339 φείδομαι G5339 G5695,
A graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 a comunhãoG2842 κοινωνία G2842 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 sejam comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216. Na versão impressa esse verso é o verso 13
eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os irmãosG80 ἀδελφός G80 meusG1698 ἐμοί G1698 companheirosG4862 σύν G4862, às igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 da GaláciaG1053 Γαλατία G1053,
QuandoG3753 ὅτε G3753, porémG235 ἀλλά G235, viG1492 εἴδω G1492 G5627 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 procediam corretamenteG3716 ὀρθοποδέω G3716 G5719 segundoG4314 πρός G4314 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a CefasG4074 Πέτρος G4074, na presença deG1715 ἔμπροσθεν G1715 todosG3956 πᾶς G3956: seG1487 εἰ G1487, sendoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 tuG4771 σύ G4771 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453, vivesG2198 ζάω G2198 G5719 como gentioG1483 ἐθνικῶς G1483 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 como judeuG2452 Ἰουδαϊκώς G2452, por queG5101 τίς G5101 obrigasG315 ἀναγκάζω G315 G5719 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 a viverem como judeusG2450 Ἰουδαΐζω G2450 G5721?
sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761, contudoG1161 δέ G1161, queG3754 ὅτι G3754 o homemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 é justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5743 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, e simG3362 ἐάν μή G3362 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 em CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tambémG2532 καί G2532 temos cridoG4100 πιστεύω G4100 G5656 emG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, para queG2443 ἵνα G2443 fôssemos justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5686 pelaG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 em CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, poisG1360 διότι G1360, porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, ninguémG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 G4561 σάρξ G4561 será justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5701.
OraG1161 δέ G1161, tendoG4275 προείδω G4275 a EscrituraG1124 γραφή G1124 previstoG4275 προείδω G4275 G5631 queG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 justificariaG1344 δικαιόω G1344 G5719 pelaG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, preanunciou o evangelhoG4283 προευαγγελίζομαι G4283 G5662 a AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 G3754 ὅτι G3754: EmG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671, serão abençoadosG1757 ἐνευλογέω G1757 G5701 todosG3956 πᾶς G3956 os povosG1484 ἔθνος G1484.
Todos quantosG3745 ὅσος G3745, poisG1063 γάρ G1063, sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 dasG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551 estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 debaixoG5259 ὑπό G5259 de maldiçãoG2671 κατάρα G2671; porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: MalditoG1944 ἐπικατάρατος G1944 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 queG3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 permaneceG1696 ἐμμένω G1696 G5719 emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 escritasG1125 γράφω G1125 G5772 noG1722 ἔν G1722 LivroG975 βιβλίον G975 da leiG3551 νόμος G3551, para praticá-lasG4160 ποιέω G4160 G5658 G846 αὐτός G846.
CristoG5547 Χριστός G5547 nosG2248 ἡμᾶς G2248 resgatouG1805 ἐξαγοράζω G1805 G5656 daG1537 ἐκ G1537 maldiçãoG2671 κατάρα G2671 da leiG3551 νόμος G3551, fazendo-se ele próprioG1096 γίνομαι G1096 G5637 maldiçãoG2671 κατάρα G2671 em nosso lugarG5228 ὑπέρ G5228 G2257 ἡμῶν G2257 (porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: MalditoG1944 ἐπικατάρατος G1944 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que for penduradoG2910 κρεμάννυμι G2910 G5734 emG1909 ἐπί G1909 madeiro)G3586 ξύλον G3586,
MasG235 ἀλλά G235 a EscrituraG1124 γραφή G1124 encerrouG4788 συγκλείω G4788 G5656 tudoG3956 πᾶς G3956 sobG5259 ὑπό G5259 o pecadoG266 ἀμαρτία G266, para queG2443 ἵνα G2443, medianteG1537 ἐκ G1537 a féG4102 πίστις G4102 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, fosseG1325 δίδωμι G1325 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5686 aos que creemG4100 πιστεύω G4100 G5723.
PoisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 vós soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
Dessarte, nãoG3756 οὐ G3756 pode haverG1762 ἔνι G1762 G5748 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 nemG3761 οὐδέ G3761 gregoG1672 Ἕλλην G1672; nemG3756 οὐ G3756 escravoG1401 δοῦλος G1401 nemG3761 οὐδέ G3761 libertoG1658 ἐλεύθερος G1658; nemG3756 οὐ G3756 homemG730 ἄρῥην G730 nemG2532 καί G2532 mulherG2338 θήλυς G2338; porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 umG1520 εἷς G1520 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
DigoG3004 λέγω G3004 G5719, poisG1161 δέ G1161, que, duranteG3745 ὅσος G3745 o tempoG5550 χρόνος G5550 em queG1909 ἐπί G1909 o herdeiroG2818 κληρονόμος G2818 éG2076 ἐστί G2076 G5748 menorG3516 νήπιος G3516, em nadaG3762 οὐδείς G3762 difereG1308 διαφέρω G1308 G5719 de escravoG1401 δοῦλος G1401, posto que é eleG5607 ὤν G5607 G5752 senhorG2962 κύριος G2962 de tudoG3956 πᾶς G3956.
De novoG3825 πάλιν G3825, testificoG3143 μαρτύρομαι G3143 G5736 a todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444 que se deixa circuncidarG4059 περιτέμνω G4059 G5746 queG3754 ὅτι G3754 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 obrigadoG3781 ὀφειλέτης G3781 a guardarG4160 ποιέω G4160 G5658 todaG3650 ὅλος G3650 a leiG3551 νόμος G3551.
PorqueG1063 γάρ G1063 todaG3956 πᾶς G3956 a leiG3551 νόμος G3551 se cumpreG4137 πληρόω G4137 G5743 emG1722 ἔν G1722 umG1520 εἷς G1520 só preceitoG3056 λόγος G3056, a saberG1722 ἔν G1722: AmarásG25 ἀγαπάω G25 G5692 o teuG4675 σοῦ G4675 próximoG4139 πλησίον G4139 comoG5613 ὡς G5613 a ti mesmoG1438 ἑαυτού G1438.
MasG1161 δέ G1161 aquele que está sendo instruídoG2727 κατηχέω G2727 G5746 na palavraG3056 λόγος G3056 faça participanteG2841 κοινωνέω G2841 G5720 deG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as coisas boasG18 ἀγαθός G18 aquele que o instruiG2727 κατηχέω G2727 G5723.
Por issoG686 ἄρα G686 G3767 οὖν G3767, enquantoG5613 ὡς G5613 tivermosG2192 ἔχω G2192 G5719 oportunidadeG2540 καιρός G2540, façamosG2038 ἐργάζομαι G2038 G5741 o bemG18 ἀγαθός G18 aG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956, masG1161 δέ G1161 principalmenteG3122 μάλιστα G3122 aosG4314 πρός G4314 da famíliaG3609 οἰκεῖος G3609 da féG4102 πίστις G4102.
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 tem abençoadoG2127 εὐλογέω G2127 G5660 comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de bênçãoG2129 εὐλογία G2129 espiritualG4152 πνευματικός G4152 nasG1722 ἔν G1722 regiões celestiaisG2032 ἐπουράνιος G2032 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547,
queG3739 ὅς G3739 Deus derramou abundantementeG4052 περισσεύω G4052 G5656 sobreG1519 εἰς G1519 nósG2248 ἡμᾶς G2248 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a sabedoriaG4678 σοφία G4678 eG2532 καί G2532 prudênciaG5428 φρόνησις G5428,
de fazer convergir neleG346 ἀνακεφαλαίομαι G346 G5664, naG1519 εἰς G1519 dispensaçãoG3622 οἰκονομία G3622 da plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 dos temposG2540 καιρός G2540, todas as coisasG3956 πᾶς G3956, tantoG5037 τέ G5037 as doG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772, comoG2532 καί G2532 as daG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093;
nele, digo, noG1722 ἔν G1722 qualG3739 ὅς G3739 fomosG2820 κληρόω G2820 tambémG2532 καί G2532 feitos herançaG2820 κληρόω G2820 G5681, predestinadosG4309 προορίζω G4309 G5685 segundo oG2596 κατά G2596 propósitoG4286 πρόθεσις G4286 daquele que fazG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 conformeG2596 κατά G2596 o conselhoG1012 βουλή G1012 da suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307,
PorG1223 διά G1223 issoG5124 τοῦτο G5124, também euG2504 καγώ G2504, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 daG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102 que há entre vósG5209 ὑμᾶς G5209 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40,
acima deG5231 ὑπεράνω G5231 todoG3956 πᾶς G3956 principadoG746 ἀρχή G746, eG2532 καί G2532 potestadeG1849 ἐξουσία G1849, eG2532 καί G2532 poderG1411 δύναμις G1411, eG2532 καί G2532 domínioG2963 κυριότης G2963, eG2532 καί G2532 de todoG3956 πᾶς G3956 nomeG3686 ὄνομα G3686 que se possa referirG3687 ὀνομάζω G3687 G5746, nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 noG1722 ἔν G1722 presenteG5129 τούτῳ G5129 séculoG165 αἰών G165, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 vindouroG3195 μέλλω G3195 G5723.
EG2532 καί G2532 pôsG5293 ὑποτάσσω G5293 G5656 todasG3956 πᾶς G3956 as coisas debaixoG5259 ὑπό G5259 dos pésG4228 πούς G4228, eG2532 καί G2532 para ser o cabeçaG2776 κεφαλή G2776 sobreG5228 ὑπέρ G5228 todasG3956 πᾶς G3956 as coisas, oG846 αὐτός G846 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577,
a qualG3748 ὅστις G3748 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o seuG846 αὐτός G846 corpoG4983 σῶμα G4983, a plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 daquele que a tudoG3956 πᾶς G3956 encheG4137 πληρόω G4137 G5734 emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
entreG1722 ἔν G1722 os quaisG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249 andamosG390 ἀναστρέφω G390 G5648 outroraG4218 ποτέ G4218, segundoG1722 ἔν G1722 as inclinaçõesG1939 ἐπιθυμία G1939 da nossaG2257 ἡμῶν G2257 carneG4561 σάρξ G4561, fazendoG4160 ποιέω G4160 G5723 a vontadeG2307 θέλημα G2307 da carneG4561 σάρξ G4561 eG2532 καί G2532 dos pensamentosG1271 διάνοια G1271; eG2532 καί G2532 éramosG2258 ἦν G2258 G5713, por naturezaG5449 φύσις G5449, filhosG5043 τέκνον G5043 da iraG3709 ὀργή G3709, comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 os demaisG3062 λοιποί G3062.
noG1722 ἔν G1722 qualG3739 ὅς G3739 todoG3956 πᾶς G3956 o edifícioG3619 οἰκοδομή G3619, bem ajustadoG4883 συναρμολογέω G4883 G5746, cresceG837 αὐξάνω G837 G5719 paraG1519 εἰς G1519 santuárioG40 ἅγιος G40 G3485 ναός G3485 dedicado aoG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962,
A mimG1698 ἐμοί G1698, o menorG1647 ἐλαχιστότερος G1647 de todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40, me foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 estaG3778 οὗτος G3778 graçaG5485 χάρις G5485 de pregarG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5670 aosG1722 ἔν G1722 gentiosG1484 ἔθνος G1484 o evangelho das insondáveisG421 ἀνεξιχνίαστος G421 riquezasG4149 πλοῦτος G4149 de CristoG5547 Χριστός G5547
eG2532 καί G2532 manifestarG5461 φωτίζω G5461 G5658 qualG5101 τίς G5101 seja a dispensaçãoG2842 κοινωνία G2842 do mistérioG3466 μυστήριον G3466, desdeG575 ἀπό G575 os séculosG165 αἰών G165, ocultoG613 ἀποκρύπτω G613 G5772 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 criouG2936 κτίζω G2936 G5660 todas as coisasG3956 πᾶς G3956,
deG1537 ἐκ G1537 quemG3739 ὅς G3739 toma o nomeG3687 ὀνομάζω G3687 G5743 todaG3956 πᾶς G3956 famíliaG3965 πατριά G3965, tanto noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 comoG2532 καί G2532 sobre a terraG1909 ἐπί G1909 G1093 γῆ G1093,
a fim de poderdesG1840 ἐξισχύω G1840 G5661 compreenderG2638 καταλαμβάνω G2638 G5641, comG4862 σύν G4862 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40, qualG5101 τίς G5101 é a larguraG4114 πλάτος G4114, eG2532 καί G2532 o comprimentoG3372 μῆκος G3372, eG2532 καί G2532 a alturaG5311 ὕψος G5311, eG2532 καί G2532 a profundidadeG899 βάθος G899
eG5037 τέ G5037 conhecerG1097 γινώσκω G1097 G5629 o amorG26 ἀγάπη G26 de CristoG5547 Χριστός G5547, que excedeG5235 ὑπερβάλλω G5235 G5723 todo entendimentoG1108 γνῶσις G1108, para queG2443 ἵνα G2443 sejais tomadosG4137 πληρόω G4137 G5686 deG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 de DeusG2316 θεός G2316.
OraG1161 δέ G1161, àquele que é poderosoG1410 δύναμαι G1410 G5740 para fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 infinitamenteG5228 ὑπέρ G5228 G1537 ἐκ G1537 G4053 περισσός G4053 maisG5228 ὑπέρ G5228 do que tudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3739 ὅς G3739 pedimosG154 αἰτέω G154 G5731 ouG2228 ἤ G2228 pensamosG3539 νοιέω G3539 G5719, conformeG2596 κατά G2596 o seu poderG1411 δύναμις G1411 que operaG1754 ἐνεργέω G1754 G5734 emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254,
a eleG846 αὐτός G846 seja a glóriaG1391 δόξα G1391, naG1722 ἔν G1722 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 e emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as geraçõesG1074 γενεά G1074, para todoG165 αἰών G165 o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a humildadeG5012 ταπεινοφροσύνη G5012 eG2532 καί G2532 mansidãoG4236 πρᾳότης G4236, comG3326 μετά G3326 longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115, suportando-vosG430 ἀνέχομαι G430 G5740 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240 emG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26,
umG1520 εἷς G1520 só DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de todosG3956 πᾶς G3956, o qualG3588 ὁ G3588 é sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956, age por meioG1223 διά G1223 de todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 está emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956.
Aquele que desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5631 éG2076 ἐστί G2076 G5748 também o mesmoG2532 καί G2532 que subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5631 acimaG5231 ὑπεράνω G5231 de todosG3956 πᾶς G3956 os céusG3772 οὐρανός G3772, paraG2443 ἵνα G2443 encherG4137 πληρόω G4137 G5661 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
AtéG3360 μέχρι G3360 que todosG3956 πᾶς G3956 cheguemosG2658 καταντάω G2658 G5661 àG1519 εἰς G1519 unidadeG1775 ἑνότης G1775 da féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 do pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 do FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, àG1519 εἰς G1519 perfeitaG5046 τέλειος G5046 varonilidadeG435 ἀνήρ G435, àG1519 εἰς G1519 medidaG3358 μέτρον G3358 da estaturaG2244 ἡλικία G2244 da plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 de CristoG5547 Χριστός G5547,
para queG2443 ἵνα G2443 não maisG3371 μηκέτι G3371 sejamosG5600 ὦ G5600 G5753 como meninosG3516 νήπιος G3516, agitados de um lado para outroG2831 κλυδωνίζομαι G2831 G5740 eG2532 καί G2532 levados ao redor porG4064 περιφέρω G4064 G5746 todoG3956 πᾶς G3956 ventoG417 ἄνεμος G417 de doutrinaG1319 διδασκαλία G1319, pelaG1722 ἔν G1722 artimanhaG2940 κυβεία G2940 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, pela astúciaG1722 ἔν G1722 G3834 πανουργία G3834 com queG4314 πρός G4314 induzemG3180 μεθοδεία G3180 ao erroG4106 πλάνη G4106.
MasG1161 δέ G1161, seguindo a verdadeG226 ἀληθεύω G226 G5723 emG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26, cresçamosG837 αὐξάνω G837 G5661 em tudoG3956 πᾶς G3956 naqueleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 queG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776, CristoG5547 Χριστός G5547,
deG1537 ἐκ G1537 quemG3739 ὅς G3739 todoG3956 πᾶς G3956 o corpoG4983 σῶμα G4983, bem ajustadoG4883 συναρμολογέω G4883 G5746 eG2532 καί G2532 consolidadoG4822 συμβιβάζω G4822 G5746 peloG1223 διά G1223 auxílioG2024 ἐπιχορηγία G2024 de todaG3956 πᾶς G3956 juntaG860 ἁφή G860, segundoG2596 κατά G2596 a justa cooperaçãoG1753 ἐνέργεια G1753 de cadaG1538 ἕκαστος G1538 parteG1520 εἷς G1520 G3313 μέρος G3313, efetuaG4160 ποιέω G4160 G5731 o seu próprio aumentoG838 αὔξησις G838 para aG1519 εἰς G1519 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619 de si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 emG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26.
os quaisG3748 ὅστις G3748, tendo-se tornado insensíveisG524 ἀπαλγέω G524 G5761, seG1438 ἑαυτού G1438 entregaramG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 à dissoluçãoG766 ἀσέλγεια G766 paraG1519 εἰς G1519, comG1722 ἔν G1722 avidezG4124 πλεονεξία G4124, cometeremG2039 ἐργασία G2039 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de impurezaG167 ἀκαθαρσία G167.
NãoG3361 μή G3361 G3956 πᾶς G3956 saiaG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5737 daG1537 ἐκ G1537 vossaG5216 ὑμῶν G5216 bocaG4750 στόμα G4750 nenhuma palavraG3056 λόγος G3056 torpeG4550 σαπρός G4550, e simG235 ἀλλά G235 unicamenteG1536 εἰ τίς G1536 a que for boaG18 ἀγαθός G18 paraG4314 πρός G4314 edificaçãoG3619 οἰκοδομή G3619, conforme a necessidadeG5532 χρεία G5532, e, assimG2443 ἵνα G2443, transmitaG1325 δίδωμι G1325 G5632 graçaG5485 χάρις G5485 aos que ouvemG191 ἀκούω G191 G5723.
LongeG142 αἴρω G142 G5682 deG575 ἀπό G575 vósG5216 ὑμῶν G5216, todaG3956 πᾶς G3956 amarguraG4088 πικρία G4088, eG2532 καί G2532 cóleraG2372 θυμός G2372, eG2532 καί G2532 iraG3709 ὀργή G3709, eG2532 καί G2532 gritariaG2906 κραυγή G2906, eG2532 καί G2532 blasfêmiasG988 βλασφημία G988, e bem assimG4862 σύν G4862 todaG3956 πᾶς G3956 malíciaG2549 κακία G2549.
MasG2532 καί G2532 a impudicíciaG4202 πορνεία G4202 eG1161 δέ G1161 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de impurezasG167 ἀκαθαρσία G167 ouG2228 ἤ G2228 cobiçaG4124 πλεονεξία G4124 nemG3366 μηδέ G3366 sequer seG3366 μηδέ G3366 nomeiemG3687 ὀνομάζω G3687 G5744 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, comoG2531 καθώς G2531 convémG4241 πρέπω G4241 G5719 a santosG40 ἅγιος G40;
SabeiG2075 ἐστέ G2075 G5748 G1097 γινώσκω G1097 G5723, poisG1063 γάρ G1063, istoG5124 τοῦτο G5124: nenhumG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 incontinenteG4205 πόρνος G4205, ouG2228 ἤ G2228 impuroG169 ἀκάθαρτος G169, ouG2228 ἤ G2228 avarentoG4123 πλεονέκτης G4123, queG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 idólatraG1496 εἰδωλολάτρης G1496, temG2192 ἔχω G2192 G5719 herançaG2817 κληρονομία G2817 noG1722 ἔν G1722 reinoG932 βασιλεία G932 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 de DeusG2316 θεός G2316.
(porqueG1063 γάρ G1063 o frutoG2590 καρπός G2590 da luz consiste emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 bondadeG19 ἀγαθωσύνη G19, eG2532 καί G2532 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, eG2532 καί G2532 verdade)G225 ἀλήθεια G225,
MasG1161 δέ G1161 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, quando reprovadasG1651 ἐλέγχω G1651 G5746 pelaG5259 ὑπό G5259 luzG5457 φῶς G5457, se tornam manifestasG5319 φανερόω G5319 G5743; porqueG1063 γάρ G1063 tudoG3956 πᾶς G3956 que se manifestaG5319 φανερόω G5319 G5746 éG2076 ἐστί G2076 G5748 luzG5457 φῶς G5457.
dandoG2168 εὐχαριστέω G2168 sempreG3842 πάντοτε G3842 graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5723 porG5228 ὑπέρ G5228 tudoG3956 πᾶς G3956 a nosso DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
ComoG5618 ὥσπερ G5618, porémG235 ἀλλά G235, a igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 está sujeitaG5293 ὑποτάσσω G5293 G5743 a CristoG5547 Χριστός G5547, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 as mulheresG1135 γυνή G1135 sejam emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956 submissas ao seuG2398 ἴδιος G2398 maridoG435 ἀνήρ G435.
embraçandoG353 ἀναλαμβάνω G353 G5631 sempreG1909 ἐπί G1909 G3956 πᾶς G3956 o escudoG2375 θυρεός G2375 da féG4102 πίστις G4102, com o qualG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 podereisG1410 δύναμαι G1410 G5695 apagarG4570 σβέννυμι G4570 G5658 todosG3956 πᾶς G3956 os dardosG956 βέλος G956 inflamadosG4448 πυρόω G4448 G5772 do MalignoG4190 πονηρός G4190.
comG1223 διά G1223 todaG3956 πᾶς G3956 oraçãoG4335 προσευχή G4335 eG2532 καί G2532 súplicaG1162 δέησις G1162, orandoG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 em todo tempoG1722 ἔν G1722 G2540 καιρός G2540 G3956 πᾶς G3956 noG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 para istoG1519 εἰς G1519 G5124 τοῦτο G5124 G846 αὐτός G846 vigiandoG69 ἀγρυπνέω G69 G5723 comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 perseverançaG4343 προσκαρτέρησις G4343 eG2532 καί G2532 súplicaG1162 δέησις G1162 porG4012 περί G4012 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40
EG1161 δέ G1161, para queG2443 ἵνα G2443 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5762 G5210 ὑμεῖς G5210 tambémG2532 καί G2532 a meuG1691 ἐμέ G1691 respeitoG2596 κατά G2596 e o queG5101 τίς G5101 façoG4238 πράσσω G4238 G5719, de tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 informaráG1107 γνωρίζω G1107 G5692 TíquicoG5190 Τυχικός G5190, o irmãoG80 ἀδελφός G80 amadoG27 ἀγαπητός G27 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 ministroG1249 διάκονος G1249 doG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962.
A graçaG5485 χάρις G5485 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 os que amamG25 ἀγαπάω G25 G5723 sinceramenteG1722 ἔν G1722 G861 ἀφθαρσία G861 a nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PauloG3972 Παῦλος G3972 eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, servosG1401 δοῦλος G1401 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, inclusiveG4862 σύν G4862 bisposG1985 ἐπίσκοπος G1985 eG2532 καί G2532 diáconosG1249 διάκονος G1249 que vivemG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 FiliposG5375 Φίλιπποι G5375,
Dou graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 ao meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316 porG1909 ἐπί G1909 tudo queG3956 πᾶς G3956 recordoG3417 μνεία G3417 de vósG5216 ὑμῶν G5216,
fazendoG4160 ποιέω G4160 G5734 sempreG3842 πάντοτε G3842, comG3326 μετά G3326 alegriaG5479 χαρά G5479, súplicasG1162 δέησις G1162 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as minhasG3450 μοῦ G3450 oraçõesG1162 δέησις G1162,
AliásG2531 καθώς G2531, éG2076 ἐστί G2076 G5748 justoG1342 δίκαιος G1342 que euG1698 ἐμοί G1698 assimG5124 τοῦτο G5124 penseG5426 φρονέω G5426 G5721 deG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, porqueG1223 διά G1223 vosG5209 ὑμᾶς G5209 tragoG2192 ἔχω G2192 G5721 noG1722 ἔν G1722 G3165 μέ G3165 coraçãoG2588 καρδία G2588, sejaG5037 τέ G5037 nasG1722 ἔν G1722 minhasG3450 μοῦ G3450 algemasG1199 δεσμόν G1199, sejaG2532 καί G2532 na defesaG627 ἀπολογία G627 eG2532 καί G2532 confirmaçãoG951 βεβαίωσις G951 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, poisG5209 ὑμᾶς G5209 todosG3956 πᾶς G3956 soisG5607 ὤν G5607 G5752 participantesG4791 συγκοινωνός G4791 da graçaG5485 χάρις G5485 comigoG3450 μοῦ G3450.
PoisG1063 γάρ G1063 minhaG3450 μοῦ G3450 testemunhaG3144 μάρτυς G3144 éG2076 ἐστί G2076 G5748 DeusG2316 θεός G2316, daG5613 ὡς G5613 saudadeG1971 ἐπιποθέω G1971 G5719 que tenho de todosG3956 πᾶς G3956 vósG5209 ὑμᾶς G5209, naG1722 ἔν G1722 terna misericórdiaG4698 σπλάγχνον G4698 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG2532 καί G2532 também façoG4336 προσεύχομαι G4336 estaG5124 τοῦτο G5124 oraçãoG4336 προσεύχομαι G4336 G5736: queG2443 ἵνα G2443 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 amorG26 ἀγάπη G26 aumenteG4052 περισσεύω G4052 G5725 G2089 ἔτι G2089 maisG3123 μᾶλλον G3123 eG2532 καί G2532 maisG3123 μᾶλλον G3123 emG1722 ἔν G1722 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a percepçãoG144 αἴσθησις G144,
de maneira queG5620 ὥστε G5620 as minhasG3450 μοῦ G3450 cadeiasG1199 δεσμόν G1199, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547, se tornaramG1096 γίνομαι G1096 G5635 conhecidasG5318 φανερός G5318 deG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a guarda pretorianaG4232 πραιτώριον G4232 eG2532 καί G2532 de todosG3956 πᾶς G3956 os demaisG3062 λοιποί G3062;
TodaviaG4133 πλήν G4133, que importaG5101 τίς G5101 G1063 γάρ G1063? Uma vez que CristoG5547 Χριστός G5547, de qualquerG3956 πᾶς G3956 modoG5158 τρόπος G5158, está sendo pregadoG2605 καταγγέλλω G2605 G5743, quer porG1535 εἴτε G1535 pretextoG4392 πρόφασις G4392, quer porG1535 εἴτε G1535 verdadeG225 ἀλήθεια G225, tambémG2532 καί G2532 com istoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 me regozijoG5463 χαίρω G5463 G5719, simG235 ἀλλά G235, sempreG2532 καί G2532 me regozijareiG5463 χαίρω G5463 G5690.
segundoG2596 κατά G2596 a minhaG3450 μοῦ G3450 ardente expectativaG603 ἀποκαραδοκία G603 eG2532 καί G2532 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 de queG3754 ὅτι G3754 emG1722 ἔν G1722 nadaG3762 οὐδείς G3762 serei envergonhadoG153 αἰσχύνομαι G153 G5701; antesG235 ἀλλά G235, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a ousadiaG3954 παρῥησία G3954, comoG5613 ὡς G5613 sempreG3842 πάντοτε G3842, tambémG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568, seráG3170 μεγαλύνω G3170 CristoG5547 Χριστός G5547 engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5701 noG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 vidaG2222 ζωή G2222, querG1535 εἴτε G1535 pelaG1223 διά G1223 morteG2288 θάνατος G2288.
EG2532 καί G2532, convencidoG3982 πείθω G3982 G5756 distoG5124 τοῦτο G5124, estou certo deG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 ficareiG3306 μένω G3306 G5692 eG2532 καί G2532 permanecereiG4839 συμπαραμένω G4839 G5692 com todosG3956 πᾶς G3956 vósG5213 ὑμῖν G5213, paraG1519 εἰς G1519 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 progressoG4297 προκοπή G4297 eG2532 καί G2532 gozoG5479 χαρά G5479 da féG4102 πίστις G4102,
Pelo queG1352 διό G1352 tambémG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 oG846 αὐτός G846 exaltou sobremaneiraG5251 ὑπερυψόω G5251 G5656 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 deuG5483 χαρίζομαι G5483 G5662 o nomeG3686 ὄνομα G3686 queG3588 ὁ G3588 está acimaG5228 ὑπέρ G5228 de todoG3956 πᾶς G3956 nomeG3686 ὄνομα G3686,
para queG2443 ἵνα G2443 aoG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se dobreG2578 κάμπτω G2578 G5661 todoG3956 πᾶς G3956 joelhoG1119 γόνυ G1119, nos céusG2032 ἐπουράνιος G2032, na terraG1919 ἐπίγειος G1919 eG2532 καί G2532 debaixo da terraG2709 καταχθόνιος G2709,
eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 línguaG1100 γλῶσσα G1100 confesseG1843 ἐξομολογέω G1843 G5672 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 é SenhorG2962 κύριος G2962, paraG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962.
FazeiG4160 ποιέω G4160 G5720 tudoG3956 πᾶς G3956 semG5565 χωρίς G5565 murmuraçõesG1112 γογγυσμός G1112 nemG2532 καί G2532 contendasG1261 διαλογισμός G1261,
EntretantoG235 ἀλλά G235, mesmoG2532 καί G2532 queG1499 εἰ καί G1499 seja eu oferecidoG4689 σπένδω G4689 G5743 por libação sobreG1909 ἐπί G1909 o sacrifícioG2378 θυσία G2378 eG2532 καί G2532 serviçoG3009 λειτουργία G3009 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102, alegro-meG5463 χαίρω G5463 G5719 eG2532 καί G2532, comG4796 συγχαίρω G4796 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5213 ὑμῖν G5213, me congratuloG4796 συγχαίρω G4796 G5719.
poisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 eles buscamG2212 ζητέω G2212 G5719 o que é seu próprioG1438 ἑαυτού G1438, nãoG3756 οὐ G3756 o que éG3588 ὁ G3588 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
visto queG1894 ἐπειδή G1894 ele tinhaG2258 ἦν G2258 G5713 saudade deG1971 ἐπιποθέω G1971 G5723 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5209 ὑμᾶς G5209 eG2532 καί G2532 estava angustiadoG85 ἀδημονέω G85 G5723 porqueG1360 διότι G1360 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 queG3754 ὅτι G3754 adoeceuG770 ἀσθενέω G770 G5656.
Recebei-oG4327 προσδέχομαι G4327 G5737 G846 αὐτός G846, poisG3767 οὖν G3767, noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a alegriaG5479 χαρά G5479, eG2532 καί G2532 honraiG2192 ἔχω G2192 G5720 sempre a homens como esseG5108 τοιοῦτος G5108 G1784 ἔντιμος G1784;
SimG235 ἀλλά G235, deverasG3304 μενοῦνγε G3304 consideroG2233 ἡγέομαι G2233 G5736 tudoG3956 πᾶς G3956 como perdaG2209 ζημία G2209, por causa daG1511 εἶναι G1511 G5750 G1223 διά G1223 sublimidadeG5242 ὑπερέχω G5242 G5723 do conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, meuG3450 μοῦ G3450 SenhorG2962 κύριος G2962; porG1223 διά G1223 amor do qualG3739 ὅς G3739 perdiG2210 ζημιόω G2210 G5681 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 as consideroG2233 ἡγέομαι G2233 G5736 comoG1511 εἶναι G1511 G5750 refugoG4657 σκύβαλον G4657, paraG2443 ἵνα G2443 ganharG2770 κερδαίνω G2770 G5661 a CristoG5547 Χριστός G5547
o qualG3739 ὅς G3739 transformaráG3345 μετασχηματίζω G3345 G5692 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 corpoG4983 σῶμα G4983 de humilhaçãoG5014 ταπείνωσις G5014, paraG1519 εἰς G1519 serG1096 γίνομαι G1096 G5635 igualG4832 συμμορφός G4832 ao corpoG4983 σῶμα G4983 da suaG846 αὐτός G846 glóriaG1391 δόξα G1391, segundo aG2596 κατά G2596 eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 do poderG1410 δύναμαι G1410 G5738 que eleG846 αὐτός G846 tem de atéG2532 καί G2532 subordinarG5293 ὑποτάσσω G5293 G5658 a siG1438 ἑαυτού G1438 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
SejaG1097 γινώσκω G1097 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 moderaçãoG1933 ἐπιεικής G1933 conhecidaG1097 γινώσκω G1097 G5682 de todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444. Perto estáG1451 ἐγγύς G1451 o SenhorG2962 κύριος G2962.
Não andeis ansiososG3309 μεριμνάω G3309 G5720 de coisa algumaG3367 μηδείς G3367; emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, porémG235 ἀλλά G235, sejam conhecidasG1107 γνωρίζω G1107 G5744, dianteG4314 πρός G4314 de DeusG2316 θεός G2316, as vossasG5216 ὑμῶν G5216 petiçõesG155 αἴτημα G155, pela oraçãoG4335 προσευχή G4335 eG2532 καί G2532 pela súplicaG1162 δέησις G1162, comG3326 μετά G3326 ações de graçasG2169 εὐχαριστία G2169.
EG2532 καί G2532 a pazG1515 εἰρήνη G1515 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 excedeG5242 ὑπερέχω G5242 G5723 todoG3956 πᾶς G3956 o entendimentoG3563 νοῦς G3563, guardaráG5432 φρουρέω G5432 G5692 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 eG2532 καί G2532 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 menteG3540 νόημα G3540 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
TantoG1161 δέ G1161 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 estar humilhadoG5013 ταπεινόω G5013 G5745 comoG2532 καί G2532 tambémG1492 εἴδω G1492 G5758 ser honradoG4052 περισσεύω G4052 G5721; de tudoG1722 ἔν G1722 G3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 todas as circunstânciasG3956 πᾶς G3956, já tenho experiênciaG3453 μυέω G3453 G5769, tanto deG2532 καί G2532 farturaG5526 χορτάζω G5526 G5745 como deG2532 καί G2532 fomeG3983 πεινάω G3983 G5721; assim deG2532 καί G2532 abundânciaG4052 περισσεύω G4052 G5721 comoG2532 καί G2532 de escassezG5302 ὑστερέω G5302 G5745;
tudoG3956 πᾶς G3956 possoG2480 ἰσχύω G2480 G5719 naqueleG1722 ἔν G1722 queG3588 ὁ G3588 meG3165 μέ G3165 fortaleceG1743 ἐνδυναμόω G1743 G5723.
RecebiG568 ἀπέχω G568 G5719 tudoG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 tenho abundânciaG4052 περισσεύω G4052 G5719; estou supridoG4137 πληρόω G4137 G5769, desde queG3844 παρά G3844 EpafroditoG1891 Ἐπαφρόδιτος G1891 me passou às mãosG1209 δέχομαι G1209 G5666 o que me veio deG3844 παρά G3844 vossa parteG5216 ὑμῶν G5216 como aromaG3744 ὀσμή G3744 suaveG2175 εὐωδία G2175, como sacrifícioG2378 θυσία G2378 aceitávelG1184 δεκτός G1184 e aprazívelG2101 εὐάρεστος G2101 a DeusG2316 θεός G2316.
EG1161 δέ G1161 o meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316, segundoG2596 κατά G2596 a suaG848 αὑτοῦ G848 riquezaG4149 πλοῦτος G4149 emG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391, há de suprirG4137 πληρόω G4137 G5692, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, cada umaG3956 πᾶς G3956 de vossasG5216 ὑμῶν G5216 necessidadesG5532 χρεία G5532.
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 cada umG3956 πᾶς G3956 dos santosG40 ἅγιος G40 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. Os irmãosG80 ἀδελφός G80 que se achamG4862 σύν G4862 comigoG1698 ἐμοί G1698 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736.
TodosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736 G1161 δέ G1161, especialmenteG3122 μάλιστα G3122 os da casaG3614 οἰκία G3614 deG1537 ἐκ G1537 CésarG2541 Καίσαρ G2541.
desde que ouvimosG191 ἀκούω G191 G5660 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 do amorG26 ἀγάπη G26 queG3588 ὁ G3588 tendes para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40;
queG3588 ὁ G3588 chegouG3918 πάρειμι G3918 G5752 atéG1519 εἰς G1519 vósG5209 ὑμᾶς G5209; comoG2531 καθώς G2531 tambémG2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o mundoG2889 κόσμος G2889, estáG2076 ἐστί G2076 G5748 produzindo frutoG2592 καρποφορέω G2592 G5734 eG532 ἀπαρασκεύαστος G532 crescendoG837 αὐξάνω G837 G5734, talG2531 καθώς G2531 aconteceG2532 καί G2532 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, desdeG575 ἀπό G575 oG3739 ὅς G3739 diaG2250 ἡμέρα G2250 em que ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 eG2532 καί G2532 entendestesG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5627 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 naG1722 ἔν G1722 verdadeG225 ἀλήθεια G225;
PorG1223 διά G1223 esta razãoG5124 τοῦτο G5124, tambémG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249, desdeG575 ἀπό G575 o diaG2250 ἡμέρα G2250 em que o ouvimosG191 ἀκούω G191 G5656, nãoG3756 οὐ G3756 cessamosG3973 παύω G3973 G5731 de orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 porG5228 ὑπέρ G5228 vósG5216 ὑμῶν G5216 eG2532 καί G2532 de pedirG154 αἰτέω G154 G5734 queG2443 ἵνα G2443 transbordeisG4137 πληρόω G4137 G5686 de pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 da suaG846 αὐτός G846 vontadeG2307 θέλημα G2307, emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a sabedoriaG4678 σοφία G4678 eG2532 καί G2532 entendimentoG4907 σύνεσις G4907 espiritualG4152 πνευματικός G4152;
a fim deG5209 ὑμᾶς G5209 viverdesG4043 περιπατέω G4043 G5658 de modo dignoG516 ἀξίως G516 do SenhorG2962 κύριος G2962, paraG1519 εἰς G1519 o seu inteiroG3956 πᾶς G3956 agradoG699 ἀρέσκεια G699, frutificandoG2592 καρποφορέω G2592 G5723 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041 eG2532 καί G2532 crescendoG837 αὐξάνω G837 G5746 noG1519 εἰς G1519 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 de DeusG2316 θεός G2316;
sendo fortalecidosG1412 δυναμόω G1412 G5746 comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o poderG1411 δύναμις G1411, segundo aG2596 κατά G2596 forçaG2904 κράτος G2904 da suaG846 αὐτός G846 glóriaG1391 δόξα G1391, emG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a perseverançaG5281 ὑπομονή G5281 eG2532 καί G2532 longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115; comG3326 μετά G3326 alegriaG5479 χαρά G5479,
EsteG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a imagemG1504 εἰκών G1504 do DeusG2316 θεός G2316 invisívelG517 ἀόρατος G517, o primogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416 de todaG3956 πᾶς G3956 a criaçãoG2937 κτίσις G2937;
poisG3754 ὅτι G3754, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, foram criadasG2936 κτίζω G2936 G5681 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, as visíveisG3707 ὁρατός G3707 eG2532 καί G2532 as invisíveisG517 ἀόρατος G517, sejamG1535 εἴτε G1535 tronosG2362 θρόνος G2362, sejamG1535 εἴτε G1535 soberaniasG2963 κυριότης G2963, querG1535 εἴτε G1535 principadosG746 ἀρχή G746, querG1535 εἴτε G1535 potestadesG1849 ἐξουσία G1849. TudoG3956 πᾶς G3956 foi criadoG2936 κτίζω G2936 G5769 porG1223 διά G1223 meio deleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846.
Ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 antesG4253 πρό G4253 de todas as coisasG3956 πᾶς G3956. NeleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, tudoG3956 πᾶς G3956 subsisteG4921 συνιστάω G4921 G5758.
Ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 do corpoG4983 σῶμα G4983, da igrejaG1577 ἐκκλησία G1577. EleG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o princípioG746 ἀρχή G746, o primogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416 de entreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, paraG2443 ἵνα G2443 emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as coisas terG1096 γίνομαι G1096 G5638 a primaziaG4409 πρωτεύω G4409 G5723,
porque aprouveG2106 εὐδοκέω G2106 G5656 a Deus queG3754 ὅτι G3754, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, residisseG2730 κατοικέω G2730 G5658 todaG3956 πᾶς G3956 a plenitudeG4138 πλήρωμα G4138
eG2532 καί G2532 que, havendo feito a pazG1517 εἰρηνοποιέω G1517 G5660 peloG1223 διά G1223 sangueG129 αἷμα G129 da suaG846 αὐτός G846 cruzG4716 σταυρός G4716, porG1223 διά G1223 meio deleG846 αὐτός G846, reconciliasseG604 ἀποκαταλλάσσω G604 G5658 consigoG1519 εἰς G1519 mesmoG848 αὑτοῦ G848 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, querG1535 εἴτε G1535 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, querG1535 εἴτε G1535 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772.
seG1489 εἴγε G1489 é que permaneceisG1961 ἐπιμένω G1961 G5719 na féG4102 πίστις G4102, alicerçadosG2311 θεμελιόω G2311 G5772 eG2532 καί G2532 firmesG1476 ἑδραῖος G1476, nãoG3361 μή G3361 vos deixando afastarG3334 μετακινέω G3334 G5746 daG575 ἀπό G575 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 queG3739 ὅς G3739 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 e queG3588 ὁ G3588 foi pregadoG2784 κηρύσσω G2784 G5685 aG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 criaturaG2937 κτίσις G2937 debaixoG5259 ὑπό G5259 do céuG3772 οὐρανός G3772, e do qualG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473, PauloG3972 Παῦλος G3972, me torneiG1096 γίνομαι G1096 G5633 ministroG1249 διάκονος G1249.
o qualG3739 ὅς G3739 nósG2249 ἡμεῖς G2249 anunciamosG2605 καταγγέλλω G2605 G5719, advertindoG3560 νουθετέω G3560 G5723 a todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444 eG2532 καί G2532 ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 a todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a sabedoriaG4678 σοφία G4678, a fim de queG2443 ἵνα G2443 apresentemosG3936 παρίστημι G3936 G5661 todoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444 perfeitoG5046 τέλειος G5046 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547;
para queG2443 ἵνα G2443 o coraçãoG2588 καρδία G2588 delesG846 αὐτός G846 seja confortadoG3870 παρακαλέω G3870 G5686 e vinculado juntamenteG4822 συμβιβάζω G4822 G5685 emG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26, eG2532 καί G2532 eles tenhamG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a riquezaG4149 πλοῦτος G4149 da forte convicçãoG4136 πληροφορία G4136 do entendimentoG4907 σύνεσις G4907, paraG1519 εἰς G1519 compreenderem plenamenteG1922 ἐπίγνωσις G1922 o mistérioG3466 μυστήριον G3466 de DeusG2316 θεός G2316, CristoG5547 Χριστός G5547,
emG1722 ἔν G1722 quemG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 os tesourosG2344 θησαυρός G2344 da sabedoriaG4678 σοφία G4678 eG2532 καί G2532 do conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 ocultosG614 ἀπόκρυφος G614.
porquantoG3754 ὅτι G3754, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, habitaG2730 κατοικέω G2730 G5719, corporalmenteG4985 σωματικῶς G4985, todaG3956 πᾶς G3956 a plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 da DivindadeG2320 θεότης G2320.
TambémG2532 καί G2532, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 aperfeiçoadosG4137 πληρόω G4137 G5772. EleG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o cabeçaG2776 κεφαλή G2776 de todoG3956 πᾶς G3956 principadoG746 ἀρχή G746 eG2532 καί G2532 potestadeG1849 ἐξουσία G1849.
EG2532 καί G2532 a vósG5209 ὑμᾶς G5209 outros, que estáveisG5607 ὤν G5607 G5752 mortosG3498 νεκρός G3498 pelasG1722 ἔν G1722 vossas transgressõesG3900 παράπτωμα G3900 eG2532 καί G2532 pela incircuncisãoG203 ἀκροβυστία G203 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 carneG4561 σάρξ G4561, vos deu vida juntamenteG4806 συζωοποιέω G4806 G5656 comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846, perdoandoG5483 χαρίζομαι G5483 G5666 todosG3956 πᾶς G3956 os nossosG5213 ὑμῖν G5213 delitosG3900 παράπτωμα G3900;
eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 retendoG2902 κρατέω G2902 G5723 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776, daG1537 ἐκ G1537 qualG3739 ὅς G3739 todoG3956 πᾶς G3956 o corpoG4983 σῶμα G4983, suprido eG2532 καί G2532 bem vinculadoG2023 ἐπιχορηγέω G2023 G5746 porG1223 διά G1223 suas juntasG860 ἁφή G860 eG2532 καί G2532 ligamentosG4886 σύνδεσμος G4886, cresceG837 αὐξάνω G837 G5719 o crescimentoG838 αὔξησις G838 que procede de DeusG2316 θεός G2316.
segundoG2596 κατά G2596 os preceitosG1778 ἔνταλμα G1778 eG2532 καί G2532 doutrinasG1319 διδασκαλία G1319 dos homensG444 ἄνθρωπος G444? Pois queG3739 ὅς G3739 todas estas coisasG3956 πᾶς G3956, com o usoG671 ἀπόχρησις G671, se destroemG2076 ἐστί G2076 G5748 G1519 εἰς G1519 G5356 φθορά G5356.
AgoraG3570 νυνί G3570, porémG1161 δέ G1161, despojai-vosG659 ἀποτίθημι G659 G5640 G5210 ὑμεῖς G5210, igualmenteG2532 καί G2532, de tudo istoG3956 πᾶς G3956: iraG3709 ὀργή G3709, indignaçãoG2372 θυμός G2372, maldadeG2549 κακία G2549, maledicênciaG988 βλασφημία G988, linguagem obscenaG148 αἰσχρολογία G148 doG1537 ἐκ G1537 vossoG5216 ὑμῶν G5216 falarG4750 στόμα G4750.
no qualG3699 ὅπου G3699 nãoG3756 οὐ G3756 pode haverG1762 ἔνι G1762 G5748 gregoG1672 Ἕλλην G1672 nemG2532 καί G2532 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453, circuncisãoG4061 περιτομή G4061 nemG2532 καί G2532 incircuncisãoG203 ἀκροβυστία G203, bárbaroG915 βάρβαρος G915, citaG4658 Σκύθης G4658, escravoG1401 δοῦλος G1401, livreG1658 ἐλεύθερος G1658; porémG235 ἀλλά G235 CristoG5547 Χριστός G5547 é tudoG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956.
acimaG1909 ἐπί G1909 de tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5125 τούτοις G5125, porém, esteja o amorG26 ἀγάπη G26, queG3748 ὅστις G3748 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o vínculoG4886 σύνδεσμος G4886 da perfeiçãoG5047 τελειότης G5047.
HabiteG1774 ἐνοικέω G1774 G5720, ricamenteG4146 πλουσίως G4146, emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 a palavraG3056 λόγος G3056 de CristoG5547 Χριστός G5547; instruí-vosG1321 διδάσκω G1321 G5723 eG2532 καί G2532 aconselhai-vosG3560 νουθετέω G3560 G5723 mutuamenteG1438 ἑαυτού G1438 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a sabedoriaG4678 σοφία G4678, louvando a DeusG2962 κύριος G2962, comG1722 ἔν G1722 salmosG5568 ψαλμός G5568, eG2532 καί G2532 hinosG5215 ὕμνος G5215, eG2532 καί G2532 cânticosG5603 ᾠδή G5603 espirituaisG4152 πνευματικός G4152, comG1722 ἔν G1722 gratidãoG5485 χάρις G5485, emG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588.
EG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3748 ὅστις G3748 fizerdesG302 ἄν G302 G4160 ποιέω G4160 G5725, seja emG1722 ἔν G1722 palavraG3056 λόγος G3056, seja emG2228 ἤ G2228 açãoG2041 ἔργον G2041, fazei-oG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dando porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846 graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962.
FilhosG5043 τέκνον G5043, emG2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 obedeceiG5219 ὑπακούω G5219 G5720 a vossos paisG1118 γονεύς G1118; poisG1063 γάρ G1063 fazê-loG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 gratoG2101 εὐάρεστος G2101 diante do SenhorG2962 κύριος G2962.
ServosG1401 δοῦλος G1401, obedeceiG5219 ὑπακούω G5219 G5720 emG2596 κατά G2596 tudoG3956 πᾶς G3956 ao vosso senhorG2962 κύριος G2962 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, nãoG3361 μή G3361 servindo apenas sobG1722 ἔν G1722 vigilânciaG3787 ὀφθαλμοδουλεία G3787, visando tão-somenteG5613 ὡς G5613 agradar homensG441 ἀνθρωπάρεσκος G441, masG235 ἀλλά G235 emG1722 ἔν G1722 singelezaG572 ἁπλότης G572 de coraçãoG2588 καρδία G2588, temendoG5399 φοβέω G5399 G5740 ao SenhorG2316 θεός G2316.
TudoG3956 πᾶς G3956 quantoG3748 ὅστις G3748 G1437 ἐάν G1437 fizerdesG4160 ποιέω G4160 G5725, fazei-oG2038 ἐργάζομαι G2038 G5737 de todo o coraçãoG1537 ἐκ G1537 G5590 ψυχή G5590, comoG5613 ὡς G5613 para o SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 para homensG444 ἄνθρωπος G444,
Quanto à minhaG1691 ἐμέ G1691 situaçãoG2596 κατά G2596, TíquicoG5190 Τυχικός G5190, irmãoG80 ἀδελφός G80 amadoG27 ἀγαπητός G27, eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 ministroG1249 διάκονος G1249, eG2532 καί G2532 conservoG4889 σύνδουλος G4889 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, de tudoG3956 πᾶς G3956 vosG5213 ὑμῖν G5213 informaráG1107 γνωρίζω G1107 G5692.
Em sua companhiaG4862 σύν G4862, vos envio OnésimoG3682 Ὀνήσιμος G3682, o fielG4103 πιστός G4103 eG2532 καί G2532 amadoG27 ἀγαπητός G27 irmãoG80 ἀδελφός G80, queG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 vosso meioG5216 ὑμῶν G5216. Eles vosG5213 ὑμῖν G5213 farão saberG1107 γνωρίζω G1107 G5692 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3588 ὁ G3588 por aquiG5602 ὧδε G5602 ocorre.
Saúda-vosG782 ἀσπάζομαι G782 G5736 G5209 ὑμᾶς G5209 EpafrasG1889 Ἐπαφρᾶς G1889, que é dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216, servoG1401 δοῦλος G1401 de CristoG5547 Χριστός G5547 Jesus, o qual se esforça sobremaneiraG75 ἀγωνίζομαι G75 G5740, continuamenteG3842 πάντοτε G3842, porG5228 ὑπέρ G5228 vósG5216 ὑμῶν G5216 nasG1722 ἔν G1722 oraçõesG4335 προσευχή G4335, para queG2443 ἵνα G2443 vos conserveisG2476 ἵστημι G2476 G5632 perfeitosG5046 τέλειος G5046 eG2532 καί G2532 plenamente convictosG4137 πληρόω G4137 G5772 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316.
DamosG2168 εὐχαριστέω G2168, sempreG3842 πάντοτε G3842, graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a DeusG2316 θεός G2316 porG4012 περί G4012 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, mencionando-vosG4160 ποιέω G4160 G5734 G3417 μνεία G3417 emG1909 ἐπί G1909 nossasG2257 ἡμῶν G2257 oraçõesG4335 προσευχή G4335 e, sem cessarG89 ἀδιαλείπτως G89,
de sorteG5620 ὥστε G5620 que vosG5209 ὑμᾶς G5209 tornastesG1096 γίνομαι G1096 G5635 o modeloG5179 τύπος G5179 para todosG3956 πᾶς G3956 os crentesG4100 πιστεύω G4100 G5723 naG1722 ἔν G1722 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109 eG2532 καί G2532 na AcaiaG882 Ἀχαΐα G882.
PorqueG1063 γάρ G1063 deG575 ἀπό G575 vós repercutiuG1837 ἐξηχέομαι G1837 G5769 a palavraG3056 λόγος G3056 do SenhorG2962 κύριος G2962 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 naG1722 ἔν G1722 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109 eG2532 καί G2532 AcaiaG882 Ἀχαΐα G882, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 porG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 parteG5117 τόπος G5117 se divulgouG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5758 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102 paraG4314 πρός G4314 com DeusG2316 θεός G2316, a tal pontoG5620 ὥστε G5620 de nãoG3361 μή G3361 termosG2192 ἔχω G2192 G5721 necessidadeG5532 χρεία G5532 de acrescentarG2980 λαλέω G2980 G5721 G2248 ἡμᾶς G2248 coisa algumaG5100 τίς G5100;
os quaisG2532 καί G2532 não somente mataramG615 ἀποκτείνω G615 G5660 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 osG2398 ἴδιος G2398 profetasG4396 προφήτης G4396, como tambémG2532 καί G2532 nosG2248 ἡμᾶς G2248 perseguiramG1559 ἐκδιώκω G1559 G5660, eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 agradamG700 ἀρέσκω G700 G5723 a DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 são adversáriosG1727 ἐναντίος G1727 de todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444,
sim, irmãosG80 ἀδελφός G80, por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, fomos consoladosG3870 παρακαλέω G3870 G5681 acercaG1909 ἐπί G1909 G3956 πᾶς G3956 de vósG5213 ὑμῖν G5213, pelaG1223 διά G1223 vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102, apesar deG1909 ἐπί G1909 todasG3956 πᾶς G3956 as nossasG2257 ἡμῶν G2257 privaçõesG2347 θλίψις G2347 eG2532 καί G2532 tribulaçãoG318 ἀνάγκη G318,
PoisG1063 γάρ G1063 queG5101 τίς G5101 ações de graçasG2169 εὐχαριστία G2169 podemosG1410 δύναμαι G1410 G5736 tributarG467 ἀνταποδίδωμι G467 G5629 a DeusG2316 θεός G2316 no tocante aG4012 περί G4012 vós outrosG5216 ὑμῶν G5216, porG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 a alegriaG5479 χαρά G5479 com queG3739 ὅς G3739 nos regozijamosG5463 χαίρω G5463 G5719 porG1223 διά G1223 vossa causaG5209 ὑμᾶς G5209, diante doG1715 ἔμπροσθεν G1715 nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316,
eG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 vosG5209 ὑμᾶς G5209 faça crescerG4121 πλεονάζω G4121 G5659 eG2532 καί G2532 aumentarG4052 περισσεύω G4052 G5659 no amorG26 ἀγάπη G26 unsG240 ἀλλήλων G240 para com osG1519 εἰς G1519 outrosG240 ἀλλήλων G240 eG2532 καί G2532 para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956, comoG2509 καθάπερ G2509 tambémG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209,
a fim de queG1519 εἰς G1519 sejaG4741 στηρίζω G4741 G5658 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 confirmadoG273 ἄμεμπτος G273 emG1722 ἔν G1722 santidadeG42 ἁγιωσύνη G42, isento de culpa, na presença deG1715 ἔμπροσθεν G1715 nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, naG1722 ἔν G1722 vindaG3952 παρουσία G3952 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40.
e que, nestaG1722 ἔν G1722 matériaG4229 πρᾶγμα G4229, ninguémG3361 μή G3361 ofendaG5233 ὑπερβαίνω G5233 G5721 nem defraudeG4122 πλεονεκτέω G4122 G5721 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80; porqueG1360 διότι G1360 o SenhorG2962 κύριος G2962, contraG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5130 τούτων G5130, comoG2531 καθώς G2531 antes vosG5213 ὑμῖν G5213 avisamosG4277 προέπω G4277 G5656 eG2532 καί G2532 testificamosG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5662 claramente, é o vingadorG1558 ἔκδικος G1558,
eG2532 καί G2532, na verdadeG1063 γάρ G1063, estais praticandoG4160 ποιέω G4160 G5719 issoG846 αὐτός G846 mesmo paraG1519 εἰς G1519 com todosG3956 πᾶς G3956 os irmãosG80 ἀδελφός G80 emG3588 ὁ G3588 todaG3650 ὅλος G3650 a MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109. ContudoG1161 δέ G1161, vosG5209 ὑμᾶς G5209 exortamosG3870 παρακαλέω G3870 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, a progredirdesG4052 περισσεύω G4052 G5721 cada vez maisG3123 μᾶλλον G3123
porquanto vósG5210 ὑμεῖς G5210 todosG3956 πᾶς G3956 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 da luzG5457 φῶς G5457 eG2532 καί G2532 filhosG5207 υἱός G5207 do diaG2250 ἡμέρα G2250; nós nãoG3756 οὐ G3756 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 da noiteG3571 νύξ G3571, nemG3761 οὐδέ G3761 das trevasG4655 σκότος G4655.
Exortamo-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, tambémG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, a que admoesteisG3560 νουθετέω G3560 G5720 os insubmissosG813 ἄτακτος G813, consoleisG3888 παραμυθέομαι G3888 G5737 os desanimadosG3642 ὀλιγόψυχος G3642, ampareisG472 ἀντέχομαι G472 G5737 os fracosG772 ἀσθενής G772 e sejais longânimosG3114 μακροθυμέω G3114 G5720 para comG4314 πρός G4314 todosG3956 πᾶς G3956.
EvitaiG3708 ὁράω G3708 G5720 que alguémG3361 μή G3361 G5100 τίς G5100 retribuaG591 ἀποδίδωμι G591 G5632 G2556 κακός G2556 a outremG5100 τίς G5100 malG2556 κακός G2556 porG473 ἀντί G473 malG2556 κακός G2556; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, seguiG1377 διώκω G1377 G5720 sempreG3842 πάντοτε G3842 oG3588 ὁ G3588 bemG18 ἀγαθός G18 entreG1519 εἰς G1519 vósG240 ἀλλήλων G240 eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 com todosG3956 πᾶς G3956.
EmG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, dai graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 estaG5124 τοῦτο G5124 é a vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209.
julgaiG1381 δοκιμάζω G1381 G5720 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, retendeG2722 κατέχω G2722 G5720 o queG3588 ὁ G3588 é bomG2570 καλός G2570;
abstende-vosG567 ἀπέχομαι G567 G5732 deG575 ἀπό G575 todaG3956 πᾶς G3956 formaG1491 εἶδος G1491 de malG4190 πονηρός G4190.
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 todosG3956 πᾶς G3956 os irmãosG80 ἀδελφός G80 comG1722 ἔν G1722 ósculoG40 ἅγιος G40 santoG5370 φίλημα G5370.
Conjuro-vosG3726 ὁρκίζω G3726 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, pelo SenhorG2962 κύριος G2962, que esta epístolaG1992 ἐπιστολή G1992 seja lidaG314 ἀναγινώσκω G314 G5683 a todosG3956 πᾶς G3956 osG40 ἅγιος G40 irmãosG80 ἀδελφός G80.
IrmãosG80 ἀδελφός G80, cumpre-nosG3784 ὀφείλω G3784 G5719 darG2168 εὐχαριστέω G2168 sempreG3842 πάντοτε G3842 graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5721 a DeusG2316 θεός G2316 no tocante aG4012 περί G4012 vós outrosG5216 ὑμῶν G5216, comoG2531 καθώς G2531 éG2076 ἐστί G2076 G5748 justoG514 ἄξιος G514, poisG3754 ὅτι G3754 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102 cresce sobremaneiraG5232 ὑπεραυξάνω G5232 G5719, eG2532 καί G2532 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 mútuoG1538 ἕκαστος G1538 G1520 εἷς G1520 amorG26 ἀγάπη G26 de uns para comG1519 εἰς G1519 os outrosG240 ἀλλήλων G240 G3956 πᾶς G3956 vai aumentandoG4121 πλεονάζω G4121 G5719,
a tal pontoG5620 ὥστε G5620 que nósG2248 ἡμᾶς G2248 mesmosG846 αὐτός G846 nos gloriamosG2744 καυχάομαι G2744 G5738 deG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 nasG1722 ἔν G1722 igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316, à vistaG5228 ὑπέρ G5228 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 constânciaG5281 ὑπομονή G5281 eG2532 καί G2532 féG4102 πίστις G4102, emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 perseguiçõesG1375 διωγμός G1375 eG2532 καί G2532 nas tribulaçõesG2347 θλίψις G2347 queG3739 ὅς G3739 suportaisG430 ἀνέχομαι G430 G5736,
quandoG3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 para ser glorificadoG1740 ἐνδοξάζω G1740 G5683 nosG1722 ἔν G1722 seusG848 αὑτοῦ G848 santosG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 ser admiradoG2296 θαυμάζω G2296 G5683 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os que creramG4100 πιστεύω G4100 G5723, naqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250 (porquantoG3754 ὅτι G3754 foi cridoG4100 πιστεύω G4100 G5681 entreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 testemunho)G3142 μαρτύριον G3142.
Por issoG1519 εἰς G1519 G3739 ὅς G3739, tambémG2532 καί G2532 não cessamosG3842 πάντοτε G3842 de orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5736 porG4012 περί G4012 vósG5216 ὑμῶν G5216, para queG2443 ἵνα G2443 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 vosG5209 ὑμᾶς G5209 torne dignosG515 ἀξιόω G515 G5661 da sua vocaçãoG2821 κλῆσις G2821 eG2532 καί G2532 cumpraG4137 πληρόω G4137 G5661 comG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411 todoG3956 πᾶς G3956 propósitoG2107 εὐδοκία G2107 de bondadeG19 ἀγαθωσύνη G19 eG2532 καί G2532 obraG2041 ἔργον G2041 de féG4102 πίστις G4102,
o qualG3588 ὁ G3588 se opõeG480 ἀντίκειμαι G480 G5740 eG2532 καί G2532 se levantaG5229 ὑπεραίρομαι G5229 G5746 contraG1909 ἐπί G1909 tudoG3956 πᾶς G3956 que se chamaG3004 λέγω G3004 G5746 DeusG2316 θεός G2316 ouG2228 ἤ G2228 é objeto de cultoG4574 σέβασμα G4574, a ponto deG5620 ὥστε G5620 assentar-seG2523 καθίζω G2523 G5658 G846 αὐτός G846 noG1519 εἰς G1519 santuárioG3485 ναός G3485 de DeusG2316 θεός G2316, ostentando-seG584 ἀποδείκνυμι G584 G5723 G1438 ἑαυτού G1438 comoG3754 ὅτι G3754 se fosseG2076 ἐστί G2076 G5748 o próprio DeusG2316 θεός G2316.
Ora, o aparecimentoG3952 παρουσία G3952 do iníquoG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 segundoG2596 κατά G2596 a eficáciaG1753 ἐνέργεια G1753 de SatanásG4567 Σατανᾶς G4567, comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 poderG1411 δύναμις G1411, eG2532 καί G2532 sinaisG4592 σημεῖον G4592, eG2532 καί G2532 prodígiosG5059 τέρας G5059 da mentiraG5579 ψεῦδος G5579,
eG2532 καί G2532 comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 enganoG539 ἀπάτη G539 de injustiçaG93 ἀδικία G93 aosG1722 ἔν G1722 que perecemG622 ἀπόλλυμι G622 G5730, porqueG473 ἀντί G473 G3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 acolheramG1209 δέχομαι G1209 G5662 o amorG26 ἀγάπη G26 da verdadeG225 ἀλήθεια G225 paraG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 serem salvosG4982 σώζω G4982 G5683.
a fim deG2443 ἵνα G2443 serem julgadosG2919 κρίνω G2919 G5686 todosG3956 πᾶς G3956 quantosG3588 ὁ G3588 nãoG3361 μή G3361 deram créditoG4100 πιστεύω G4100 G5660 à verdadeG225 ἀλήθεια G225; antes, pelo contrárioG235 ἀλλά G235, deleitaram-seG2106 εὐδοκέω G2106 G5660 comG1722 ἔν G1722 a injustiçaG93 ἀδικία G93.
consolemG3870 παρακαλέω G3870 G5659 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 eG2532 καί G2532 vosG5209 ὑμᾶς G5209 confirmemG4741 στηρίζω G4741 G5659 emG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 boa palavraG2041 ἔργον G2041.
eG2532 καί G2532 para queG2443 ἵνα G2443 sejamos livresG4506 ῥύομαι G4506 G5686 dosG575 ἀπό G575 homens perversosG824 ἄτοπος G824 eG2532 καί G2532 mausG4190 πονηρός G4190; porqueG1063 γάρ G1063 a féG4102 πίστις G4102 nãoG3756 οὐ G3756 é de todosG3956 πᾶς G3956.
Nós vosG5213 ὑμῖν G5213 ordenamosG3853 παραγγέλλω G3853 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, que vosG5209 ὑμᾶς G5209 aparteisG4724 στέλλω G4724 G5733 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 irmãoG80 ἀδελφός G80 que andeG4043 περιπατέω G4043 G5723 desordenadamenteG814 ἀτάκτως G814 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 segundoG2596 κατά G2596 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 queG3739 ὅς G3739 deG3844 παρά G3844 nósG2257 ἡμῶν G2257 recebestesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627;
OraG1161 δέ G1161, o SenhorG2962 κύριος G2962 da pazG1515 εἰρήνη G1515, ele mesmoG846 αὐτός G846, vosG5213 ὑμῖν G5213 dêG1325 δίδωμι G1325 G5630 continuamenteG1223 διά G1223 G3956 πᾶς G3956 a pazG1515 εἰρήνη G1515 emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as circunstânciasG5158 τρόπος G5158. O SenhorG2962 κύριος G2962 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
A saudaçãoG783 ἀσπασμός G783 é de próprioG1699 ἐμός G1699 punhoG5495 χείρ G5495: PauloG3972 Παῦλος G3972. EsteG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o sinalG4592 σημεῖον G4592 emG1722 ἔν G1722 cadaG3956 πᾶς G3956 epístolaG1992 ἐπιστολή G1992; assimG3779 οὕτω G3779 é que eu assinoG1125 γράφω G1125 G5719.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
FielG4103 πιστός G4103 é a palavraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 dignaG514 ἄξιος G514 de todaG3956 πᾶς G3956 aceitaçãoG594 ἀποδοχή G594: queG3754 ὅτι G3754 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889 para salvarG4982 σώζω G4982 G5658 os pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268, dos quaisG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o principalG4413 πρῶτος G4413.
MasG235 ἀλλά G235, por esta mesmaG5124 τοῦτο G5124 razãoG1223 διά G1223, me foi concedida misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5681, para queG2443 ἵνα G2443, emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698, o principalG4413 πρῶτος G4413, evidenciasseG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5672 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 a sua completaG3956 πᾶς G3956 longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115, eG2532 καί G2532 servisse eu deG4314 πρός G4314 modeloG5296 ὑποτύπωσις G5296 a quantos hãoG3195 μέλλω G3195 G5723 de crerG4100 πιστεύω G4100 G5721 neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
AntesG4412 πρῶτον G4412 de tudoG3956 πᾶς G3956, poisG3767 οὖν G3767, exortoG3870 παρακαλέω G3870 G5719 que se use a práticaG4160 ποιέω G4160 G5745 de súplicasG1162 δέησις G1162, oraçõesG4335 προσευχή G4335, intercessõesG1783 ἔντευξις G1783, ações de graçasG2169 εὐχαριστία G2169, em favor deG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444,
em favorG5228 ὑπέρ G5228 dos reisG935 βασιλεύς G935 eG2532 καί G2532 de todosG3956 πᾶς G3956 os que se achamG5607 ὤν G5607 G5752 investidos deG1722 ἔν G1722 autoridadeG5247 ὑπεροχή G5247, para queG2443 ἵνα G2443 vivamosG1236 διάγω G1236 G5725 vidaG979 βίος G979 tranquilaG2263 ἤρεμος G2263 eG2532 καί G2532 mansaG2272 ἡσύχιος G2272, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 piedadeG2150 εὐσέβεια G2150 eG2532 καί G2532 respeitoG4587 σεμνότης G4587.
o qualG3739 ὅς G3739 desejaG2309 θέλω G2309 G5719 que todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444 sejam salvosG4982 σώζω G4982 G5683 eG2532 καί G2532 cheguemG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 aoG1519 εἰς G1519 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 da verdadeG225 ἀλήθεια G225.
o qualG3588 ὁ G3588 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se deuG1325 δίδωμι G1325 G5631 em resgateG487 ἀντίλυτρον G487 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956: testemunho que se deve prestarG3142 μαρτύριον G3142 em temposG2540 καιρός G2540 oportunosG2398 ἴδιος G2398.
QueroG1014 βούλομαι G1014 G5736, portantoG3767 οὖν G3767, que os varõesG435 ἀνήρ G435 oremG4336 προσεύχομαι G4336 G5738 emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 lugarG5117 τόπος G5117, levantandoG1869 ἐπαίρω G1869 G5723 mãosG5495 χείρ G5495 santasG3741 ὅσιος G3741, semG5565 χωρίς G5565 iraG3709 ὀργή G3709 eG2532 καί G2532 sem animosidadeG1261 διαλογισμός G1261.
A mulherG1135 γυνή G1135 aprendaG3129 μανθάνω G3129 G5720 emG1722 ἔν G1722 silêncioG2271 ἡσυχία G2271, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a submissãoG5292 ὑποταγή G5292.
e que governeG4291 προΐστημι G4291 G5734 bemG2573 καλῶς G2573 a própriaG2398 ἴδιος G2398 casaG3624 οἶκος G3624, criandoG2192 ἔχω G2192 G5723 os filhosG5043 τέκνον G5043 sobG1722 ἔν G1722 disciplinaG5292 ὑποταγή G5292, comG3326 μετά G3326 todoG3956 πᾶς G3956 o respeitoG4587 σεμνότης G4587
Da mesma sorteG5615 ὡσαύτως G5615, quanto a mulheresG1135 γυνή G1135, é necessário que sejam elas respeitáveisG4586 σεμνός G4586, nãoG3361 μή G3361 maldizentesG1228 διάβολος G1228, temperantesG3524 νηφάλεος G3524 eG2532 καί G2532 fiéisG4103 πιστός G4103 emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956.
poisG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 que DeusG2316 θεός G2316 criouG2938 κτίσμα G2938 é bomG2570 καλός G2570, eG2532 καί G2532, recebidoG2983 λαμβάνω G2983 G5746 comG3326 μετά G3326 ações de graçasG2169 εὐχαριστία G2169, nadaG3762 οὐδείς G3762 é recusávelG579 ἀπόβλητος G579,
PoisG1063 γάρ G1063 o exercícioG1129 γυμνασία G1129 físicoG4984 σωματικός G4984 para poucoG4314 πρός G4314 G3641 ὀλίγος G3641 é proveitosoG2076 ἐστί G2076 G5748 G5624 ὠφέλιμος G5624, masG1161 δέ G1161 a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150 paraG4314 πρός G4314 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 proveitosaG5624 ὠφέλιμος G5624, porque temG2192 ἔχω G2192 G5723 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da vidaG2222 ζωή G2222 que agora éG3568 νῦν G3568 eG2532 καί G2532 da que há de serG3195 μέλλω G3195 G5723.
FielG4103 πιστός G4103 é esta palavraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 dignaG514 ἄξιος G514 de inteiraG3956 πᾶς G3956 aceitaçãoG594 ἀποδοχή G594.
OraG1063 γάρ G1063, é paraG1519 εἰς G1519 esse fimG5124 τοῦτο G5124 queG2532 καί G2532 labutamosG2872 κοπιάω G2872 G5719 eG2532 καί G2532 nos esforçamos sobremodoG3679 ὀνειδίζω G3679 G5743, porquantoG3754 ὅτι G3754 temos posto a nossa esperançaG1679 ἐλπίζω G1679 G5758 noG1909 ἐπί G1909 DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723 G3739 ὅς G3739 G2076 ἐστί G2076 G5748, SalvadorG4990 σωτήρ G4990 de todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444, especialmenteG3122 μάλιστα G3122 dos fiéisG4103 πιστός G4103.
MeditaG3191 μελετάω G3191 G5720 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 e nelasG1722 ἔν G1722 G5125 τούτοις G5125 sê diligenteG2468 ἴσθι G2468 G5749, para queG2443 ἵνα G2443 o teuG4675 σοῦ G4675 progressoG4297 προκοπή G4297 aG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 sejaG5600 ὦ G5600 G5753 manifestoG5318 φανερός G5318.
às mulheres idosasG4245 πρεσβύτερος G4245, comoG5613 ὡς G5613 a mãesG3384 μήτηρ G3384; às moçasG3501 νέος G3501, comoG5613 ὡς G5613 a irmãsG79 ἀδελφή G79, comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a purezaG47 ἁγνεία G47.
seja recomendada pelo testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5746 deG1722 ἔν G1722 boasG2570 καλός G2570 obrasG2041 ἔργον G2041 G1487 εἰ G1487, tenha criadoG5044 τεκνοτροφέω G5044 G5656 filhosG1487 εἰ G1487, exercitado hospitalidadeG3580 ξενοδοχέω G3580 G5656 G1487 εἰ G1487, lavadoG3538 νίπτω G3538 G5656 os pésG4228 πούς G4228 aos santosG40 ἅγιος G40 G1487 εἰ G1487, socorridoG1884 ἐπαρκέω G1884 G5656 a atribuladosG2346 θλίβω G2346 G5746, seG1487 εἰ G1487 viveu na prática zelosaG1872 ἐπακολουθέω G1872 G5656 de todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041.
Quanto aos que vivem no pecadoG264 ἀμαρτάνω G264 G5723, repreende-osG1651 ἐλέγχω G1651 G5720 na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 de todosG3956 πᾶς G3956, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 os demaisG3062 λοιποί G3062 temamG2192 ἔχω G2192 G5725 G5401 φόβος G5401.
TodosG3745 ὅσος G3745 os servosG1401 δοῦλος G1401 queG3745 ὅσος G3745 estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 debaixoG5259 ὑπό G5259 de jugoG2218 ζυγός G2218 consideremG2233 ἡγέομαι G2233 G5737 dignosG514 ἄξιος G514 de todaG3956 πᾶς G3956 honraG5092 τιμή G5092 o próprioG2398 ἴδιος G2398 senhorG1203 δεσπότης G1203, para queG3363 ἵνα μή G3363 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 a doutrinaG1319 διδασκαλία G1319 nãoG3363 ἵνα μή G3363 sejam blasfemadosG987 βλασφημέω G987 G5747.
PorqueG1063 γάρ G1063 o amor do dinheiroG5365 φιλαργυρία G5365 éG2076 ἐστί G2076 G5748 raizG4491 ῥίζα G4491 de todosG3956 πᾶς G3956 os malesG2556 κακός G2556; eG3739 ὅς G3739 algunsG5100 τίς G5100, nessa cobiçaG3713 ὀρέγομαι G3713 G5734, se desviaramG635 ἀποπλανάω G635 G5681 daG575 ἀπό G575 féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 a si mesmosG1438 ἑαυτού G1438 se atormentaramG4044 περιπείρω G4044 G5656 com muitasG4183 πολύς G4183 doresG3601 ὀδύνη G3601.
Exorto-teG3853 παραγγέλλω G3853 G5719 G4671 σοί G4671, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 preservaG2227 ζωοποιέω G2227 G5723 a vida de todas as coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 perante CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588, dianteG1909 ἐπί G1909 de PôncioG4194 Πόντιος G4194 PilatosG4091 Πιλάτος G4091, fezG3140 μαρτυρέω G3140 G5660 a boaG2570 καλός G2570 confissãoG3671 ὁμολογία G3671,
ExortaG3853 παραγγέλλω G3853 G5720 aos ricosG4145 πλούσιος G4145 do presenteG1722 ἔν G1722 G3568 νῦν G3568 séculoG165 αἰών G165 que nãoG3361 μή G3361 sejam orgulhososG5309 ὑψηλοφρονέω G5309 G5721, nemG3366 μηδέ G3366 depositem a sua esperançaG1679 ἐλπίζω G1679 G5760 naG1909 ἐπί G1909 instabilidadeG83 ἀδηλότης G83 da riquezaG4149 πλοῦτος G4149, masG235 ἀλλά G235 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 G2198 ζάω G2198 G5723, queG3588 ὁ G3588 tudoG3956 πᾶς G3956 nosG2254 ἡμῖν G2254 proporcionaG3930 παρέχω G3930 G5723 ricamenteG4146 πλουσίως G4146 paraG1519 εἰς G1519 nosso aprazimentoG619 ἀπόλαυσις G619;
Estás cienteG1492 εἴδω G1492 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 os daG1722 ἔν G1722 ÁsiaG773 Ἀσία G773 meG3165 μέ G3165 abandonaramG654 ἀποστρέφω G654 G5648; dentre elesG3739 ὅς G3739 citoG2076 ἐστί G2076 G5748 FígeloG5436 Φύγελλος G5436 eG2532 καί G2532 HermógenesG2061 Ἑρμογένης G2061.
PonderaG3539 νοιέω G3539 G5720 o queG3739 ὅς G3739 acabo de dizerG3004 λέγω G3004 G5719, porqueG1063 γάρ G1063 o SenhorG2962 κύριος G2962 teG4671 σοί G4671 daráG1325 δίδωμι G1325 G5630 compreensãoG4907 σύνεσις G4907 emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
Por esta razãoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, tudoG3956 πᾶς G3956 suportoG5278 ὑπομένω G5278 G5719 por causaG1223 διά G1223 dos eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 elesG846 αὐτός G846 obtenhamG5177 τυγχάνω G5177 G5632 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 queG3588 ὁ G3588 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comG3326 μετά G3326 eternaG166 αἰώνιος G166 glóriaG1391 δόξα G1391.
EntretantoG3305 μέντοι G3305, o firmeG4731 στερεός G4731 fundamentoG2310 θεμέλιος G2310 de DeusG2316 θεός G2316 permaneceG2476 ἵστημι G2476 G5758, tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 esteG5026 ταύτη G5026 seloG4973 σφραγίς G4973: O SenhorG2962 κύριος G2962 conheceG1097 γινώσκω G1097 G5627 os que lheG848 αὑτοῦ G848 pertencemG5607 ὤν G5607 G5752. E maisG2532 καί G2532: Aparte-seG868 ἀφίστημι G868 G5628 daG575 ἀπό G575 injustiçaG93 ἀδικία G93 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que professaG3687 ὀνομάζω G3687 G5723 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG5547 Χριστός G5547.
Assim, poisG3767 οὖν G3767, seG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se purificarG1571 ἐκκαθαίρω G1571 G5661 destes errosG575 ἀπό G575 G5130 τούτων G5130, seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 utensílioG4632 σκεῦος G4632 paraG1519 εἰς G1519 honraG5092 τιμή G5092, santificadoG37 ἁγιάζω G37 G5772 eG2532 καί G2532 útilG2173 εὔχρηστος G2173 ao seu possuidorG1203 δεσπότης G1203, estando preparadoG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5772 paraG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041.
OraG1161 δέ G1161, é necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 que o servoG1401 δοῦλος G1401 do SenhorG2962 κύριος G2962 nãoG3756 οὐ G3756 viva a contenderG3164 μάχομαι G3164 G5738, eG235 ἀλλά G235 sim deve serG1511 εἶναι G1511 G5750 brandoG2261 ἤπιος G2261 paraG4314 πρός G4314 com todosG3956 πᾶς G3956, apto para instruirG1317 διδακτικός G1317, pacienteG420 ἀνεξίκακος G420,
eles, todaviaG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 irãoG4298 προκόπτω G4298 G5692 avanteG1909 ἐπί G1909 G4119 πλείων G4119; porqueG1063 γάρ G1063 a suaG846 αὐτός G846 insensatezG454 ἄνοια G454 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 a todosG3956 πᾶς G3956 evidenteG1552 ἔκδηλος G1552, comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 com a daquelesG1565 ἐκεῖνος G1565.
as minhas perseguiçõesG1375 διωγμός G1375 e os meus sofrimentosG3804 πάθημα G3804, quaisG3634 οἷος G3634 meG3427 μοί G3427 aconteceramG1096 γίνομαι G1096 G5633 emG1722 ἔν G1722 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490 G1722 ἔν G1722, IcônioG2430 Ἰκόνιον G2430 eG1722 ἔν G1722 ListraG3082 Λύστρα G3082, —queG3634 οἷος G3634 variadas perseguiçõesG1375 διωγμός G1375 tenho suportadoG5297 ὑποφέρω G5297 G5656! DeG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956, entretantoG2532 καί G2532, meG3165 μέ G3165 livrouG4506 ῥύομαι G4506 G5673 o SenhorG2962 κύριος G2962.
OraG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 quantos queremG2309 θέλω G2309 G5723 viverG2198 ζάω G2198 G5721 piedosamenteG2153 εὐσεβῶς G2153 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 serão perseguidosG1377 διώκω G1377 G5701.
TodaG3956 πᾶς G3956 a EscrituraG1124 γραφή G1124 é inspirada por DeusG2315 θεόπνευστος G2315 eG2532 καί G2532 útilG5624 ὠφέλιμος G5624 paraG4314 πρός G4314 o ensinoG1319 διδασκαλία G1319, paraG4314 πρός G4314 a repreensãoG1650 ἔλεγχος G1650, paraG4314 πρός G4314 a correçãoG1882 ἐπανόρθωσις G1882, paraG4314 πρός G4314 a educaçãoG3809 παιδεία G3809 naG1722 ἔν G1722 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343,
a fim de queG2443 ἵνα G2443 o homemG444 ἄνθρωπος G444 de DeusG2316 θεός G2316 sejaG5600 ὦ G5600 G5753 perfeitoG739 ἄρτιος G739 eG2532 καί G2532 perfeitamente habilitadoG1822 ἐξαρτίζω G1822 G5772 paraG4314 πρός G4314 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041.
pregaG2784 κηρύσσω G2784 G5657 a palavraG3056 λόγος G3056, instaG2186 ἐφίστημι G2186 G5628, quer seja oportunoG2122 εὐκαίρως G2122, quer nãoG171 ἀκαίρως G171, corrigeG1651 ἐλέγχω G1651 G5657, repreendeG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5657, exortaG3870 παρακαλέω G3870 G5657 comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 a longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115 eG2532 καί G2532 doutrinaG1322 διδαχή G1322.
TuG4771 σύ G4771, porémG1161 δέ G1161, sê sóbrioG3525 νήφω G3525 G5720 emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, suporta as afliçõesG2553 κακοπαθέω G2553 G5657, fazeG4160 ποιέω G4160 G5657 o trabalhoG2041 ἔργον G2041 de um evangelistaG2099 εὐαγγελιστής G2099, cumpre cabalmenteG4135 πληροφορέω G4135 G5657 o teuG4675 σοῦ G4675 ministérioG1248 διακονία G1248.
Já agoraG3063 λοιπόν G3063 a coroaG4735 στέφανος G4735 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 meG3427 μοί G3427 está guardadaG606 ἀπόκειμαι G606 G5736, a qualG3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962, retoG1342 δίκαιος G1342 juizG2923 κριτής G2923, meG3427 μοί G3427 daráG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 naqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 DiaG2250 ἡμέρα G2250; eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 a mimG1698 ἐμοί G1698, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 a todos quantosG3956 πᾶς G3956 amamG25 ἀγαπάω G25 G5761 a suaG846 αὐτός G846 vindaG2015 ἐπιφάνεια G2015.
NaG1722 ἔν G1722 minhaG3450 μοῦ G3450 primeiraG4413 πρῶτος G4413 defesaG627 ἀπολογία G627, ninguémG3762 οὐδείς G3762 foiG4836 συμπαραγίνομαι G4836 G5633 a meu favorG3427 μοί G3427; antesG235 ἀλλά G235, todosG3956 πᾶς G3956 meG3165 μέ G3165 abandonaramG1459 ἐγκαταλείπω G1459 G5627. Que isto nãoG3361 μή G3361 lhes seja postoG3049 λογίζομαι G3049 G5678 emG1722 ἔν G1722 contaG846 αὐτός G846!
MasG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 meG3427 μοί G3427 assistiuG3936 παρίστημι G3936 G5627 eG2532 καί G2532 meG3165 μέ G3165 revestiuG1743 ἐνδυναμόω G1743 G5656 de forças, para queG2443 ἵνα G2443, porG1223 διά G1223 meu intermédioG1700 ἐμοῦ G1700, a pregaçãoG2782 κήρυγμα G2782 fosse plenamente cumpridaG4135 πληροφορέω G4135 G5686, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 a ouvissemG191 ἀκούω G191 G5661; eG2532 καί G2532 fui libertadoG4506 ῥύομαι G4506 G5681 daG1537 ἐκ G1537 bocaG4750 στόμα G4750 do leãoG3023 λέων G3023.
Apressa-teG4704 σπουδάζω G4704 G5657 a virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 antesG4253 πρό G4253 do invernoG5494 χειμών G5494. ÊubuloG2103 Εὔβουλος G2103 teG4571 σέ G4571 envia saudaçõesG782 ἀσπάζομαι G782 G5736; o mesmo fazemG2532 καί G2532 PrudenteG4227 Πούδης G4227 G2532 καί G2532, LinoG3044 Λῖνος G3044 G2532 καί G2532, CláudiaG2803 Κλαυδία G2803 eG2532 καί G2532 os irmãosG80 ἀδελφός G80 todosG3956 πᾶς G3956.
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 são purasG3303 μέν G3303 G2513 καθαρός G2513 para os purosG2513 καθαρός G2513; todaviaG1161 δέ G1161, para os impurosG3392 μιαίνω G3392 G5772 eG2532 καί G2532 descrentesG571 ἄπιστος G571, nadaG3762 οὐδείς G3762 é puroG2513 καθαρός G2513. PorqueG235 ἀλλά G235 tantoG2532 καί G2532 a menteG3563 νοῦς G3563 comoG2532 καί G2532 a consciênciaG4893 συνείδησις G4893 delesG846 αὐτός G846 estão corrompidasG3392 μιαίνω G3392 G5769.
No tocante a DeusG2316 θεός G2316, professamG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 conhecê-loG1492 εἴδω G1492 G5760; entretantoG1161 δέ G1161, o negamG720 ἀρνέομαι G720 G5736 por suas obrasG2041 ἔργον G2041; é por isso que sãoG5607 ὤν G5607 G5752 abomináveisG947 βδελυκτός G947 G2532 καί G2532, desobedientesG545 ἀπειθής G545 eG2532 καί G2532 reprovadosG96 ἀδόκιμος G96 paraG4314 πρός G4314 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041.
Quanto aos moçosG3501 νέος G3501, de igual modoG5615 ὡσαύτως G5615, exorta-osG3870 παρακαλέω G3870 G5720 para que, emG4012 περί G4012 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, sejam criteriososG4993 σωφρονέω G4993 G5721.
Quanto aos servosG1401 δοῦλος G1401, que sejamG5293 ὑποτάσσω G5293, emG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, obedientesG5293 ὑποτάσσω G5293 G5733 ao seuG2398 ἴδιος G2398 senhorG1203 δεσπότης G1203, dando-lheG1511 εἶναι G1511 G5750 motivo de satisfaçãoG2101 εὐάρεστος G2101; nãoG3361 μή G3361 sejam respondõesG483 ἀντιλέγω G483 G5723,
nãoG3361 μή G3361 furtemG3557 νοσφίζομαι G3557 G5734; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, deem provaG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5734 de todaG3956 πᾶς G3956 aG18 ἀγαθός G18 fidelidadeG4102 πίστις G4102, a fim deG2443 ἵνα G2443 ornaremG2885 κοσμέω G2885 G5725, emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, a doutrinaG1319 διδασκαλία G1319 de DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990.
PorquantoG1063 γάρ G1063 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 se manifestouG2014 ἐπιφαίνω G2014 G5648 salvadoraG4992 σωτήριον G4992 a todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444,
o qualG3739 ὅς G3739 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, a fim deG2443 ἵνα G2443 remir-nosG3084 λυτρόω G3084 G5672 G2248 ἡμᾶς G2248 deG575 ἀπό G575 todaG3956 πᾶς G3956 iniquidadeG458 ἀνομία G458 eG2532 καί G2532 purificarG2511 καθαρίζω G2511 G5661, para si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, um povoG2992 λαός G2992 exclusivamente seuG4041 περιούσιος G4041, zelosoG2207 ζηλωτής G2207 de boasG2570 καλός G2570 obrasG2041 ἔργον G2041.
DizeG2980 λαλέω G2980 G5720 estas coisasG5023 ταῦτα G5023; exortaG3870 παρακαλέω G3870 G5720 eG2532 καί G2532 repreendeG1651 ἐλέγχω G1651 G5720 tambémG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG2003 ἐπιταγή G2003. NinguémG3367 μηδείς G3367 teG4675 σοῦ G4675 desprezeG4065 περιφρονέω G4065 G5720.
Lembra-lhesG5279 ὑπομιμνήσκω G5279 G5720 G846 αὐτός G846 que se sujeitemG5293 ὑποτάσσω G5293 G5733 aos que governamG746 ἀρχή G746, àsG2532 καί G2532 autoridadesG1849 ἐξουσία G1849; sejam obedientesG3980 πειθαρχέω G3980 G5721, estejamG1511 εἶναι G1511 G5750 prontosG2092 ἕτοιμος G2092 paraG4314 πρός G4314 todaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041,
não difamemG987 βλασφημέω G987 G5721 a ninguémG3367 μηδείς G3367; nem sejamG1511 εἶναι G1511 G5750 altercadoresG269 ἄμαχος G269, mas cordatosG1933 ἐπιεικής G1933, dando provasG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5734 de todaG3956 πᾶς G3956 cortesiaG4236 πρᾳότης G4236, paraG4314 πρός G4314 com todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444.
TodosG3956 πᾶς G3956 os que se acham comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 teG4571 σέ G4571 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736; saúdaG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 quantos nosG2248 ἡμᾶς G2248 amamG5368 φιλέω G5368 G5723 naG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102. A graçaG5485 χάρις G5485 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
estando cienteG191 ἀκούω G191 G5723 do teuG4675 σοῦ G4675 amorG26 ἀγάπη G26 eG2532 καί G2532 da féG4102 πίστις G4102 queG3739 ὅς G3739 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 para comG4314 πρός G4314 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 G1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40,
para queG3704 ὅπως G3704 a comunhãoG2842 κοινωνία G2842 da tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102 se torneG1096 γίνομαι G1096 G5638 eficienteG1756 ἐνεργής G1756 noG1722 ἔν G1722 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 de todoG3956 πᾶς G3956 bemG18 ἀγαθός G18 queG3588 ὁ G3588 há emG1722 ἔν G1722 nósG2257 ἡμῶν G2257, para comG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547.
nestesG1909 ἐπί G1909 G5130 τούτων G5130 últimosG2078 ἔσχατος G2078 diasG2250 ἡμέρα G2250, nosG2254 ἡμῖν G2254 falouG2980 λαλέω G2980 G5656 peloG1722 ἔν G1722 FilhoG5207 υἱός G5207, a quemG3739 ὅς G3739 constituiuG5087 τίθημι G5087 G5656 herdeiroG2818 κληρονόμος G2818 de todas as coisasG3956 πᾶς G3956, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 o universoG165 αἰών G165.
Ele, queG3739 ὅς G3739 éG5607 ὤν G5607 G5752 o resplendorG541 ἀπαύγασμα G541 da glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 a expressão exataG5481 χαρακτήρ G5481 do seuG846 αὐτός G846 SerG5287 ὑπόστασις G5287 G5037 τέ G5037, sustentandoG5342 φέρω G5342 G5723 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 pela palavraG4487 ῥήμα G4487 do seuG848 αὑτοῦ G848 poderG1411 δύναμις G1411, depois de ter feito a purificaçãoG4160 ποιέω G4160 G5671 G2512 καθαρισμός G2512 G1223 διά G1223 G1438 ἑαυτού G1438 dosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, assentou-seG2523 καθίζω G2523 G5656 àG1722 ἔν G1722 direitaG1188 δεξιός G1188 da MajestadeG3172 μεγαλωσύνη G3172, nasG1722 ἔν G1722 alturasG5308 ὑψηλός G5308,
EG1161 δέ G1161, novamenteG3825 πάλιν G3825, aoG3752 ὅταν G3752 introduzirG1521 εἰσάγω G1521 G5632 o PrimogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416 noG1519 εἰς G1519 mundoG3625 οἰκουμένη G3625, dizG3004 λέγω G3004 G5719: EG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os anjosG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316 oG846 αὐτός G846 adoremG4352 προσκυνέω G4352 G5657.
elesG846 αὐτός G846 perecerãoG622 ἀπόλλυμι G622 G5698; tuG4771 σύ G4771, porémG1161 δέ G1161, permanecesG1265 διαμένω G1265 G5719; simG2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 eles envelhecerãoG3822 παλαιόω G3822 G5701 qualG5613 ὡς G5613 vesteG2440 ἱμάτιον G2440;
NãoG3780 οὐχί G3780 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 todosG3956 πᾶς G3956 eles espíritosG4151 πνεῦμα G4151 ministradoresG3010 λειτουργικός G3010, enviadosG649 ἀποστέλλω G649 G5746 paraG1519 εἰς G1519 serviçoG1248 διακονία G1248 a favor dosG1223 διά G1223 que hãoG3195 μέλλω G3195 G5723 de herdarG2816 κληρονομέω G2816 G5721 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991?
SeG1487 εἰ G1487, poisG1063 γάρ G1063, se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 firmeG949 βέβαιος G949 a palavraG3056 λόγος G3056 faladaG2980 λαλέω G2980 G5685 por meio deG1223 διά G1223 anjosG32 ἄγγελος G32, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 transgressãoG3847 παράβασις G3847 ouG2532 καί G2532 desobediênciaG3876 παρακοή G3876 recebeuG2983 λαμβάνω G2983 G5627 justoG1738 ἔνδικος G1738 castigoG3405 μισθαποδοσία G3405,
Todas as coisasG3956 πᾶς G3956 sujeitasteG5293 ὑποτάσσω G5293 G5656 debaixoG5270 ὑποκάτω G5270 dos seusG846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228. OraG1063 γάρ G1063, desdeG1722 ἔν G1722 que lheG846 αὐτός G846 sujeitouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5658 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, nadaG3762 οὐδείς G3762 deixouG863 ἀφίημι G863 G5656 fora doG506 ἀνυπότακτος G506 seuG846 αὐτός G846 domínioG506 ἀνυπότακτος G506. AgoraG3568 νῦν G3568, porémG1161 δέ G1161, ainda nãoG3768 οὔπω G3768 vemosG3708 ὁράω G3708 G5719 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 a eleG846 αὐτός G846 sujeitasG5293 ὑποτάσσω G5293 G5772;
vemosG991 βλέπω G991 G5719, todaviaG1161 δέ G1161, aquele queG3588 ὁ G3588, por um poucoG1024 βραχύς G1024 G5100 τίς G5100, tendo sido feito menorG1642 ἐλαττόω G1642 G5772 queG3844 παρά G3844 os anjosG32 ἄγγελος G32, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, por causa doG1223 διά G1223 sofrimentoG3804 πάθημα G3804 da morteG2288 θάνατος G2288, foi coroadoG4737 στεφανόω G4737 G5772 de glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 de honraG5092 τιμή G5092, para queG3704 ὅπως G3704, pela graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316, provasseG1089 γεύομαι G1089 G5667 a morteG2288 θάνατος G2288 porG5228 ὑπέρ G5228 todo homemG3956 πᾶς G3956.
PorqueG1063 γάρ G1063 convinhaG4241 πρέπω G4241 G5707 que aqueleG846 αὐτός G846, porG1223 διά G1223 cujaG1223 διά G1223 causaG3739 ὅς G3739 eG2532 καί G2532 porG1223 διά G1223 quemG3739 ὅς G3739 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 existemG71 ἄγω G71 G5631, conduzindo muitosG4183 πολύς G4183 filhosG5207 υἱός G5207 àG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391, aperfeiçoasseG5048 τελειόω G5048 G5658, por meio deG1223 διά G1223 sofrimentosG3804 πάθημα G3804, o AutorG747 ἀρχηγός G747 daG846 αὐτός G846 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 deles.
PoisG1063 γάρ G1063, tantoG5037 τέ G5037 o que santificaG37 ἁγιάζω G37 G5723 comoG2532 καί G2532 os que são santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5746, todosG3956 πᾶς G3956 vêm deG1537 ἐκ G1537 um sóG1520 εἷς G1520. Por issoG3739 ὅς G3739 G156 αἰτία G156, é que eleG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 nãoG3756 οὐ G3756 se envergonhaG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5736 de lhesG846 αὐτός G846 chamarG2564 καλέω G2564 G5721 irmãosG80 ἀδελφός G80,
eG2532 καί G2532 livrasseG525 ἀπαλλάσσω G525 G5661 todosG5128 τούτους G5128 queG3745 ὅσος G3745, peloG1223 διά G1223 pavorG5401 φόβος G5401 da morteG2288 θάνατος G2288, estavamG2258 ἦν G2258 G5713 sujeitosG1777 ἔνοχος G1777 à escravidãoG1397 δουλεία G1397 por todaG3956 πᾶς G3956 a vidaG2198 ζάω G2198 G5721.
Por issoG3606 ὅθεν G3606 mesmo, convinhaG3784 ὀφείλω G3784 G5707 que, emG2596 κατά G2596 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, se tornasse semelhanteG3666 ὁμοιόω G3666 G5683 aos irmãosG80 ἀδελφός G80, paraG2443 ἵνα G2443 serG1096 γίνομαι G1096 G5638 misericordiosoG1655 ἐλεήμων G1655 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 nas coisas referentesG4314 πρός G4314 a DeusG2316 θεός G2316 e paraG1519 εἰς G1519 fazer propiciaçãoG2433 ἱλάσκομαι G2433 G5745 pelos pecadosG266 ἀμαρτία G266 do povoG2992 λαός G2992.
PoisG1063 γάρ G1063 todaG3956 πᾶς G3956 casaG3624 οἶκος G3624 é estabelecidaG2680 κατασκευάζω G2680 G5743 porG5259 ὑπό G5259 alguémG5100 τίς G5100, masG1161 δέ G1161 aquele que estabeleceuG2680 κατασκευάζω G2680 G5660 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 é DeusG2316 θεός G2316.
OraG1063 γάρ G1063, quaisG5100 τίς G5100 os que, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660, se rebelaramG3893 παραπικραίνω G3893 G5656? NãoG3756 οὐ G3756 foram, de fatoG235 ἀλλά G235, todosG3956 πᾶς G3956 os que saíramG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 doG1537 ἐκ G1537 EgitoG125 Αἴγυπτος G125 por intermédio deG1223 διά G1223 MoisésG3475 Μωσῆς G3475?
PorqueG1063 γάρ G1063, em certo lugarG4225 πού G4225, assim disseG2046 ἔρω G2046 G5758, no tocanteG4012 περί G4012 ao sétimo diaG1442 ἕβδομος G1442 G3779 οὕτω G3779: EG2532 καί G2532 descansouG2664 καταπαύω G2664 G5656 DeusG2316 θεός G2316, no sétimoG1722 ἔν G1722 G1442 ἕβδομος G1442 diaG2250 ἡμέρα G2250, deG575 ἀπό G575 todasG3956 πᾶς G3956 asG848 αὑτοῦ G848 obras que fizeraG2041 ἔργον G2041.
PorqueG1063 γάρ G1063 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316 é vivaG2198 ζάω G2198 G5723, eG2532 καί G2532 eficazG1756 ἐνεργής G1756, eG2532 καί G2532 mais cortanteG5114 τομώτερος G5114 do queG5228 ὑπέρ G5228 qualquerG3956 πᾶς G3956 espadaG3162 μάχαιρα G3162 de dois gumesG1366 δίστομος G1366, e penetraG1338 διϊκνέομαι G1338 G5740 até ao ponto deG891 ἄχρι G891 dividirG3311 μερισμός G3311 almaG5590 ψυχή G5590 eG5037 τέ G5037 G2532 καί G2532 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 G5037 τέ G5037 G2532 καί G2532, juntasG719 ἁρμός G719 eG2532 καί G2532 medulasG3452 μυελός G3452, eG2532 καί G2532 é apta para discernirG2924 κριτικός G2924 os pensamentosG1761 ἐνθύμησις G1761 eG2532 καί G2532 propósitosG1771 ἔννοια G1771 do coraçãoG2588 καρδία G2588.
EG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 criaturaG2937 κτίσις G2937 que não seja manifestaG852 ἀφανής G852 na suaG846 αὐτός G846 presençaG1799 ἐνώπιον G1799; pelo contrárioG1161 δέ G1161, todas as coisasG3956 πᾶς G3956 estão descobertasG1131 γυμνός G1131 eG2532 καί G2532 patentesG5136 τραχηλίζω G5136 G5772 aos olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 daqueleG846 αὐτός G846 a quemG3739 ὅς G3739 G4314 πρός G4314 temosG2254 ἡμῖν G2254 de prestar contasG3056 λόγος G3056.
PorqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 que nãoG3361 μή G3361 possaG1410 δύναμαι G1410 G5740 compadecer-seG4834 συμπαθέω G4834 G5658 das nossasG2257 ἡμῶν G2257 fraquezasG769 ἀσθένεια G769; antesG1161 δέ G1161, foi ele tentadoG3985 πειράζω G3985 G5772 G5625 G3987 πειράω G3987 G5772 emG2596 κατά G2596 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, à nossaG3665 ὁμοιότης G3665 semelhançaG2596 κατά G2596, mas semG5565 χωρίς G5565 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
PorqueG1063 γάρ G1063 todoG3956 πᾶς G3956 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, sendo tomadoG2983 λαμβάνω G2983 G5746 dentreG1537 ἐκ G1537 os homensG444 ἄνθρωπος G444, é constituídoG2525 καθίστημι G2525 G5743 nas coisas concernentesG4314 πρός G4314 a DeusG2316 θεός G2316, a favorG5228 ὑπέρ G5228 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, paraG2443 ἵνα G2443 oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5725 tantoG5037 τέ G5037 donsG1435 δῶρον G1435 comoG2532 καί G2532 sacrifíciosG2378 θυσία G2378 pelosG5228 ὑπέρ G5228 pecadosG266 ἀμαρτία G266,
eG2532 καί G2532, tendo sido aperfeiçoadoG5048 τελειόω G5048 G5685, tornou-seG1096 γίνομαι G1096 G5633 o AutorG159 αἴτιος G159 da salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 eternaG166 αἰώνιος G166 para todosG3956 πᾶς G3956 os que lhe obedecemG5219 ὑπακούω G5219 G5723 G846 αὐτός G846,
OraG1063 γάρ G1063, todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que se alimentaG3348 μετέχω G3348 G5723 de leiteG1051 γάλα G1051 é inexperienteG552 ἄπειρος G552 na palavraG3056 λόγος G3056 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, porqueG1063 γάρ G1063 éG2076 ἐστί G2076 G5748 criançaG3516 νήπιος G3516.
PoisG1063 γάρ G1063 os homensG444 ἄνθρωπος G444 G3303 μέν G3303 juramG3660 ὀμνύω G3660 G5719 peloG2596 κατά G2596 que lhes é superiorG3187 μείζων G3187, eG2532 καί G2532 o juramentoG3727 ὅρκος G3727, servindo deG1519 εἰς G1519 garantiaG951 βεβαίωσις G951, para elesG846 αὐτός G846, é o fimG4009 πέρας G4009 de todaG3956 πᾶς G3956 contendaG485 ἀντιλογία G485.
para o qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 separouG3307 μερίζω G3307 G5656 o dízimoG1181 δεκάτη G1181 deG575 ἀπό G575 tudoG3956 πᾶς G3956 (primeiramenteG4412 πρῶτον G4412 G3303 μέν G3303 se interpretaG2059 ἑρμηνεύω G2059 G5746 reiG935 βασιλεύς G935 de justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 G1161 δέ G1161, depoisG1899 ἔπειτα G1899 tambémG2532 καί G2532 é reiG935 βασιλεύς G935 de SalémG4532 Σαλήμ G4532, ouG3603 ὅ ἐστί G3603 sejaG2076 ἐστί G2076 G5748, reiG935 βασιλεύς G935 de pazG1515 εἰρήνη G1515;
EvidentementeG1161 δέ G1161, é foraG5565 χωρίς G5565 de qualquerG3956 πᾶς G3956 dúvidaG485 ἀντιλογία G485 que o inferiorG1640 ἐλάσσων G1640 é abençoadoG2127 εὐλογέω G2127 G5743 peloG5259 ὑπό G5259 superiorG2909 κρείττων G2909.
PoisG1063 γάρ G1063 todoG3956 πᾶς G3956 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 é constituídoG2525 καθίστημι G2525 G5743 paraG1519 εἰς G1519 oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5721 tantoG5037 τέ G5037 donsG1435 δῶρον G1435 comoG2532 καί G2532 sacrifíciosG2378 θυσία G2378; por issoG3606 ὅθεν G3606, era necessárioG316 ἀναγκαῖος G316 que tambémG2532 καί G2532 esse sumo sacerdoteG5126 τοῦτον G5126 tivesseG2192 ἔχω G2192 G5721 o queG5100 τίς G5100 G3739 ὅς G3739 oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5661.
os quaisG3748 ὅστις G3748 ministramG3000 λατρεύω G3000 G5719 em figuraG5262 ὑπόδειγμα G5262 eG2532 καί G2532 sombraG4639 σκία G4639 das coisas celestesG2032 ἐπουράνιος G2032, assim comoG2531 καθώς G2531 foi MoisésG3475 Μωσῆς G3475 divinamente instruídoG5537 χρηματίζω G5537 G5769, quando estavaG3195 μέλλω G3195 G5723 para construirG2005 ἐπιτελέω G2005 G5721 o tabernáculoG4633 σκηνή G4633; poisG1063 γάρ G1063 diz eleG5346 φημί G5346 G5748: VêG3708 ὁράω G3708 G5720 que façasG4160 ποιέω G4160 G5661 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 de acordo comG2596 κατά G2596 o modelo queG5179 τύπος G5179 teG4671 σοί G4671 foi mostradoG1166 δεικνύω G1166 G5685 noG1722 ἔν G1722 monteG3735 ὄρος G3735.
EG2532 καί G2532 nãoG3364 οὐ μή G3364 ensinaráG1321 διδάσκω G1321 G5661 jamais cada umG1538 ἕκαστος G1538 ao seuG848 αὑτοῦ G848 próximoG4139 πλησίον G4139, nemG2532 καί G2532 cada umG1538 ἕκαστος G1538 ao seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: ConheceG1097 γινώσκω G1097 G5628 ao SenhorG2962 κύριος G2962; porqueG3754 ὅτι G3754 todosG3956 πᾶς G3956 meG3165 μέ G3165 conhecerãoG1492 εἴδω G1492 G5692, desdeG575 ἀπό G575 o menorG3398 μικρός G3398 delesG846 αὐτός G846 atéG2193 ἕως G2193 ao maiorG3173 μέγας G3173 G846 αὐτός G846.
porqueG1063 γάρ G1063, havendoG5259 ὑπό G5259 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 proclamadoG2980 λαλέω G2980 G5685 todosG3956 πᾶς G3956 os mandamentosG1785 ἐντολή G1785 segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551 a todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 o sangueG129 αἷμα G129 dos bezerrosG3448 μόσχος G3448 eG2532 καί G2532 dos bodesG5131 τράγος G5131, comG3326 μετά G3326 águaG5204 ὕδωρ G5204, eG2532 καί G2532 lãG2053 ἔριον G2053 tinta de escarlateG2847 κόκκινος G2847, eG2532 καί G2532 hissopoG5301 ὕσσωπος G5301 e aspergiuG4472 ῥαντίζω G4472 G5656 não sóG5037 τέ G5037 o próprio livroG975 βιβλίον G975 G846 αὐτός G846, como tambémG2532 καί G2532 sobre todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992,
IgualmenteG1161 δέ G1161 G3668 ὁμοίως G3668 tambémG2532 καί G2532 aspergiuG4472 ῥαντίζω G4472 G5656 com sangueG129 αἷμα G129 o tabernáculoG4633 σκηνή G4633 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os utensíliosG4632 σκεῦος G4632 do serviço sagradoG3009 λειτουργία G3009.
Com efeitoG2532 καί G2532, quaseG4975 σχεδόν G4975 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, segundoG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, se purificamG2511 καθαρίζω G2511 G5743 comG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129; eG2532 καί G2532, semG5565 χωρίς G5565 derramamento de sangueG130 αἱματεκχυσία G130, nãoG3756 οὐ G3756 háG1096 γίνομαι G1096 G5736 remissãoG859 ἄφεσις G859.
OraG2532 καί G2532 G3303 μέν G3303, todoG3956 πᾶς G3956 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 se apresentaG2476 ἵστημι G2476 G5707 G5758, dia após diaG2596 κατά G2596 G2250 ἡμέρα G2250, a exercer o serviço sagradoG3008 λειτουργέω G3008 G5723 eG2532 καί G2532 a oferecerG4374 προσφέρω G4374 G5723 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178 os mesmosG846 αὐτός G846 sacrifíciosG2378 θυσία G2378, queG3748 ὅστις G3748 nunca jamaisG3763 οὐδέποτε G3763 podemG1410 δύναμαι G1410 G5736 removerG4014 περιαιρέω G4014 G5629 pecadosG266 ἀμαρτία G266;
TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 naG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102, semG3361 μή G3361 ter obtidoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 as promessasG1860 ἐπαγγελία G1860; vendo-asG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, porémG235 ἀλλά G235, de longeG4207 πόρῥωθεν G4207, eG2532 καί G2532 saudando-asG782 ἀσπάζομαι G782 G5666, eG2532 καί G2532 confessandoG3670 ὁμολογέω G3670 G5660 queG3754 ὅτι G3754 eramG1526 εἰσί G1526 G5748 estrangeirosG3581 ξένος G3581 eG2532 καί G2532 peregrinosG3927 παρεπίδημος G3927 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093.
OraG2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 que obtiveram bom testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5685 porG1223 διά G1223 sua féG4102 πίστις G4102 nãoG3756 οὐ G3756 obtiveramG2865 κομίζω G2865 G5668, contudo, a concretização da promessaG1860 ἐπαγγελία G1860,
PortantoG5105 τοιγαροῦν G5105, tambémG2532 καί G2532 nós, visto queG2249 ἡμεῖς G2249 temosG2192 ἔχω G2192 G5723 a rodear-nosG4029 περίκειμαι G4029 G5740 G2254 ἡμῖν G2254 tão grandeG5118 τοσοῦτος G5118 nuvemG3509 νέφος G3509 de testemunhasG3144 μάρτυς G3144, desembaraçando-nosG659 ἀποτίθημι G659 G5642 G2249 ἡμεῖς G2249 de todoG3956 πᾶς G3956 pesoG3591 ὄγκος G3591 eG2532 καί G2532 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 que tenazmenteG2139 εὐπερίστατος G2139 nos assediaG5143 τρέχω G5143 G5725, corramos, comG1223 διά G1223 perseverançaG5281 ὑπομονή G5281, a carreiraG73 ἀγών G73 que nosG2254 ἡμῖν G2254 está propostaG4295 πρόκειμαι G4295 G5740,
porqueG1063 γάρ G1063 G3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 corrigeG3811 παιδεύω G3811 G5719 a quem amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 eG1161 δέ G1161 açoitaG3146 μαστιγόω G3146 G5719 a todoG3956 πᾶς G3956 filhoG5207 υἱός G5207 a quemG3739 ὅς G3739 recebeG3858 παραδέχομαι G3858 G5736.
MasG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 semG5565 χωρίς G5565 correçãoG3809 παιδεία G3809, de queG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 se têm tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5754 participantesG3353 μέτοχος G3353, logoG686 ἄρα G686, soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 bastardosG3541 νόθος G3541 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 filhosG5207 υἱός G5207.
TodaG3956 πᾶς G3956 disciplinaG3809 παιδεία G3809, com efeitoG4314 πρός G4314 G3303 μέν G3303, no momentoG3918 πάρειμι G3918 G5752 nãoG3756 οὐ G3756 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719 serG1511 εἶναι G1511 G5750 motivo de alegriaG5479 χαρά G5479, masG235 ἀλλά G235 de tristezaG3077 λύπη G3077; ao depoisG5305 ὕστερον G5305, entretantoG1161 δέ G1161, produzG591 ἀποδίδωμι G591 G5719 frutoG2590 καρπός G2590 pacíficoG1516 εἰρηνικός G1516 aos queG1223 διά G1223 têm sido por ela exercitadosG1128 γυμνάζω G1128 G5772 G846 αὐτός G846, fruto de justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343.
SeguiG1377 διώκω G1377 G5720 a pazG1515 εἰρήνη G1515 comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 a santificaçãoG38 ἁγιασμός G38, semG5565 χωρίς G5565 a qualG3739 ὅς G3739 ninguémG3762 οὐδείς G3762 veráG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o SenhorG2962 κύριος G2962,
eG2532 καί G2532 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 dos primogênitosG4416 πρωτοτόκος G4416 arroladosG583 ἀπογράφω G583 G5772 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772, eG2532 καί G2532 a DeusG2316 θεός G2316, o JuizG2923 κριτής G2923 de todosG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 aos espíritosG4151 πνεῦμα G4151 dos justosG1342 δίκαιος G1342 aperfeiçoadosG5048 τελειόω G5048 G5772,
Digno de honraG5093 τίμιος G5093 entreG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 seja o matrimônioG1062 γάμος G1062, bem comoG2532 καί G2532 o leitoG2845 κοίτη G2845 sem máculaG283 ἀμίαντος G283; porqueG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316 julgaráG2919 κρίνω G2919 G5692 G5719 os impurosG4205 πόρνος G4205 eG2532 καί G2532 adúlterosG3432 μοιχός G3432.
OraiG4336 προσεύχομαι G4336 G5737 porG4012 περί G4012 nósG2257 ἡμῶν G2257, poisG1063 γάρ G1063 G3754 ὅτι G3754 estamos persuadidos deG3982 πείθω G3982 G5754 termosG2192 ἔχω G2192 G5719 boaG2570 καλός G2570 consciênciaG4893 συνείδησις G4893, desejandoG2309 θέλω G2309 G5723 emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 viverG390 ἀναστρέφω G390 G5745 condignamenteG2573 καλῶς G2573.
vosG5209 ὑμᾶς G5209 aperfeiçoeG2675 καταρτίζω G2675 G5659 emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o bemG18 ἀγαθός G18 G2041 ἔργον G2041, paraG1519 εἰς G1519 cumprirdesG4160 ποιέω G4160 G5658 a suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307, operandoG4160 ποιέω G4160 G5723 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 o que é agradávelG2101 εὐάρεστος G2101 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 deleG846 αὐτός G846, porG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a quemG3739 ὅς G3739 seja a glóriaG1391 δόξα G1391 paraG1519 εἰς G1519 todoG165 αἰών G165 o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 todosG3956 πᾶς G3956 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 guiasG2233 ἡγέομαι G2233 G5740, bem comoG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40. Os daG575 ἀπό G575 ItáliaG2482 Ἰταλία G2482 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736.
pelo contrárioG235 ἀλλά G235, segundoG2596 κατά G2596 é santoG40 ἅγιος G40 aquele que vosG5209 ὑμᾶς G5209 chamouG2564 καλέω G2564 G5660, tornai-vosG1096 γίνομαι G1096 G5676 G846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40 tambémG2532 καί G2532 vós mesmos emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o vosso procedimentoG391 ἀναστροφή G391,
PoisG1360 διότι G1360 todaG3956 πᾶς G3956 carneG4561 σάρξ G4561 é comoG5613 ὡς G5613 a ervaG5528 χόρτος G5528, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a suaG444 ἄνθρωπος G444 glóriaG1391 δόξα G1391, comoG5613 ὡς G5613 a florG438 ἄνθος G438 da ervaG5528 χόρτος G5528; seca-seG3583 ξηραίνω G3583 G5681 a ervaG5528 χόρτος G5528, eG2532 καί G2532 G846 αὐτός G846 caiG1601 ἐκπίπτω G1601 G5627 a sua florG438 ἄνθος G438;
Despojando-vosG659 ἀποτίθημι G659 G5642, portantoG3767 οὖν G3767, de todaG3956 πᾶς G3956 maldadeG2549 κακία G2549 eG2532 καί G2532 G3956 πᾶς G3956 doloG1388 δόλος G1388 G2532 καί G2532, de hipocrisiasG5272 ὑπόκρισις G5272 eG2532 καί G2532 invejasG5355 φθόνος G5355 eG2532 καί G2532 de toda sorteG3956 πᾶς G3956 de maledicênciasG2636 καταλαλία G2636,
Sujeitai-vosG5293 ὑποτάσσω G5293 G5649 a todaG3956 πᾶς G3956 instituiçãoG2937 κτίσις G2937 humanaG442 ἀνθρώπινος G442 por causaG1223 διά G1223 do SenhorG2962 κύριος G2962, quer sejaG1535 εἴτε G1535 ao reiG935 βασιλεύς G935, comoG5613 ὡς G5613 soberanoG5242 ὑπερέχω G5242 G5723,
TrataiG5091 τιμάω G5091 todosG3956 πᾶς G3956 com honraG5091 τιμάω G5091 G5657, amaiG25 ἀγαπάω G25 G5720 os irmãosG81 ἀδελφότης G81, temeiG5399 φοβέω G5399 G5737 a DeusG2316 θεός G2316, honraiG5091 τιμάω G5091 G5720 o reiG935 βασιλεύς G935.
ServosG3610 οἰκέτης G3610, sede submissosG5293 ὑποτάσσω G5293 G5746, comG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o temorG5401 φόβος G5401 ao vosso senhorG1203 δεσπότης G1203, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 se for bomG18 ἀγαθός G18 eG2532 καί G2532 cordatoG1933 ἐπιεικής G1933, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 ao perversoG4646 σκολιός G4646;
FinalmenteG1161 δέ G1161,G5056 τέλος G5056; sede todosG3956 πᾶς G3956 de igual ânimoG3675 ὁμόφρων G3675, compadecidosG4835 συμπαθής G4835, fraternalmente amigosG5361 φιλάδελφος G5361, misericordiososG2155 εὔσπλαγχνος G2155, humildesG5391 φιλόφρων G5391,
antesG1161 δέ G1161, santificaiG37 ἁγιάζω G37 G5657 a CristoG5547 Χριστός G5547, como SenhorG2962 κύριος G2962, emG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588, estando sempreG104 ἀεί G104 preparadosG2092 ἕτοιμος G2092 paraG4314 πρός G4314 responderG627 ἀπολογία G627 a todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que vosG5209 ὑμᾶς G5209 pedirG154 αἰτέω G154 G5723 razãoG3056 λόγος G3056 daG4012 περί G4012 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 que há emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213,
OraG1161 δέ G1161, o fimG5056 τέλος G5056 de todas as coisasG3956 πᾶς G3956 está próximoG1448 ἐγγίζω G1448 G5758; sedeG4993 σωφρονέω G4993, portantoG3767 οὖν G3767, criteriososG4993 σωφρονέω G4993 G5657 eG2532 καί G2532 sóbriosG3525 νήφω G3525 G5657 a bemG1519 εἰς G1519 das vossas oraçõesG4335 προσευχή G4335.
AcimaG4253 πρό G4253 de tudoG3956 πᾶς G3956, porémG1161 δέ G1161, tendeG2192 ἔχω G2192 G5723 amorG26 ἀγάπη G26 intensoG1618 ἐκτενής G1618 uns para comG1519 εἰς G1519 os outrosG1438 ἑαυτού G1438, porqueG3754 ὅτι G3754 o amorG26 ἀγάπη G26 cobreG2572 καλύπτω G2572 G5692 multidãoG4128 πλήθος G4128 de pecadosG266 ἀμαρτία G266.
Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 falaG2980 λαλέω G2980 G5719, fale de acordo comG5613 ὡς G5613 os oráculosG3051 λόγιον G3051 de DeusG2316 θεός G2316; se alguémG1536 εἰ τίς G1536 serveG1247 διακονέω G1247 G5719, faça-oG5613 ὡς G5613 naG1537 ἐκ G1537 forçaG2479 ἰσχύς G2479 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 supreG5524 χορηγέω G5524 G5719, para queG2443 ἵνα G2443, emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, seja DeusG2316 θεός G2316 glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5747, por meio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a quemG3739 ὅς G3739 pertenceG2076 ἐστί G2076 G5748 a glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 o domínioG2904 κράτος G2904 pelosG1519 εἰς G1519 séculosG165 αἰών G165 dos séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
� λαλέω ὡς λόγιον θεός ; � διακονέω ὡς ἐκ ἰσχύς ὅς θεός χορηγέω ἵνα , ἔν πᾶς , θεός δοξάζω διά Ἰησοῦς Χριστός , ὅς ἐστί δόξα καί κράτος εἰς αἰών αἰών . ἀμήν !
Rogo igualmenteG3668 ὁμοίως G3668 aos jovensG3501 νέος G3501: sede submissosG5293 ὑποτάσσω G5293 G5649 aos que são mais velhosG4245 πρεσβύτερος G4245; outrossimG1161 δέ G1161 G3956 πᾶς G3956, no trato deG5293 ὑποτάσσω G5293 G5746 uns com os outrosG240 ἀλλήλων G240, cingi-vosG1463 ἐγκομβόομαι G1463 G5663 todos de humildadeG5012 ταπεινοφροσύνη G5012, porqueG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 resisteG498 ἀντιτάσσομαι G498 G5731 aos soberbosG5244 ὑπερήφανος G5244, contudoG1161 δέ G1161, aos humildesG5011 ταπεινός G5011 concedeG1325 δίδωμι G1325 G5719 a sua graçaG5485 χάρις G5485.
lançandoG1977 ἐπιρῥίπτω G1977 G5660 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 todaG3956 πᾶς G3956 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 ansiedadeG3308 μέριμνα G3308, porqueG3754 ὅτι G3754 ele tem cuidadoG3199 μέλω G3199 G5719 deG4012 περί G4012 vósG5216 ὑμῶν G5216.
OraG1161 δέ G1161, o DeusG2316 θεός G2316 de todaG3956 πᾶς G3956 a graçaG5485 χάρις G5485, queG3588 ὁ G3588 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 vosG2248 ἡμᾶς G2248 chamouG2564 καλέω G2564 G5660 àG1519 εἰς G1519 suaG848 αὑτοῦ G848 eternaG166 αἰώνιος G166 glóriaG1391 δόξα G1391, depois de terdes sofridoG3958 πάσχω G3958 G5631 por um poucoG3641 ὀλίγος G3641, ele mesmo vosG5209 ὑμᾶς G5209 há de aperfeiçoarG2675 καταρτίζω G2675 G5659, firmarG4741 στηρίζω G4741 G5659, fortificarG4599 σθενόω G4599 G5659 e fundamentarG2311 θεμελιόω G2311 G5659.
Saudai-vosG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240 comG1722 ἔν G1722 ósculoG5370 φίλημα G5370 de amorG26 ἀγάπη G26. PazG1515 εἰρήνη G1515 a todosG3956 πᾶς G3956 vósG5213 ὑμῖν G5213 que vos achais emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547.
Visto como, peloG5613 ὡς G5613 seuG846 αὐτός G846 divinoG2304 θεῖος G2304 poderG1411 δύναμις G1411, nosG2254 ἡμῖν G2254 têm sido doadasG1433 δωρέομαι G1433 G5772 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 que conduzemG4314 πρός G4314 à vidaG2222 ζωή G2222 eG2532 καί G2532 à piedadeG2150 εὐσέβεια G2150, peloG1223 διά G1223 conhecimento completoG1922 ἐπίγνωσις G1922 daquele que nosG2248 ἡμᾶς G2248 chamouG2564 καλέω G2564 G5660 paraG1223 διά G1223 a sua própria glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 virtudeG703 ἀρετή G703,
porG2532 καί G2532 G1161 δέ G1161 isso mesmoG5124 τοῦτο G5124 G846 αὐτός G846, vós, reunindoG3923 παρεισφέρω G3923 G5660 todaG3956 πᾶς G3956 a vossa diligênciaG4710 σπουδή G4710, associaiG2023 ἐπιχορηγέω G2023 G5657 comG1722 ἔν G1722 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102 a virtudeG703 ἀρετή G703 G1161 δέ G1161; comG1722 ἔν G1722 a virtudeG703 ἀρετή G703, o conhecimentoG1108 γνῶσις G1108;
sabendoG1097 γινώσκω G1097 G5723, primeiramenteG4412 πρῶτον G4412, istoG5124 τοῦτο G5124: queG3754 ὅτι G3754 nenhumaG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 profeciaG4394 προφητεία G4394 da EscrituraG1124 γραφή G1124 provémG1096 γίνομαι G1096 G5736 de particularG2398 ἴδιος G2398 elucidaçãoG1955 ἐπίλυσις G1955;
eG2532 καί G2532 dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: OndeG4226 ποῦ G4226 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da suaG846 αὐτός G846 vindaG3952 παρουσία G3952? PorqueG1063 γάρ G1063, desde queG575 ἀπό G575 G3739 ὅς G3739 os paisG3962 πατήρ G3962 dormiramG2837 κοιμάω G2837 G5681, todas as coisasG3956 πᾶς G3956 permanecemG3779 οὕτω G3779 G1265 διαμένω G1265 G5719 como desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746 da criaçãoG2937 κτίσις G2937.
NãoG3756 οὐ G3756 retardaG1019 βραδύνω G1019 G5719 o SenhorG2962 κύριος G2962 a sua promessaG1860 ἐπαγγελία G1860, comoG5613 ὡς G5613 algunsG5100 τίς G5100 a julgamG2233 ἡγέομαι G2233 G5736 demoradaG1022 βραδύτης G1022; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, ele é longânimoG3114 μακροθυμέω G3114 G5719 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG2248 ἡμᾶς G2248, nãoG3361 μή G3361 querendoG1014 βούλομαι G1014 G5740 que nenhumG5100 τίς G5100 pereçaG622 ἀπόλλυμι G622 G5641, senãoG235 ἀλλά G235 que todosG3956 πᾶς G3956 cheguemG5562 χωρέω G5562 G5658 aoG1519 εἰς G1519 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341.
Visto queG3767 οὖν G3767 todasG3956 πᾶς G3956 essas coisasG5130 τούτων G5130 hão de ser assim desfeitasG3089 λύω G3089 G5746, deveisG1163 δεῖ G1163 G5748 G5209 ὑμᾶς G5209 serG5225 ὑπάρχω G5225 G5721 tais comoG4217 ποταπός G4217 os que vivem emG1722 ἔν G1722 santoG40 ἅγιος G40 procedimentoG391 ἀναστροφή G391 eG2532 καί G2532 piedadeG2150 εὐσέβεια G2150,
ao falar acercaG1722 ἔν G1722 destesG846 αὐτός G846 G4012 περί G4012 assuntosG5130 τούτων G5130, comoG5613 ὡς G5613, de fatoG2532 καί G2532, costuma fazerG2980 λαλέω G2980 G5723 emG1722 ἔν G1722 todasG3956 πᾶς G3956 as suas epístolasG1992 ἐπιστολή G1992, nasG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 háG2076 ἐστί G2076 G5748 certas coisasG5100 τίς G5100 difíceis de entenderG1425 δυσνόητος G1425, queG3739 ὅς G3739 os ignorantesG261 ἀμαθής G261 eG2532 καί G2532 instáveisG793 ἀστήρικτος G793 deturpamG4761 στρεβλόω G4761 G5719, comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 deturpam as demaisG3062 λοιποί G3062 EscriturasG1124 γραφή G1124, paraG4314 πρός G4314 aG848 αὑτοῦ G848 própriaG2398 ἴδιος G2398 destruição delesG684 ἀπώλεια G684.
SeG1437 ἐάν G1437, porémG1161 δέ G1161, andarmosG4043 περιπατέω G4043 G5725 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, comoG5613 ὡς G5613 eleG846 αὐτός G846 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, mantemosG2192 ἔχω G2192 G5719 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 uns com os outrosG3326 μετά G3326 G240 ἀλλήλων G240, eG2532 καί G2532 o sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547, seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, nosG2248 ἡμᾶς G2248 purificaG2511 καθαρίζω G2511 G5719 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
SeG1437 ἐάν G1437 confessarmosG3670 ὁμολογέω G3670 G5725 os nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 fielG4103 πιστός G4103 eG2532 καί G2532 justoG1342 δίκαιος G1342 paraG2443 ἵνα G2443 nosG2254 ἡμῖν G2254 perdoarG863 ἀφίημι G863 G5632 os pecadosG266 ἀμαρτία G266 eG2532 καί G2532 nosG2248 ἡμᾶς G2248 purificarG2511 καθαρίζω G2511 G5661 deG575 ἀπό G575 todaG3956 πᾶς G3956 injustiçaG93 ἀδικία G93.
porqueG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 que há noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889, a concupiscênciaG1939 ἐπιθυμία G1939 da carneG4561 σάρξ G4561 G2532 καί G2532, a concupiscênciaG1939 ἐπιθυμία G1939 dos olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 eG2532 καί G2532 a soberbaG212 ἀλαζονεία G212 da vidaG979 βίος G979, nãoG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 PaiG3962 πατήρ G3962, masG235 ἀλλά G235 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 mundoG2889 κόσμος G2889.
Eles saíramG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 deG1537 ἐκ G1537 nosso meioG2257 ἡμῶν G2257; entretantoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 eramG2258 ἦν G2258 G5713 dosG1537 ἐκ G1537 nossosG2257 ἡμῶν G2257; porqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 tivessem sidoG2258 ἦν G2258 G5713 dosG1537 ἐκ G1537 nossosG2257 ἡμῶν G2257, teriamG302 ἄν G302 permanecidoG3306 μένω G3306 G5715 conoscoG3326 μετά G3326 G2257 ἡμῶν G2257; todaviaG235 ἀλλά G235, eles se foramG1526 εἰσί G1526 G5748 para queG2443 ἵνα G2443 ficasse manifestoG5319 φανερόω G5319 G5686 queG3754 ὅτι G3754 nenhumG3756 οὐ G3756 delesG3956 πᾶς G3956 é dosG1537 ἐκ G1537 nossosG2257 ἡμῶν G2257.
EG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 possuísG2192 ἔχω G2192 G5719 unçãoG5545 χρίσμα G5545 que vem doG575 ἀπό G575 SantoG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 tendes conhecimentoG1492 εἴδω G1492 G5758.
NãoG3756 οὐ G3756 vosG5213 ὑμῖν G5213 escreviG1125 γράφω G1125 G5656 porqueG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5758 a verdadeG225 ἀλήθεια G225; antesG235 ἀλλά G235, porqueG3754 ὅτι G3754 aG846 αὐτός G846 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758, eG2532 καί G2532 porqueG3754 ὅτι G3754 mentiraG5579 ψεῦδος G5579 algumaG3956 πᾶς G3956 jamaisG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 daG1537 ἐκ G1537 verdadeG225 ἀλήθεια G225.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207, esse nãoG3761 οὐδέ G3761 temG2192 ἔχω G2192 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962; aquele que confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 temG2192 ἔχω G2192 G5719 igualmenteG2532 καί G2532 o PaiG3962 πατήρ G3962.
QuantoG2532 καί G2532 a vós outrosG5210 ὑμεῖς G5210, a unçãoG5545 χρίσμα G5545 queG3739 ὅς G3739 deleG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 recebestesG2983 λαμβάνω G2983 G5627 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 tendesG2192 ἔχω G2192 necessidadeG5532 χρεία G5532 G5719 de queG2443 ἵνα G2443 alguémG5100 τίς G5100 vosG5209 ὑμᾶς G5209 ensineG1321 διδάσκω G1321 G5725; masG235 ἀλλά G235, comoG5613 ὡς G5613 a suaG846 αὐτός G846 unçãoG5545 χρίσμα G5545 vosG5209 ὑμᾶς G5209 ensinaG1321 διδάσκω G1321 G5719 a respeito deG4012 περί G4012 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 éG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiraG227 ἀληθής G227, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 falsaG5579 ψεῦδος G5579, permaneceiG3306 μένω G3306 G5692 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, comoG2531 καθώς G2531 tambémG2532 καί G2532 ela vosG5209 ὑμᾶς G5209 ensinouG1321 διδάσκω G1321 G5656.
SeG1437 ἐάν G1437 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5762 queG3754 ὅτι G3754 ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 justoG1342 δίκαιος G1342, reconheceiG1097 γινώσκω G1097 G5719 também queG3754 ὅτι G3754 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5769 deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846.
EG2532 καί G2532 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se purificaG48 ἁγνίζω G48 G5719 todoG3956 πᾶς G3956 o que neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 temG2192 ἔχω G2192 G5723 estaG5026 ταύτη G5026 esperançaG1680 ἐλπίς G1680, assim comoG2531 καθώς G2531 eleG1565 ἐκεῖνος G1565 éG2076 ἐστί G2076 G5748 puroG53 ἁγνός G53.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 tambémG2532 καί G2532 transgrideG4160 ποιέω G4160 G5719 a leiG458 ἀνομία G458, porqueG2532 καί G2532 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a transgressão da leiG458 ἀνομία G458.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que permaneceG3306 μένω G3306 G5723 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 vive pecandoG264 ἀμαρτάνω G264 G5719; todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que vive pecandoG264 ἀμαρτάνω G264 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 viuG3708 ὁράω G3708 G5758, nemG3761 οὐδέ G3761 oG846 αὐτός G846 conheceuG1097 γινώσκω G1097 G5758.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que éG1080 γεννάω G1080 G5772 nascido deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 viveG4160 ποιέω G4160 G5719 na prática de pecadoG266 ἀμαρτία G266; poisG3754 ὅτι G3754 o que permaneceG3306 μένω G3306 G5719 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 é a divinaG846 αὐτός G846 sementeG4690 σπέρμα G4690; oraG2532 καί G2532, esse nãoG3756 οὐ G3756 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 viver pecandoG264 ἀμαρτάνω G264 G5721, porqueG3754 ὅτι G3754 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5769 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 manifestosG5318 φανερός G5318 os filhosG5043 τέκνον G5043 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 os filhosG5043 τέκνον G5043 do diaboG1228 διάβολος G1228: todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que nãoG3361 μή G3361 praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 nãoG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316, nemG2532 καί G2532 aquele queG25 ἀγαπάω G25 nãoG3361 μή G3361 amaG25 ἀγαπάω G25 G5723 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que odeiaG3404 μισέω G3404 G5723 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80 éG2076 ἐστί G2076 G5748 assassinoG443 ἀνθρωποκτόνος G443; oraG2532 καί G2532, vós sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todoG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 assassinoG443 ἀνθρωποκτόνος G443 não temG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 permanenteG3306 μένω G3306 G5723 emG1722 ἔν G1722 siG846 αὐτός G846.
poisG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 coraçãoG2588 καρδία G2588 nos acusarG2607 καταγινώσκω G2607 G5725, certamenteG3754 ὅτι G3754, DeusG2316 θεός G2316 éG2076 ἐστί G2076 G5748 maiorG3187 μείζων G3187 do que o nossoG2257 ἡμῶν G2257 coraçãoG2588 καρδία G2588 eG2532 καί G2532 conheceG1097 γινώσκω G1097 G5719 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
AmadosG27 ἀγαπητός G27, nãoG3361 μή G3361 deis créditoG4100 πιστεύω G4100 G5720 a qualquerG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151; antesG235 ἀλλά G235, provaiG1381 δοκιμάζω G1381 G5720 os espíritosG4151 πνεῦμα G4151 seG1487 εἰ G1487 procedemG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316, porqueG3754 ὅτι G3754 muitosG4183 πολύς G4183 falsos profetasG5578 ψευδοπροφήτης G5578 têm saídoG1831 ἐξέρχομαι G1831 peloG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889 foraG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5758.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 reconheceisG1097 γινώσκω G1097 G5719 G5720 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316: todoG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 que confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5756 emG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561 éG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316;
eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 queG3739 ὅς G3739 nãoG3361 μή G3361 confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547 nãoG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; pelo contrárioG2532 καί G2532, esteG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o espírito do anticristoG500 ἀντίχριστος G500, a respeito do qualG3739 ὅς G3739 tendes ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 eG2532 καί G2532, presentementeG3568 νῦν G3568, jáG2235 ἤδη G2235 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889.
AmadosG27 ἀγαπητός G27, amemo-nosG25 ἀγαπάω G25 G5725 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240, porqueG3754 ὅτι G3754 o amorG26 ἀγάπη G26 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 aquele que amaG25 ἀγαπάω G25 G5723 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5769 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 conheceG1097 γινώσκω G1097 G5719 a DeusG2316 θεός G2316.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5769 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; eG2532 καί G2532 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que amaG25 ἀγαπάω G25 G5723 ao que o gerouG1080 γεννάω G1080 G5660 tambémG2532 καί G2532 amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 G5725 ao que deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5772.
porqueG3754 ὅτι G3754 todoG3956 πᾶς G3956 o que é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5772 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 venceG3528 νικάω G3528 G5719 o mundoG2889 κόσμος G2889; eG2532 καί G2532 estaG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a vitóriaG3529 νίκη G3529 que venceG3528 νικάω G3528 G5660 o mundoG2889 κόσμος G2889: a nossaG2257 ἡμῶν G2257 féG4102 πίστις G4102.
TodaG3956 πᾶς G3956 injustiçaG93 ἀδικία G93 éG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266, eG2532 καί G2532 háG2076 ἐστί G2076 G5748 pecadoG266 ἀμαρτία G266 nãoG3756 οὐ G3756 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288.
SabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5772 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 vive em pecadoG264 ἀμαρτάνω G264 G5719; antesG235 ἀλλά G235, Aquele que nasceuG1080 γεννάω G1080 G5685 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 oG1438 ἑαυτού G1438 guardaG5083 τηρέω G5083 G5719, eG2532 καί G2532 o MalignoG4190 πονηρός G4190 nãoG3756 οὐ G3756 lheG846 αὐτός G846 tocaG680 ἅπτομαι G680 G5731.
O presbíteroG4245 πρεσβύτερος G4245 à senhoraG2959 Κυρία G2959 eleitaG1588 ἐκλεκτός G1588 eG2532 καί G2532 aos seusG846 αὐτός G846 filhosG5043 τέκνον G5043, a quemG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 amoG25 ἀγαπάω G25 G5719 naG1722 ἔν G1722 verdadeG225 ἀλήθεια G225 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3441 μόνος G3441 euG1473 ἐγώ G1473, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os que conhecemG1097 γινώσκω G1097 G5761 a verdadeG225 ἀλήθεια G225,
Todo aquele queG3956 πᾶς G3956 ultrapassaG3845 παραβαίνω G3845 G5723 a doutrinaG1322 διδαχή G1322 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nelaG1722 ἔν G1722 nãoG3361 μή G3361 permaneceG3306 μένω G3306 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 DeusG2316 θεός G2316; o que permaneceG3306 μένω G3306 G5723 naG1722 ἔν G1722 doutrinaG1322 διδαχή G1322, esseG3778 οὗτος G3778 temG2192 ἔχω G2192 G5719 tantoG2532 καί G2532 o PaiG3962 πατήρ G3962 comoG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207.
AmadoG27 ἀγαπητός G27, acimaG4012 περί G4012 de tudoG3956 πᾶς G3956, faço votosG2172 εὔχομαι G2172 G5736 por tuaG4571 σέ G4571 prosperidadeG2137 εὐοδόω G2137 G5745 eG2532 καί G2532 saúdeG5198 ὑγιαίνω G5198 G5721, assim comoG2531 καθώς G2531 é prósperaG2137 εὐοδόω G2137 G5743 a tuaG4675 σοῦ G4675 almaG5590 ψυχή G5590.
Quanto a DemétrioG1216 Δημήτριος G1216 G5259 ὑπό G5259, todosG3956 πᾶς G3956 lhe dão testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5769 G2532 καί G2532, até aG5259 ὑπό G5259 própriaG846 αὐτός G846 verdadeG225 ἀλήθεια G225, eG1161 δέ G1161 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tambémG2532 καί G2532 damos testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5719; eG2532 καί G2532 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 éG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiroG227 ἀληθής G227.
AmadosG27 ἀγαπητός G27, quando empregavaG4160 ποιέω G4160 G5734 todaG3956 πᾶς G3956 a diligênciaG4710 σπουδή G4710 em escrever-vosG1125 γράφω G1125 G5721 G5213 ὑμῖν G5213 acercaG4012 περί G4012 da nossa comumG2839 κοινός G2839 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991, foi que me sentiG2192 ἔχω G2192 G5627 obrigadoG318 ἀνάγκη G318 a corresponder-meG1125 γράφω G1125 G5658 convoscoG5213 ὑμῖν G5213, exortando-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5723 a batalhardesG1864 ἐπαγωνίζομαι G1864 G5738, diligentemente, pela féG4102 πίστις G4102 que uma vez por todasG530 ἅπαξ G530 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5685 aos santosG40 ἅγιος G40.
para exercerG4160 ποιέω G4160 G5658 juízoG2920 κρίσις G2920 contraG2596 κατά G2596 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 para fazer convictosG1827 ἐξελέγχω G1827 G5658 todosG3956 πᾶς G3956 os ímpiosG765 ἀσεβής G765, acercaG846 αὐτός G846 deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 asG846 αὐτός G846 obrasG763 ἀσέβεια G763 ímpiasG2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 impiamente praticaramG764 ἀσεβέω G764 G5656 eG2532 καί G2532 acerca deG4012 περί G4012 todasG3956 πᾶς G3956 as palavras insolentesG4642 σκληρός G4642 queG3739 ὅς G3739 ímpiosG765 ἀσεβής G765 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268 proferiramG2980 λαλέω G2980 G5656 contraG2596 κατά G2596 eleG846 αὐτός G846.
ao únicoG3441 μόνος G3441 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor nosso, glóriaG1391 δόξα G1391,G2532 καί G2532; majestadeG3172 μεγαλωσύνη G3172, impérioG2904 κράτος G2904 eG2532 καί G2532 soberaniaG1849 ἐξουσία G1849, antes de todas as erasG2532 καί G2532, e agoraG3568 νῦν G3568, eG2532 καί G2532 porG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 comG3326 μετά G3326 as nuvensG3507 νεφέλη G3507, eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 olhoG3788 ὀφθαλμός G3788 oG846 αὐτός G846 veráG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695, até quantosG3748 ὅστις G3748 oG846 αὐτός G846 traspassaramG1574 ἐκκεντέω G1574 G5656. EG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as tribosG5443 φυλή G5443 da terraG1093 γῆ G1093 se lamentarãoG2875 κόπτω G2875 G5695 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846. CertamenteG3483 ναί G3483. AmémG281 ἀμήν G281!
MatareiG615 ἀποκτείνω G615 G5692 os seusG846 αὐτός G846 filhosG5043 τέκνον G5043, eG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 conhecerãoG1097 γινώσκω G1097 G5695 queG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 aquele queG3588 ὁ G3588 sondaG2045 ἐρευνάω G2045 G5723 mentesG3510 νεφρός G3510 eG2532 καί G2532 coraçõesG2588 καρδία G2588, eG2532 καί G2532 vosG5213 ὑμῖν G5213 dareiG1325 δίδωμι G1325 G5692 a cada umG1538 ἕκαστος G1538 segundoG2596 κατά G2596 as vossasG5216 ὑμῶν G5216 obrasG2041 ἔργον G2041.
Tu ésG1488 εἶ G1488 G5748 dignoG514 ἄξιος G514, SenhorG2962 κύριος G2962 e Deus nosso, de receberG2983 λαμβάνω G2983 G5629 a glóriaG1391 δόξα G1391, a honraG5092 τιμή G5092 eG2532 καί G2532 o poderG1411 δύναμις G1411, porqueG3754 ὅτι G3754 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 tuG4771 σύ G4771 criasteG2936 κτίζω G2936 G5656, sim, porG1223 διά G1223 causa da tuaG4675 σοῦ G4675 vontadeG2307 θέλημα G2307 vieram a existirG1526 εἰσί G1526 G5748 eG2532 καί G2532 foram criadasG2936 κτίζω G2936 G5681.
EntãoG2532 καί G2532, viG1492 εἴδω G1492 G5627, noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 do tronoG2362 θρόνος G2362 eG2532 καί G2532 dos quatroG5064 τέσσαρες G5064 seres viventesG2226 ζῶον G2226 eG2532 καί G2532 entreG1722 ἔν G1722 G3319 μέσος G3319 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, de péG2476 ἵστημι G2476 G5761, um CordeiroG721 ἀρνίον G721 comoG5613 ὡς G5613 tendo sido mortoG4969 σφάζω G4969 G5772. Ele tinhaG2192 ἔχω G2192 G5723 seteG2033 ἑπτά G2033 chifresG2768 κέρας G2768, bem comoG2532 καί G2532 seteG2033 ἑπτά G2033 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788, queG3739 ὅς G3739 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 os seteG2033 ἑπτά G2033 EspíritosG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316 enviadosG649 ἀποστέλλω G649 G5772 porG1519 εἰς G1519 todaG3956 πᾶς G3956 a terraG1093 γῆ G1093.
eG2532 καί G2532 entoavamG103 ᾄδω G103 G5719 novoG2537 καινός G2537 cânticoG5603 ᾠδή G5603, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: DignoG514 ἄξιος G514 ésG1488 εἶ G1488 G5748 de tomarG2983 λαμβάνω G2983 G5629 o livroG975 βιβλίον G975 eG2532 καί G2532 de abrir-lheG455 ἀνοίγω G455 G5658 os selosG4973 σφραγίς G4973, porqueG3754 ὅτι G3754 foste mortoG4969 σφάζω G4969 G5648 eG2532 καί G2532 comG1722 ἔν G1722 o teuG4675 σοῦ G4675 sangueG129 αἷμα G129 comprasteG59 ἀγοράζω G59 G5656 paraG2248 ἡμᾶς G2248 DeusG2316 θεός G2316 os que procedemG1537 ἐκ G1537 de todaG3956 πᾶς G3956 triboG5443 φυλή G5443, línguaG1100 γλῶσσα G1100, povoG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532 naçãoG1484 ἔθνος G1484
EntãoG2532 καί G2532, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 que todaG3956 πᾶς G3956 criaturaG2938 κτίσμα G2938 queG3739 ὅς G3739 háG2076 ἐστί G2076 G5748 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 sobreG1722 ἔν G1722 a terraG1093 γῆ G1093, debaixoG5270 ὑποκάτω G5270 da terraG1093 γῆ G1093 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 o marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 o que nelesG846 αὐτός G846 háG1722 ἔν G1722, estava dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Àquele que está sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 eG2532 καί G2532 ao CordeiroG721 ἀρνίον G721, seja o louvorG2129 εὐλογία G2129, eG2532 καί G2532 a honraG5092 τιμή G5092, eG2532 καί G2532 a glóriaG1391 δόξα G1391, eG2532 καί G2532 o domínioG2904 κράτος G2904 pelosG1519 εἰς G1519 séculosG165 αἰών G165 dos séculosG165 αἰών G165.
eG2532 καί G2532 o céuG3772 οὐρανός G3772 recolheu-seG673 ἀποχωρίζω G673 G5681 comoG5613 ὡς G5613 um pergaminhoG975 βιβλίον G975 quando se enrolaG1507 εἱλίσσω G1507 G5746. EntãoG2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 os montesG3735 ὄρος G3735 eG2532 καί G2532 ilhasG3520 νῆσος G3520 foram movidosG2795 κινέω G2795 G5681 doG1537 ἐκ G1537 seuG848 αὑτοῦ G848 lugarG5117 τόπος G5117.
Os reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093, os grandesG3175 μεγιστᾶνες G3175, os comandantesG5506 χιλίαρχος G5506, os ricosG4145 πλούσιος G4145, os poderososG1415 δυνατός G1415 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 escravoG1401 δοῦλος G1401 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 livreG1658 ἐλεύθερος G1658 seG1438 ἑαυτού G1438 esconderamG2928 κρύπτω G2928 nasG1519 εἰς G1519 cavernasG4693 σπήλαιον G4693 eG2532 καί G2532 nosG1519 εἰς G1519 penhascosG4073 πέτρα G4073 dos montesG3735 ὄρος G3735
DepoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, viG1492 εἴδω G1492 G5627 quatroG5064 τέσσαρες G5064 anjosG32 ἄγγελος G32 emG1909 ἐπί G1909 péG2476 ἵστημι G2476 G5761 nos quatroG5064 τέσσαρες G5064 cantosG1137 γωνία G1137 da terraG1093 γῆ G1093, conservandoG2902 κρατέω G2902 G5723 seguros os quatroG5064 τέσσαρες G5064 ventosG417 ἄνεμος G417 da terraG1093 γῆ G1093, para que nenhumG3363 ἵνα μή G3363 ventoG417 ἄνεμος G417 soprasseG4154 πνέω G4154 G5725 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, nemG3383 μήτε G3383 sobreG1909 ἐπί G1909 o marG2281 θάλασσα G2281, nemG3383 μήτε G3383 sobreG1909 ἐπί G1909 árvoreG1186 δένδρον G1186 algumaG3956 πᾶς G3956.
EntãoG2532 καί G2532, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 o númeroG706 ἀριθμός G706 dos que foram seladosG4972 σφραγίζω G4972 G5772, que era centoG1540 ἑκατόν G1540 e quarentaG5062 τεσσαράκοντα G5062 e quatroG5064 τέσσαρες G5064 milG5505 χιλιάς G5505, deG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956 as tribosG5443 φυλή G5443 dosG5207 υἱός G5207 filhos de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474:
DepoisG3326 μετά G3326 destas coisasG5023 ταῦτα G5023, viG2400 ἰδού G2400 G5628, eG2532 καί G2532 eisG1492 εἴδω G1492 G5627 grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 queG3739 ὅς G3739 ninguémG3762 οὐδείς G3762 podiaG1410 δύναμαι G1410 G5711 enumerarG705 ἀριθμέω G705 G5658 G846 αὐτός G846, deG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484, tribosG5443 φυλή G5443, povosG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532 línguasG1100 γλῶσσα G1100, em péG2476 ἵστημι G2476 G5761 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 do tronoG2362 θρόνος G2362 eG2532 καί G2532 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 do CordeiroG721 ἀρνίον G721, vestidosG4016 περιβάλλω G4016 G5772 de vestidurasG4749 στολή G4749 brancasG3022 λευκός G3022, com palmasG5404 φοίνιξ G5404 nasG1722 ἔν G1722 mãosG5495 χείρ G5495;
TodosG3956 πᾶς G3956 os anjosG32 ἄγγελος G32 estavam de péG2476 ἵστημι G2476 G5715 rodeandoG2945 κύκλῳ G2945 o tronoG2362 θρόνος G2362, os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 eG2532 καί G2532 os quatroG5064 τέσσαρες G5064 seres viventesG2226 ζῶον G2226, eG2532 καί G2532 anteG1799 ἐνώπιον G1799 o tronoG2362 θρόνος G2362 se prostraramG4098 πίπτω G4098 G5627 sobreG1909 ἐπί G1909 o seuG848 αὑτοῦ G848 rostoG4383 πρόσωπον G4383, eG2532 καί G2532 adoraramG4352 προσκυνέω G4352 G5656 a DeusG2316 θεός G2316,
JamaisG3756 οὐ G3756 G2089 ἔτι G2089 terão fomeG3983 πεινάω G3983 G5692, nuncaG3761 οὐδέ G3761 maisG2089 ἔτι G2089 terão sedeG1372 διψάω G1372 G5692, nãoG3761 οὐδέ G3761 G3361 μή G3361 cairáG4098 πίπτω G4098 sobreG1909 ἐπί G1909 elesG846 αὐτός G846 o solG2246 ἥλιος G2246 G4098 πίπτω G4098 G5632, nemG3761 οὐδέ G3761 ardorG2738 καῦμα G2738 algumG3956 πᾶς G3956,
poisG3754 ὅτι G3754 o CordeiroG721 ἀρνίον G721 queG3588 ὁ G3588 se encontra noG303 ἀνά G303 meioG3319 μέσος G3319 do tronoG2362 θρόνος G2362 osG846 αὐτός G846 apascentaráG4165 ποιμαίνω G4165 G5692 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 guiaráG3594 ὁδηγέω G3594 G5692 paraG1909 ἐπί G1909 as fontesG4077 πηγή G4077 da águaG5204 ὕδωρ G5204 da vidaG2198 ζάω G2198 G5723. EG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 lhes enxugaráG1813 ἐξαλείφω G1813 G5692 dosG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 todaG3956 πᾶς G3956 lágrimaG1144 δάκρυ G1144.
VeioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 outroG243 ἄλλος G243 anjoG32 ἄγγελος G32 eG2532 καί G2532 ficou de péG2476 ἵστημι G2476 G5681 junto aoG1909 ἐπί G1909 altarG2379 θυσιαστήριον G2379, comG2192 ἔχω G2192 G5723 um incensárioG3031 λιβανωτός G3031 de ouroG5552 χρύσεος G5552, eG2532 καί G2532 foi-lheG846 αὐτός G846 dadoG1325 δίδωμι G1325 G5681 muitoG4183 πολύς G4183 incensoG2368 θυμίαμα G2368 paraG2443 ἵνα G2443 oferecê-loG1325 δίδωμι G1325 G5661 com as oraçõesG4335 προσευχή G4335 de todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 sobreG1909 ἐπί G1909 o altarG2379 θυσιαστήριον G2379 de ouroG5552 χρύσεος G5552 queG3588 ὁ G3588 se acha dianteG1799 ἐνώπιον G1799 do tronoG2362 θρόνος G2362;
O primeiroG4413 πρῶτος G4413 anjoG32 ἄγγελος G32 tocouG4537 σαλπίζω G4537 G5656 a trombeta, eG2532 καί G2532 houveG1096 γίνομαι G1096 G5633 saraivaG5464 χάλαζα G5464 eG2532 καί G2532 fogoG4442 πῦρ G4442 de misturaG3396 μίγνυμι G3396 G5772 com sangueG129 αἷμα G129, eG2532 καί G2532 foram atiradosG906 βάλλω G906 G5681 àG1519 εἰς G1519 terraG1093 γῆ G1093. FoiG2618 κατακαίω G2618 G5648, entãoG2532 καί G2532, queimadaG2618 κατακαίω G2618 G5648 a terça parteG5154 τρίτος G5154 da terra, e das árvoresG1186 δένδρον G1186, eG2532 καί G2532 também todaG3956 πᾶς G3956 ervaG5528 χόρτος G5528 verdeG5515 χλωρός G5515.
eG2532 καί G2532 foi-lhesG846 αὐτός G846 ditoG4483 ῥέω G4483 G5681 que nãoG3363 ἵνα μή G3363 causassem danoG91 ἀδικέω G91 G5661 à ervaG5528 χόρτος G5528 da terraG1093 γῆ G1093, nemG3761 οὐδέ G3761 a qualquerG3956 πᾶς G3956 coisa verdeG5515 χλωρός G5515, nemG3761 οὐδέ G3761 a árvoreG1186 δένδρον G1186 algumaG3956 πᾶς G3956 e tão-somenteG1508 εἰ μή G1508 G3441 μόνος G3441 aos homensG444 ἄνθρωπος G444 queG3748 ὅστις G3748 nãoG3756 οὐ G3756 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 o seloG4973 σφραγίς G4973 de DeusG2316 θεός G2316 sobreG1909 ἐπί G1909 a fronteG3359 μέτωπον G3359.
ElasG3778 οὗτος G3778 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para fecharG2808 κλείω G2808 G5658 o céuG3772 οὐρανός G3772, para que nãoG3363 ἵνα μή G3363 chovaG1026 βρέχω G1026 G5725 G5205 ὑετός G5205 duranteG1722 ἔν G1722 os diasG2250 ἡμέρα G2250 em queG846 αὐτός G846 profetizaremG4394 προφητεία G4394. TêmG2192 ἔχω G2192 G5719 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 também sobreG1909 ἐπί G1909 as águasG5204 ὕδωρ G5204, para convertê-lasG4762 στρέφω G4762 G5721 G846 αὐτός G846 emG1519 εἰς G1519 sangueG129 αἷμα G129, bem comoG2532 καί G2532 para ferirG3960 πατάσσω G3960 G5658 a terraG1093 γῆ G1093 com todaG3956 πᾶς G3956 sorte de flagelosG4127 πληγή G4127, tantas vezesG3740 ὁσάκις G3740 quantasG1437 ἐάν G1437 quiseremG2309 θέλω G2309 G5661.
Nasceu-lheG5088 τίκτω G5088 G5627, poisG2532 καί G2532, um filhoG5207 υἱός G5207 varãoG730 ἄρῥην G730, queG3739 ὅς G3739 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de regerG4165 ποιμαίνω G4165 G5721 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 comG1722 ἔν G1722 cetroG4464 ῥάβδος G4464 de ferroG4603 σιδήρεος G4603. EG2532 καί G2532 o seuG846 αὐτός G846 filhoG5043 τέκνον G5043 foi arrebatadoG726 ἁρπάζω G726 G5681 paraG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 até ao seuG846 αὐτός G846 tronoG2362 θρόνος G2362.
Foi-lheG846 αὐτός G846 dadoG1325 δίδωμι G1325 G5681, tambémG2532 καί G2532, que pelejasseG4160 ποιέω G4160 G5658 G4171 πόλεμος G4171 contraG3326 μετά G3326 os santosG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 vencesseG3528 νικάω G3528 G5658. Deu-se-lheG1325 δίδωμι G1325 G5681 G846 αὐτός G846 aindaG2532 καί G2532 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 sobreG1909 ἐπί G1909 cadaG3956 πᾶς G3956 triboG5443 φυλή G5443, povo, línguaG1100 γλῶσσα G1100 eG2532 καί G2532 naçãoG1484 ἔθνος G1484;
eG2532 καί G2532 adorá-la-ãoG4352 προσκυνέω G4352 G5692 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os que habitamG2730 κατοικέω G2730 G5723 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, aqueles cujosG3739 ὅς G3739 nomesG3686 ὄνομα G3686 nãoG3756 οὐ G3756 foram escritosG1125 γράφω G1125 G5769 noG1722 ἔν G1722 LivroG976 βίβλος G976 da VidaG2222 ζωή G2222 do CordeiroG721 ἀρνίον G721 que foi mortoG4969 σφάζω G4969 G5772 desdeG575 ἀπό G575 a fundaçãoG2602 καταβολή G2602 do mundoG2889 κόσμος G2889.
ExerceG4160 ποιέω G4160 G5719 todaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 da primeiraG4413 πρῶτος G4413 bestaG2342 θηρίον G2342 na suaG846 αὐτός G846 presençaG1799 ἐνώπιον G1799. FazG2532 καί G2532 comG4160 ποιέω G4160 G5719 que a terraG1093 γῆ G1093 eG2532 καί G2532 os seusG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 adoremG4352 προσκυνέω G4352 G5661 a primeiraG4413 πρῶτος G4413 bestaG2342 θηρίον G2342, cujaG3739 ὅς G3739 feridaG4127 πληγή G4127 mortalG2288 θάνατος G2288 fora curadaG2323 θεραπεύω G2323 G5681.
A todosG3956 πᾶς G3956, os pequenosG3398 μικρός G3398 eG2532 καί G2532 os grandesG3173 μέγας G3173, os ricosG4145 πλούσιος G4145 eG2532 καί G2532 os pobresG4434 πτωχός G4434, os livresG1658 ἐλεύθερος G1658 eG2532 καί G2532 os escravosG1401 δοῦλος G1401, faz queG2443 ἵνα G2443 lhes seja dadaG1325 δίδωμι G1325 G5661 certa marcaG5480 χάραγμα G5480 sobreG1909 ἐπί G1909 a mão direitaG1188 δεξιός G1188 G5495 χείρ G5495 ouG2228 ἤ G2228 sobreG1909 ἐπί G1909 a fronteG3359 μέτωπον G3359,
ViG1492 εἴδω G1492 G5627 outroG243 ἄλλος G243 anjoG32 ἄγγελος G32 voandoG4072 πέτομαι G4072 G5740 peloG1722 ἔν G1722 meio do céuG3321 μεσουράνημα G3321, tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 um evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 eternoG166 αἰώνιος G166 para pregarG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5658 aos que se assentamG2730 κατοικέω G2730 G5723 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, eG2532 καί G2532 a cadaG3956 πᾶς G3956 naçãoG1484 ἔθνος G1484, eG2532 καί G2532 triboG5443 φυλή G5443, eG2532 καί G2532 línguaG1100 γλῶσσα G1100, eG2532 καί G2532 povoG2992 λαός G2992,
Seguiu-seG190 ἀκολουθέω G190 G5656 outroG243 ἄλλος G243 anjoG32 ἄγγελος G32, o segundo, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: CaiuG4098 πίπτω G4098 G5627, caiuG4098 πίπτω G4098 G5627 a grandeG3173 μέγας G3173 BabilôniaG897 Βαβυλών G897 que tem dado a beberG4222 ποτίζω G4222 G5758 a todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 doG1537 ἐκ G1537 vinhoG3631 οἶνος G3631 da fúriaG2372 θυμός G2372 da suaG848 αὑτοῦ G848 prostituiçãoG4202 πορνεία G4202.
QuemG5101 τίς G5101 nãoG3364 οὐ μή G3364 temeráG5399 φοβέω G5399 G5680 eG2532 καί G2532 não glorificaráG1392 δοξάζω G1392 G5661 o teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686, ó SenhorG2962 κύριος G2962? PoisG3754 ὅτι G3754 sóG3441 μόνος G3441 tu és santoG3741 ὅσιος G3741; porG3754 ὅτι G3754 isso, todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 virãoG2240 ἥκω G2240 G5692 eG2532 καί G2532 adorarãoG4352 προσκυνέω G4352 G5692 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 de tiG4675 σοῦ G4675, porqueG3754 ὅτι G3754 os teusG4675 σοῦ G4675 atos de justiçaG1345 δικαίωμα G1345 se fizeram manifestosG5319 φανερόω G5319 G5681.
DerramouG1632 ἐκχέω G1632 G5656 o segundoG1208 δεύτερος G1208 a suaG848 αὑτοῦ G848 taçaG5357 φιάλη G5357 noG1519 εἰς G1519 marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 este se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 em sangueG129 αἷμα G129 comoG5613 ὡς G5613 de mortoG3498 νεκρός G3498, eG2532 καί G2532 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 todoG3956 πᾶς G3956 ser viventeG2198 ζάω G2198 G5723 G5590 ψυχή G5590 que havia noG1722 ἔν G1722 marG2281 θάλασσα G2281.
TodasG3956 πᾶς G3956 as ilhasG3520 νῆσος G3520 fugiramG5343 φεύγω G5343 G5627, eG2532 καί G2532 os montesG3735 ὄρος G3735 nãoG3756 οὐ G3756 foram achadosG2147 εὑρίσκω G2147 G5681;
EntãoG2532 καί G2532, exclamouG2896 κράζω G2896 G5656 G2479 ἰσχύς G2479 comG1722 ἔν G1722 potenteG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: CaiuG4098 πίπτω G4098 G5627! CaiuG4098 πίπτω G4098 G5627 a grandeG3173 μέγας G3173 BabilôniaG897 Βαβυλών G897 eG2532 καί G2532 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 moradaG2732 κατοικητήριον G2732 de demôniosG1142 δαίμων G1142, covilG5438 φυλακή G5438 de todaG3956 πᾶς G3956 espécie de espíritoG4151 πνεῦμα G4151 imundoG169 ἀκάθαρτος G169 eG2532 καί G2532 esconderijoG5438 φυλακή G5438 de todoG3956 πᾶς G3956 gênero de aveG3732 ὄρνεον G3732 imundaG169 ἀκάθαρτος G169 eG2532 καί G2532 detestávelG3404 μισέω G3404 G5772,
poisG3754 ὅτι G3754 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 têm bebidoG4095 πίνω G4095 G5758 doG1537 ἐκ G1537 vinhoG3631 οἶνος G3631 do furorG2372 θυμός G2372 da suaG846 αὐτός G846 prostituiçãoG4202 πορνεία G4202. ComG3326 μετά G3326 elaG846 αὐτός G846 se prostituíramG4203 πορνεύω G4203 G5656 os reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093. TambémG2532 καί G2532 os mercadoresG1713 ἔμπορος G1713 da terraG1093 γῆ G1093 se enriqueceramG4147 πλουτέω G4147 G5656 à custaG1537 ἐκ G1537 da suaG846 αὐτός G846 luxúriaG4764 στρήνος G4764 G1411 δύναμις G1411.
mercadoriaG1117 γόμος G1117 de ouroG5557 χρυσός G5557, de prataG696 ἄργυρος G696, de pedrasG3037 λίθος G3037 preciosasG5093 τίμιος G5093, de pérolasG3135 μαργαρίτης G3135, de linhoG1040 βύσσος G1040 finíssimo, de púrpuraG4209 πορφύρα G4209, de sedaG4596 σηρικός G4596, de escarlataG2847 κόκκινος G2847; eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 espécie de madeiraG3586 ξύλον G3586 odoríferaG2367 θύϊνος G2367, todo gêneroG3956 πᾶς G3956 de objetoG4632 σκεῦος G4632 de marfimG1661 ἐλεφάντινος G1661, toda qualidadeG3956 πᾶς G3956 de móvelG4632 σκεῦος G4632 deG1537 ἐκ G1537 madeiraG3586 ξύλον G3586 preciosíssimaG5093 τίμιος G5093, de bronzeG5475 χαλκός G5475, de ferroG4604 σίδηρος G4604 eG2532 καί G2532 de mármoreG3139 μάρμαρος G3139;
O frutoG3703 ὀπώρα G3703 sazonado, que a tuaG4675 σοῦ G4675 almaG5590 ψυχή G5590 tanto apeteceuG1939 ἐπιθυμία G1939, se apartouG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 deG575 ἀπό G575 tiG4675 σοῦ G4675, eG2532 καί G2532 paraG575 ἀπό G575 tiG4675 σοῦ G4675 se extinguiuG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3588 ὁ G3588 é delicadoG3045 λιπαρός G3045 eG2532 καί G2532 esplêndidoG2986 λαμπρός G2986, eG2532 καί G2532 nunca jamaisG3765 οὐκέτι G3765 serão achadosG2147 εὑρίσκω G2147 G5661.
porqueG3754 ὅτι G3754, em umaG3391 μία G3391 só horaG5610 ὥρα G5610, ficou devastadaG2049 ἐρημόω G2049 G5681 tamanhaG5118 τοσοῦτος G5118 riquezaG4149 πλοῦτος G4149! EG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 pilotoG2942 κυβερνήτης G2942, eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 aquele que navegaG3658 ὅμιλος G3658 G1909 ἐπί G1909 G4143 πλοῖον G4143 livremente, eG2532 καί G2532 marinheirosG3492 ναύτης G3492, eG2532 καί G2532 quantosG3745 ὅσος G3745 labutamG2038 ἐργάζομαι G2038 G5740 no marG2281 θάλασσα G2281 conservaram-seG2476 ἵστημι G2476 G5627 deG575 ἀπό G575 longeG3113 μακρόθεν G3113.
LançaramG906 βάλλω G906 G5627 póG5522 χόος G5522 sobreG1909 ἐπί G1909 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776 eG2532 καί G2532, chorandoG2799 κλαίω G2799 G5723 eG2532 καί G2532 pranteandoG3996 πενθέω G3996 G5723, gritavamG2896 κράζω G2896 G5707 G3004 λέγω G3004 G5723: AiG3759 οὐαί G3759! AiG3759 οὐαί G3759 da grandeG3173 μέγας G3173 cidadeG4172 πόλις G4172, na qualG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 se enriqueceramG4147 πλουτέω G4147 G5656 todosG3956 πᾶς G3956 os que possuíamG2192 ἔχω G2192 G5723 naviosG4143 πλοῖον G4143 noG1722 ἔν G1722 marG2281 θάλασσα G2281, à custa daG1537 ἐκ G1537 suaG846 αὐτός G846 opulênciaG5094 τιμιότης G5094, porqueG3754 ὅτι G3754, em umaG3391 μία G3391 só horaG5610 ὥρα G5610, foi devastadaG2049 ἐρημόω G2049 G5681!
EG2532 καί G2532 vozG5456 φωνή G5456 de harpistasG2790 κιθαρῳδός G2790, de músicosG3451 μουσικός G3451, de tocadores de flautasG834 αὐλητής G834 eG2532 καί G2532 de clarinsG4538 σαλπιστής G4538 jamaisG3364 οὐ μή G3364 G2089 ἔτι G2089 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 se ouviráG191 ἀκούω G191 G5686, nemG3364 οὐ μή G3364 G3956 πᾶς G3956 artíficeG5079 τεχνίτης G5079 algum de qualquerG3956 πᾶς G3956 arteG5078 τέχνη G5078 jamais emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 se acharáG2147 εὑρίσκω G2147 G5686, e nunca jamaisG2089 ἔτι G2089 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 se ouviráG191 ἀκούω G191 G5686 o ruídoG5456 φωνή G5456 de pedra de moinhoG3458 μύλος G3458.
TambémG2532 καί G2532 jamaisG3364 οὐ μή G3364 G2089 ἔτι G2089 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 brilharáG5316 φαίνω G5316 G5652 luzG5457 φῶς G5457 de candeiaG3088 λύχνος G3088; nemG2532 καί G2532 vozG5456 φωνή G5456 de noivoG3566 νυμφίος G3566 ouG2532 καί G2532 de noivaG3565 νύμφη G3565 jamaisG3364 οὐ μή G3364 G2089 ἔτι G2089 emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 se ouviráG191 ἀκούω G191 G5686, poisG3754 ὅτι G3754 os teusG4675 σοῦ G4675 mercadoresG1713 ἔμπορος G1713 foramG2258 ἦν G2258 G5713 os grandesG3175 μεγιστᾶνες G3175 da terraG1093 γῆ G1093, porqueG3754 ὅτι G3754 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 foram seduzidasG4105 πλανάω G4105 G5681 pelaG1722 ἔν G1722 tuaG4675 σοῦ G4675 feitiçariaG5331 φαρμακεία G5331.
EG2532 καί G2532 nelaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 se achouG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 sangueG129 αἷμα G129 de profetasG4396 προφήτης G4396, de santosG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 de todosG3956 πᾶς G3956 os que foram mortosG4969 σφάζω G4969 G5772 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093.
SaiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 uma vozG5456 φωνή G5456 doG1537 ἐκ G1537 tronoG2362 θρόνος G2362, exclamandoG3004 λέγω G3004 G5723: Dai louvoresG134 αἰνέω G134 G5720 ao nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316, todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 servosG1401 δοῦλος G1401, osG2532 καί G2532 que oG846 αὐτός G846 temeisG5399 φοβέω G5399 G5740, osG2532 καί G2532 pequenosG3398 μικρός G3398 eG2532 καί G2532 os grandesG3173 μέγας G3173.
EntãoG2532 καί G2532, viG1492 εἴδω G1492 G5627 umG1520 εἷς G1520 anjoG32 ἄγγελος G32 posto em péG2476 ἵστημι G2476 G5761 noG1722 ἔν G1722 solG2246 ἥλιος G2246, eG2532 καί G2532 clamouG2896 κράζω G2896 G5656 com grandeG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456, falandoG3004 λέγω G3004 G5723 a todasG3956 πᾶς G3956 as avesG3732 ὄρνεον G3732 que voamG4072 πέτομαι G4072 G5740 peloG1722 ἔν G1722 meio do céuG3321 μεσουράνημα G3321: VindeG1205 δεῦτε G1205 G5773, reuni-vosG4863 συνάγω G4863 G5744 paraG1519 εἰς G1519 a grandeG3173 μέγας G3173 ceiaG1173 δεῖπνον G1173 de DeusG2316 θεός G2316,
para queG2443 ἵνα G2443 comaisG5315 φάγω G5315 G5632 carnesG4561 σάρξ G4561 de reisG935 βασιλεύς G935, carnesG4561 σάρξ G4561 de comandantesG5506 χιλίαρχος G5506, carnesG4561 σάρξ G4561 de poderososG2478 ἰσχυρός G2478, carnesG4561 σάρξ G4561 de cavalosG2462 ἵππος G2462 eG2532 καί G2532 seus cavaleirosG2521 κάθημαι G2521 G5740 G1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846, carnesG4561 σάρξ G4561 de todosG3956 πᾶς G3956, quer livresG1658 ἐλεύθερος G1658, quer escravosG1401 δοῦλος G1401, tantoG2532 καί G2532 pequenosG3398 μικρός G3398 como grandesG3173 μέγας G3173.
Os restantesG3062 λοιποί G3062 foram mortosG615 ἀποκτείνω G615 G5681 comG1722 ἔν G1722 a espadaG4501 ῥομφαία G4501 queG3588 ὁ G3588 saíaG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 daG1537 ἐκ G1537 bocaG4750 στόμα G4750 daqueleG846 αὐτός G846 que estava montadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 noG1909 ἐπί G1909 cavaloG2462 ἵππος G2462. EG2532 καί G2532 todasG3956 πᾶς G3956 as avesG3732 ὄρνεον G3732 se fartaramG5526 χορτάζω G5526 G5681 dasG1537 ἐκ G1537 suasG846 αὐτός G846 carnesG4561 σάρξ G4561.
EG2532 καί G2532 lhes enxugaráG1813 ἐξαλείφω G1813 G5692 dosG575 ἀπό G575 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 todaG3956 πᾶς G3956 lágrimaG1144 δάκρυ G1144, eG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 já nãoG3756 οὐ G3756 existiráG2071 ἔσομαι G2071 G5704, já nãoG3777 οὔτε G3777 G3756 οὐ G3756 haveráG2089 ἔτι G2089 lutoG3997 πένθος G3997, nemG3777 οὔτε G3777 prantoG2906 κραυγή G2906, nemG3777 οὔτε G3777 G3756 οὐ G3756 dorG4192 πόνος G4192, porqueG3754 ὅτι G3754 as primeiras coisasG4413 πρῶτος G4413 passaramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627.
EG2532 καί G2532 aquele que está assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 novasG2537 καινός G2537 todas as coisasG3956 πᾶς G3956. EG2532 καί G2532 acrescentouG3004 λέγω G3004 G5719: EscreveG1125 γράφω G1125 G5657, porqueG3754 ὅτι G3754 estasG3778 οὗτος G3778 palavrasG3056 λόγος G3056 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 fiéisG4103 πιστός G4103 eG2532 καί G2532 verdadeirasG228 ἀληθινός G228.
O vencedorG3528 νικάω G3528 G5723 herdaráG2816 κληρονομέω G2816 G5692 estas coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 eu lhe sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 ele meG3427 μοί G3427 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 filhoG5207 υἱός G5207.
Quanto, porémG1161 δέ G1161, aosG2532 καί G2532 covardesG1169 δειλός G1169, aosG2532 καί G2532 incrédulosG571 ἄπιστος G571, aosG2532 καί G2532 abomináveisG948 βδελύσσω G948 G5772, aosG2532 καί G2532 assassinosG5406 φονεύς G5406, aosG2532 καί G2532 impurosG4205 πόρνος G4205, aosG2532 καί G2532 feiticeirosG5332 φαρμακεύς G5332, aosG2532 καί G2532 idólatrasG1496 εἰδωλολάτρης G1496 eG2532 καί G2532 a todosG3956 πᾶς G3956 os mentirososG5571 ψευδής G5571, a parteG3313 μέρος G3313 que lhesG1722 ἔν G1722 cabeG846 αὐτός G846 será no lagoG3041 λίμνη G3041 queG3739 ὅς G3739 ardeG2545 καίω G2545 G5746 com fogoG4442 πῦρ G4442 eG2532 καί G2532 enxofreG2303 θεῖον G2303, a saber, a segundaG1208 δεύτερος G1208 morteG2288 θάνατος G2288.
Os fundamentosG2310 θεμέλιος G2310 da muralhaG5038 τείχος G5038 da cidadeG4172 πόλις G4172 estão adornados deG2885 κοσμέω G2885 G5772 toda espécie deG3956 πᾶς G3956 pedrasG3037 λίθος G3037 preciosasG5093 τίμιος G5093. O primeiroG4413 πρῶτος G4413 fundamentoG2310 θεμέλιος G2310 é de jaspeG2393 ἴασπις G2393; o segundoG1208 δεύτερος G1208, de safiraG4552 σάπφειρος G4552; o terceiroG5154 τρίτος G5154, de calcedôniaG5472 χαλκηδών G5472; o quartoG5067 τέταρτος G5067, de esmeraldaG4665 σμάραγδος G4665;
NelaG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846, nuncaG3364 οὐ μή G3364 jamais penetraráG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 coisa algumaG3956 πᾶς G3956 contaminadaG2840 κοινόω G2840 G5723, nemG2532 καί G2532 o que praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 abominaçãoG946 βδέλυγμα G946 eG2532 καί G2532 mentiraG5579 ψεῦδος G5579, masG1508 εἰ μή G1508 somente os inscritosG1125 γράφω G1125 G5772 noG1722 ἔν G1722 LivroG975 βιβλίον G975 da VidaG2222 ζωή G2222 do CordeiroG721 ἀρνίον G721.
NuncaG3756 οὐ G3756 maisG2089 ἔτι G2089 G3956 πᾶς G3956 haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 qualquer maldiçãoG2652 κατανάθεμα G2652. NelaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 o tronoG2362 θρόνος G2362 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do CordeiroG721 ἀρνίον G721. Os seusG846 αὐτός G846 servosG1401 δοῦλος G1401 oG846 αὐτός G846 servirãoG3000 λατρεύω G3000 G5692,
ForaG1161 δέ G1161 ficamG1854 ἔξω G1854 os cãesG2965 κύων G2965, osG2532 καί G2532 feiticeirosG5333 φαρμακός G5333, osG2532 καί G2532 impurosG4205 πόρνος G4205, osG2532 καί G2532 assassinosG5406 φονεύς G5406, osG2532 καί G2532 idólatrasG1496 εἰδωλολάτρης G1496 eG2532 καί G2532 todo aquele queG3956 πᾶς G3956 amaG5368 φιλέω G5368 G5723 eG2532 καί G2532 praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 a mentiraG5579 ψεῦδος G5579.
Eu, a todoG1063 γάρ G1063 aquele queG3956 πᾶς G3956 ouveG191 ἀκούω G191 G5723 as palavrasG3056 λόγος G3056 da profeciaG4394 προφητεία G4394 desteG5127 τούτου G5127 livroG975 βιβλίον G975, testificoG4828 συμμαρτυρέω G4828 G5736: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 lhesG4314 πρός G4314 fizer qualquerG5023 ταῦτα G5023 acréscimoG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5725, DeusG2316 θεός G2316 lheG846 αὐτός G846 acrescentaráG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5692 G1909 ἐπί G1909 os flagelosG4127 πληγή G4127 escritosG1125 γράφω G1125 G5772 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 livroG975 βιβλίον G975;
A graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956.
MeusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, tende por motivo deG2233 ἡγέομαι G2233 G5662 todaG3956 πᾶς G3956 alegriaG5479 χαρά G5479 oG3752 ὅταν G3752 passardesG4045 περιπίπτω G4045 G5632 por váriasG4164 ποικίλος G4164 provaçõesG3986 πειρασμός G3986,
Se, porémG1161 δέ G1161, algumG1536 εἰ τίς G1536 de vósG5216 ὑμῶν G5216 necessita deG3007 λείπω G3007 G5743 sabedoriaG4678 σοφία G4678, peça-aG154 αἰτέω G154 G5720 aG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316, que a todosG3956 πᾶς G3956 dáG1325 δίδωμι G1325 G5723 liberalmenteG574 ἁπλῶς G574 eG2532 καί G2532 nadaG3361 μή G3361 lhes improperaG3679 ὀνειδίζω G3679 G5723; eG2532 καί G2532 ser-lhe-áG1325 δίδωμι G1325 G846 αὐτός G846 concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5701.
homemG435 ἀνήρ G435 de ânimo dobreG1374 δίψυχος G1374, inconstanteG182 ἀκατάστατος G182 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG848 αὑτοῦ G848 caminhosG3598 ὁδός G3598.
TodaG3956 πᾶς G3956 boaG18 ἀγαθός G18 dádivaG1394 δόσις G1394 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 domG1434 δώρημα G1434 perfeitoG5046 τέλειος G5046 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 lá do altoG509 ἄνωθεν G509, descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5723 doG575 ἀπό G575 PaiG3962 πατήρ G3962 das luzesG5457 φῶς G5457, emG3844 παρά G3844 quemG3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 pode existirG1762 ἔνι G1762 G5748 variaçãoG3883 παραλλαγή G3883 ouG2228 ἤ G2228 sombraG644 ἀποσκίασμα G644 de mudançaG5157 τροπή G5157.
Sabeis estas coisasG5620 ὥστε G5620, meusG3450 μοῦ G3450 amadosG27 ἀγαπητός G27 irmãosG80 ἀδελφός G80. TodoG3956 πᾶς G3956 homemG444 ἄνθρωπος G444, pois, sejaG2077 ἔστω G2077 G5749 prontoG5036 ταχύς G5036 paraG1519 εἰς G1519 ouvirG191 ἀκούω G191 G5658, tardioG1021 βραδύς G1021 paraG1519 εἰς G1519 falarG2980 λαλέω G2980 G5658, tardioG1021 βραδύς G1021 paraG1519 εἰς G1519 se irarG3709 ὀργή G3709.
PortantoG1352 διό G1352, despojando-vos deG659 ἀποτίθημι G659 G5642 todaG3956 πᾶς G3956 impurezaG4507 ῥυπαρία G4507 eG2532 καί G2532 acúmuloG4050 περισσεία G4050 de maldadeG2549 κακία G2549, acolheiG1209 δέχομαι G1209 G5663, comG1722 ἔν G1722 mansidãoG4240 πραΰτης G4240, a palavraG3056 λόγος G3056 em vós implantadaG1721 ἔμφυτος G1721, a qualG3588 ὁ G3588 é poderosaG1410 δύναμαι G1410 G5740 para salvarG4982 σώζω G4982 G5658 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 almaG5590 ψυχή G5590.
PoisG1063 γάρ G1063 qualquer queG3748 ὅστις G3748 guardaG5083 τηρέω G5083 G5692 todaG3650 ὅλος G3650 a leiG3551 νόμος G3551, masG1161 δέ G1161 tropeçaG4417 πταίω G4417 G5692 emG1722 ἔν G1722 umG1520 εἷς G1520 só ponto, se tornaG1096 γίνομαι G1096 G5754 culpadoG1777 ἔνοχος G1777 de todosG3956 πᾶς G3956.
PoisG1063 γάρ G1063 todaG3956 πᾶς G3956 espécieG5449 φύσις G5449 de ferasG2342 θηρίον G2342, de avesG4071 πετεινόν G4071, de répteisG2062 ἑρπετόν G2062 eG2532 καί G2532 de seres marinhosG1724 ἐνάλιος G1724 se domaG1150 δαμάζω G1150 G5743 eG2532 καί G2532 tem sido domadaG1150 δαμάζω G1150 G5769 pelo gênero humanoG5449 φύσις G5449 G442 ἀνθρώπινος G442;
PoisG1063 γάρ G1063, ondeG3699 ὅπου G3699 há invejaG2205 ζῆλος G2205 eG2532 καί G2532 sentimento facciosoG2052 ἐριθεία G2052, aí háG1563 ἐκεῖ G1563 confusãoG181 ἀκαταστασία G181 eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 espécie de coisasG4229 πρᾶγμα G4229 ruinsG5337 φαῦλος G5337.
AgoraG3568 νῦν G3568, entretantoG1161 δέ G1161, vos jactaisG2744 καυχάομαι G2744 G5736 dasG1722 ἔν G1722 vossasG5216 ὑμῶν G5216 arrogantes pretensõesG212 ἀλαζονεία G212. TodaG3956 πᾶς G3956 jactânciaG2746 καύχησις G2746 semelhanteG5108 τοιοῦτος G5108 a essa éG2076 ἐστί G2076 G5748 malignaG4190 πονηρός G4190.
AcimaG4253 πρό G4253 de tudoG3956 πᾶς G3956, porémG1161 δέ G1161, meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, nãoG3361 μή G3361 jureisG3660 ὀμνύω G3660 G5720 nemG3383 μήτε G3383 pelo céuG3772 οὐρανός G3772, nemG3383 μήτε G3383 pela terraG1093 γῆ G1093, nemG3383 μήτε G3383 por qualquerG5100 τίς G5100 outroG243 ἄλλος G243 votoG3727 ὅρκος G3727; antesG1161 δέ G1161, sejaG2277 ἤτω G2277 G5749 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 simG3483 ναί G3483 simG3483 ναί G3483, eG2532 καί G2532 o vosso nãoG3756 οὐ G3756 nãoG3756 οὐ G3756, paraG3363 ἵνα μή G3363 não cairdesG4098 πίπτω G4098 G5632 emG1519 εἰς G1519 juízoG5272 ὑπόκρισις G5272.