Strong G5207
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
υἱός
(G5207)
(G5207)
huiós (hwee-os')
aparentemente, palavra primária; TDNT - 8:334,1206; n m
- filho
- raramente usado para filhote de animais
- generalmente usado de descendente humano
- num sentido restrito, o descendente masculino (alguém nascido de um pai e de uma mãe)
- num sentido amplo, um descendente, alguém da posteridade de outro,
- os filhos de Israel
- filhos de Abraão
- usado para descrever alguém que depende de outro ou que é seu seguidor
- aluno
- filho do homem
- termo que descreve a humanidade, tendo a conotação de fraqueza e mortalidade
- filho do homem, simbolicamente denota o quinto reino em Dn 7:13 e por este termo sua humanidade é indicada em contraste com a crueldade e ferocidade dos quatro reinos que o precedem (Babilônia, Média e Pérsia, Macedônia, e Roma) tipificados pelas quatro bestas. No livro de Enoque (séc. II), é usado para Cristo.
- usado por Cristo mesmo, sem dúvida para que pudesse expressar sua messianidade e também designar a si mesmo como o cabeça da família humana, o homem, aquele que forneceu o modelo do homem perfeito e agiu para o benefício de toda humanidade. Cristo parece ter preferido este a outros títulos messiânicos, porque pela sua discrição não encorajaria a expectativa de um Messias terrestre em esplendor digno de reis.
- filho de Deus
- usado para descrever Adão (Lc 3:38)
- usado para descrever aqueles que nasceram outra vez (Lc 20:36) e dos anjos e de Jesus Cristo
- daqueles que Deus estima como filhos, que ele ama, protege e beneficia acima dos outros
- no AT, usado dos judeus
- no NT, dos cristãos
- aqueles cujo caráter Deus, como um pai amoroso, desenvolve através de correções (Hb 12:5-8)
- aqueles que reverenciam a Deus como seu pai, os piedosos adoradores de Deus, aqueles que no caráter e na vida se parecem com Deus, aqueles que são governados pelo Espírito de Deus, que repousam a mesma tranqüila e alegre confiança em Deus como os filhos depositam em seus pais (Rm 8:14; Gl 3:26), e no futuro na bem-aventurança da vida eterna vestirão publicamente esta dignidade da glória dos filhos de Deus. Termo usado preeminentemente de Jesus Cristo, que desfruta do supremo amor de Deus, unido a ele em relacionamento amoroso, que compartilha seus conselhos salvadores, obediente à vontade do Pai em todos os seus atos
345 Ocorrências deste termo na Bíblia
LivroG976 βίβλος G976 da genealogiaG1078 γένεσις G1078 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, filhoG5207 υἱός G5207 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
EnquantoG1161 δέ G1161 ponderavaG1760 ἐνθυμέομαι G1760 G5679 nestas coisasG5023 ταῦτα G5023, eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 lheG846 αὐτός G846 apareceuG5316 φαίνω G5316 G5648, emG2596 κατά G2596 sonhoG3677 ὄναρ G3677, um anjoG32 ἄγγελος G32 do SenhorG2962 κύριος G2962, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, nãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5680 receberG3880 παραλαμβάνω G3880 G5629 MariaG3137 Μαριάμ G3137, tua mulherG1135 γυνή G1135, porqueG1063 γάρ G1063 o que nelaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 foi geradoG1080 γεννάω G1080 G5685 éG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
Ela dará à luzG5088 τίκτω G5088 G5695 um filhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 porásG2564 καλέω G2564 G5692 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porqueG1063 γάρ G1063 ele salvaráG4982 σώζω G4982 G5692 o seuG848 αὑτοῦ G848 povoG2992 λαός G2992 dosG575 ἀπό G575 pecadosG266 ἀμαρτία G266 delesG846 αὐτός G846.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 a virgemG3933 παρθένος G3933 conceberáG1722 ἔν G1722 G1064 γαστήρ G1064 G2192 ἔχω G2192 G5692 eG2532 καί G2532 dará à luzG5088 τίκτω G5088 G5695 um filhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 eleG846 αὐτός G846 será chamadoG2564 καλέω G2564 G5692 pelo nomeG3686 ὄνομα G3686 de EmanuelG1694 Ἐμμανουήλ G1694 (queG3739 ὅς G3739 quer dizerG3177 μεθερμηνεύω G3177 G5746 G2076 ἐστί G2076 G5748: DeusG2316 θεός G2316 conosco)G3326 μετά G3326 G2257 ἡμῶν G2257.
ContudoG2532 καί G2532, nãoG3756 οὐ G3756 aG846 αὐτός G846 conheceuG1097 γινώσκω G1097 G5707, enquantoG2193 ἕως G2193 G3739 ὅς G3739 ela não deu à luzG5088 τίκτω G5088 G5627 um filhoG5207 υἱός G5207, a quemG846 αὐτός G846 pôsG2564 καλέω G2564 G5656 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
eG2532 καί G2532 láG1563 ἐκεῖ G1563 ficouG2258 ἦν G2258 G5713 atéG2193 ἕως G2193 à morteG5054 τελευτή G5054 de HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 o queG3588 ὁ G3588 fora ditoG4483 ῥέω G4483 G5685 peloG5259 ὑπό G5259 SenhorG2962 κύριος G2962, por intermédioG1223 διά G1223 do profetaG4396 προφήτης G4396: DoG1537 ἐκ G1537 EgitoG125 Αἴγυπτος G125 chameiG2564 καλέω G2564 G5656 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207.
EG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 uma vozG5456 φωνή G5456 dosG1537 ἐκ G1537 céusG3772 οὐρανός G3772, que diziaG3004 λέγω G3004 G5723: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27, emG1722 ἔν G1722 quemG3739 ὅς G3739 me comprazoG2106 εὐδοκέω G2106 G5656.
EntãoG2532 καί G2532, o tentadorG3985 πειράζω G3985 G5723, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SeG1487 εἰ G1487 ésG1488 εἶ G1488 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, mandaG2036 ἔπω G2036 G5628 queG2443 ἵνα G2443 estasG3778 οὗτος G3778 pedrasG3037 λίθος G3037 se transformemG1096 γίνομαι G1096 G5638 em pãesG740 ἄρτος G740.
eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: SeG1487 εἰ G1487 ésG1488 εἶ G1488 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, atira-teG906 βάλλω G906 G5628 G4572 σεαυτοῦ G4572 abaixoG2736 κάτω G2736, porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 G3754 ὅτι G3754: Aos seusG848 αὑτοῦ G848 anjosG32 ἄγγελος G32 ordenaráG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5699 a teuG4675 σοῦ G4675 respeitoG4012 περί G4012 que te guardem; eG2532 καί G2532: Eles teG4571 σέ G4571 susterãoG142 αἴρω G142 G5692 nasG1909 ἐπί G1909 suas mãosG5495 χείρ G5495, para nãoG3379 μήποτε G3379 tropeçaresG4350 προσκόπτω G4350 G5661 G4675 σοῦ G4675 G4228 πούς G4228 nalgumaG4314 πρός G4314 pedraG3037 λίθος G3037.
Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 os pacificadoresG1518 εἰρηνοποιός G1518, porqueG3754 ὅτι G3754 serão chamadosG2564 καλέω G2564 G5701 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
paraG3704 ὅπως G3704 que vos torneisG1096 γίνομαι G1096 G5638 filhosG5207 υἱός G5207 do vossoG5216 ὑμῶν G5216 PaiG3962 πατήρ G3962 celesteG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 G3772 οὐρανός G3772, porqueG3754 ὅτι G3754 ele faz nascerG393 ἀνατέλλω G393 G5719 o seuG848 αὑτοῦ G848 solG2246 ἥλιος G2246 sobreG1909 ἐπί G1909 mausG4190 πονηρός G4190 eG2532 καί G2532 bonsG18 ἀγαθός G18 eG2532 καί G2532 vir chuvasG1026 βρέχω G1026 G5719 sobreG1909 ἐπί G1909 justosG1342 δίκαιος G1342 eG2532 καί G2532 injustosG94 ἄδικος G94.
OuG2228 ἤ G2228 qualG5101 τίς G5101 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o homemG444 ἄνθρωπος G444 queG3739 ὅς G3739, seG1437 ἐάν G1437 porventura o filhoG5207 υἱός G5207 lhe pedirG154 αἰτέω G154 G5661 pãoG740 ἄρτος G740, lheG846 αὐτός G846 daráG3361 μή G3361 G1929 ἐπιδίδωμι G1929 G5692 pedraG3037 λίθος G3037?
Ao passo queG1161 δέ G1161 os filhosG5207 υἱός G5207 do reinoG932 βασιλεία G932 serão lançados para foraG1544 ἐκβάλλω G1544 G5701, nasG1519 εἰς G1519 trevasG4655 σκότος G4655; aliG1563 ἐκεῖ G1563 haveráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 choroG2805 κλαυθμός G2805 eG2532 καί G2532 rangerG1030 βρυγμός G1030 de dentesG3599 ὀδούς G3599.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG3004 λέγω G3004 G5719: As raposasG258 ἀλώπηξ G258 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 seus covisG5454 φωλεός G5454, eG2532 καί G2532 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772, ninhosG2682 κατασκήνωσις G2682; masG1161 δέ G1161 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 ondeG4226 ποῦ G4226 reclinarG2827 κλίνω G2827 G5725 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
EG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que gritaramG2896 κράζω G2896 G5656: QueG5101 τίς G5101 temos nósG2254 ἡμῖν G2254 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671, ó FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316! ViesteG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aquiG5602 ὧδε G5602 atormentar-nosG928 βασανίζω G928 G5658 G2248 ἡμᾶς G2248 antesG4253 πρό G4253 de tempoG2540 καιρός G2540?
OraG1161 δέ G1161, para queG2443 ἵνα G2443 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5762 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 temG2192 ἔχω G2192 G5719 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para perdoarG863 ἀφίημι G863 G5721 pecadosG266 ἀμαρτία G266—disseG3004 λέγω G3004 G5719, entãoG5119 τότε G5119, ao paralíticoG3885 παραλυτικός G3885: Levanta-teG1453 ἐγείρω G1453 G5685, tomaG142 αἴρω G142 G5657 o teuG4675 σοῦ G4675 leitoG2825 κλίνη G2825 eG2532 καί G2532 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720 paraG1519 εἰς G1519 tuaG4675 σοῦ G4675 casaG3624 οἶκος G3624.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: PodemG1410 δύναμαι G1410 G5736, acasoG3361 μή G3361, estar tristesG3996 πενθέω G3996 G5721 os convidadosG5207 υἱός G5207 para o casamentoG3567 νυμφών G3567, enquantoG1909 ἐπί G1909 G3745 ὅσος G3745 o noivoG3566 νυμφίος G3566 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846? DiasG2250 ἡμέρα G2250 virãoG2064 ἔρχομαι G2064 G5695, contudoG1161 δέ G1161, em queG3752 ὅταν G3752 lhesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 será tiradoG522 ἀπαίρω G522 G5686 o noivoG3566 νυμφίος G3566, eG2532 καί G2532 nesses diasG5119 τότε G5119 hão de jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5692.
PartindoG3855 παράγω G3855 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, seguiram-noG190 ἀκολουθέω G190 G5656 G846 αὐτός G846 doisG1417 δύο G1417 cegosG5185 τυφλός G5185, clamandoG3004 λέγω G3004 G5723: Tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138!
QuandoG3752 ὅταν G3752, porémG1161 δέ G1161, vosG5209 ὑμᾶς G5209 perseguiremG1377 διώκω G1377 G5725 numaG1722 ἔν G1722 cidadeG4172 πόλις G4172, fugiG5343 φεύγω G5343 G5720 paraG1519 εἰς G1519 outraG243 ἄλλος G243; porqueG1063 γάρ G1063 em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que nãoG3364 οὐ μή G3364 acabareis de percorrerG5055 τελέω G5055 G5661 as cidadesG4172 πόλις G4172 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, atéG2193 ἕως G2193 queG302 ἄν G302 venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
Quem amaG5368 φιλέω G5368 G5723 seu paiG3962 πατήρ G3962 ouG2228 ἤ G2228 sua mãeG3384 μήτηρ G3384 mais do queG5228 ὑπέρ G5228 a mimG1691 ἐμέ G1691 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 dignoG514 ἄξιος G514 de mimG3450 μοῦ G3450; quem amaG5368 φιλέω G5368 G5723 seu filhoG5207 υἱός G5207 ouG2228 ἤ G2228 sua filhaG2364 θυγάτηρ G2364 mais do queG5228 ὑπέρ G5228 a mimG1691 ἐμέ G1691 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 dignoG514 ἄξιος G514 de mimG3450 μοῦ G3450;
VeioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, que comeG2068 ἐσθίω G2068 G5723 eG2532 καί G2532 bebeG4095 πίνω G4095 G5723, eG2532 καί G2532 dizemG3004 λέγω G3004 G5719: EisG2400 ἰδού G2400 G5628 aí um glutãoG444 ἄνθρωπος G444 G5314 φάγος G5314 eG2532 καί G2532 bebedor de vinhoG3630 οἰνοπότης G3630, amigoG5384 φίλος G5384 de publicanosG5057 τελώνης G5057 eG2532 καί G2532 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268! MasG2532 καί G2532 a sabedoriaG4678 σοφία G4678 é justificadaG1344 δικαιόω G1344 G5681 porG575 ἀπό G575 suasG848 αὑτοῦ G848 obrasG5043 τέκνον G5043.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG3761 οὐδέ G3761 ninguémG5100 τίς G5100 conheceG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 aqueleG3739 ὅς G3739 a quemG1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 éG2076 ἐστί G2076 G5748 senhorG2962 κύριος G2962 doG2532 καί G2532 sábadoG4521 σάββατον G4521.
EG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 se admiravaG1839 ἐξίστημι G1839 G5710 eG2532 καί G2532 diziaG3004 λέγω G3004 G5707: ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778, porventuraG3385 μήτι G3385, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138?
EG2532 καί G2532, seG1487 εἰ G1487 euG1473 ἐγώ G1473 expulsoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 demôniosG1140 δαιμόνιον G1140 porG1722 ἔν G1722 BelzebuG954 Βεελζεβούλ G954, porG1722 ἔν G1722 quemG5101 τίς G5101 os expulsamG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5207 υἱός G5207? Por issoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, eles mesmosG846 αὐτός G846 serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 juízesG2923 κριτής G2923.
Se alguémG302 ἄν G302 proferirG2036 ἔπω G2036 G5632 alguma palavraG3056 λόγος G3056 contraG2596 κατά G2596 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, ser-lhe-á isso perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701 G846 αὐτός G846; masG3739 ὅς G3739, se alguémG302 ἄν G302 falarG2036 ἔπω G2036 G5632 contraG2596 κατά G2596 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, nãoG3756 οὐ G3756 lheG846 αὐτός G846 será isso perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701, nemG3777 οὔτε G3777 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 mundoG165 αἰών G165 nemG3777 οὔτε G3777 noG1722 ἔν G1722 porvirG3195 μέλλω G3195 G5723.
PorqueG1063 γάρ G1063 assim comoG5618 ὥσπερ G5618 esteveG2258 ἦν G2258 G5713 JonasG2495 Ἰωνᾶς G2495 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 eG2532 καί G2532 trêsG5140 τρεῖς G5140 noitesG3571 νύξ G3571 noG1722 ἔν G1722 ventreG2836 κοιλία G2836 do grande peixeG2785 κήτος G2785, assimG3779 οὕτω G3779 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 eG2532 καί G2532 trêsG5140 τρεῖς G5140 noitesG3571 νύξ G3571 noG1722 ἔν G1722 coraçãoG2588 καρδία G2588 da terraG1093 γῆ G1093.
EG1161 δέ G1161 ele respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: O que semeiaG4687 σπείρω G4687 G5723 a boaG2570 καλός G2570 sementeG4690 σπέρμα G4690 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444;
o campoG68 ἀγρός G68 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o mundoG2889 κόσμος G2889; a boaG2570 καλός G2570 sementeG4690 σπέρμα G4690 sãoG3778 οὗτος G3778 G1526 εἰσί G1526 G5748 os filhosG5207 υἱός G5207 do reinoG932 βασιλεία G932; o joioG2215 ζιζάνιον G2215 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 os filhosG5207 υἱός G5207 do malignoG4190 πονηρός G4190;
MandaráG649 ἀποστέλλω G649 G5692 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 os seusG848 αὑτοῦ G848 anjosG32 ἄγγελος G32, que ajuntarãoG4816 συλλέγω G4816 G5692 doG1537 ἐκ G1537 seu reinoG932 βασιλεία G932 todosG3956 πᾶς G3956 os escândalosG4625 σκάνδαλον G4625 eG2532 καί G2532 os que praticamG4160 ποιέω G4160 G5723 a iniquidadeG458 ἀνομία G458
NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o filhoG5207 υἱός G5207 do carpinteiroG5045 τέκτων G5045? NãoG3780 οὐχί G3780 se chamaG3004 λέγω G3004 G5743 suaG846 αὐτός G846 mãeG3384 μήτηρ G3384 MariaG3137 Μαριάμ G3137, eG2532 καί G2532 seusG846 αὐτός G846 irmãosG80 ἀδελφός G80, TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, JoséG2500 Ἰωσῆς G2500, SimãoG4613 Σίμων G4613 eG2532 καί G2532 JudasG2455 Ἰουδάς G2455?
EG1161 δέ G1161 os que estavam noG1722 ἔν G1722 barcoG4143 πλοῖον G4143 oG846 αὐτός G846 adoraramG4352 προσκυνέω G4352 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230 ésG1488 εἶ G1488 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316!
EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 uma mulherG1135 γυνή G1135 cananeiaG5478 Χανααναίος G5478, que vieraG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 daquelasG575 ἀπό G575 G1565 ἐκεῖνος G1565 regiõesG3725 ὅριον G3725, clamavaG2905 κραυγάζω G2905 G5656: SenhorG2962 κύριος G2962, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165! MinhaG3450 μοῦ G3450 filhaG2364 θυγάτηρ G2364 está horrivelmenteG2560 κακῶς G2560 endemoninhadaG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5736.
IndoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 os ladosG3313 μέρος G3313 de CesaréiaG2542 Καισάρεια G2542 de FilipeG5376 Φίλιππος G5376, perguntouG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: QuemG5101 τίς G5101 dizG3004 λέγω G3004 G5719 o povoG444 ἄνθρωπος G444 serG1511 εἶναι G1511 G5750 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
RespondendoG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 naG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391 de seuG848 αὑτοῦ G848 PaiG3962 πατήρ G3962, comG3326 μετά G3326 os seusG846 αὐτός G846 anjosG32 ἄγγελος G32, eG2532 καί G2532, entãoG5119 τότε G5119, retribuiráG591 ἀποδίδωμι G591 G5692 a cada umG1538 ἕκαστος G1538 conformeG2596 κατά G2596 as suasG846 αὐτός G846 obrasG4234 πρᾶξις G4234.
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que algunsG5100 τίς G5100 háG1526 εἰσί G1526 G5748, dos que aquiG5602 ὧδε G5602 se encontramG2476 ἵστημι G2476 G5761, queG3748 ὅστις G3748 de maneira nenhumaG3364 οὐ μή G3364 passarãoG1089 γεύομαι G1089 G5667 pela morteG2288 θάνατος G2288 atéG302 ἄν G302 G2193 ἕως G2193 que vejamG1492 εἴδω G1492 G5632 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 noG1722 ἔν G1722 seuG848 αὑτοῦ G848 reinoG932 βασιλεία G932.
FalavaG2980 λαλέω G2980 G5723 eleG846 αὐτός G846 aindaG2089 ἔτι G2089, quandoG2400 ἰδού G2400 G5628 uma nuvemG3507 νεφέλη G3507 luminosaG5460 φωτεινός G5460 os envolveuG1982 ἐπισκιάζω G1982 G5656 G846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628, vindo daG1537 ἐκ G1537 nuvemG3507 νεφέλη G3507, uma vozG5456 φωνή G5456 que diziaG3004 λέγω G3004 G5723: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27, emG1722 ἔν G1722 quemG3739 ὅς G3739 me comprazoG2106 εὐδοκέω G2106 G5656; a eleG846 αὐτός G846 ouviG191 ἀκούω G191 G5720.
EG2532 καί G2532, descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5723 eles doG575 ἀπό G575 monteG3735 ὄρος G3735, ordenou-lhesG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: A ninguémG3367 μηδείς G3367 conteisG2036 ἔπω G2036 G5632 a visãoG3705 ὅραμα G3705, até queG2193 ἕως G2193 G3739 ὅς G3739 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 ressusciteG450 ἀνίστημι G450 G5632 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
Eu, porémG1161 δέ G1161, vosG5213 ὑμῖν G5213 declaroG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 EliasG2243 Ἡλίας G2243 jáG2235 ἤδη G2235 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 reconheceramG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5627; antesG235 ἀλλά G235, fizeramG4160 ποιέω G4160 G5656 comG1722 ἔν G1722 eleG846 αὐτός G846 tudo quantoG3745 ὅσος G3745 quiseramG2309 θέλω G2309 G5656. AssimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de padecerG3958 πάσχω G3958 G5721 nas mãosG5259 ὑπό G5259 delesG846 αὐτός G846.
SenhorG2962 κύριος G2962, compadece-teG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207, porqueG3754 ὅτι G3754 é lunáticoG4583 σεληνιάζομαι G4583 G5736 eG2532 καί G2532 sofreG3958 πάσχω G3958 G5719 muitoG2560 κακῶς G2560; poisG1063 γάρ G1063 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178 caiG4098 πίπτω G4098 G5719 noG1519 εἰς G1519 fogoG4442 πῦρ G4442 eG2532 καί G2532 outras muitasG4178 πολλάκις G4178, naG1519 εἰς G1519 águaG5204 ὕδωρ G5204.
ReunidosG390 ἀναστρέφω G390 G5746 elesG846 αὐτός G846 naG1722 ἔν G1722 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está para serG3195 μέλλω G3195 G5719 entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5745 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 dos homensG444 ἄνθρωπος G444;
SimG3483 ναί G3483, respondeu eleG3004 λέγω G3004 G5719. Ao entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 Pedro emG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se lheG846 αὐτός G846 antecipouG4399 προφθάνω G4399 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: SimãoG4613 Σίμων G4613, queG5101 τίς G5101 teG4671 σοί G4671 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719? DeG575 ἀπό G575 quemG5101 τίς G5101 cobramG2983 λαμβάνω G2983 G5719 os reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093 impostosG5056 τέλος G5056 ouG2228 ἤ G2228 tributoG2778 κῆνσος G2778: dosG575 ἀπό G575 seusG848 αὑτοῦ G848 filhosG5207 υἱός G5207 ouG2228 ἤ G2228 dosG575 ἀπό G575 estranhosG245 ἀλλότριος G245?
RespondendoG3004 λέγω G3004 G5719 PedroG4074 Πέτρος G4074: DosG575 ἀπό G575 estranhosG245 ἀλλότριος G245, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhe disseG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846: LogoG686 ἄρα G686, estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 isentosG1658 ἐλεύθερος G1658 os filhosG5207 υἱός G5207.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 salvarG4982 σώζω G4982 G5658 o queG3588 ὁ G3588 estava perdidoG622 ἀπόλλυμι G622 G5756.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 vósG3754 ὅτι G3754, os queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 seguistesG190 ἀκολουθέω G190 G5660, quando, naG1722 ἔν G1722 regeneraçãoG3824 παλιγγενεσία G3824, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 se assentarG2523 καθίζω G2523 G5661 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, tambémG2532 καί G2532 vosG5210 ὑμεῖς G5210 assentareisG2523 καθίζω G2523 G5695 emG1909 ἐπί G1909 dozeG1427 δώδεκα G1427 tronosG2362 θρόνος G2362 para julgarG2919 κρίνω G2919 G5723 as dozeG1427 δώδεκα G1427 tribosG5443 φυλή G5443 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5701 aos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 aos escribasG1122 γραμματεύς G1122. Eles oG846 αὐτός G846 condenarãoG2632 κατακρίνω G2632 G5692 à morteG2288 θάνατος G2288.
EntãoG5119 τότε G5119, se chegouG4334 προσέρχομαι G4334 G5627 a eleG846 αὐτός G846 a mulherG3384 μήτηρ G3384 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, comG3326 μετά G3326 seusG848 αὑτοῦ G848 filhosG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532, adorando-oG4352 προσκυνέω G4352 G5723, pediu-lheG154 αἰτέω G154 G5723 G846 αὐτός G846 umG5100 τίς G5100 favorG3844 παρά G3844.
Perguntou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 ele: QueG5101 τίς G5101 queresG2309 θέλω G2309 G5719? Ela respondeuG3004 λέγω G3004 G5719: MandaG2036 ἔπω G2036 G5628 queG2443 ἵνα G2443, noG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 reinoG932 βασιλεία G932, estesG3778 οὗτος G3778 meusG3450 μοῦ G3450 doisG1417 δύο G1417 filhosG5207 υἱός G5207 se assentemG2523 καθίζω G2523 G5661, umG1520 εἷς G1520 àG1537 ἐκ G1537 tuaG4675 σοῦ G4675 direitaG1188 δεξιός G1188, eG2532 καί G2532 o outroG1520 εἷς G1520 àG1537 ἐκ G1537 tua esquerdaG2176 εὐώνυμος G2176.
tal comoG5618 ὥσπερ G5618 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, que nãoG3756 οὐ G3756 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 para ser servidoG1247 διακονέω G1247 G5683, masG235 ἀλλά G235 para servirG1247 διακονέω G1247 G5658 eG2532 καί G2532 darG1325 δίδωμι G1325 G5629 a suaG848 αὑτοῦ G848 vidaG5590 ψυχή G5590 em resgateG3083 λύτρον G3083 porG473 ἀντί G473 muitosG4183 πολύς G4183.
EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 doisG1417 δύο G1417 cegosG5185 τυφλός G5185, assentadosG2521 κάθημαι G2521 G5740 à beiraG3844 παρά G3844 do caminhoG3598 ὁδός G3598, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 passavaG3855 παράγω G3855 G5719, clamaramG2896 κράζω G2896 G5656: SenhorG2962 κύριος G2962, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248!
MasG1161 δέ G1161 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 osG846 αὐτός G846 repreendiaG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656 para queG2443 ἵνα G2443 se calassemG4623 σιωπάω G4623 G5661; eles, porémG1161 δέ G1161, gritavamG2896 κράζω G2896 G5707 cada vez maisG3185 μεῖζον G3185: SenhorG2962 κύριος G2962, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248!
DizeiG2036 ἔπω G2036 G5628 à filhaG2364 θυγάτηρ G2364 de SiãoG4622 Σιών G4622: Eis aíG2400 ἰδού G2400 G5628 teG4671 σοί G4671 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 o teuG4675 σοῦ G4675 ReiG935 βασιλεύς G935, humildeG4239 πραΰς G4239, montadoG1910 ἐπιβαίνω G1910 G5761 emG1909 ἐπί G1909 jumentoG3688 ὄνος G3688, num jumentinhoG4454 πῶλος G4454, criaG5207 υἱός G5207 de animal de cargaG5268 ὑποζύγιον G5268.
EG1161 δέ G1161 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, tanto as que o precediamG4254 προάγω G4254 G5723 comoG2532 καί G2532 as que o seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5723, clamavamG2896 κράζω G2896 G5707: HosanaG5614 ὡσαννά G5614 ao FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138! BenditoG2127 εὐλογέω G2127 G5772 o que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962! HosanaG5614 ὡσαννά G5614 nasG1722 ἔν G1722 maiores alturasG5310 ὕψιστος G5310!
MasG1161 δέ G1161, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os escribasG1122 γραμματεύς G1122 as maravilhasG2297 θαυμάσιος G2297 queG3739 ὅς G3739 Jesus faziaG4160 ποιέω G4160 G5656 eG2532 καί G2532 os meninosG3816 παῖς G3816 clamandoG2896 κράζω G2896 G5723: HosanaG5614 ὡσαννά G5614 ao FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138!, indignaram-seG23 ἀγανακτέω G23 G5656 eG2532 καί G2532 perguntaram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846:
EG1161 δέ G1161, por últimoG5305 ὕστερον G5305, enviou-lhesG649 ἀποστέλλω G649 G5656 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 o seuG848 αὑτοῦ G848 próprio filhoG5207 υἱός G5207, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: A meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207 respeitarãoG1788 ἐντρέπω G1788 G5691.
MasG1161 δέ G1161 os lavradoresG1092 γεωργός G1092, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 o filhoG5207 υἱός G5207, disseramG2036 ἔπω G2036 G5627 entreG1722 ἔν G1722 siG1438 ἑαυτού G1438: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o herdeiroG2818 κληρονόμος G2818; ora, vamosG1205 δεῦτε G1205 G5773, matemo-loG615 ἀποκτείνω G615 G5725 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 apoderemo-nosG2722 κατέχω G2722 G5632 da suaG846 αὐτός G846 herançaG2817 κληρονομία G2817.
O reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772 é semelhanteG3666 ὁμοιόω G3666 G5681 a umG444 ἄνθρωπος G444 reiG935 βασιλεύς G935 queG3748 ὅστις G3748 celebrouG4160 ποιέω G4160 G5656 as bodasG1062 γάμος G1062 de seuG848 αὑτοῦ G848 filhoG5207 υἱός G5207.
QueG5101 τίς G5101 pensaisG1380 δοκέω G1380 G5719 vósG5213 ὑμῖν G5213 doG4012 περί G4012 CristoG5547 Χριστός G5547? De quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 filhoG5207 υἱός G5207? Responderam-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 eles: De DaviG1138 Δαβίδ G1138.
SeG1487 εἰ G1487 DaviG1138 Δαβίδ G1138, poisG3767 οὖν G3767, lheG846 αὐτός G846 chamaG2564 καλέω G2564 G5719 SenhorG2962 κύριος G2962, comoG4459 πῶς G4459 éG2076 ἐστί G2076 G5748 ele seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207?
AiG3759 οὐαί G3759 de vósG5213 ὑμῖν G5213, escribasG1122 γραμματεύς G1122 eG2532 καί G2532 fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, hipócritasG5273 ὑποκριτής G5273, porqueG3754 ὅτι G3754 rodeaisG4013 περιάγω G4013 G5719 o marG2281 θάλασσα G2281 eG2532 καί G2532 a terraG3584 ξηρός G3584 para fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 umG1520 εἷς G1520 prosélitoG4339 προσήλυτος G4339; eG2532 καί G2532, uma vezG3752 ὅταν G3752 feitoG1096 γίνομαι G1096 G5638, oG846 αὐτός G846 tornaisG4160 ποιέω G4160 G5719 filhoG5207 υἱός G5207 do infernoG1067 γέεννα G1067 duas vezes maisG1362 διπλοῦς G1362 do que vósG5216 ὑμῶν G5216!
AssimG5620 ὥστε G5620, contra vós mesmosG1438 ἑαυτού G1438, testificaisG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 queG3754 ὅτι G3754 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 dos que mataramG5407 φονεύω G5407 G5660 os profetasG4396 προφήτης G4396.
para queG3704 ὅπως G3704 sobreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209 recaiaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 todoG3956 πᾶς G3956 o sangueG129 αἷμα G129 justoG1342 δίκαιος G1342 derramadoG1632 ἐκχέω G1632 G5746 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093, desdeG575 ἀπό G575 o sangueG129 αἷμα G129 do justoG1342 δίκαιος G1342 AbelG6 Ἄβελ G6 atéG2193 ἕως G2193 ao sangueG129 αἷμα G129 de ZacariasG2197 Ζαχαρίας G2197, filhoG5207 υἱός G5207 de BaraquiasG914 Βαραχίας G914, a quemG3739 ὅς G3739 matastesG5407 φονεύω G5407 G5656 entreG3342 μεταξύ G3342 o santuárioG3485 ναός G3485 eG2532 καί G2532 o altarG2379 θυσιαστήριον G2379.
PorqueG1063 γάρ G1063, assim comoG5618 ὥσπερ G5618 o relâmpagoG796 ἀστραπή G796 saiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5736 doG575 ἀπό G575 orienteG395 ἀνατολή G395 eG2532 καί G2532 se mostraG5316 φαίνω G5316 G5727 atéG2193 ἕως G2193 no ocidenteG1424 δυσμή G1424, assimG3779 οὕτω G3779 há de serG2071 ἔσομαι G2071 G5704 a vindaG3952 παρουσία G3952 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
EntãoG5119 τότε G5119, apareceráG5316 φαίνω G5316 G5691 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 o sinalG4592 σημεῖον G4592 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444; todosG3956 πᾶς G3956 os povosG5443 φυλή G5443 da terraG1093 γῆ G1093 se lamentarãoG2875 κόπτω G2875 G5695 eG2532 καί G2532 verãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772, comG3326 μετά G3326 poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 muitaG4183 πολύς G4183 glóriaG1391 δόξα G1391.
PoisG1161 δέ G1161 assimG3779 οὕτω G3779 comoG5618 ὥσπερ G5618 foi nos diasG2250 ἡμέρα G2250 de NoéG3575 Νῶε G3575, tambémG2532 καί G2532 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 a vindaG3952 παρουσία G3952 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 o perceberamG1097 γινώσκω G1097 G5627, senãoG2193 ἕως G2193 quando veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 o dilúvioG2627 κατακλυσμός G2627 eG2532 καί G2532 os levouG142 αἴρω G142 G5656 a todosG537 ἅπας G537, assimG3779 οὕτω G3779 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 tambémG2532 καί G2532 a vindaG3952 παρουσία G3952 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
Por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, ficaiG1096 γίνομαι G1096 G5737 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 apercebidosG2092 ἕτοιμος G2092; porqueG3754 ὅτι G3754, àG3739 ὅς G3739 horaG5610 ὥρα G5610 em que nãoG3756 οὐ G3756 cuidaisG1380 δοκέω G1380 G5719, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5736.
QuandoG1161 δέ G1161 G3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 majestadeG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 os anjosG32 ἄγγελος G32 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846, entãoG5119 τότε G5119, se assentaráG2523 καθίζω G2523 G5692 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391;
SabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754, daquiG3326 μετά G3326 a doisG1417 δύο G1417 diasG2250 ἡμέρα G2250, celebrar-se-áG1096 γίνομαι G1096 G5736 a PáscoaG3957 πάσχα G3957; eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 paraG1519 εἰς G1519 ser crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5683.
O FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5719, comoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 a seu respeitoG4012 περί G4012 G846 αὐτός G846, masG1161 δέ G1161 aiG3759 οὐαί G3759 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 porG1223 διά G1223 intermédio de quemG3739 ὅς G3739 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está sendo traídoG3860 παραδίδωμι G3860 G5743! MelhorG2570 καλός G2570 lheG1565 ἐκεῖνος G1565 G846 αὐτός G846 foraG2258 ἦν G2258 G5713 nãoG3756 οὐ G3756 haver nascidoG1080 γεννάω G1080 G5681!
eG2532 καί G2532, levando consigoG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 a PedroG4074 Πέτρος G4074 eG2532 καί G2532 aos doisG1417 δύο G1417 filhosG5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a entristecer-seG3076 λυπέω G3076 G5745 eG2532 καί G2532 a angustiar-seG85 ἀδημονέω G85 G5721.
EntãoG5119 τότε G5119, voltouG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG4314 πρός G4314 os discípulosG3101 μαθητής G3101 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: AindaG3063 λοιπόν G3063 dormisG2518 καθεύδω G2518 G5719 G5720 eG2532 καί G2532 repousaisG373 ἀναπαύω G373 G5731 G5732! Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 é chegadaG1448 ἐγγίζω G1448 G5758 a horaG5610 ὥρα G5610, eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está sendo entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 de pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, guardou silêncioG4623 σιωπάω G4623 G5707. EG2532 καί G2532 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Eu teG4571 σέ G4571 conjuroG1844 ἐξορκίζω G1844 G5719 peloG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723 queG2443 ἵνα G2443 nosG2254 ἡμῖν G2254 digasG2036 ἔπω G2036 G5632 seG1487 εἰ G1487 tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TuG4771 σύ G4771 o dissesteG2036 ἔπω G2036 G5627; entretantoG4133 πλήν G4133, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 declaroG3004 λέγω G3004 G5719 que, desde agoraG737 ἄρτι G737 G575 ἀπό G575, vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772.
EntãoG5119 τότε G5119, se cumpriuG4137 πληρόω G4137 G5681 o queG3588 ὁ G3588 foi ditoG4483 ῥέω G4483 G5685 porG1223 διά G1223 intermédio do profetaG4396 προφήτης G4396 JeremiasG2408 Ἱερεμίας G2408: TomaramG2983 λαμβάνω G2983 G5627 as trintaG5144 τριάκοντα G5144 moedas de prataG694 ἀργύριον G694, preçoG5092 τιμή G5092 em que foi estimadoG5091 τιμάω G5091 G5772 aquele a quemG3739 ὅς G3739 alguns dosG575 ἀπό G575 filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 avaliaramG5091 τιμάω G5091 G5668;
Ó tu que destróisG2647 καταλύω G2647 G5723 o santuárioG3485 ναός G3485 eG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 o reedificasG3618 οἰκοδομέω G3618 G5723! Salva-teG4982 σώζω G4982 G5657 a ti mesmoG4572 σεαυτοῦ G4572, seG1487 εἰ G1487 ésG1488 εἶ G1488 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, e desceG2597 καταβαίνω G2597 G5628 daG575 ἀπό G575 cruzG4716 σταυρός G4716!
ConfiouG3982 πείθω G3982 G5754 emG1909 ἐπί G1909 DeusG2316 θεός G2316; pois venha livrá-loG4506 ῥύομαι G4506 G5663 G846 αὐτός G846 agoraG3568 νῦν G3568, seG1487 εἰ G1487, de fato, lheG846 αὐτός G846 quer bemG2309 θέλω G2309 G5719; porqueG1063 γάρ G1063 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SouG1510 εἰμί G1510 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
O centuriãoG1543 ἑκατοντάρχης G1543 eG2532 καί G2532 os que comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846 guardavamG5083 τηρέω G5083 G5723 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 o terremotoG4578 σεισμός G4578 eG2532 καί G2532 tudo o que se passavaG1096 γίνομαι G1096 G5637, ficaram possuídos de grande temorG5399 φοβέω G5399 G5675 G4970 σφόδρα G4970 e disseramG3004 λέγω G3004 G5723: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230 esteG3778 οὗτος G3778 eraG2258 ἦν G2258 G5713 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
entreG1722 ἔν G1722 elasG3739 ὅς G3739 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 MariaG3137 Μαριάμ G3137 MadalenaG3094 Μαγδαληνή G3094, MariaG3137 Μαριάμ G3137, mãeG3384 μήτηρ G3384 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 de JoséG2500 Ἰωσῆς G2500, eG2532 καί G2532 a mulherG3384 μήτηρ G3384 G5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199.
IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679, portantoG3767 οὖν G3767, fazei discípulosG3100 μαθητεύω G3100 G5657 de todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484, batizando-osG907 βαπτίζω G907 G5723 G846 αὐτός G846 emG1519 εἰς G1519 nomeG3686 ὄνομα G3686 do PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40;
PrincípioG746 ἀρχή G746 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG2532 καί G2532, foi ouvidaG1096 γίνομαι G1096 G5633 uma vozG5456 φωνή G5456 dosG1537 ἐκ G1537 céusG3772 οὐρανός G3772: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27, emG1722 ἔν G1722 tiG3739 ὅς G3739 me comprazoG2106 εὐδοκέω G2106 G5656.
OraG1161 δέ G1161, para queG2443 ἵνα G2443 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5762 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 temG2192 ἔχω G2192 G5719 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para perdoarG863 ἀφίημι G863 G5721 pecadosG266 ἀμαρτία G266— disseG3004 λέγω G3004 G5719 ao paralíticoG3885 παραλυτικός G3885:
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: PodemG1410 δύναμαι G1410 G5736, porventuraG3361 μή G3361, jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5721 os convidadosG5207 υἱός G5207 para o casamentoG3567 νυμφών G3567, enquantoG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 o noivoG3566 νυμφίος G3566 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846? Durante o tempo em queG3745 ὅσος G3745 G5550 χρόνος G5550 estiverG2192 ἔχω G2192 G5719 presenteG3326 μετά G3326 G1438 ἑαυτού G1438 o noivoG3566 νυμφίος G3566, não podemG3756 οὐ G3756 G1410 δύναμαι G1410 G5736 jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5721.
de sorte queG5620 ὥστε G5620 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 éG2076 ἐστί G2076 G5748 senhorG2962 κύριος G2962 tambémG2532 καί G2532 do sábadoG4521 σάββατον G4521.
TambémG2532 καί G2532 os espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, quandoG3752 ὅταν G3752 oG846 αὐτός G846 viamG2334 θεωρέω G2334 G5707, prostravam-se dianteG4363 προσπίπτω G4363 G5707 deleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 exclamavamG2896 κράζω G2896 G5707 G3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316!
TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, filhoG3588 ὁ G3588 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, seuG2385 Ἰάκωβος G2385 irmãoG80 ἀδελφός G80, aos quaisG846 αὐτός G846 deu o nome deG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5656 G3686 ὄνομα G3686 BoanergesG993 Βοανεργές G993, queG3603 ὅ ἐστί G3603 quer dizerG2076 ἐστί G2076 G5748: filhosG5207 υἱός G5207 do trovãoG1027 βροντή G1027;
Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 G265 ἀμάρτημα G265 será perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701 aos filhosG5207 υἱός G5207 dos homensG444 ἄνθρωπος G444: os pecados e as blasfêmiasG988 βλασφημία G988 queG3745 ὅσος G3745 G302 ἄν G302 proferiremG987 βλασφημέω G987 G5661.
exclamandoG2896 κράζω G2896 G5660 com altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456 G2036 ἔπω G2036 G5627: QueG5101 τίς G5101 tenho euG1698 ἐμοί G1698 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310? Conjuro-teG3726 ὁρκίζω G3726 G5719 G4571 σέ G4571 por DeusG2316 θεός G2316 que nãoG3361 μή G3361 meG3165 μέ G3165 atormentesG928 βασανίζω G928 G5661!
NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o carpinteiroG5045 τέκτων G5045, filhoG5207 υἱός G5207 de MariaG3137 Μαριάμ G3137 G1161 δέ G1161, irmãoG80 ἀδελφός G80 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, JoséG2500 Ἰωσῆς G2500, JudasG2455 Ἰουδάς G2455 eG2532 καί G2532 SimãoG4613 Σίμων G4613? EG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 vivemG1526 εἰσί G1526 G5748 aquiG5602 ὧδε G5602 entreG4314 πρός G4314 nósG2248 ἡμᾶς G2248 suasG846 αὐτός G846 irmãsG79 ἀδελφή G79? EG2532 καί G2532 escandalizavam-seG4624 σκανδαλίζω G4624 G5712 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 ele a ensinar-lhesG1321 διδάσκω G1321 G5721 G846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 era necessário queG1163 δεῖ G1163 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 sofresseG3958 πάσχω G3958 G5629 muitas coisasG4183 πολύς G4183, fosse rejeitadoG593 ἀποδοκιμάζω G593 G5683 pelosG575 ἀπό G575 anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, pelos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 pelos escribasG1122 γραμματεύς G1122, fosse mortoG615 ἀποκτείνω G615 G5683 eG2532 καί G2532 que, depois deG3326 μετά G3326 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250, ressuscitasseG450 ἀνίστημι G450 G5629.
PorqueG1063 γάρ G1063 qualquer queG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302, nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 geraçãoG1074 γενεά G1074 adúlteraG3428 μοιχαλίς G3428 eG2532 καί G2532 pecadoraG268 ἀμαρτωλός G268, se envergonharG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5680 de mimG3165 μέ G3165 eG2532 καί G2532 das minhasG1699 ἐμός G1699 palavrasG3056 λόγος G3056, tambémG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 se envergonharáG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5700 deleG846 αὐτός G846, quandoG3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 naG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391 de seuG848 αὑτοῦ G848 PaiG3962 πατήρ G3962 comG3326 μετά G3326 os santosG40 ἅγιος G40 anjosG32 ἄγγελος G32.
A seguirG2532 καί G2532, veioG1096 γίνομαι G1096 G5633 uma nuvemG3507 νεφέλη G3507 que osG846 αὐτός G846 envolveuG1982 ἐπισκιάζω G1982 G5723; eG2532 καί G2532 delaG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 G1537 ἐκ G1537 G3507 νεφέλη G3507 uma vozG5456 φωνή G5456 diziaG3004 λέγω G3004 G5723: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27; a eleG846 αὐτός G846 ouviG191 ἀκούω G191 G5720.
AoG1161 δέ G1161 desceremG2597 καταβαίνω G2597 G5723 doG575 ἀπό G575 monteG3735 ὄρος G3735, ordenou-lhesG1291 διαστέλλομαι G1291 G5668 G846 αὐτός G846 Jesus queG2443 ἵνα G2443 nãoG3367 μηδείς G3367 divulgassemG1334 διηγέομαι G1334 G5667 as coisasG3739 ὅς G3739 que tinham vistoG1492 εἴδω G1492 G5627, atéG1508 εἰ μή G1508 G3752 ὅταν G3752 o dia em que o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 ressuscitasseG450 ἀνίστημι G450 G5632 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
EntãoG1161 δέ G1161, ele lhesG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: EliasG2243 Ἡλίας G2243 G3303 μέν G3303, vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 primeiroG4412 πρῶτον G4412, restauraráG600 ἀποκαθίστημι G600 G5719 todas as coisasG3956 πᾶς G3956; comoG4459 πῶς G4459, poisG2532 καί G2532, está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 sobreG1909 ἐπί G1909 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 queG2443 ἵνα G2443 sofreráG3958 πάσχω G3958 G5632 muitoG4183 πολύς G4183 eG2532 καί G2532 será aviltadoG1847 ἐξουδενόω G1847 G5686?
EG2532 καί G2532 umG1520 εἷς G1520, dentreG1537 ἐκ G1537 a multidãoG3793 ὄχλος G3793, respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: MestreG1320 διδάσκαλος G1320, trouxe-teG5342 φέρω G5342 G5656 G4314 πρός G4314 G4571 σέ G4571 o meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207, possessoG2192 ἔχω G2192 G5723 de um espíritoG4151 πνεῦμα G4151 mudoG216 ἄλαλος G216;
porqueG1063 γάρ G1063 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 diziaG3004 λέγω G3004 G5707 G3754 ὅτι G3754: O FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 matarãoG615 ἀποκτείνω G615 G5692; masG2532 καί G2532, trêsG5154 τρίτος G5154 diasG2250 ἡμέρα G2250 depois da sua morteG615 ἀποκτείνω G615 G5685, ressuscitaráG450 ἀνίστημι G450 G5698.
Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 será entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5701 aos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 aos escribasG1122 γραμματεύς G1122; condená-lo-ãoG2632 κατακρίνω G2632 G5692 G846 αὐτός G846 à morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 entregarãoG3860 παραδίδωμι G3860 G5692 aos gentiosG1484 ἔθνος G1484;
EntãoG2532 καί G2532, se aproximaramG4365 προσπορεύομαι G4365 G5736 deleG846 αὐτός G846 TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, filhosG5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, dizendo-lheG3004 λέγω G3004 G5723: MestreG1320 διδάσκαλος G1320, queremosG2309 θέλω G2309 G5719 queG2443 ἵνα G2443 nosG2254 ἡμῖν G2254 concedasG4160 ποιέω G4160 G5661 o queG1437 ἐάν G1437 te vamos pedirG154 αἰτέω G154 G5661.
PoisG1063 γάρ G1063 G2532 καί G2532 o próprio FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 para ser servidoG1247 διακονέω G1247 G5683, masG235 ἀλλά G235 para servirG1247 διακονέω G1247 G5658 eG2532 καί G2532 darG1325 δίδωμι G1325 G5629 a suaG848 αὑτοῦ G848 vidaG5590 ψυχή G5590 em resgateG3083 λύτρον G3083 porG473 ἀντί G473 muitosG4183 πολύς G4183.
EG2532 καί G2532 foramG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG1519 εἰς G1519 JericóG2410 Ἱεριχώ G2410. QuandoG2532 καί G2532 ele saíaG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 deG575 ἀπό G575 JericóG2410 Ἱεριχώ G2410, juntamente comG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 eG2532 καί G2532 numerosaG2425 ἱκανός G2425 multidãoG3793 ὄχλος G3793, BartimeuG924 Βαρτιμαῖος G924, cegoG5185 τυφλός G5185 mendigoG4319 προσαιτέω G4319 G5723, filhoG5207 υἱός G5207 de TimeuG5090 Τίμαιος G5090, estava assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5711 àG3844 παρά G3844 beira do caminhoG3598 ὁδός G3598
eG2532 καί G2532, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, pôs-seG756 ἄρχομαι G756 G5662 a clamarG2896 κράζω G2896 G5721 G2532 καί G2532 G3004 λέγω G3004 G5721: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
EG2532 καί G2532 muitosG4183 πολύς G4183 oG846 αὐτός G846 repreendiamG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5707, para queG2443 ἵνα G2443 se calasseG4623 σιωπάω G4623 G5661; masG1161 δέ G1161 ele cadaG3123 μᾶλλον G3123 vez gritavaG2896 κράζω G2896 G5707 maisG4183 πολύς G4183: FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
Restava-lheG2192 ἔχω G2192 G5723 aindaG2089 ἔτι G2089 G3767 οὖν G3767 umG1520 εἷς G1520, seuG848 αὑτοῦ G848 filhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27; a esteG846 αὐτός G846 lhesG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656, por fimG2532 καί G2532 G2078 ἔσχατος G2078, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: RespeitarãoG1788 ἐντρέπω G1788 G5691 a meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, perguntouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3004 λέγω G3004 G5707: ComoG4459 πῶς G4459 dizemG3004 λέγω G3004 G5719 os escribasG1122 γραμματεύς G1122 queG3754 ὅτι G3754 o CristoG5547 Χριστός G5547 éG2076 ἐστί G2076 G5748 filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138?
O mesmoG3767 οὖν G3767 G846 αὐτός G846 DaviG1138 Δαβίδ G1138 chama-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 SenhorG2962 κύριος G2962; comoG2532 καί G2532, poisG4159 πόθεν G4159, éG2076 ἐστί G2076 G5748 ele seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207? EG2532 καί G2532 a grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 ouviaG191 ἀκούω G191 G5707 com prazerG2234 ἡδέως G2234.
EntãoG5119 τότε G5119, verãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 nasG1722 ἔν G1722 nuvensG3507 νεφέλη G3507, comG3326 μετά G3326 grandeG4183 πολύς G4183 poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 glóriaG1391 δόξα G1391.
MasG1161 δέ G1161 a respeitoG4012 περί G4012 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250 ouG2532 καί G2532 da horaG5610 ὥρα G5610 ninguémG3762 οὐδείς G3762 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758; nemG3761 οὐδέ G3761 os anjosG32 ἄγγελος G32 noG3588 ὁ G3588 G1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772, nemG3761 οὐδέ G3761 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962.
PoisG3303 μέν G3303 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5719, comoG2531 καθώς G2531 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 aG4012 περί G4012 seu respeitoG846 αὐτός G846; masG1161 δέ G1161 aiG3759 οὐαί G3759 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 G444 ἄνθρωπος G444 por intermédio deG1223 διά G1223 quemG3739 ὅς G3739 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está sendo traídoG3860 παραδίδωμι G3860 G5743! Melhor lheG2570 καλός G2570 foraG2258 ἦν G2258 G5713 G1565 ἐκεῖνος G1565 G444 ἄνθρωπος G444 G1487 εἰ G1487 G846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 haver nascidoG1080 γεννάω G1080 G5681!
EG2532 καί G2532 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 pela terceira vezG5154 τρίτος G5154 eG2532 καί G2532 disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: AindaG3063 λοιπόν G3063 dormisG2518 καθεύδω G2518 G5719 G5720 eG2532 καί G2532 repousaisG373 ἀναπαύω G373 G5731 G5732! BastaG566 ἀπέχει G566 G5719! ChegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 a horaG5610 ὥρα G5610 G2400 ἰδού G2400 G5628; o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está sendo entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 dos pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268.
Ele, porémG1161 δέ G1161, guardou silêncioG4623 σιωπάω G4623 G5707 eG2532 καί G2532 nadaG3762 οὐδείς G3762 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662. TornouG3825 πάλιν G3825 a interrogá-loG1905 ἐπερωτάω G1905 G5707 G846 αὐτός G846 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: ÉsG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 do Deus BenditoG2128 εὐλογητός G2128?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748, eG2532 καί G2532 vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 comG3326 μετά G3326 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772.
O centuriãoG2760 κεντυρίων G2760 queG3588 ὁ G3588 estavaG3936 παρίστημι G3936 G5761 emG1537 ἐκ G1537 frenteG1727 ἐναντίος G1727 deleG846 αὐτός G846, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 queG3754 ὅτι G3754 assimG3779 οὕτω G3779 expiraraG2896 κράζω G2896 G5660 G1606 ἐκπνέω G1606 G5656, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, esteG3778 οὗτος G3778 homemG444 ἄνθρωπος G444 eraG2258 ἦν G2258 G5713 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, o anjoG32 ἄγγελος G32: ZacariasG2197 Ζαχαρίας G2197, nãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737, porqueG1360 διότι G1360 a tuaG4675 σοῦ G4675 oraçãoG1162 δέησις G1162 foi ouvidaG1522 εἰσακούω G1522 G5681; eG2532 καί G2532 IsabelG1665 Ἐλισάβετ G1665, tuaG4675 σοῦ G4675 mulherG1135 γυνή G1135, teG4671 σοί G4671 dará à luzG1080 γεννάω G1080 G5692 um filhoG5207 υἱός G5207, a quem darásG2564 καλέω G2564 G5692 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491.
EG2532 καί G2532 converteráG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5692 muitosG4183 πολύς G4183 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 aoG1909 ἐπί G1909 SenhorG2962 κύριος G2962, seuG846 αὐτός G846 DeusG2316 θεός G2316.
EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que conceberásG4815 συλλαμβάνω G4815 G5695 eG2532 καί G2532 darás à luzG5088 τίκτω G5088 G5695 um filhoG5207 υἱός G5207, a quemG2532 καί G2532 chamarásG2564 καλέω G2564 G5692 pelo nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EsteG3778 οὗτος G3778 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 grandeG3173 μέγας G3173 eG2532 καί G2532 será chamadoG2564 καλέω G2564 G5701 FilhoG5207 υἱός G5207 do AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310; DeusG2316 θεός G2316, o SenhorG2962 κύριος G2962, lheG846 αὐτός G846 daráG1325 δίδωμι G1325 G5692 o tronoG2362 θρόνος G2362 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962;
Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 o anjoG32 ἄγγελος G32: Descerá sobreG1909 ἐπί G1909 tiG4571 σέ G4571 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, eG2532 καί G2532 o poderG1411 δύναμις G1411 do AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310 teG4671 σοί G4671 envolveráG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5695 com a sua sombraG1982 ἐπισκιάζω G1982 G5692; por issoG1352 διό G1352, tambémG2532 καί G2532 o ente santoG40 ἅγιος G40 que há de nascerG1080 γεννάω G1080 G5746 será chamadoG2564 καλέω G2564 G5701 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
EG2532 καί G2532 IsabelG1665 Ἐλισάβετ G1665, tuaG4675 σοῦ G4675 parentaG4773 συγγενής G4773, igualmenteG2532 καί G2532 concebeuG4815 συλλαμβάνω G4815 G5761 um filhoG5207 υἱός G5207 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 velhiceG1094 γήρας G1094, sendoG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 já o sextoG1623 ἕκτος G1623 mêsG3376 μήν G3376 para aquelaG846 αὐτός G846 queG3588 ὁ G3588 G2564 καλέω G2564 G5746 diziam ser estérilG4723 στείρος G4723.
A IsabelG1665 Ἐλισάβετ G1665 cumpriu-seG4130 πλήθω G4130 G5681 o tempoG5550 χρόνος G5550 de dar à luzG5088 τίκτω G5088 G5629, eG2532 καί G2532 teveG1080 γεννάω G1080 G5656 um filhoG5207 υἱός G5207.
eG2532 καί G2532 ela deu à luzG5088 τίκτω G5088 G5627 o seuG848 αὑτοῦ G848 filhoG5207 υἱός G5207 primogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416, enfaixou-oG4683 σπαργανόω G4683 G5656 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 deitouG347 ἀνακλίνω G347 G5656 numaG1722 ἔν G1722 manjedouraG5336 φάτνη G5336, porqueG1360 διότι G1360 nãoG3756 οὐ G3756 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 lugarG5117 τόπος G5117 para elesG846 αὐτός G846 naG1722 ἔν G1722 hospedariaG2646 κατάλυμα G2646.
sendoG1909 ἐπί G1909 sumos sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 AnásG452 Ἄννας G452 eG2532 καί G2532 CaifásG2533 Καϊάφας G2533, veioG1096 γίνομαι G1096 G5633 a palavraG4487 ῥήμα G4487 de DeusG2316 θεός G2316 aG1909 ἐπί G1909 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, filhoG5207 υἱός G5207 de ZacariasG2197 Ζαχαρίας G2197, noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048.
eG2532 καί G2532 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5629 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 em formaG1491 εἶδος G1491 corpóreaG4984 σωματικός G4984 comoG5616 ὡσεί G5616 pombaG4058 περιστερά G4058; eG2532 καί G2532 ouviu-seG1096 γίνομαι G1096 G5635 uma vozG5456 φωνή G5456 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27, emG1722 ἔν G1722 tiG4671 σοί G4671 me comprazoG2106 εὐδοκέω G2106 G5656.
OraG2532 καί G2532, tinhaG2258 ἦν G2258 G5713 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 cerca deG5616 ὡσεί G5616 trinta anosG2094 ἔτος G2094 ao começarG756 ἄρχομαι G756 G5734 o seu ministério. EraG5607 ὤν G5607 G5752, comoG5613 ὡς G5613 se cuidavaG3543 νομίζω G3543 G5712, filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, filho de EliG2242 Ἡλί G2242;
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, entãoG2532 καί G2532, o diaboG1228 διάβολος G1228: SeG1487 εἰ G1487 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, mandaG2036 ἔπω G2036 G5628 queG2443 ἵνα G2443 estaG5129 τούτῳ G5129 pedraG3037 λίθος G3037 se transformeG1096 γίνομαι G1096 G5638 em pãoG740 ἄρτος G740.
Então, oG846 αὐτός G846 levouG71 ἄγω G71 G5627 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 colocouG2476 ἵστημι G2476 G5656 sobreG1909 ἐπί G1909 o pináculoG4419 πτερύγιον G4419 do temploG2411 ἱερόν G2411, eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SeG1487 εἰ G1487 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, atira-teG906 βάλλω G906 G5628 G4572 σεαυτοῦ G4572 daquiG1782 ἐντεύθεν G1782 abaixoG2736 κάτω G2736;
TodosG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 davam testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5707, eG2532 καί G2532 se maravilhavamG2296 θαυμάζω G2296 G5707 dasG1909 ἐπί G1909 palavrasG3056 λόγος G3056 de graçaG5485 χάρις G5485 queG3588 ὁ G3588 lhe saíamG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 G5734 dosG1537 ἐκ G1537 lábiosG4750 στόμα G4750, eG2532 καί G2532 perguntavamG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501?
TambémG2532 καί G2532 deG575 ἀπό G575 muitosG4183 πολύς G4183 saíamG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5711 demôniosG1140 δαιμόνιον G1140, gritandoG2896 κράζω G2896 G5723 eG2532 καί G2532 dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316! Ele, porémG2532 καί G2532, osG846 αὐτός G846 repreendiaG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5723 para queG1439 ἐάω G1439 G5707 nãoG3756 οὐ G3756 falassemG2980 λαλέω G2980 G5721, poisG3754 ὅτι G3754 sabiamG1492 εἴδω G1492 G5715 serG1511 εἶναι G1511 G5750 eleG846 αὐτός G846 o CristoG5547 Χριστός G5547.
bemG1161 δέ G1161 comoG3668 ὁμοίως G3668 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, filhosG5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, queG3739 ὅς G3739 eramG2258 ἦν G2258 G5713 seus sóciosG2844 κοινωνός G2844. DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aG4314 πρός G4314 SimãoG4613 Σίμων G4613: NãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737; doravanteG575 ἀπό G575 G3568 νῦν G3568 serásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 pescadorG2221 ζωγρέω G2221 G5723 de homensG444 ἄνθρωπος G444.
MasG1161 δέ G1161, para queG2443 ἵνα G2443 saibaisG1492 εἴδω G1492 G5762 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 temG2192 ἔχω G2192 G5719 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para perdoarG863 ἀφίημι G863 G5721 pecadosG266 ἀμαρτία G266—disseG2036 ἔπω G2036 G5627 ao paralíticoG3886 παραλύω G3886 G5772: Eu teG4671 σοί G4671 ordenoG3004 λέγω G3004 G5719: Levanta-teG1453 ἐγείρω G1453 G5669, tomaG142 αἴρω G142 G5660 o teuG4675 σοῦ G4675 leitoG2826 κλινίδιον G2826 e vaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737 paraG1519 εἰς G1519 casaG3624 οἶκος G3624.
Jesus, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PodeisG1410 δύναμαι G1410 G5736 fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5721 os convidadosG5207 υἱός G5207 para o casamentoG3567 νυμφών G3567, enquantoG3739 ὅς G3739 G1722 ἔν G1722 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 o noivoG3566 νυμφίος G3566?
EG2532 καί G2532 acrescentou-lhesG3004 λέγω G3004 G5707 G846 αὐτός G846: O FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 éG2076 ἐστί G2076 G5748 senhorG2962 κύριος G2962 do sábadoG4521 σάββατον G4521.
Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 quandoG3752 ὅταν G3752 os homensG444 ἄνθρωπος G444 vosG5209 ὑμᾶς G5209 odiaremG3404 μισέω G3404 G5661 eG2532 καί G2532 quandoG3752 ὅταν G3752 vosG5209 ὑμᾶς G5209 expulsaremG873 ἀφορίζω G873 G5661 da sua companhia, vos injuriaremG3679 ὀνειδίζω G3679 G5661 eG2532 καί G2532 rejeitaremG1544 ἐκβάλλω G1544 G5632 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 nomeG3686 ὄνομα G3686 comoG5613 ὡς G5613 indignoG4190 πονηρός G4190, por causaG1752 ἕνεκα G1752 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
AmaiG25 ἀγαπάω G25 G5720, porémG4133 πλήν G4133, os vossosG5216 ὑμῶν G5216 inimigosG2190 ἐχθρός G2190, fazei o bemG15 ἀγαθοποιέω G15 G5720 eG2532 καί G2532 emprestaiG1155 δανείζω G1155 G5720, semG3367 μηδείς G3367 esperarG560 ἀπελπίζω G560 G5723 nenhuma paga; seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 grandeG4183 πολύς G4183 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 galardãoG3408 μισθός G3408, eG2532 καί G2532 sereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 filhosG5207 υἱός G5207 do AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310. PoisG3754 ὅτι G3754 eleG846 αὐτός G846 éG2076 ἐστί G2076 G5748 benignoG5543 χρηστός G5543 até paraG1909 ἐπί G1909 com os ingratosG884 ἀχάριστος G884 eG2532 καί G2532 mausG4190 πονηρός G4190.
ComoG5613 ὡς G5613 se aproximasseG1448 ἐγγίζω G1448 G5656 da portaG4439 πύλη G4439 da cidadeG4172 πόλις G4172, eisG2532 καί G2532 G2400 ἰδού G2400 G5628 que saía o enterroG1580 ἐκκομίζω G1580 G5712 do filhoG5207 υἱός G5207 únicoG3439 μονογενής G3439 de uma viúvaG5503 χήρα G5503; eG2532 καί G2532 grandeG2425 ἱκανός G2425 multidãoG3793 ὄχλος G3793 da cidadeG4172 πόλις G4172 iaG2258 ἦν G2258 G5713 comG4862 σύν G4862 elaG846 αὐτός G846.
VeioG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, comendoG2068 ἐσθίω G2068 G5723 eG2532 καί G2532 bebendoG4095 πίνω G4095 G5723, eG2532 καί G2532 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719: EisG2400 ἰδού G2400 G5628 aí um glutãoG5314 φάγος G5314 eG2532 καί G2532 bebedor de vinhoG3630 οἰνοπότης G3630, amigoG5384 φίλος G5384 de publicanosG5057 τελώνης G5057 eG2532 καί G2532 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268!
E, quandoG1161 δέ G1161 viuG1492 εἴδω G1492 G5631 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, prostrou-se dianteG4363 προσπίπτω G4363 G5627 deleG846 αὐτός G846, exclamandoG349 ἀνακράζω G349 G5660 e dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456: QueG5101 τίς G5101 tenho euG1698 ἐμοί G1698 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310? Rogo-teG1189 δέομαι G1189 G5736 G4675 σοῦ G4675 que nãoG3361 μή G3361 meG3165 μέ G3165 atormentesG928 βασανίζω G928 G5661.
dizendoG2036 ἔπω G2036 G5631: É necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 que o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 sofraG3958 πάσχω G3958 G5629 muitas coisasG4183 πολύς G4183, seja rejeitadoG593 ἀποδοκιμάζω G593 G5683 pelosG575 ἀπό G575 anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, pelos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 pelos escribasG1122 γραμματεύς G1122; seja mortoG615 ἀποκτείνω G615 G5683 eG2532 καί G2532, no terceiroG5154 τρίτος G5154 diaG2250 ἡμέρα G2250, ressusciteG1453 ἐγείρω G1453 G5683.
PorqueG1063 γάρ G1063 qualquerG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 que de mimG3165 μέ G3165 eG2532 καί G2532 das minhasG1699 ἐμός G1699 palavrasG3056 λόγος G3056 se envergonharG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5680, deleG5126 τοῦτον G5126 se envergonharáG1870 ἐπαισχύνομαι G1870 G5700 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, quandoG3752 ὅταν G3752 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 na do PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 dos santosG40 ἅγιος G40 anjosG32 ἄγγελος G32.
EG2532 καί G2532 delaG1537 ἐκ G1537 veioG1096 γίνομαι G1096 G5633 uma vozG5456 φωνή G5456, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, o meu eleitoG27 ἀγαπητός G27; a eleG846 αὐτός G846 ouviG191 ἀκούω G191 G5720.
EG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que, dentreG575 ἀπό G575 a multidãoG3793 ὄχλος G3793, surgiu um homemG435 ἀνήρ G435, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 em alta vozG310 ἀναβοάω G310 G5656: MestreG1320 διδάσκαλος G1320, suplico-teG1189 δέομαι G1189 G5736 G4675 σοῦ G4675 que vejasG1914 ἐπιβλέπω G1914 G5657 meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207, porqueG3754 ὅτι G3754 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o únicoG3439 μονογενής G3439;
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: ÓG5599 ὦ G5599 geraçãoG1074 γενεά G1074 incrédulaG571 ἄπιστος G571 eG2532 καί G2532 perversaG1294 διαστρέφω G1294 G5772! AtéG2193 ἕως G2193 quandoG4219 πότε G4219 estareiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 eG2532 καί G2532 vosG5216 ὑμῶν G5216 sofrereiG430 ἀνέχομαι G430 G5695? TrazeG4317 προσάγω G4317 G5628 o teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207.
FixaiG5087 τίθημι G5087 G5640 nosG1519 εἰς G1519 vossosG5210 ὑμεῖς G5210 G5216 ὑμῶν G5216 ouvidosG3775 οὖς G3775 as seguintes palavrasG3056 λόγος G3056: o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está para serG3195 μέλλω G3195 G5719 entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5745 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 dos homensG444 ἄνθρωπος G444.
PoisG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 para destruirG622 ἀπόλλυμι G622 G5658 as almasG5590 ψυχή G5590 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, masG235 ἀλλά G235 para salvá-lasG4982 σώζω G4982 G5658. EG2532 καί G2532 seguiramG4198 πορεύομαι G4198 G5675 paraG1519 εἰς G1519 outraG2087 ἕτερος G2087 aldeiaG2968 κώμη G2968.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: As raposasG258 ἀλώπηξ G258 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 seus covisG5454 φωλεός G5454, eG2532 καί G2532 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772, ninhosG2682 κατασκήνωσις G2682; masG1161 δέ G1161 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 ondeG4226 ποῦ G4226 reclinarG2827 κλίνω G2827 G5725 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
SeG1437 ἐάν G1437 houverG5600 ὦ G5600 G5753 aliG1563 ἐκεῖ G1563 um filhoG5207 υἱός G5207 da pazG1515 εἰρήνη G1515, repousaráG1879 ἐπαναπαύομαι G1879 G5695 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 pazG5216 ὑμῶν G5216; se nãoG1490 εἰ δε μή G1490 houver, ela voltaráG344 ἀνακάμπτω G344 G5692 sobreG1909 ἐπί G1909 vósG5209 ὑμᾶς G5209.
TudoG3956 πᾶς G3956 meG3427 μοί G3427 foi entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5681 porG5259 ὑπό G5259 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962. NinguémG3762 οὐδείς G3762 sabeG1097 γινώσκω G1097 G5719 quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207, senãoG1508 εἰ μή G1508 o PaiG3962 πατήρ G3962; eG2532 καί G2532 também ninguém sabe quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o PaiG3962 πατήρ G3962, senãoG1508 εἰ μή G1508 o FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 aquele a quemG3739 ὅς G3739 G1437 ἐάν G1437 o FilhoG5207 υἱός G5207 o quiserG1014 βούλομαι G1014 G5741 revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658.
Qual dentre vósG5216 ὑμῶν G5216 é o paiG3962 πατήρ G3962 G5101 τίς G5101 que, seG1161 δέ G1161 o filhoG5207 υἱός G5207 lhe pedirG154 αἰτέω G154 G5692 pãoG740 ἄρτος G740, lheG846 αὐτός G846 daráG1929 ἐπιδίδωμι G1929 G5692 G3361 μή G3361 uma pedraG3037 λίθος G3037? OuG2532 καί G2532 se pedir um peixeG2486 ἰχθύς G2486, lheG846 αὐτός G846 daráG1929 ἐπιδίδωμι G1929 G5692 G3361 μή G3361 em lugarG473 ἀντί G473 de peixeG2486 ἰχθύς G2486 uma cobraG3789 ὄφις G3789?
EG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 euG1473 ἐγώ G1473 expulsoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 os demôniosG1140 δαιμόνιον G1140 porG1722 ἔν G1722 BelzebuG954 Βεελζεβούλ G954, porG1722 ἔν G1722 quemG5101 τίς G5101 os expulsamG1544 ἐκβάλλω G1544 G5719 vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5207 υἱός G5207? Por issoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, eles mesmos serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 juízesG2923 κριτής G2923.
PorqueG1063 γάρ G1063, assim comoG2531 καθώς G2531 JonasG2495 Ἰωνᾶς G2495 foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 sinalG4592 σημεῖον G4592 para os ninivitasG3536 Νινευΐτης G3536, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 o seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 para estaG5026 ταύτη G5026 geraçãoG1074 γενεά G1074.
Digo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 aindaG1161 δέ G1161: todo aqueleG3956 πᾶς G3956 G3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 que meG1698 ἐμοί G1698 confessarG3670 ὁμολογέω G3670 G5661 G1722 ἔν G1722 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, tambémG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 o confessaráG3670 ὁμολογέω G3670 G5692 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 dos anjosG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316;
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 G3739 ὅς G3739 que proferirG2046 ἔρω G2046 G5692 uma palavraG3056 λόγος G3056 contraG1519 εἰς G1519 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, isso lheG846 αὐτός G846 será perdoadoG863 ἀφίημι G863 G5701; masG1161 δέ G1161, para o que blasfemarG987 βλασφημέω G987 G5660 contraG1519 εἰς G1519 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, nãoG3756 οὐ G3756 haverá perdãoG863 ἀφίημι G863 G5701.
FicaiG1096 γίνομαι G1096 G5737 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 apercebidosG2092 ἕτοιμος G2092, porqueG3754 ὅτι G3754 G3739 ὅς G3739, à horaG5610 ὥρα G5610 em que nãoG3756 οὐ G3756 cuidaisG1380 δοκέω G1380 G5719, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5736.
Estarão divididosG1266 διαμερίζω G1266 G5701: paiG3962 πατήρ G3962 contraG1909 ἐπί G1909 filhoG5207 υἱός G5207, filhoG5207 υἱός G5207 contraG1909 ἐπί G1909 paiG3962 πατήρ G3962; mãeG3384 μήτηρ G3384 contraG1909 ἐπί G1909 filhaG2364 θυγάτηρ G2364, filhaG2364 θυγάτηρ G2364 contraG1909 ἐπί G1909 mãeG3384 μήτηρ G3384; sograG3994 πενθερά G3994 contraG1909 ἐπί G1909 noraG3565 νύμφη G3565, eG2532 καί G2532 noraG3565 νύμφη G3565 contraG1909 ἐπί G1909 sograG3994 πενθερά G3994.
ContinuouG2036 ἔπω G2036 G5627: CertoG5100 τίς G5100 homemG444 ἄνθρωπος G444 tinhaG2192 ἔχω G2192 G5707 doisG1417 δύο G1417 filhosG5207 υἱός G5207;
PassadosG3326 μετά G3326 nãoG3756 οὐ G3756 muitosG4183 πολύς G4183 diasG2250 ἡμέρα G2250, o filhoG5207 υἱός G5207 mais moçoG3501 νέος G3501, ajuntandoG4863 συνάγω G4863 G5631 tudoG537 ἅπας G537 o que era seu, partiuG589 ἀποδημέω G589 G5656 paraG1519 εἰς G1519 uma terraG5561 χώρα G5561 distanteG3117 μακρός G3117 eG2532 καί G2532 láG1563 ἐκεῖ G1563 dissipouG1287 διασκορπίζω G1287 G5656 todos os seusG848 αὑτοῦ G848 bensG3776 οὐσία G3776, vivendoG2198 ζάω G2198 G5723 dissolutamenteG811 ἀσώτως G811.
já nãoG3765 οὐκέτι G3765 souG1510 εἰμί G1510 G5748 dignoG514 ἄξιος G514 de ser chamadoG2564 καλέω G2564 G5683 teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207; trata-meG4160 ποιέω G4160 G5657 G3165 μέ G3165 comoG5613 ὡς G5613 umG1520 εἷς G1520 dos teusG4675 σοῦ G4675 trabalhadoresG3407 μίσθιος G3407.
EG1161 δέ G1161 o filhoG5207 υἱός G5207 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PaiG3962 πατήρ G3962, pequeiG264 ἀμαρτάνω G264 G5627 contraG1519 εἰς G1519 o céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 de tiG4675 σοῦ G4675; já nãoG3765 οὐκέτι G3765 souG1510 εἰμί G1510 G5748 dignoG514 ἄξιος G514 de ser chamadoG2564 καλέω G2564 G5683 teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207.
porqueG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 mortoG3498 νεκρός G3498 eG2532 καί G2532 reviveuG326 ἀναζάω G326 G5656, estavaG2258 ἦν G2258 G5713 perdidoG622 ἀπόλλυμι G622 G5756 eG2532 καί G2532 foi achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5681. EG2532 καί G2532 começaramG756 ἄρχομαι G756 G5662 a regozijar-seG2165 εὐφραίνω G2165 G5745.
OraG1161 δέ G1161, o filhoG5207 υἱός G5207 mais velhoG4245 πρεσβύτερος G4245 estiveraG2258 ἦν G2258 G5713 noG1722 ἔν G1722 campoG68 ἀγρός G68; eG2532 καί G2532, quandoG5613 ὡς G5613 voltavaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, ao aproximar-seG1448 ἐγγίζω G1448 G5656 da casaG3614 οἰκία G3614, ouviuG191 ἀκούω G191 G5656 a músicaG4858 συμφωνία G4858 eG2532 καί G2532 as dançasG5525 χορός G5525.
vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627, porémG1161 δέ G1161, esseG3778 οὗτος G3778 teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207, queG3588 ὁ G3588 desperdiçouG2719 κατεσθίω G2719 G5631 os teusG4675 σοῦ G4675 bensG979 βίος G979 comG3326 μετά G3326 meretrizesG4204 πόρνη G4204, tu mandaste matarG2380 θύω G2380 G5656 para eleG846 αὐτός G846 o novilhoG3448 μόσχος G3448 cevadoG4618 σιτευτός G4618.
EG2532 καί G2532 elogiouG1867 ἐπαινέω G1867 G5656 o senhorG2962 κύριος G2962 o administradorG3623 οἰκονόμος G3623 infielG93 ἀδικία G93 porqueG3754 ὅτι G3754 se houveraG4160 ποιέω G4160 G5656 atiladamenteG5430 φρονίμως G5430, porqueG3754 ὅτι G3754 os filhosG5207 υἱός G5207 do mundoG165 αἰών G165 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 mais hábeisG5429 φρόνιμος G5429 naG1519 εἰς G1519 suaG1438 ἑαυτού G1438 própria geraçãoG1074 γενεά G1074 do queG5228 ὑπέρ G5228 os filhosG5207 υἱός G5207 da luzG5207 υἱός G5207.
A seguir, dirigiu-seG2036 ἔπω G2036 G5627 aosG4314 πρός G4314 discípulosG3101 μαθητής G3101: ViráG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 o tempoG2250 ἡμέρα G2250 em queG3753 ὅτε G3753 desejareisG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5692 verG1492 εἴδω G1492 G5629 umG3391 μία G3391 dos diasG2250 ἡμέρα G2250 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 o vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695.
porqueG1063 γάρ G1063 assimG5618 ὥσπερ G5618 como o relâmpagoG796 ἀστραπή G796, fuzilandoG797 ἀστράπτω G797 G5723, brilhaG2989 λάμπω G2989 G5719 de uma àG1519 εἰς G1519 outra extremidadeG5259 ὑπό G5259 do céuG3772 οὐρανός G3772, assimG3779 οὕτω G3779 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704, noG1722 ἔν G1722 seuG848 αὑτοῦ G848 diaG2250 ἡμέρα G2250, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
AssimG2531 καθώς G2531 como foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 nosG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 de NoéG3575 Νῶε G3575, seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 tambémG2532 καί G2532 nosG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444:
AssimG5024 ταυτά G5024 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 no diaG3739 ὅς G3739 G2250 ἡμέρα G2250 em que o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 se manifestarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5743.
Digo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 queG3754 ὅτι G3754, depressaG5034 τάχος G5034 G1722 ἔν G1722, lhesG846 αὐτός G846 faráG4160 ποιέω G4160 G5692 justiçaG1557 ἐκδίκησις G1557. ContudoG4133 πλήν G4133, quandoG687 ἆρα G687 vierG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, acharáG2147 εὑρίσκω G2147 G5692, porventura, féG4102 πίστις G4102 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093?
TomandoG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 consigo os dozeG1427 δώδεκα G1427, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus: EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que subimosG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 vai cumprir-seG5055 τελέω G5055 G5701 ali tudoG3956 πᾶς G3956 quanto está escritoG1125 γράφω G1125 G5772 por intermédioG1223 διά G1223 dos profetasG4396 προφήτης G4396, no tocante ao FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444;
EntãoG2532 καί G2532, ele clamouG994 βοάω G994 G5656: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
EG2532 καί G2532 os que iam na frenteG4254 προάγω G4254 G5723 oG846 αὐτός G846 repreendiamG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5707 para queG2443 ἵνα G2443 se calasseG4623 σιωπάω G4623 G5661; eleG846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, cada vezG4183 πολύς G4183 gritavaG2896 κράζω G2896 G5707 maisG3123 μᾶλλον G3123: FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: HojeG4594 σήμερον G4594, houveG1096 γίνομαι G1096 G5633 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 nestaG5129 τούτῳ G5129 casaG3624 οἶκος G3624, pois queG2530 καθότι G2530 tambémG2532 καί G2532 esteG846 αὐτός G846 éG2076 ἐστί G2076 G5748 filhoG5207 υἱός G5207 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 buscarG2212 ζητέω G2212 G5658 eG2532 καί G2532 salvarG4982 σώζω G4982 G5658 o perdidoG622 ἀπόλλυμι G622 G5756.
EntãoG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 o donoG2962 κύριος G2962 da vinhaG290 ἀμπελών G290: QueG5101 τίς G5101 fareiG4160 ποιέω G4160 G5661? EnviareiG3992 πέμπω G3992 G5692 o meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27; talvezG2481 ἴσως G2481 o respeitemG1788 ἐντρέπω G1788 G5691.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 acrescentouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Os filhosG5207 υἱός G5207 desteG5127 τούτου G5127 mundoG165 αἰών G165 casam-seG1060 γαμέω G1060 G5719 eG2532 καί G2532 dão-se em casamentoG1548 ἐκγαμίσκω G1548 G5743;
Pois nãoG3777 οὔτε G3777 G1063 γάρ G1063 podemG1410 δύναμαι G1410 G5736 maisG2089 ἔτι G2089 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG1063 γάρ G1063 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 iguais aos anjosG2465 ἰσάγγελος G2465 eG2532 καί G2532 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 filhosG5207 υἱός G5207 da ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386.
MasG1161 δέ G1161 Jesus lhesG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: ComoG4459 πῶς G4459 podem dizerG3004 λέγω G3004 G5719 que o CristoG5547 Χριστός G5547 éG1511 εἶναι G1511 G5750 filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138?
Assim, poisG3767 οὖν G3767, DaviG1138 Δαβίδ G1138 lheG846 αὐτός G846 chamaG2564 καλέω G2564 G5719 SenhorG2962 κύριος G2962, e comoG4459 πῶς G4459 pode serG2076 ἐστί G2076 G5748 ele seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207?
EntãoG5119 τότε G5119, se veráG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 numaG1722 ἔν G1722 nuvemG3507 νεφέλη G3507, comG3326 μετά G3326 poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 grandeG4183 πολύς G4183 glóriaG1391 δόξα G1391.
VigiaiG69 ἀγρυπνέω G69 G5720, poisG3767 οὖν G3767, a todo tempoG1722 ἔν G1722 G3956 πᾶς G3956 G2540 καιρός G2540, orandoG1189 δέομαι G1189 G5740, para queG2443 ἵνα G2443 possaisG2661 καταξιόω G2661 G5686 escaparG1628 ἐκφεύγω G1628 G5629 de todasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 que têmG3195 μέλλω G3195 G5723 de sucederG1096 γίνομαι G1096 G5738 eG2532 καί G2532 estar em péG2476 ἵστημι G2476 G5683 na presençaG1715 ἔμπροσθεν G1715 do FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
Porque o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, na verdadeG3303 μέν G3303, vaiG4198 πορεύομαι G4198 G5736 segundoG2596 κατά G2596 o que está determinadoG3724 ὁρίζω G3724 G5772, masG4133 πλήν G4133 aiG3759 οὐαί G3759 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 porG1223 διά G1223 intermédio de quemG3739 ὅς G3739 ele está sendo traídoG3860 παραδίδωμι G3860 G5743!
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: JudasG2455 Ἰουδάς G2455, com um beijoG5370 φίλημα G5370 traisG3860 παραδίδωμι G3860 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
Desde agoraG3568 νῦν G3568 G575 ἀπό G575, estaráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG1161 δέ G1161, disseramG5346 φημί G5346 G5713 todosG3956 πᾶς G3956: LogoG3767 οὖν G3767, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316? EG1161 δέ G1161 ele lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: VósG5210 ὑμεῖς G5210 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748.
quando disseG3004 λέγω G3004 G5723: Importa queG1163 δεῖ G1163 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 seja entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5683 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 de pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268, eG2532 καί G2532 seja crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5683, eG2532 καί G2532 ressusciteG450 ἀνίστημι G450 G5629 no terceiroG5154 τρίτος G5154 diaG2250 ἡμέρα G2250.
Pois euG2504 καγώ G2504, de fato, viG3708 ὁράω G3708 G5758 eG2532 καί G2532 tenho testificadoG3140 μαρτυρέω G3140 G5758 queG3754 ὅτι G3754 eleG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 levouG71 ἄγω G71 G5627 aG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G1161 δέ G1161. OlhandoG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para eleG846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 SimãoG4613 Σίμων G4613, o filhoG5207 υἱός G5207 de JoãoG2495 Ἰωνᾶς G2495; tuG4771 σύ G4771 serás chamadoG2564 καλέω G2564 G5701 CefasG2786 Κηφᾶς G2786 (queG3739 ὅς G3739 quer dizerG2059 ἑρμηνεύω G2059 G5743 Pedro)G4074 Πέτρος G4074.
FilipeG5376 Φίλιππος G5376 encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5719 a NatanaelG3482 Ναθαναήλ G3482 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: AchamosG2147 εὑρίσκω G2147 G5758 aquele de quemG3739 ὅς G3739 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 escreveu naG1722 ἔν G1722 leiG3551 νόμος G3551, eG2532 καί G2532 a quem se referiramG1125 γράφω G1125 G5656 os profetasG4396 προφήτης G4396: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, oG575 ἀπό G575 NazarenoG3478 Ναζαρέτ G3478, filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501.
Então, exclamouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 NatanaelG3482 Ναθαναήλ G3482: MestreG4461 ῥαββί G4461, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o ReiG935 βασιλεύς G935 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474!
EG2532 καί G2532 acrescentouG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG737 ἄρτι G737 G575 ἀπό G575 vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o céuG3772 οὐρανός G3772 abertoG455 ἀνοίγω G455 G5757 eG2532 καί G2532 os anjosG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316 subindoG305 ἀναβαίνω G305 G5723 eG2532 καί G2532 descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5723 sobreG1909 ἐπί G1909 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
OraG2532 καί G2532, ninguémG3762 οὐδείς G3762 subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5758 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772, senãoG1508 εἰ μή G1508 aquele que deG1537 ἐκ G1537 láG3772 οὐρανός G3772 desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5631, a saber, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 queG3588 ὁ G3588 estáG5607 ὤν G5607 G5752 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772.
EG2532 καί G2532 do modo por queG2531 καθώς G2531 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 levantouG5312 ὑψόω G5312 G5656 a serpenteG3789 ὄφις G3789 noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048, assimG3779 οὕτω G3779 importaG1163 δεῖ G1163 G5748 que o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 seja levantadoG5312 ὑψόω G5312 G5683,
PorqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 amouG25 ἀγαπάω G25 G5656 ao mundoG2889 κόσμος G2889 de tal maneiraG3779 οὕτω G3779 queG5620 ὥστε G5620 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 unigênitoG3439 μονογενής G3439, para queG2443 ἵνα G2443 todo o queG3956 πᾶς G3956 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 nãoG3361 μή G3361 pereçaG622 ἀπόλλυμι G622 G5643, masG235 ἀλλά G235 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
PorquantoG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, nãoG3756 οὐ G3756 paraG2443 ἵνα G2443 que julgasseG2919 κρίνω G2919 G5725 o mundoG2889 κόσμος G2889, masG235 ἀλλά G235 para queG2443 ἵνα G2443 o mundoG2889 κόσμος G2889 fosse salvoG4982 σώζω G4982 G5686 porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846.
Quem neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 é julgadoG2919 κρίνω G2919 G5743 G1161 δέ G1161; o que nãoG3361 μή G3361 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 jáG2235 ἤδη G2235 está julgadoG2919 κρίνω G2919 G5769, porquantoG3754 ὅτι G3754 nãoG3361 μή G3361 crêG4100 πιστεύω G4100 G5758 noG1519 εἰς G1519 nomeG3686 ὄνομα G3686 do unigênitoG3439 μονογενής G3439 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
O PaiG3962 πατήρ G3962 amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 ao FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 tem confiadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 àsG1722 ἔν G1722 suasG846 αὐτός G846 mãosG5495 χείρ G5495.
Por isso, quem crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 noG1519 εἰς G1519 FilhoG5207 υἱός G5207 temG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166; o que, todaviaG1161 δέ G1161, se mantém rebelde contraG544 ἀπειθέω G544 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 nãoG3756 οὐ G3756 veráG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 a vidaG2222 ζωή G2222, masG235 ἀλλά G235 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 a iraG3709 ὀργή G3709 de DeusG2316 θεός G2316.
ChegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, poisG3767 οὖν G3767, aG1519 εἰς G1519 uma cidadeG4172 πόλις G4172 samaritanaG4540 Σαμάρεια G4540, chamadaG3004 λέγω G3004 G5746 SicarG4965 Συχάρ G4965, perto dasG4139 πλησίον G4139 terrasG5564 χωρίον G5564 que JacóG2384 Ἰακώβ G2384 deraG1325 δίδωμι G1325 G5656 a seuG848 αὑτοῦ G848 filhoG5207 υἱός G5207 JoséG2501 Ἰωσήφ G2501.
ÉsG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771, porventura, maiorG3187 μείζων G3187 do que JacóG2384 Ἰακώβ G2384, o nossoG2257 ἡμῶν G2257 paiG3962 πατήρ G3962, queG3739 ὅς G3739 nosG2254 ἡμῖν G2254 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o poçoG5421 φρέαρ G5421, do qualG1537 ἐκ G1537 eleG846 αὐτός G846 mesmoG846 αὐτός G846 bebeuG4095 πίνω G4095 G5627, eG2532 καί G2532, bem assim, seusG846 αὐτός G846 filhosG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 seuG846 αὐτός G846 gadoG2353 θρέμμα G2353?
Dirigiu-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 G2424 Ἰησοῦς G2424, de novoG3825 πάλιν G3825, aG1519 εἰς G1519 CanáG2580 Κανᾶ G2580 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, ondeG3699 ὅπου G3699 da águaG5204 ὕδωρ G5204 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 vinhoG3631 οἶνος G3631. OraG2532 καί G2532, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 umG5100 τίς G5100 oficial do reiG937 βασιλικός G937, cujoG3739 ὅς G3739 filhoG5207 υἱός G5207 estava doenteG770 ἀσθενέω G770 G5707 emG1722 ἔν G1722 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584.
Tendo ouvido dizerG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 vieraG2240 ἥκω G2240 G5719 daG1537 ἐκ G1537 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, foi terG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 rogouG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 queG2443 ἵνα G2443 descesseG2597 καταβαίνω G2597 G5632 para curarG2390 ἰάομαι G2390 G5667 seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207, queG1063 γάρ G1063 estavaG3195 μέλλω G3195 G5707 à morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
VaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737, disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207 viveG2198 ζάω G2198 G5719. O homemG444 ἄνθρωπος G444 creuG4100 πιστεύω G4100 G5656 na palavraG3056 λόγος G3056 deG3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 partiuG4198 πορεύομαι G4198 G5711.
Com istoG3767 οὖν G3767, reconheceuG1097 γινώσκω G1097 G5627 o paiG3962 πατήρ G3962 serG3754 ὅτι G3754 aquelaG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 precisamente a horaG5610 ὥρα G5610 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627 G3754 ὅτι G3754: TeuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207 viveG2198 ζάω G2198 G5719; eG2532 καί G2532 creuG4100 πιστεύω G4100 G5656 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 todaG3650 ὅλος G3650 a suaG846 αὐτός G846 casaG3614 οἰκία G3614.
EntãoG3767 οὖν G3767, lhesG846 αὐτός G846 falouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que o FilhoG5207 υἱός G5207 nadaG3756 οὐ G3756 G3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 fazerG4160 ποιέω G4160 G5721 deG575 ἀπό G575 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, senão somenteG3362 ἐάν μή G3362 aquilo queG5100 τίς G5100 virG991 βλέπω G991 G5725 fazerG4160 ποιέω G4160 G5723 o PaiG3962 πατήρ G3962; porqueG1063 γάρ G1063 tudo o queG302 ἄν G302 esteG1565 ἐκεῖνος G1565 fizerG4160 ποιέω G4160 G5725 G5023 ταῦτα G5023, o FilhoG5207 υἱός G5207 tambémG2532 καί G2532 semelhantementeG3668 ὁμοίως G3668 o fazG4160 ποιέω G4160 G5719.
PorqueG1063 γάρ G1063 o PaiG3962 πατήρ G3962 amaG5368 φιλέω G5368 G5719 ao FilhoG5207 υἱός G5207, eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 mostraG1166 δεικνύω G1166 G5719 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3739 ὅς G3739 G846 αὐτός G846 fazG4160 ποιέω G4160 G5719, eG2532 καί G2532 maioresG3187 μείζων G3187 obrasG2041 ἔργον G2041 do queG3187 μείζων G3187 estasG5130 τούτων G5130 lheG846 αὐτός G846 mostraráG1166 δεικνύω G1166 G5692, para queG2443 ἵνα G2443 vosG5210 ὑμεῖς G5210 maravilheisG2296 θαυμάζω G2296 G5725.
PoisG1063 γάρ G1063 assim comoG5618 ὥσπερ G5618 o PaiG3962 πατήρ G3962 ressuscitaG1453 ἐγείρω G1453 G5719 eG2532 καί G2532 vivificaG2227 ζωοποιέω G2227 G5719 os mortosG3498 νεκρός G3498, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 vivificaG2227 ζωοποιέω G2227 G5719 aquelesG3739 ὅς G3739 a quem querG2309 θέλω G2309 G5719.
EG1063 γάρ G1063 G3761 οὐδέ G3761 o PaiG3962 πατήρ G3962 a ninguémG3762 οὐδείς G3762 julgaG2919 κρίνω G2919 G5719, masG235 ἀλλά G235 ao FilhoG5207 υἱός G5207 confiouG1325 δίδωμι G1325 G5758 todoG3956 πᾶς G3956 julgamentoG2920 κρίσις G2920,
a fim de queG2443 ἵνα G2443 todosG3956 πᾶς G3956 honremG5091 τιμάω G5091 G5725 o FilhoG5207 υἱός G5207 do modo por queG2531 καθώς G2531 honramG5091 τιμάω G5091 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962. Quem nãoG3361 μή G3361 honraG5091 τιμάω G5091 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 nãoG3756 οὐ G3756 honraG5091 τιμάω G5091 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962 queG3588 ὁ G3588 oG846 αὐτός G846 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660.
Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a horaG5610 ὥρα G5610 eG2532 καί G2532 jáG3568 νῦν G3568 chegouG2076 ἐστί G2076 G5748, em queG3753 ὅτε G3753 os mortosG3498 νεκρός G3498 ouvirãoG191 ἀκούω G191 G5695 a vozG5456 φωνή G5456 do FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316; eG2532 καί G2532 os que a ouviremG191 ἀκούω G191 G5660 viverãoG2198 ζάω G2198 G5695.
PorqueG1063 γάρ G1063 assim comoG5618 ὥσπερ G5618 o PaiG3962 πατήρ G3962 temG2192 ἔχω G2192 G5719 vidaG2222 ζωή G2222 emG1722 ἔν G1722 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, tambémG2532 καί G2532 G3779 οὕτω G3779 concedeuG1325 δίδωμι G1325 G5656 ao FilhoG5207 υἱός G5207 terG2192 ἔχω G2192 G5721 vidaG2222 ζωή G2222 emG1722 ἔν G1722 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438.
EG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 para julgarG4160 ποιέω G4160 G5721 G2920 κρίσις G2920 G2532 καί G2532, porqueG3754 ὅτι G3754 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
TrabalhaiG2038 ἐργάζομαι G2038 G5737, nãoG3361 μή G3361 pela comidaG1035 βρῶσις G1035 queG3588 ὁ G3588 pereceG622 ἀπόλλυμι G622 G5734, masG235 ἀλλά G235 pelaG1035 βρῶσις G1035 queG3588 ὁ G3588 subsisteG3306 μένω G3306 G5723 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166, a qualG3739 ὅς G3739 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 vosG5213 ὑμῖν G5213 daráG1325 δίδωμι G1325 G5692; porqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316, o PaiG3962 πατήρ G3962, oG5126 τοῦτον G5126 confirmou com o seu seloG4972 σφραγίζω G4972 G5656.
De fatoG1161 δέ G1161, a vontadeG2307 θέλημα G2307 de meu PaiG3992 πέμπω G3992 G5660 G3165 μέ G3165 éG5124 τοῦτο G5124 G2076 ἐστί G2076 G5748 queG2443 ἵνα G2443 todo homemG3956 πᾶς G3956 queG3588 ὁ G3588 virG2334 θεωρέω G2334 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 crerG4100 πιστεύω G4100 G5723 tenhaG2192 ἔχω G2192 G5725 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166; eG2532 καί G2532 euG1473 ἐγώ G1473 oG846 αὐτός G846 ressuscitareiG450 ἀνίστημι G450 G5692 no últimoG2078 ἔσχατος G2078 diaG2250 ἡμέρα G2250.
EG2532 καί G2532 diziamG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501? AcasoG3739 ὅς G3739 G2249 ἡμεῖς G2249, não lhe conhecemosG1492 εἴδω G1492 G5758 o paiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 a mãeG3384 μήτηρ G3384? ComoG4459 πῶς G4459, poisG3767 οὖν G3767, agoraG3778 οὗτος G3778 dizG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: DesciG2597 καταβαίνω G2597 G5758 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772?
Que será, poisG3767 οὖν G3767 G1437 ἐάν G1437, se virdesG2334 θεωρέω G2334 G5725 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 subirG305 ἀναβαίνω G305 G5723 para o lugar ondeG3699 ὅπου G3699 primeiroG4386 πρότερον G4386 estavaG2258 ἦν G2258 G5713?
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, poisG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuandoG3752 ὅταν G3752 levantardesG5312 ὑψόω G5312 G5661 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, entãoG3767 οὖν G3767, sabereisG1097 γινώσκω G1097 G5695 queG3754 ὅτι G3754 EUG1473 ἐγώ G1473 SOUG1510 εἰμί G1510 G5748 eG2532 καί G2532 que nadaG3762 οὐδείς G3762 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 porG575 ἀπό G575 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683; masG235 ἀλλά G235 faloG2980 λαλέω G2980 G5719 G5023 ταῦτα G5023 comoG2531 καθώς G2531 oG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 meG3165 μέ G3165 ensinouG1321 διδάσκω G1321 G5656.
O escravoG1401 δοῦλος G1401 nãoG3756 οὐ G3756 ficaG3306 μένω G3306 G5719 sempreG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165 naG1722 ἔν G1722 casaG3614 οἰκία G3614; o filhoG5207 υἱός G5207, simG3306 μένω G3306 G5719, paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165.
SeG1437 ἐάν G1437, poisG3767 οὖν G3767, o FilhoG5207 υἱός G5207 vosG5209 ὑμᾶς G5209 libertarG1659 ἐλευθερόω G1659 G5661, verdadeiramenteG3689 ὄντως G3689 sereisG2071 ἔσομαι G2071 G5704 livresG1658 ἐλεύθερος G1658.
eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 interrogaramG2065 ἐρωτάω G2065 G5656 G3004 λέγω G3004 G5723: ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 filhoG5207 υἱός G5207, de quemG3739 ὅς G3739 G5210 ὑμεῖς G5210 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 nasceuG1080 γεννάω G1080 G5681 cegoG5185 τυφλός G5185? ComoG4459 πῶς G4459, poisG3767 οὖν G3767, vêG991 βλέπω G991 G5719 agoraG737 ἄρτι G737?
Então, osG846 αὐτός G846 paisG1118 γονεύς G1118 responderamG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: SabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 nossoG2257 ἡμῶν G2257 filhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 queG3754 ὅτι G3754 nasceuG1080 γεννάω G1080 G5681 cegoG5185 τυφλός G5185;
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 oG846 αὐτός G846 G1854 ἔξω G1854 tinham expulsadoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627, encontrando-oG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 G846 αὐτός G846, lheG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: CrêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 tuG4771 σύ G4771 noG1519 εἰς G1519 FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
então, daquele a quemG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 santificouG37 ἁγιάζω G37 G5656 eG2532 καί G2532 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 G5210 ὑμεῖς G5210: Tu blasfemasG987 βλασφημέω G987 G5719; porqueG3754 ὅτι G3754 declareiG2036 ἔπω G2036 G5627: souG1510 εἰμί G1510 G5748 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316?
Ao receberG1161 δέ G1161 a notíciaG191 ἀκούω G191 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EstaG3778 οὗτος G3778 enfermidadeG769 ἀσθένεια G769 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288, e simG235 ἀλλά G235 paraG5228 ὑπέρ G5228 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316, a fim de queG2443 ἵνα G2443 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 seja porG1223 διά G1223 elaG846 αὐτός G846 glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686.
SimG3483 ναί G3483, SenhorG2962 κύριος G2962, respondeu elaG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846, euG1473 ἐγώ G1473 tenho cridoG4100 πιστεύω G4100 G5758 queG3754 ὅτι G3754 tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 devia virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3004 λέγω G3004 G5723: É chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 a horaG5610 ὥρα G5610 deG2443 ἵνα G2443 ser glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
Replicou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846, pois, a multidãoG3793 ὄχλος G3793: NósG2249 ἡμεῖς G2249 temos ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656 daG1537 ἐκ G1537 leiG3551 νόμος G3551 queG3754 ὅτι G3754 o CristoG5547 Χριστός G5547 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165, eG2532 καί G2532 comoG4459 πῶς G4459 dizesG3004 λέγω G3004 G5719 tuG4771 σύ G4771 ser necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 seja levantadoG5312 ὑψόω G5312 G5683? QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esseG3778 οὗτος G3778 FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
EnquantoG2193 ἕως G2193 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 a luzG5457 φῶς G5457, credeG4100 πιστεύω G4100 G5720 naG1519 εἰς G1519 luzG5457 φῶς G5457, para queG2443 ἵνα G2443 vos torneisG1096 γίνομαι G1096 G5638 filhosG5207 υἱός G5207 da luzG5457 φῶς G5457. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2980 λαλέω G2980 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 eG2532 καί G2532, retirando-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5631, ocultou-seG2928 κρύπτω G2928 G5648 delesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
QuandoG3767 οὖν G3767 G3753 ὅτε G3753 ele saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: AgoraG3568 νῦν G3568, foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846;
EG2532 καί G2532 tudo quantoG3748 ὅστις G3748 G302 ἄν G302 pedirdesG154 αἰτέω G154 G5661 emG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686, issoG5124 τοῦτο G5124 fareiG4160 ποιέω G4160 G5692, a fim de queG2443 ἵνα G2443 o PaiG3962 πατήρ G3962 seja glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686 noG1722 ἔν G1722 FilhoG5207 υἱός G5207.
TendoG2980 λαλέω G2980 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 faladoG2980 λαλέω G2980 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, levantouG1869 ἐπαίρω G1869 G5656 osG848 αὑτοῦ G848 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PaiG3962 πατήρ G3962, é chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 a horaG5610 ὥρα G5610; glorificaG1392 δοξάζω G1392 G5657 a teuG4675 σοῦ G4675 FilhoG5207 υἱός G5207, para queG2443 ἵνα G2443 oG4675 σοῦ G4675 FilhoG5207 υἱός G5207 te glorifiqueG1392 δοξάζω G1392 G5661 a tiG4571 σέ G4571,
QuandoG3753 ὅτε G3753 eu estavaG2252 ἤμην G2252 G5713 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 G1722 ἔν G1722 G2889 κόσμος G2889 G1473 ἐγώ G1473, guardava-osG5083 τηρέω G5083 G5707 G846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 nomeG3686 ὄνομα G3686, queG846 αὐτός G846 meG3427 μοί G3427 desteG1325 δίδωμι G1325 G5758, e protegi-osG5442 φυλάσσω G5442 G5656, eG2532 καί G2532 nenhumG3762 οὐδείς G3762 delesG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 se perdeuG622 ἀπόλλυμι G622 G5639, excetoG1508 εἰ μή G1508 o filhoG5207 υἱός G5207 da perdiçãoG684 ἀπώλεια G684, para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 a EscrituraG1124 γραφή G1124.
Responderam-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 G2249 ἡμεῖς G2249: TemosG2192 ἔχω G2192 G5719 uma leiG3551 νόμος G3551, eG2532 καί G2532, de conformidade comG2596 κατά G2596 aG2257 ἡμῶν G2257 leiG3551 νόμος G3551, ele deveG3784 ὀφείλω G3784 G5719 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG3754 ὅτι G3754 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se fezG4160 ποιέω G4160 G5656 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
EstesG5023 ταῦτα G5023, porémG1161 δέ G1161, foram registradosG1125 γράφω G1125 G5769 para queG2443 ἵνα G2443 creiaisG4100 πιστεύω G4100 G5661 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 para queG2443 ἵνα G2443, crendoG4100 πιστεύω G4100 G5723, tenhaisG2192 ἔχω G2192 G5725 vidaG2222 ζωή G2222 emG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686.
EG2532 καί G2532 aconteceráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 nosG1722 ἔν G1722 últimosG2078 ἔσχατος G2078 diasG2250 ἡμέρα G2250, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o SenhorG2316 θεός G2316, que derramareiG1632 ἐκχέω G1632 G5692 doG575 ἀπό G575 meuG3450 μοῦ G3450 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 sobreG1909 ἐπί G1909 toda aG3956 πᾶς G3956 carneG4561 σάρξ G4561; vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 vossasG5216 ὑμῶν G5216 filhasG2364 θυγάτηρ G2364 profetizarãoG4395 προφητεύω G4395 G5692, vossosG5216 ὑμῶν G5216 jovensG3495 νεανίσκος G3495 terãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 visõesG3706 ὅρασις G3706, eG2532 καί G2532 sonharãoG1798 ἐνύπνιον G1798 G1797 ἐνυπνιάζομαι G1797 G5701 vossosG5216 ὑμῶν G5216 velhosG4245 πρεσβύτερος G4245;
VósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 os filhosG5207 υἱός G5207 dos profetasG4396 προφήτης G4396 eG2532 καί G2532 da aliançaG1242 διαθήκη G1242 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 estabeleceuG1303 διατίθεμαι G1303 G5639 comG4314 πρός G4314 vossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 aG4314 πρός G4314 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11: Na tuaG4675 σοῦ G4675 descendênciaG4690 σπέρμα G4690, serão abençoadasG1757 ἐνευλογέω G1757 G5701 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG3965 πατριά G3965 da terraG1093 γῆ G1093.
JoséG2500 Ἰωσῆς G2500, a quemG3588 ὁ G3588 G5259 ὑπό G5259 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 deram o sobrenomeG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5685 de BarnabéG921 Βαρνάβας G921, queG3739 ὅς G3739 quer dizerG2076 ἐστί G2076 G5748 G3177 μεθερμηνεύω G3177 G5746 filhoG5207 υἱός G5207 de exortaçãoG3874 παράκλησις G3874, levitaG3019 Λευΐτης G3019, natural deG1085 γένος G1085 ChipreG2953 Κύπριος G2953,
Tendo ouvido istoG191 ἀκούω G191 G5660, logo ao romper do diaG5259 ὑπό G5259 G3722 ὄρθρος G3722, entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 ensinavamG1321 διδάσκω G1321 G5707. ChegandoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637, porémG1161 δέ G1161, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os que comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846 estavam, convocaramG4779 συγκαλέω G4779 G5656 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o senadoG1087 γερουσία G1087 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 eG2532 καί G2532 mandaramG649 ἀποστέλλω G649 G5656 buscá-losG71 ἄγω G71 G5683 G846 αὐτός G846 noG1519 εἰς G1519 cárcereG1201 δεσμωτήριον G1201.
eG2532 καί G2532 foram transportadosG3346 μετατίθημι G3346 G5681 paraG1519 εἰς G1519 SiquémG4966 Συχέμ G4966 eG2532 καί G2532 postosG5087 τίθημι G5087 G5681 noG1722 ἔν G1722 sepulcroG3418 μνῆμα G3418 queG3739 ὅς G3739 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 ali compraraG5608 ὠνέομαι G5608 G5662 aG5092 τιμή G5092 dinheiroG694 ἀργύριον G694 aosG3844 παρά G3844 filhosG5207 υἱός G5207 de HamorG1697 Ἐμμόρ G1697 G3588 ὁ G3588 G4966 Συχέμ G4966.
QuandoG5613 ὡς G5613 G846 αὐτός G846 completouG4137 πληρόω G4137 G5712 quarenta anosG5063 τεσσαρακονταετής G5063 G5550 χρόνος G5550, veio-lheG305 ἀναβαίνω G305 G5627 a idéia deG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 G2588 καρδία G2588 visitarG1980 ἐπισκέπτομαι G1980 G5664 seusG848 αὑτοῦ G848 irmãosG80 ἀδελφός G80, os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474.
AG1722 ἔν G1722 estasG5129 τούτῳ G5129 palavrasG3056 λόγος G3056 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 fugiuG5343 φεύγω G5343 G5627 eG2532 καί G2532 tornou-seG1096 γίνομαι G1096 G5633 peregrinoG3941 πάροικος G3941 naG1722 ἔν G1722 terraG1093 γῆ G1093 de MidiãG3099 Μαδιάν G3099, ondeG3757 οὗ G3757 lhe nasceramG1080 γεννάω G1080 G5656 doisG1417 δύο G1417 filhosG5207 υἱός G5207.
FoiG2076 ἐστί G2076 G5748 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 quemG3588 ὁ G3588 G3778 οὗτος G3778 disseG2036 ἔπω G2036 G5631 aos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474: DeusG2316 θεός G2316 vosG5213 ὑμῖν G5213 suscitaráG450 ἀνίστημι G450 G5692 dentreG1537 ἐκ G1537 vossosG5216 ὑμῶν G5216 irmãosG80 ἀδελφός G80 um profetaG4396 προφήτης G4396 semelhanteG5613 ὡς G5613 a mimG1691 ἐμέ G1691.
eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 vejoG2334 θεωρέω G2334 G5719 os céusG3772 οὐρανός G3772 abertosG455 ἀνοίγω G455 G5772 eG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, em péG2476 ἵστημι G2476 G5761 àG1537 ἐκ G1537 destraG1188 δεξιός G1188 de DeusG2316 θεός G2316.
FilipeG5376 Φίλιππος G5376 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: É lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748, seG1487 εἰ G1487 crêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 deG1537 ἐκ G1537 todo oG3650 ὅλος G3650 coraçãoG2588 καρδία G2588. EG1161 δέ G1161, respondendo eleG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: CreioG4100 πιστεύω G4100 G5719 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 éG1511 εἶναι G1511 G5750 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
MasG1161 δέ G1161 o SenhorG2962 κύριος G2962 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737, porqueG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 para mimG3427 μοί G3427 um instrumentoG4632 σκεῦος G4632 escolhidoG1589 ἐκλογή G1589 para levarG941 βαστάζω G941 G5658 o meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 os gentiosG1484 ἔθνος G1484 eG2532 καί G2532 reisG935 βασιλεύς G935, bem como peranteG5037 τέ G5037 os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474;
EG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112 pregavaG2784 κηρύσσω G2784 G5707, nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, afirmando queG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Esta é a palavraG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 Deus enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, anunciando-lhes o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 da pazG1515 εἰρήνη G1515, por meioG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o SenhorG2962 κύριος G2962 de todosG3956 πᾶς G3956.
ÓG5599 ὦ G5599 filhoG5207 υἱός G5207 do diaboG1228 διάβολος G1228, cheioG4134 πλήρης G4134 de todoG3956 πᾶς G3956 o enganoG1388 δόλος G1388 eG2532 καί G2532 de todaG3956 πᾶς G3956 a malíciaG4468 ῥᾳδιουργία G4468, inimigoG2190 ἐχθρός G2190 de todaG3956 πᾶς G3956 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, nãoG3756 οὐ G3756 cessarás deG3973 παύω G3973 G5695 perverterG1294 διαστρέφω G1294 G5723 os retosG2117 εὐθύς G2117 caminhosG3598 ὁδός G3598 do SenhorG2962 κύριος G2962?
EntãoG2547 κἀκεῖθεν G2547, eles pediramG154 αἰτέω G154 G5668 um reiG935 βασιλεύς G935, eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 lhesG846 αὐτός G846 deparouG1325 δίδωμι G1325 G5656 SaulG4549 Σαούλ G4549, filhoG5207 υἱός G5207 de QuisG2797 Κίς G2797 G435 ἀνήρ G435, daG1537 ἐκ G1537 triboG5443 φυλή G5443 de BenjamimG958 Βενιαμίν G958, eG2532 καί G2532 isto pelo espaço de quarentaG5062 τεσσαράκοντα G5062 anosG2094 ἔτος G2094.
IrmãosG435 ἀνήρ G435 G80 ἀδελφός G80 G5207 υἱός G5207, descendênciaG1085 γένος G1085 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 eG2532 καί G2532 vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 os queG1722 ἔν G1722 temeisG5399 φοβέω G5399 G5740 a DeusG2316 θεός G2316, a nósG2254 ἡμῖν G2254 nos foi enviadaG649 ἀποστέλλω G649 G5648 a palavraG3056 λόγος G3056 destaG5026 ταύτη G5026 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991.
como DeusG2316 θεός G2316 a cumpriuG1603 ἐκπληρόω G1603 G5758 plenamenteG5026 ταύτη G5026 a nósG2254 ἡμῖν G2254, seusG846 αὐτός G846 filhosG5043 τέκνον G5043, ressuscitandoG450 ἀνίστημι G450 G5660 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 noG1722 ἔν G1722 SalmoG5568 ψαλμός G5568 segundoG1208 δεύτερος G1208: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, euG1473 ἐγώ G1473, hojeG4594 σήμερον G4594, teG4571 σέ G4571 gereiG1080 γεννάω G1080 G5758.
ChegouG2658 καταντάω G2658 G5656 tambémG1161 δέ G1161 aG1519 εἰς G1519 DerbeG1191 Δέρβη G1191 eG2532 καί G2532 a ListraG3082 Λύστρα G3082 G2400 ἰδού G2400 G5628. HaviaG2258 ἦν G2258 G5713 aliG1563 ἐκεῖ G1563 umG5100 τίς G5100 discípuloG3101 μαθητής G3101 chamadoG3686 ὄνομα G3686 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, filhoG5207 υἱός G5207 de umaG5100 τίς G5100 judiaG1135 γυνή G1135 G2453 Ἰουδαῖος G2453 crenteG4103 πιστός G4103, masG1161 δέ G1161 de paiG3962 πατήρ G3962 gregoG1672 Ἕλλην G1672;
Os que faziamG4160 ποιέω G4160 G5723 istoG5124 τοῦτο G5124 eramG2258 ἦν G2258 G5713 seteG2033 ἑπτά G2033 filhosG5207 υἱός G5207 de umG5100 τίς G5100 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 chamadoG3686 ὄνομα G3686 CevaG4630 Σκευᾶς G4630, sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749.
SabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631 PauloG3972 Παῦλος G3972 queG3754 ὅτι G3754 umaG1520 εἷς G1520 parteG3313 μέρος G3313 do Sinédrio se compunhaG2076 ἐστί G2076 G5748 de saduceusG4523 Σαδδουκαῖος G4523 eG1161 δέ G1161 outraG2087 ἕτερος G2087, de fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, exclamouG2896 κράζω G2896 G5656 G1722 ἔν G1722 G4892 συνέδριον G4892: VarõesG435 ἀνήρ G435, irmãosG80 ἀδελφός G80, euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 fariseuG5330 Φαρισαῖος G5330, filhoG5207 υἱός G5207 de fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330! No tocante àG4012 περί G4012 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 eG2532 καί G2532 à ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dos mortosG3498 νεκρός G3498 G1473 ἐγώ G1473 sou julgadoG2919 κρίνω G2919 G5743!
MasG1161 δέ G1161 o filhoG79 ἀδελφή G79 da irmãG5207 υἱός G5207 de PauloG3972 Παῦλος G3972, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 a tramaG1749 ἔνεδρον G1749, foiG3854 παραγίνομαι G3854 G5637, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 naG1519 εἰς G1519 fortalezaG3925 παρεμβολή G3925 e de tudo avisouG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 a PauloG3972 Παῦλος G3972.
com respeitoG4012 περί G4012 a seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207, o qualG3588 ὁ G3588, segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, veioG1096 γίνομαι G1096 G5637 daG1537 ἐκ G1537 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 de DaviG1138 Δαβίδ G1138
e foi designadoG3724 ὁρίζω G3724 G5685 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 comG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411, segundoG2596 κατά G2596 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 de santidadeG42 ἁγιωσύνη G42 pelaG1537 ἐκ G1537 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dos mortosG3498 νεκρός G3498, a saber, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
PorqueG1063 γάρ G1063 DeusG2316 θεός G2316, a quemG3739 ὅς G3739 sirvoG3000 λατρεύω G3000 G5719 emG1722 ἔν G1722 meuG3450 μοῦ G3450 espíritoG4151 πνεῦμα G4151, noG1722 ἔν G1722 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, éG2076 ἐστί G2076 G5748 minhaG3450 μοῦ G3450 testemunhaG3144 μάρτυς G3144 de comoG5613 ὡς G5613 incessantementeG89 ἀδιαλείπτως G89 façoG4160 ποιέω G4160 G5731 mençãoG3417 μνεία G3417 de vósG5216 ὑμῶν G5216
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 nós, quando inimigosG5607 ὤν G5607 G5752 G2190 ἐχθρός G2190, fomos reconciliadosG2644 καταλλάσσω G2644 G5648 com DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a morteG2288 θάνατος G2288 do seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123, estando já reconciliadosG2644 καταλλάσσω G2644 G5651, seremos salvosG4982 σώζω G4982 G5701 pelaG1722 ἔν G1722 suaG846 αὐτός G846 vidaG2222 ζωή G2222;
PorquantoG1063 γάρ G1063 o que foraG102 ἀδύνατος G102 impossível à leiG3551 νόμος G3551, noG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 estava enfermaG770 ἀσθενέω G770 G5707 pelaG1223 διά G1223 carneG4561 σάρξ G4561, isso fez DeusG2316 θεός G2316 enviandoG3992 πέμπω G3992 G5660 o seu próprioG1438 ἑαυτού G1438 FilhoG5207 υἱός G5207 emG1722 ἔν G1722 semelhançaG3667 ὁμοίωμα G3667 de carneG4561 σάρξ G4561 pecaminosaG266 ἀμαρτία G266 eG2532 καί G2532 no tocanteG4012 περί G4012 ao pecadoG266 ἀμαρτία G266; e, com efeito, condenouG2632 κατακρίνω G2632 G5656 Deus, naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561, o pecadoG266 ἀμαρτία G266,
PoisG1063 γάρ G1063 todos os queG3745 ὅσος G3745 são guiadosG71 ἄγω G71 G5743 pelo EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
A ardente expectativaG603 ἀποκαραδοκία G603 da criaçãoG2937 κτίσις G2937 aguardaG553 ἀπεκδέχομαι G553 G5736 a revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 dos filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
PorquantoG3754 ὅτι G3754 aosG3739 ὅς G3739 que de antemão conheceuG4267 προγινώσκω G4267 G5656, tambémG2532 καί G2532 os predestinouG4309 προορίζω G4309 G5656 para serem conformesG4832 συμμορφός G4832 à imagemG1504 εἰκών G1504 de seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207, a fim de queG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846 sejaG1511 εἶναι G1511 G5750 o primogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416 entreG1722 ἔν G1722 muitosG4183 πολύς G4183 irmãosG80 ἀδελφός G80.
Aquele queG3739 ὅς G3739 G1065 γέ G1065 nãoG3756 οὐ G3756 poupouG5339 φείδομαι G5339 G5662 o seu próprioG2398 ἴδιος G2398 FilhoG5207 υἱός G5207, antesG235 ἀλλά G235, porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2257 ἡμῶν G2257 oG846 αὐτός G846 entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5656, porventuraG4459 πῶς G4459, nãoG3780 οὐχί G3780 nosG2254 ἡμῖν G2254 dará graciosamenteG5483 χαρίζομαι G5483 G5695 comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846 todas as coisasG3956 πᾶς G3956?
PorqueG1063 γάρ G1063 a palavraG3056 λόγος G3056 da promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 é estaG3778 οὗτος G3778: PorG2596 κατά G2596 esseG5126 τοῦτον G5126 tempoG2540 καιρός G2540, vireiG2064 ἔρχομαι G2064 G5695, eG2532 καί G2532 SaraG4564 Σάρῥα G4564 teráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 um filhoG5207 υἱός G5207.
eG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 lugarG5117 τόπος G5117 em queG3757 οὗ G3757 se lhesG846 αὐτός G846 disseG4483 ῥέω G4483 G5681: VósG5210 ὑμεῖς G5210 nãoG3756 οὐ G3756 sois meuG3450 μοῦ G3450 povoG2992 λαός G2992, aliG1563 ἐκεῖ G1563 mesmo serão chamadosG2564 καλέω G2564 G5701 filhosG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723.
MasG1161 δέ G1161, relativamenteG5228 ὑπέρ G5228 a IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, dele clamaG2896 κράζω G2896 G5719 IsaíasG2268 Ἡσαΐας G2268: AindaG1437 ἐάν G1437 que o númeroG706 ἀριθμός G706 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 sejaG5600 ὦ G5600 G5753 comoG5613 ὡς G5613 a areiaG285 ἄμμος G285 do marG2281 θάλασσα G2281, o remanescenteG2640 κατάλειμμα G2640 é que será salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
FielG4103 πιστός G4103 é DeusG2316 θεός G2316, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 fostes chamadosG2564 καλέω G2564 G5681 àG1519 εἰς G1519 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 de seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
QuandoG3752 ὅταν G3752, porémG1161 δέ G1161, todas as coisasG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 estiverem sujeitasG5293 ὑποτάσσω G5293 G5652, entãoG5119 τότε G5119, o próprioG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207 tambémG2532 καί G2532 se sujeitaráG5293 ὑποτάσσω G5293 G5691 àquele queG5293 ὑποτάσσω G5293 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 lheG846 αὐτός G846 sujeitouG5293 ὑποτάσσω G5293 G5660, para queG2443 ἵνα G2443 DeusG2316 θεός G2316 sejaG5600 ὦ G5600 G5753 tudoG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 todosG3956 πᾶς G3956.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 foiG2784 κηρύσσω G2784, porG1223 διά G1223 nosso intermédioG2257 ἡμῶν G2257, anunciadoG2784 κηρύσσω G2784 G5685 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, isto é, porG1223 διά G1223 mimG1700 ἐμοῦ G1700, eG2532 καί G2532 SilvanoG4610 Σιλουανός G4610, eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, nãoG3756 οὐ G3756 foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 simG3483 ναί G3483 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756; masG235 ἀλλά G235 sempre neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 houveG1096 γίνομαι G1096 G5754 o simG3483 ναί G3483.
EG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 o ministérioG1248 διακονία G1248 da morteG2288 θάνατος G2288, gravadoG1795 ἐντυπόω G1795 G5772 comG1722 ἔν G1722 letrasG1121 γράμμα G1121 emG1722 ἔν G1722 pedrasG3037 λίθος G3037, se revestiuG1096 γίνομαι G1096 G5675 deG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391, a ponto deG5620 ὥστε G5620 os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 nãoG3361 μή G3361 poderemG1410 δύναμαι G1410 G5738 fitarG816 ἀτενίζω G816 G5658 a faceG1519 εἰς G1519 G4383 πρόσωπον G4383 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, por causaG1223 διά G1223 da glóriaG1391 δόξα G1391 do seuG846 αὐτός G846 rostoG4383 πρόσωπον G4383, ainda queG3588 ὁ G3588 desvanecenteG2673 καταργέω G2673 G5746,
EG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 somos comoG2509 καθάπερ G2509 MoisésG3475 Μωσῆς G3475, que punhaG5087 τίθημι G5087 G5707 véuG2571 κάλυμα G2571 sobreG1909 ἐπί G1909 aG1438 ἑαυτού G1438 faceG4383 πρόσωπον G4383, para queG4314 πρός G4314 os filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 nãoG3361 μή G3361 atentassemG816 ἀτενίζω G816 G5658 naG1519 εἰς G1519 terminaçãoG5056 τέλος G5056 do que se desvaneciaG2673 καταργέω G2673 G5746.
revelarG601 ἀποκαλύπτω G601 G5658 seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698, para queG2443 ἵνα G2443 eu oG846 αὐτός G846 pregasseG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5735 entreG1722 ἔν G1722 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, sem detençaG2112 εὐθέως G2112, nãoG3756 οὐ G3756 consulteiG4323 προσανατίθημι G4323 G5639 carneG4561 σάρξ G4561 eG2532 καί G2532 sangueG129 αἷμα G129,
logoG1161 δέ G1161, jáG2089 ἔτι G2089 nãoG3765 οὐκέτι G3765 sou euG1473 ἐγώ G1473 quem viveG2198 ζάω G2198 G5719, masG1161 δέ G1161 CristoG5547 Χριστός G5547 viveG2198 ζάω G2198 G5719 emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698; eG1161 δέ G1161 esse viver queG3739 ὅς G3739, agoraG3568 νῦν G3568, tenhoG2198 ζάω G2198 G5719 naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561, vivoG2198 ζάω G2198 G5719 pelaG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102 no FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 meG3165 μέ G3165 amouG25 ἀγαπάω G25 G5660 eG2532 καί G2532 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5631 porG5228 ὑπέρ G5228 mimG1700 ἐμοῦ G1700.
SabeiG1097 γινώσκω G1097 G5719 G5720, poisG686 ἄρα G686, queG3754 ὅτι G3754 os daG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 é queG3778 οὗτος G3778 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
PoisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 vós soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627, porémG1161 δέ G1161, a plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 do tempoG5550 χρόνος G5550, DeusG2316 θεός G2316 enviouG1821 ἐξαποστέλλω G1821 G5656 seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207, nascidoG1096 γίνομαι G1096 G5637 deG1537 ἐκ G1537 mulherG1135 γυνή G1135, nascidoG1096 γίνομαι G1096 G5637 sobG5259 ὑπό G5259 a leiG3551 νόμος G3551,
EG1161 δέ G1161, porqueG3754 ὅτι G3754 vós soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207, enviouG1821 ἐξαποστέλλω G1821 G5656 DeusG2316 θεός G2316 aoG1519 εἰς G1519 nossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207, que clamaG2896 κράζω G2896 G5723: AbaG5 Ἀββᾶ G5, PaiG3962 πατήρ G3962!
De sorte queG5620 ὥστε G5620 já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 ésG1488 εἶ G1488 G5748 escravoG1401 δοῦλος G1401, porémG235 ἀλλά G235 filhoG5207 υἱός G5207; eG1161 δέ G1161, sendoG1487 εἰ G1487 filhoG5207 υἱός G5207, tambémG2532 καί G2532 herdeiroG2818 κληρονόμος G2818 porG1223 διά G1223 DeusG2316 θεός G2316.
PoisG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 queG3754 ὅτι G3754 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 teveG2192 ἔχω G2192 G5627 doisG1417 δύο G1417 filhosG5207 υἱός G5207, umG1520 εἷς G1520 daG1537 ἐκ G1537 mulher escravaG3814 παιδίσκη G3814 eG2532 καί G2532 outroG1520 εἷς G1520 daG1537 ἐκ G1537 livreG1658 ἐλεύθερος G1658.
ContudoG235 ἀλλά G235, queG5101 τίς G5101 dizG3004 λέγω G3004 G5719 a EscrituraG1124 γραφή G1124? Lança foraG1544 ἐκβάλλω G1544 G5628 a escravaG3814 παιδίσκη G3814 eG2532 καί G2532 seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207, porqueG1063 γάρ G1063 de modo algumG3364 οὐ μή G3364 o filhoG5207 υἱός G5207 da escravaG3814 παιδίσκη G3814 será herdeiroG2816 κληρονομέω G2816 G5661 comG3326 μετά G3326 o filhoG5207 υἱός G5207 da livreG1658 ἐλεύθερος G1658.
nosG1722 ἔν G1722 quaisG3739 ὅς G3739 andastesG4043 περιπατέω G4043 G5656 outroraG4218 ποτέ G4218, segundoG2596 κατά G2596 o cursoG165 αἰών G165 desteG5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, segundoG2596 κατά G2596 o príncipeG758 ἄρχων G758 da potestadeG1849 ἐξουσία G1849 do arG109 ἀήρ G109, do espíritoG4151 πνεῦμα G4151 que agoraG3568 νῦν G3568 atuaG1754 ἐνεργέω G1754 G5723 nosG1722 ἔν G1722 filhosG5207 υἱός G5207 da desobediênciaG543 ἀπείθεια G543;
o qualG3739 ὅς G3739, emG1722 ἔν G1722 outrasG2087 ἕτερος G2087 geraçõesG1074 γενεά G1074, nãoG3756 οὐ G3756 foi dado a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5681 aos filhosG5207 υἱός G5207 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, comoG5613 ὡς G5613, agoraG3568 νῦν G3568, foi reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5681 aos seusG846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40 apóstolosG652 ἀπόστολος G652 eG2532 καί G2532 profetasG4396 προφήτης G4396, noG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151,
AtéG3360 μέχρι G3360 que todosG3956 πᾶς G3956 cheguemosG2658 καταντάω G2658 G5661 àG1519 εἰς G1519 unidadeG1775 ἑνότης G1775 da féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 do pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 do FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, àG1519 εἰς G1519 perfeitaG5046 τέλειος G5046 varonilidadeG435 ἀνήρ G435, àG1519 εἰς G1519 medidaG3358 μέτρον G3358 da estaturaG2244 ἡλικία G2244 da plenitudeG4138 πλήρωμα G4138 de CristoG5547 Χριστός G5547,
NinguémG3367 μηδείς G3367 vosG5209 ὑμᾶς G5209 enganeG538 ἀπατάω G538 G5720 com palavrasG3056 λόγος G3056 vãsG2756 κενός G2756; porqueG1063 γάρ G1063, por essasG1223 διά G1223 coisasG5023 ταῦτα G5023, vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a iraG3709 ὀργή G3709 de DeusG2316 θεός G2316 sobreG1909 ἐπί G1909 os filhosG5207 υἱός G5207 da desobediênciaG543 ἀπείθεια G543.
EleG3739 ὅς G3739 nosG2248 ἡμᾶς G2248 libertouG4506 ῥύομαι G4506 G5673 doG1537 ἐκ G1537 impérioG1849 ἐξουσία G1849 das trevasG4655 σκότος G4655 eG2532 καί G2532 nos transportouG3179 μεθίστημι G3179 G5656 paraG1519 εἰς G1519 o reinoG932 βασιλεία G932 do FilhoG5207 υἱός G5207 do seuG848 αὑτοῦ G848 amorG26 ἀγάπη G26,
porG1223 διά G1223 estas coisasG3739 ὅς G3739 é que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 a iraG3709 ὀργή G3709 de DeusG2316 θεός G2316 sobreG1909 ἐπί G1909 os filhosG5207 υἱός G5207 da desobediênciaG543 ἀπείθεια G543.
eG2532 καί G2532 para aguardardesG362 ἀναμένω G362 G5721 dosG1537 ἐκ G1537 céusG3772 οὐρανός G3772 o seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, a quemG3739 ὅς G3739 ele ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 livraG4506 ῥύομαι G4506 G5740 daG575 ἀπό G575 iraG3709 ὀργή G3709 vindouraG2064 ἔρχομαι G2064 G5740.
porquanto vósG5210 ὑμεῖς G5210 todosG3956 πᾶς G3956 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 da luzG5457 φῶς G5457 eG2532 καί G2532 filhosG5207 υἱός G5207 do diaG2250 ἡμέρα G2250; nós nãoG3756 οὐ G3756 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 da noiteG3571 νύξ G3571, nemG3761 οὐδέ G3761 das trevasG4655 σκότος G4655.
NinguémG3361 μή G3361 G5100 τίς G5100, deG2596 κατά G2596 nenhumG3367 μηδείς G3367 modoG5158 τρόπος G5158, vosG5209 ὑμᾶς G5209 enganeG1818 ἐξαπατάω G1818 G5661, porqueG3754 ὅτι G3754 isto não acontecerá sem queG3362 ἐάν μή G3362 primeiroG4412 πρῶτον G4412 venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 a apostasiaG646 ἀποστασία G646 eG2532 καί G2532 seja reveladoG601 ἀποκαλύπτω G601 G5686 o homemG444 ἄνθρωπος G444 da iniquidadeG266 ἀμαρτία G266, o filhoG5207 υἱός G5207 da perdiçãoG684 ἀπώλεια G684,
nestesG1909 ἐπί G1909 G5130 τούτων G5130 últimosG2078 ἔσχατος G2078 diasG2250 ἡμέρα G2250, nosG2254 ἡμῖν G2254 falouG2980 λαλέω G2980 G5656 peloG1722 ἔν G1722 FilhoG5207 υἱός G5207, a quemG3739 ὅς G3739 constituiuG5087 τίθημι G5087 G5656 herdeiroG2818 κληρονόμος G2818 de todas as coisasG3956 πᾶς G3956, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 o universoG165 αἰών G165.
PoisG1063 γάρ G1063 a qualG5101 τίς G5101 dos anjosG32 ἄγγελος G32 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 jamaisG4218 ποτέ G4218: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, euG1473 ἐγώ G1473 hojeG4594 σήμερον G4594 teG4571 σέ G4571 gereiG1080 γεννάω G1080 G5758? EG2532 καί G2532 outra vezG3825 πάλιν G3825: EuG1473 ἐγώ G1473 lheG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 ele meG1519 εἰς G1519 G3427 μοί G3427 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 FilhoG5207 υἱός G5207?
masG1161 δέ G1161 acercaG4314 πρός G4314 do FilhoG5207 υἱός G5207: O teuG4675 σοῦ G4675 tronoG2362 θρόνος G2362, ó DeusG2316 θεός G2316, é paraG1519 εἰς G1519 todoG165 αἰών G165 o sempreG165 αἰών G165; e: CetroG4464 ῥάβδος G4464 de equidadeG2118 εὐθύτης G2118 é o cetroG4464 ῥάβδος G4464 do seuG4675 σοῦ G4675 reinoG932 βασιλεία G932.
antesG1161 δέ G1161, alguémG5100 τίς G5100, em certo lugarG4225 πού G4225, deu pleno testemunhoG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5662, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: QueG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o homemG444 ἄνθρωπος G444, queG3754 ὅτι G3754 deleG846 αὐτός G846 te lembresG3403 μιμνήσκω G3403 G5736? OuG2228 ἤ G2228 o filhoG5207 υἱός G5207 do homemG444 ἄνθρωπος G444, queG3754 ὅτι G3754 oG846 αὐτός G846 visitesG1980 ἐπισκέπτομαι G1980 G5736?
PorqueG1063 γάρ G1063 convinhaG4241 πρέπω G4241 G5707 que aqueleG846 αὐτός G846, porG1223 διά G1223 cujaG1223 διά G1223 causaG3739 ὅς G3739 eG2532 καί G2532 porG1223 διά G1223 quemG3739 ὅς G3739 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 existemG71 ἄγω G71 G5631, conduzindo muitosG4183 πολύς G4183 filhosG5207 υἱός G5207 àG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391, aperfeiçoasseG5048 τελειόω G5048 G5658, por meio deG1223 διά G1223 sofrimentosG3804 πάθημα G3804, o AutorG747 ἀρχηγός G747 daG846 αὐτός G846 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 deles.
CristoG5547 Χριστός G5547, porémG1161 δέ G1161, comoG5613 ὡς G5613 FilhoG5207 υἱός G5207, emG1909 ἐπί G1909 suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3624 οἶκος G3624; a qualG3739 ὅς G3739 casaG3624 οἶκος G3624 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 nósG2249 ἡμεῖς G2249, seG1437 ἐάν G1437 G4007 πέρ G4007 guardarmosG2722 κατέχω G2722 G5632 firmeG949 βέβαιος G949, atéG3360 μέχρι G3360 ao fimG5056 τέλος G5056, a ousadiaG3954 παρῥησία G3954 eG2532 καί G2532 a exultaçãoG2745 καύχημα G2745 da esperançaG1680 ἐλπίς G1680.
TendoG2192 ἔχω G2192 G5723, poisG3767 οὖν G3767, a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, como grandeG3173 μέγας G3173 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 que penetrouG1330 διέρχομαι G1330 G5756 os céusG3772 οὐρανός G3772, conservemos firmesG2902 κρατέω G2902 G5725 a nossa confissãoG3671 ὁμολογία G3671.
AssimG3779 οὕτω G3779, tambémG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 nãoG3756 οὐ G3756 se glorificouG1392 δοξάζω G1392 G5656 para se tornarG1096 γίνομαι G1096 G5677 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, masG235 ἀλλά G235 o glorificou aquele que lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG2980 λαλέω G2980 G5660: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, euG1473 ἐγώ G1473 hojeG4594 σήμερον G4594 teG4571 σέ G4571 gereiG1080 γεννάω G1080 G5758;
emboraG2539 καίπερ G2539 sendoG5607 ὤν G5607 G5752 FilhoG5207 υἱός G5207, aprendeuG3129 μανθάνω G3129 G5627 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 pelasG575 ἀπό G575 coisas queG3739 ὅς G3739 sofreuG3958 πάσχω G3958 G5627
eG2532 καί G2532 caíramG3895 παραπίπτω G3895 G5631, sim, é impossível outra vezG3825 πάλιν G3825 renová-losG340 ἀνακαινίζω G340 G5721 paraG1519 εἰς G1519 arrependimentoG3341 μετάνοια G3341, visto que, de novo, estão crucificandoG388 ἀνασταυρόω G388 G5723 para si mesmosG1438 ἑαυτού G1438 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 expondo-o à ignomíniaG3856 παραδειγματίζω G3856 G5723.
sem paiG540 ἀπάτωρ G540, sem mãeG282 ἀμήτωρ G282, sem genealogiaG35 ἀγενεαλόγητος G35; que nãoG3383 μήτε G3383 teveG2192 ἔχω G2192 G5723 princípioG746 ἀρχή G746 de diasG2250 ἡμέρα G2250, nemG3383 μήτε G3383 fimG5056 τέλος G5056 de existênciaG2222 ζωή G2222, entretantoG1161 δέ G1161, feito semelhanteG871 ἀφομοιόω G871 G5772 ao FilhoG5207 υἱός G5207 de Deus)G2316 θεός G2316, permaneceG3306 μένω G3306 G5719 sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 perpetuamenteG1519 εἰς G1519 G1336 διηνεκές G1336.
OraG2532 καί G2532 G3303 μέν G3303, os que dentreG1537 ἐκ G1537 os filhosG5207 υἱός G5207 de LeviG3017 Λευΐ G3017 G3588 ὁ G3588 recebemG2983 λαμβάνω G2983 G5723 o sacerdócioG2405 ἱερατεία G2405 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 de recolherG586 ἀποδεκατόω G586, de acordo comG2596 κατά G2596 a leiG3551 νόμος G3551, os dízimosG586 ἀποδεκατόω G586 G5721 do povoG2992 λαός G2992, ou sejaG5123 τουτέστι G5123 G5748, dos seusG848 αὑτοῦ G848 irmãosG80 ἀδελφός G80, emboraG2539 καίπερ G2539 tenham estes descendidoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5761 deG1537 ἐκ G1537 G3751 ὀσφύς G3751 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11;
PorqueG1063 γάρ G1063 a leiG3551 νόμος G3551 constituiG2525 καθίστημι G2525 G5719 sumos sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 a homensG444 ἄνθρωπος G444 sujeitosG2192 ἔχω G2192 G5723 à fraquezaG769 ἀσθένεια G769, masG1161 δέ G1161 a palavraG3056 λόγος G3056 do juramentoG3728 ὁρκωμοσία G3728, queG3588 ὁ G3588 foi posteriorG3326 μετά G3326 à leiG3551 νόμος G3551, constituiG5048 τελειόω G5048 o FilhoG5207 υἱός G5207, perfeitoG5048 τελειόω G5048 G5772 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165.
De quanto maisG4214 πόσος G4214 severoG5501 χείρων G5501 castigoG5098 τιμωρία G5098 julgais vósG1380 δοκέω G1380 G5719 será considerado dignoG515 ἀξιόω G515 G5701 aquele queG3588 ὁ G3588 calcou aos pésG2662 καταπατέω G2662 G5660 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 profanouG2233 ἡγέομαι G2233 G5666 G2839 κοινός G2839 o sangueG129 αἷμα G129 da aliançaG1242 διαθήκη G1242 comG3739 ὅς G3739 o qualG1722 ἔν G1722 foi santificadoG37 ἁγιάζω G37 G5681, e ultrajouG1796 ἐνυβρίζω G1796 G5660 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 da graçaG5485 χάρις G5485?
Pela féG4102 πίστις G4102, JacóG2384 Ἰακώβ G2384, quando estava para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5723, abençoouG2127 εὐλογέω G2127 G5656 cada umG1538 ἕκαστος G1538 dos filhosG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 eG2532 καί G2532, apoiado sobreG1909 ἐπί G1909 a extremidadeG206 ἄκρον G206 do seuG846 αὐτός G846 bordãoG4464 ῥάβδος G4464, adorouG4352 προσκυνέω G4352 G5656.
Pela féG4102 πίστις G4102, JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, próximo do seu fimG5053 τελευτάω G5053 G5723, fez mençãoG3421 μνημονεύω G3421 G5656 doG4012 περί G4012 êxodoG1841 ἔξοδος G1841 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, bem comoG2532 καί G2532 deu ordensG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662 quanto aosG4012 περί G4012 seusG848 αὑτοῦ G848 próprios ossosG3747 ὀστέον G3747.
Pela féG4102 πίστις G4102, MoisésG3475 Μωσῆς G3475, quando já homem feitoG1096 γίνομαι G1096 G5637 G3173 μέγας G3173, recusouG720 ἀρνέομαι G720 G5662 ser chamadoG3004 λέγω G3004 G5745 filhoG5207 υἱός G5207 da filhaG2364 θυγάτηρ G2364 de FaraóG5328 Φαραώ G5328,
eG2532 καί G2532 estais esquecidosG1585 ἐκλανθάνομαι G1585 G5769 da exortaçãoG3874 παράκλησις G3874 queG3748 ὅστις G3748, comoG5613 ὡς G5613 a filhosG5207 υἱός G5207, discorreG1256 διαλέγομαι G1256 G5736 convoscoG5213 ὑμῖν G5213: FilhoG5207 υἱός G5207 meuG3450 μοῦ G3450, nãoG3361 μή G3361 menosprezesG3643 ὀλιγωρέω G3643 G5720 a correçãoG3809 παιδεία G3809 que vem do SenhorG2962 κύριος G2962, nemG3366 μηδέ G3366 desmaiesG1590 ἐκλύω G1590 G5744 quando porG5259 ὑπό G5259 eleG846 αὐτός G846 és reprovadoG1651 ἐλέγχω G1651 G5746;
porqueG1063 γάρ G1063 G3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 corrigeG3811 παιδεύω G3811 G5719 a quem amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 eG1161 δέ G1161 açoitaG3146 μαστιγόω G3146 G5719 a todoG3956 πᾶς G3956 filhoG5207 υἱός G5207 a quemG3739 ὅς G3739 recebeG3858 παραδέχομαι G3858 G5736.
É para disciplinaG3809 παιδεία G3809 que perseveraisG5278 ὑπομένω G5278 G5719 (DeusG2316 θεός G2316 vosG5213 ὑμῖν G5213 trataG4374 προσφέρω G4374 G5743 comoG5613 ὡς G5613 filhos)G5207 υἱός G5207; poisG1063 γάρ G1063 queG5101 τίς G5101 filhoG5207 υἱός G5207 háG2076 ἐστί G2076 G5748 queG3739 ὅς G3739 o paiG3962 πατήρ G3962 nãoG3756 οὐ G3756 corrigeG3811 παιδεύω G3811 G5719?
MasG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 semG5565 χωρίς G5565 correçãoG3809 παιδεία G3809, de queG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 se têm tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5754 participantesG3353 μέτοχος G3353, logoG686 ἄρα G686, soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 bastardosG3541 νόθος G3541 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 filhosG5207 υἱός G5207.
Aquela que se encontra emG1722 ἔν G1722 BabilôniaG897 Βαβυλών G897, também eleitaG4899 συνεκλεκτός G4899, vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdaG782 ἀσπάζομαι G782 G5736, comoG2532 καί G2532 igualmente meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5207 υἱός G5207 MarcosG3138 Μάρκος G3138.
poisG1063 γάρ G1063 ele recebeuG2983 λαμβάνω G2983 G5631, da parteG3844 παρά G3844 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962, honraG5092 τιμή G5092 eG2532 καί G2532 glóriaG1391 δόξα G1391, quando pelaG5259 ὑπό G5259 GlóriaG1391 δόξα G1391 ExcelsaG3169 μεγαλοπρεπής G3169 lheG846 αὐτός G846 foi enviadaG5342 φέρω G5342 G5685 a seguinteG5107 τοιόσδε G5107 vozG5456 φωνή G5456: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207 amadoG27 ἀγαπητός G27, emG1519 εἰς G1519 quemG3739 ὅς G3739 meG1473 ἐγώ G1473 comprazoG2106 εὐδοκέω G2106 G5656.
o queG3739 ὅς G3739 temos vistoG3708 ὁράω G3708 G5758 eG2532 καί G2532 ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 anunciamosG518 ἀπαγγέλλω G518 G5719 também a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, para queG2443 ἵνα G2443 vósG5210 ὑμεῖς G5210, igualmenteG2532 καί G2532, mantenhaisG2192 ἔχω G2192 G5725 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 conoscoG3326 μετά G3326 G2257 ἡμῶν G2257. OraG2532 καί G2532, a nossaG2251 ἡμέτερος G2251 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 G1161 δέ G1161 é comG3326 μετά G3326 o PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
SeG1437 ἐάν G1437, porémG1161 δέ G1161, andarmosG4043 περιπατέω G4043 G5725 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, comoG5613 ὡς G5613 eleG846 αὐτός G846 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, mantemosG2192 ἔχω G2192 G5719 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 uns com os outrosG3326 μετά G3326 G240 ἀλλήλων G240, eG2532 καί G2532 o sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547, seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, nosG2248 ἡμᾶς G2248 purificaG2511 καθαρίζω G2511 G5719 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o mentirosoG5583 ψεύστης G5583, senãoG1508 εἰ μή G1508 aquele que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 G3756 οὐ G3756 o CristoG5547 Χριστός G5547? EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o anticristoG500 ἀντίχριστος G500, o que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 o PaiG3962 πατήρ G3962 e o FilhoG5207 υἱός G5207.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 o FilhoG5207 υἱός G5207, esse nãoG3761 οὐδέ G3761 temG2192 ἔχω G2192 G5719 o PaiG3962 πατήρ G3962; aquele que confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 temG2192 ἔχω G2192 G5719 igualmenteG2532 καί G2532 o PaiG3962 πατήρ G3962.
PermaneçaG3306 μένω G3306 G5720 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 o queG3739 ὅς G3739 G5210 ὑμεῖς G5210 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746. SeG1437 ἐάν G1437 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 permanecerG3306 μένω G3306 G5661 o queG3739 ὅς G3739 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656, tambémG2532 καί G2532 permanecereisG3306 μένω G3306 G5692 vósG5210 ὑμεῖς G5210 noG1722 ἔν G1722 FilhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 PaiG3962 πατήρ G3962.
Aquele que praticaG4160 ποιέω G4160 G5723 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 doG1537 ἐκ G1537 diaboG1228 διάβολος G1228, porqueG3754 ὅτι G3754 o diaboG1228 διάβολος G1228 vive pecandoG264 ἀμαρτάνω G264 G5719 desdeG575 ἀπό G575 o princípioG746 ἀρχή G746. ParaG1519 εἰς G1519 istoG5124 τοῦτο G5124 se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5681 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316: paraG2443 ἵνα G2443 destruirG3089 λύω G3089 G5661 as obrasG2041 ἔργον G2041 do diaboG1228 διάβολος G1228.
OraG2532 καί G2532, o seuG846 αὐτός G846 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778: queG2443 ἵνα G2443 creiamosG4100 πιστεύω G4100 G5661 em o nomeG3686 ὄνομα G3686 de seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 nos amemosG25 ἀγαπάω G25 G5725 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240, segundoG2531 καθώς G2531 o mandamentoG1785 ἐντολή G1785 que nosG2254 ἡμῖν G2254 ordenouG1325 δίδωμι G1325 G5656.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5681 o amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316 emG1722 ἔν G1722 nósG2254 ἡμῖν G2254: em haverG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 enviadoG649 ἀποστέλλω G649 G5758 o seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 unigênitoG3439 μονογενής G3439 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, paraG2443 ἵνα G2443 vivermosG2198 ζάω G2198 G5661 por meioG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 consisteG2076 ἐστί G2076 G5748 o amorG26 ἀγάπη G26: nãoG3754 ὅτι G3754 em queG3756 οὐ G3756 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tenhamos amadoG25 ἀγαπάω G25 G5656 a DeusG2316 θεός G2316, masG235 ἀλλά G235 em queG3754 ὅτι G3754 ele nosG2248 ἡμᾶς G2248 amouG25 ἀγαπάω G25 G5656 eG2532 καί G2532 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 o seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207 como propiciaçãoG2434 ἱλασμός G2434 pelosG4012 περί G4012 nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266.
EG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 temos vistoG2300 θεάομαι G2300 G5766 eG2532 καί G2532 testemunhamosG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 queG3754 ὅτι G3754 o PaiG3962 πατήρ G3962 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5758 o seu FilhoG5207 υἱός G5207 como SalvadorG4990 σωτήρ G4990 do mundoG2889 κόσμος G2889.
AqueleG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 que confessarG3670 ὁμολογέω G3670 G5661 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, DeusG2316 θεός G2316 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 eleG846 αὐτός G846, emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316.
QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o que venceG3528 νικάω G3528 G5723 o mundoG2889 κόσμος G2889, senãoG1508 εἰ μή G1508 aquele que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 serG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316?
SeG1487 εἰ G1487 admitimosG2983 λαμβάνω G2983 G5719 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de DeusG2316 θεός G2316 éG2076 ἐστί G2076 G5748 maiorG3187 μείζων G3187; oraG3754 ὅτι G3754, esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de DeusG2316 θεός G2316, queG3739 ὅς G3739 ele dáG3140 μαρτυρέω G3140 G5758 acerca doG4012 περί G4012 seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207.
Aquele que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 noG1519 εἰς G1519 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 temG2192 ἔχω G2192 G5719, emG1722 ἔν G1722 siG1438 ἑαυτού G1438, o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141. Aquele queG4100 πιστεύω G4100 nãoG3361 μή G3361 dá créditoG4100 πιστεύω G4100 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 oG846 αὐτός G846 fazG4160 ποιέω G4160 G5758 mentirosoG5583 ψεύστης G5583, porqueG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 G1519 εἰς G1519 crêG4100 πιστεύω G4100 G5758 no testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 dáG3140 μαρτυρέω G3140 G5758 acerca doG4012 περί G4012 seuG848 αὑτοῦ G848 FilhoG5207 υἱός G5207.
EG2532 καί G2532 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778: queG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 nosG2254 ἡμῖν G2254 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166; eG2532 καί G2532 estaG3778 οὗτος G3778 vidaG2222 ζωή G2222 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 noG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207.
Aquele que temG2192 ἔχω G2192 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 temG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222; aquele queG2192 ἔχω G2192 nãoG3361 μή G3361 temG2192 ἔχω G2192 G5723 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222.
Estas coisasG5023 ταῦτα G5023 vosG5213 ὑμῖν G5213 escreviG1125 γράφω G1125 G5656, a fim deG2443 ἵνα G2443 saberdesG1492 εἴδω G1492 G5762 queG3754 ὅτι G3754 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 G2532 καί G2532, a vós outros queG2443 ἵνα G2443 credesG4100 πιστεύω G4100 G5725 emG1519 εἰς G1519 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
TambémG1161 δέ G1161 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 é vindoG2240 ἥκω G2240 G5719 eG2532 καί G2532 nosG2254 ἡμῖν G2254 tem dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 entendimentoG1271 διάνοια G1271 paraG2443 ἵνα G2443 reconhecermosG1097 γινώσκω G1097 G5725 o verdadeiroG228 ἀληθινός G228; eG2532 καί G2532 estamosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 noG1722 ἔν G1722 verdadeiroG228 ἀληθινός G228, emG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o verdadeiroG228 ἀληθινός G228 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
a graçaG5485 χάρις G5485, a misericórdiaG1656 ἔλεος G1656 e a pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 deG3844 παρά G3844 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 do PaiG3962 πατήρ G3962, serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 conoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216 emG1722 ἔν G1722 verdadeG225 ἀλήθεια G225 eG2532 καί G2532 amorG26 ἀγάπη G26.
Todo aquele queG3956 πᾶς G3956 ultrapassaG3845 παραβαίνω G3845 G5723 a doutrinaG1322 διδαχή G1322 de CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nelaG1722 ἔν G1722 nãoG3361 μή G3361 permaneceG3306 μένω G3306 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 DeusG2316 θεός G2316; o que permaneceG3306 μένω G3306 G5723 naG1722 ἔν G1722 doutrinaG1322 διδαχή G1322, esseG3778 οὗτος G3778 temG2192 ἔχω G2192 G5719 tantoG2532 καί G2532 o PaiG3962 πατήρ G3962 comoG2532 καί G2532 o FilhoG5207 υἱός G5207.
eG2532 καί G2532, noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 dos candeeirosG3087 λυχνία G3087, um semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a filhoG5207 υἱός G5207 de homemG444 ἄνθρωπος G444, com vestes talaresG1746 ἐνδύω G1746 G5765 eG2532 καί G2532 cingidoG4024 περιζώννυμι G4024 G5772, à alturaG4314 πρός G4314 do peitoG3149 μαστός G3149, com uma cintaG2223 ζώνη G2223 de ouroG5552 χρύσεος G5552.
TenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, todaviaG235 ἀλλά G235, contraG2596 κατά G2596 tiG4675 σοῦ G4675 algumas coisasG3641 ὀλίγος G3641, poisG3754 ὅτι G3754 que tensG2192 ἔχω G2192 G5719 aíG1563 ἐκεῖ G1563 os que sustentamG2902 κρατέω G2902 G5723 a doutrinaG1322 διδαχή G1322 de BalaãoG903 Βαλαάμ G903, o qualG3739 ὅς G3739 ensinavaG1722 ἔν G1722 G1321 διδάσκω G1321 G5707 a BalaqueG904 Βαλάκ G904 a armarG906 βάλλω G906 G5629 ciladasG4625 σκάνδαλον G4625 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 para comeremG5315 φάγω G5315 G5629 coisas sacrificadas aos ídolosG1494 εἰδωλόθυτον G1494 eG2532 καί G2532 praticarem a prostituiçãoG4203 πορνεύω G4203 G5658.
Ao anjoG32 ἄγγελος G32 da igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 emG1722 ἔν G1722 TiatiraG2363 Θυάτειρα G2363 escreveG1125 γράφω G1125 G5657: Estas coisasG3592 ὅδε G3592 dizG3004 λέγω G3004 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 temG2192 ἔχω G2192 G5723 osG848 αὑτοῦ G848 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 comoG5613 ὡς G5613 chamaG5395 φλόξ G5395 de fogoG4442 πῦρ G4442 eG2532 καί G2532 os pésG4228 πούς G4228 semelhantesG3664 ὅμοιος G3664 ao bronze polidoG5474 χαλκολίβανον G5474:
EntãoG2532 καί G2532, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 o númeroG706 ἀριθμός G706 dos que foram seladosG4972 σφραγίζω G4972 G5772, que era centoG1540 ἑκατόν G1540 e quarentaG5062 τεσσαράκοντα G5062 e quatroG5064 τέσσαρες G5064 milG5505 χιλιάς G5505, deG1537 ἐκ G1537 todasG3956 πᾶς G3956 as tribosG5443 φυλή G5443 dosG5207 υἱός G5207 filhos de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474:
Nasceu-lheG5088 τίκτω G5088 G5627, poisG2532 καί G2532, um filhoG5207 υἱός G5207 varãoG730 ἄρῥην G730, queG3739 ὅς G3739 háG3195 μέλλω G3195 G5719 de regerG4165 ποιμαίνω G4165 G5721 todasG3956 πᾶς G3956 as naçõesG1484 ἔθνος G1484 comG1722 ἔν G1722 cetroG4464 ῥάβδος G4464 de ferroG4603 σιδήρεος G4603. EG2532 καί G2532 o seuG846 αὐτός G846 filhoG5043 τέκνον G5043 foi arrebatadoG726 ἁρπάζω G726 G5681 paraG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 até ao seuG846 αὐτός G846 tronoG2362 θρόνος G2362.
OlheiG1492 εἴδω G1492 G5627, eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 uma nuvemG3507 νεφέλη G3507 brancaG3022 λευκός G3022, eG2532 καί G2532 sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 a nuvemG3507 νεφέλη G3507 um semelhanteG3664 ὅμοιος G3664 a filhoG5207 υἱός G5207 de homemG444 ἄνθρωπος G444, tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 naG1909 ἐπί G1909 cabeçaG2776 κεφαλή G2776 uma coroaG4735 στέφανος G4735 de ouroG5552 χρύσεος G5552 eG2532 καί G2532 naG1722 ἔν G1722 mãoG5495 χείρ G5495 uma foiceG1407 δρέπανον G1407 afiadaG3691 ὀξύς G3691.
O vencedorG3528 νικάω G3528 G5723 herdaráG2816 κληρονομέω G2816 G5692 estas coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 eu lhe sereiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 ele meG3427 μοί G3427 seráG2071 ἔσομαι G2071 G5704 filhoG5207 υἱός G5207.
TinhaG2192 ἔχω G2192 G5723 grandeG3173 μέγας G3173 eG2532 καί G2532 altaG5308 ὑψηλός G5308 muralhaG5038 τείχος G5038, dozeG1427 δώδεκα G1427 portasG4440 πυλών G4440, eG2532 καί G2532, juntoG1909 ἐπί G1909 às portasG4440 πυλών G4440, dozeG1427 δώδεκα G1427 anjosG32 ἄγγελος G32, eG2532 καί G2532, sobre elasG1924 ἐπιγράφω G1924 G5772, nomesG3686 ὄνομα G3686 inscritos, queG3739 ὅς G3739 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 os nomes das dozeG1427 δώδεκα G1427 tribosG5443 φυλή G5443 dos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474.
NãoG3756 οὐ G3756 foi porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 que AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, o nossoG2257 ἡμῶν G2257 paiG3962 πατήρ G3962, foi justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5681, quando ofereceuG399 ἀναφέρω G399 G5660 sobreG1909 ἐπί G1909 o altarG2379 θυσιαστήριον G2379 o próprioG848 αὑτοῦ G848 filhoG5207 υἱός G5207, IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464?