Strong G599
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
ἀποθνήσκω
(G599)
(G599)
apothnḗskō (ap-oth-nace'-ko)
de 575 e 2348; TDNT - 3:7,312; v
- morrer
- de morte natural do ser humano
- de morte violenta de seres humanos ou animais
- perecer por meio de algo
- de árvores que secam, de sementes que apodrecem quando plantadas
- de morte eterna, estar sujeito ao sofrimento eterno no inferno
98 Ocorrências deste termo na Bíblia
Pois ideG5217 ὑπάγω G5217 G5720, ordenou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 Jesus. EG1161 δέ G1161 eles, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, passaramG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 paraG1519 εἰς G1519 os porcosG5519 χοῖρος G5519; eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que todaG3956 πᾶς G3956 a manadaG34 ἀγέλη G34 se precipitouG3729 ὁρμάω G3729 G5656, despenhadeiroG2911 κρημνός G2911 abaixoG2596 κατά G2596, para dentroG1519 εἰς G1519 do marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 nasG1722 ἔν G1722 águasG5204 ὕδωρ G5204 pereceramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
Retirai-vosG402 ἀναχωρέω G402 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 está mortaG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 a meninaG2877 κοράσιον G2877, masG235 ἀλλά G235 dormeG2518 καθεύδω G2518 G5719. EG2532 καί G2532 riam-seG2606 καταγελάω G2606 G5707 deleG846 αὐτός G846.
MestreG1320 διδάσκαλος G1320, MoisésG3475 Μωσῆς G3475 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, nãoG3361 μή G3361 tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 filhosG5043 τέκνον G5043, seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80 casaráG1918 ἐπιγαμβρεύω G1918 G5692 com a viúvaG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 suscitaráG450 ἀνίστημι G450 G5692 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 ao falecidoG80 ἀδελφός G80 G846 αὐτός G846.
depoisG5305 ὕστερον G5305 de todosG3956 πᾶς G3956 eles, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: Ainda queG2579 κἄν G2579 meG3165 μέ G3165 seja necessárioG1163 δεῖ G1163 G5753 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 contigoG4862 σύν G4862 G4671 σοί G4671, de nenhum modoG3364 οὐ μή G3364 teG4571 σέ G4571 negareiG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695. E todosG3956 πᾶς G3956 os discípulosG3101 μαθητής G3101 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627 o mesmoG3668 ὁμοίως G3668.
FalavaG2980 λαλέω G2980 G5723 eleG846 αὐτός G846 aindaG2089 ἔτι G2089, quando chegaramG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 alguns daG575 ἀπό G575 casa do chefe da sinagogaG752 ἀρχισυνάγωγος G752, a quem disseramG3004 λέγω G3004 G5723 G3754 ὅτι G3754: TuaG4675 σοῦ G4675 filhaG2364 θυγάτηρ G2364 já morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627; por queG5101 τίς G5101 aindaG2089 ἔτι G2089 incomodasG4660 σκύλλω G4660 G5719 o MestreG1320 διδάσκαλος G1320?
Ao entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Por queG5101 τίς G5101 estais em alvoroçoG2350 θορυβέω G2350 G5743 eG2532 καί G2532 choraisG2799 κλαίω G2799 G5719? A criançaG3813 παιδίον G3813 nãoG3756 οὐ G3756 está mortaG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, masG235 ἀλλά G235 dormeG2518 καθεύδω G2518 G5719.
EG2532 καί G2532 eleG846 αὐτός G846, clamandoG2896 κράζω G2896 G5660 eG2532 καί G2532 agitando-oG4682 σπαράσσω G4682 G5660 muitoG4183 πολύς G4183, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, deixando-oG1096 γίνομαι G1096 G5633 comoG5616 ὡσεί G5616 se estivesse mortoG3498 νεκρός G3498, a ponto deG5620 ὥστε G5620 G3754 ὅτι G3754 muitosG4183 πολύς G4183 dizeremG3004 λέγω G3004 G5721: MorreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
MestreG1320 διδάσκαλος G1320, MoisésG3475 Μωσῆς G3475 nosG2254 ἡμῖν G2254 deixou escritoG1125 γράφω G1125 G5656 queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632 o irmãoG80 ἀδελφός G80 de alguémG5100 τίς G5100 eG2532 καί G2532 deixarG2641 καταλείπω G2641 G5632 mulherG1135 γυνή G1135 semG863 ἀφίημι G863 G5632 G3361 μή G3361 filhosG5043 τέκνον G5043 G2443 ἵνα G2443, seuG846 αὐτός G846 irmãoG80 ἀδελφός G80 aG846 αὐτός G846 tomeG2983 λαμβάνω G2983 G5632 como esposaG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 susciteG1817 ἐξανίστημι G1817 G5661 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 a seuG848 αὑτοῦ G848 irmãoG80 ἀδελφός G80.
Ora, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 seteG2033 ἑπτά G2033 irmãosG80 ἀδελφός G80; o primeiroG4413 πρῶτος G4413 casouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 G1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5723 semG3756 οὐ G3756 deixarG863 ἀφίημι G863 G5656 descendênciaG4690 σπέρμα G4690;
o segundoG1208 δεύτερος G1208 desposouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 a viúvaG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, tambémG2532 καί G2532 semG3761 οὐδέ G3761 deixarG863 ἀφίημι G863 G5656 G846 αὐτός G846 descendênciaG4690 σπέρμα G4690; eG2532 καί G2532 o terceiroG5154 τρίτος G5154, da mesma formaG5615 ὡσαύτως G5615.
EG2532 καί G2532, assimG2983 λαμβάνω G2983 G5627 G846 αὐτός G846, os seteG2033 ἑπτά G2033 nãoG3756 οὐ G3756 deixaramG863 ἀφίημι G863 G5656 descendênciaG4690 σπέρμα G4690. Por fimG2078 ἔσχατος G2078, depois de todosG3956 πᾶς G3956, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135.
MasG1161 δέ G1161 PilatosG4091 Πιλάτος G4091 admirou-seG2296 θαυμάζω G2296 G5656 de queG1487 εἰ G1487 ele jáG2235 ἤδη G2235 tivesse morridoG2348 θνήσκω G2348 G5758. EG2532 καί G2532, tendo chamadoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 o centuriãoG2760 κεντυρίων G2760, perguntou-lheG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G846 αὐτός G846 se havia muito queG3819 πάλαι G3819 morreraG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
PoisG3754 ὅτι G3754 tinhaG2258 ἦν G2258 G5713 uma filhaG2364 θυγάτηρ G2364 únicaG3439 μονογενής G3439 de unsG5613 ὡς G5613 dozeG1427 δώδεκα G1427 anosG2094 ἔτος G2094, que estava à morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5707. EnquantoG1722 ἔν G1722 eleG846 αὐτός G846 iaG5217 ὑπάγω G5217 G5721, as multidõesG3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 apertavamG4846 συμπνίγω G4846 G5707.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 choravamG2799 κλαίω G2799 G5707 eG2532 καί G2532 aG846 αὐτός G846 pranteavamG2875 κόπτω G2875 G5710. MasG1161 δέ G1161 ele disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 choreisG2799 κλαίω G2799 G5720; ela nãoG3756 οὐ G3756 está mortaG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, masG235 ἀλλά G235 dormeG2518 καθεύδω G2518 G5719.
EG2532 καί G2532 riam-seG2606 καταγελάω G2606 G5707 deleG846 αὐτός G846, porque sabiamG1492 εἴδω G1492 G5761 queG3754 ὅτι G3754 ela estava mortaG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
AconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 o mendigoG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 ser levadoG667 ἀποφέρω G667 G5683 pelosG5259 ὑπό G5259 anjosG32 ἄγγελος G32 paraG1519 εἰς G1519 o seioG2859 κόλπος G2859 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11; morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 o ricoG4145 πλούσιος G4145 eG2532 καί G2532 foi sepultadoG2290 θάπτω G2290 G5648.
perguntaram-lheG3004 λέγω G3004 G5723: MestreG1320 διδάσκαλος G1320, MoisésG3475 Μωσῆς G3475 nosG2254 ἡμῖν G2254 deixou escritoG1125 γράφω G1125 G5656 que, seG1437 ἐάν G1437 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632 o irmãoG80 ἀδελφός G80 de alguémG5100 τίς G5100, sendoG2192 ἔχω G2192 G5723 aquele casadoG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 não deixando filhosG815 ἄτεκνος G815, seuG846 αὐτός G846 irmãoG80 ἀδελφός G80 deve casarG2983 λαμβάνω G2983 G5632 com a viúvaG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 suscitarG1817 ἐξανίστημι G1817 G5661 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 aoG848 αὑτοῦ G848 falecidoG80 ἀδελφός G80.
OraG3767 οὖν G3767, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 seteG2033 ἑπτά G2033 irmãosG80 ἀδελφός G80: o primeiroG4413 πρῶτος G4413 casouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 G1135 γυνή G1135 e morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 sem filhosG815 ἄτεκνος G815;
igualmenteG5615 ὡσαύτως G5615 os seteG2033 ἑπτά G2033 nãoG3756 οὐ G3756 tiveramG2641 καταλείπω G2641 G5627 filhosG5043 τέκνον G5043 eG2532 καί G2532 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
Por fimG5305 ὕστερον G5305, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 tambémG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135.
Pois nãoG3777 οὔτε G3777 G1063 γάρ G1063 podemG1410 δύναμαι G1410 G5736 maisG2089 ἔτι G2089 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG1063 γάρ G1063 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 iguais aos anjosG2465 ἰσάγγελος G2465 eG2532 καί G2532 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 filhosG5207 υἱός G5207 da ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386.
Tendo ouvido dizerG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 vieraG2240 ἥκω G2240 G5719 daG1537 ἐκ G1537 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, foi terG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 rogouG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 queG2443 ἵνα G2443 descesseG2597 καταβαίνω G2597 G5632 para curarG2390 ἰάομαι G2390 G5667 seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207, queG1063 γάρ G1063 estavaG3195 μέλλω G3195 G5707 à morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
Rogou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 o oficialG937 βασιλικός G937: SenhorG2962 κύριος G2962, desceG2597 καταβαίνω G2597 G5628, antes queG4250 πρίν G4250 meuG3450 μοῦ G3450 filhoG3813 παιδίον G3813 morraG599 ἀποθνήσκω G599 G5629.
VossosG5216 ὑμῶν G5216 paisG3962 πατήρ G3962 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 o manáG3131 μάννα G3131 noG1722 ἔν G1722 desertoG2048 ἔρημος G2048 eG2532 καί G2532 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o pãoG740 ἄρτος G740 queG3588 ὁ G3588 desceG2597 καταβαίνω G2597 G5723 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772, para que todo o queG5100 τίς G5100 deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 comerG5315 φάγω G5315 G5632 nãoG3363 ἵνα μή G3363 pereçaG599 ἀποθνήσκω G599 G5632.
EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o pãoG740 ἄρτος G740 queG3588 ὁ G3588 desceuG2597 καταβαίνω G2597 G5631 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772, em nadaG3756 οὐ G3756 semelhanteG2531 καθώς G2531 àquele queG3131 μάννα G3131 os vossosG5216 ὑμῶν G5216 paisG3962 πατήρ G3962 comeramG5315 φάγω G5315 G5627 eG2532 καί G2532, contudo, morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627; quem comerG5176 τρώγω G5176 G5723 esteG5126 τοῦτον G5126 pãoG740 ἄρτος G740 viveráG2198 ζάω G2198 G5695 eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165.
De outra feitaG3825 πάλιν G3825 G2424 Ἰησοῦς G2424, lhes falouG846 αὐτός G846, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: Vou retirar-meG5217 ὑπάγω G5217 G5719 G1473 ἐγώ G1473, eG2532 καί G2532 vós me procurareisG2212 ζητέω G2212 G5692 G3165 μέ G3165, masG2532 καί G2532 perecereisG599 ἀποθνήσκω G599 G5695 noG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 pecadoG266 ἀμαρτία G266; para ondeG3699 ὅπου G3699 euG1473 ἐγώ G1473 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719 vósG5210 ὑμεῖς G5210 nãoG3756 οὐ G3756 podeisG1410 δύναμαι G1410 G5736 irG2064 ἔρχομαι G2064 G5629.
Por issoG3767 οὖν G3767, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 queG3754 ὅτι G3754 morrereisG599 ἀποθνήσκω G599 G5695 nosG1722 ἔν G1722 vossosG5216 ὑμῶν G5216 pecadosG266 ἀμαρτία G266; porqueG1063 γάρ G1063, se nãoG3362 ἐάν μή G3362 crerdesG4100 πιστεύω G4100 G5661 queG3754 ὅτι G3754 EUG1473 ἐγώ G1473 SOUG1510 εἰμί G1510 G5748, morrereisG599 ἀποθνήσκω G599 G5695 nosG1722 ἔν G1722 vossosG5216 ὑμῶν G5216 pecadosG266 ἀμαρτία G266.
Disseram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453: AgoraG3568 νῦν G3568, estamos certosG1097 γινώσκω G1097 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 demônioG1140 δαιμόνιον G1140. AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, eG2532 καί G2532 também os profetasG4396 προφήτης G4396, eG2532 καί G2532 tuG4771 σύ G4771 dizesG3004 λέγω G3004 G5719: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 guardarG5083 τηρέω G5083 G5661 a minhaG3450 μοῦ G3450 palavraG3056 λόγος G3056, nãoG3364 οὐ μή G3364 provaráG1089 γεύομαι G1089 G5695 a morteG2288 θάνατος G2288, eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165.
ÉsG3361 μή G3361 G1488 εἶ G1488 G5748 G4771 σύ G4771 maior do queG3187 μείζων G3187 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, o nossoG2257 ἡμῶν G2257 paiG3962 πατήρ G3962, queG3748 ὅστις G3748 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627? TambémG2532 καί G2532 os profetasG4396 προφήτης G4396 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627. QuemG5101 τίς G5101, pois, teG4771 σύ G4771 fazesG4572 σεαυτοῦ G4572 serG4160 ποιέω G4160 G5719?
EntãoG5119 τότε G5119 G3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 claramenteG3954 παρῥησία G3954: LázaroG2976 Λάζαρος G2976 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627;
EntãoG3767 οὖν G3767, ToméG2381 Θωμᾶς G2381 G3588 ὁ G3588, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 DídimoG1324 Δίδυμος G1324, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 aos condiscípulosG4827 συμμαθητής G4827: VamosG71 ἄγω G71 G5725 tambémG2532 καί G2532 G2443 ἵνα G2443 nósG2249 ἡμεῖς G2249 para morrermosG599 ἀποθνήσκω G599 G5632 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 eG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222. Quem crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691, ainda queG2579 κἄν G2579 morraG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, viveráG2198 ζάω G2198 G5695;
eG2532 καί G2532 todo o queG3956 πᾶς G3956 viveG2198 ζάω G2198 G5723 eG2532 καί G2532 crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691 nãoG3364 οὐ μή G3364 morreráG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, eternamenteG165 αἰών G165. CrêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 istoG5124 τοῦτο G5124?
QuandoG3767 οὖν G3767 G5613 ὡς G5613 MariaG3137 Μαριάμ G3137 chegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 ao lugar ondeG3699 ὅπου G3699 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ao vê-loG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, lançou-se-lheG4098 πίπτω G4098 G5627 aosG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1487 εἰ G1487 estiverasG2258 ἦν G2258 G5713 aquiG5602 ὧδε G5602, meuG3450 μοῦ G3450 irmãoG80 ἀδελφός G80 nãoG3756 οὐ G3756 teriaG302 ἄν G302 morridoG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
MasG1161 δέ G1161 algunsG5100 τίς G5100 G1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 objetaramG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 podiaG1410 δύναμαι G1410 G5711 eleG3778 οὗτος G3778, queG3588 ὁ G3588 abriuG455 ἀνοίγω G455 G5660 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 ao cegoG5185 τυφλός G5185, fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 queG2443 ἵνα G2443 G2532 καί G2532 esteG3778 οὗτος G3778 nãoG3361 μή G3361 morresseG599 ἀποθνήσκω G599 G5632?
nemG3761 οὐδέ G3761 consideraisG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 queG3754 ὅτι G3754 vos convémG4851 συμφέρω G4851 G5719 queG2443 ἵνα G2443 morraG599 ἀποθνήσκω G599 G5632 umG1520 εἷς G1520 só homemG444 ἄνθρωπος G444 peloG5228 ὑπέρ G5228 povoG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532 que nãoG3361 μή G3361 venha a perecerG622 ἀπόλλυμι G622 G5643 todaG3650 ὅλος G3650 a naçãoG1484 ἔθνος G1484.
OraG1161 δέ G1161, ele nãoG3756 οὐ G3756 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 istoG5124 τοῦτο G5124 deG575 ἀπό G575 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438; masG235 ἀλλά G235, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 naqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 anoG1763 ἐνιαυτός G1763, profetizouG4395 προφητεύω G4395 G5656 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estava paraG3195 μέλλω G3195 G5707 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721 pelaG5228 ὑπέρ G5228 naçãoG1484 ἔθνος G1484
Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: seG3362 ἐάν μή G3362 o grãoG2848 κόκκος G2848 de trigoG4621 σίτος G4621, caindoG4098 πίπτω G4098 G5631 naG1519 εἰς G1519 terraG1093 γῆ G1093, não morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, ficaG3306 μένω G3306 G5719 eleG846 αὐτός G846 sóG3441 μόνος G3441; masG1161 δέ G1161, seG1437 ἐάν G1437 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, produzG5342 φέρω G5342 G5719 muitoG4183 πολύς G4183 frutoG2590 καρπός G2590.
IstoG5124 τοῦτο G5124 diziaG3004 λέγω G3004 G5707, significandoG4591 σημαίνω G4591 G5723 de queG4169 ποῖος G4169 gênero de morteG2288 θάνατος G2288 estava paraG3195 μέλλω G3195 G5707 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 a palavraG3056 λόγος G3056 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627, significandoG4591 σημαίνω G4591 G5723 o modoG2288 θάνατος G2288 por queG4169 ποῖος G4169 haviaG3195 μέλλω G3195 G5707 de morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
Responderam-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 G2249 ἡμεῖς G2249: TemosG2192 ἔχω G2192 G5719 uma leiG3551 νόμος G3551, eG2532 καί G2532, de conformidade comG2596 κατά G2596 aG2257 ἡμῶν G2257 leiG3551 νόμος G3551, ele deveG3784 ὀφείλω G3784 G5719 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG3754 ὅτι G3754 a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se fezG4160 ποιέω G4160 G5656 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG3767 οὖν G3767, se tornou correnteG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 entreG1519 εἰς G1519 os irmãosG80 ἀδελφός G80 oG3778 οὗτος G3778 ditoG3056 λόγος G3056 de queG3754 ὅτι G3754 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 discípuloG3101 μαθητής G3101 nãoG3756 οὐ G3756 morreriaG599 ἀποθνήσκω G599 G5719. OraG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 tal discípulo nãoG3756 οὐ G3756 morreriaG599 ἀποθνήσκω G599 G5719, masG235 ἀλλά G235: SeG1437 ἐάν G1437 eu queroG2309 θέλω G2309 G5725 que eleG846 αὐτός G846 permaneçaG3306 μένω G3306 G5721 atéG2193 ἕως G2193 que eu venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, queG5101 τίς G5101 teG4314 πρός G4314 importaG4571 σέ G4571?
EntãoG5119 τότε G5119, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 daG1537 ἐκ G1537 terraG1093 γῆ G1093 dos caldeusG5466 Χαλδαίος G5466 e foi habitarG2730 κατοικέω G2730 G5656 emG1722 ἔν G1722 HarãG5488 Χαρῥάν G5488. E daliG2547 κἀκεῖθεν G2547, comG3326 μετά G3326 a morte deG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962, Deus oG846 αὐτός G846 trouxeG3351 μετοικίζω G3351 G5656 paraG1519 εἰς G1519 estaG5026 ταύτη G5026 terraG1093 γῆ G1093 emG1519 εἰς G1519 queG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 agoraG3568 νῦν G3568 habitaisG2730 κατοικέω G2730 G5719.
OraG1161 δέ G1161, aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633, naquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, que ela adoeceuG770 ἀσθενέω G770 G5660 e veio a morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629; eG1161 δέ G1161, depois deG846 αὐτός G846 a lavaremG3068 λούω G3068 G5660, puseram-naG5087 τίθημι G5087 G5656 noG1722 ἔν G1722 cenáculoG5253 ὑπερῷον G5253.
EntãoG1161 δέ G1161, eleG3972 Παῦλος G3972 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: QueG5101 τίς G5101 fazeisG4160 ποιέω G4160 G5719 chorandoG2799 κλαίω G2799 G5723 eG2532 καί G2532 quebrantando-meG4919 συνθρύπτω G4919 G5723 oG3450 μοῦ G3450 coraçãoG2588 καρδία G2588? PoisG1063 γάρ G1063 G1473 ἐγώ G1473 estouG2192 ἔχω G2192 G5719 prontoG2093 ἑτοίμως G2093 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 para ser presoG1210 δέω G1210 G5683, masG2532 καί G2532 atéG235 ἀλλά G235 para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 emG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 peloG5228 ὑπέρ G5228 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
CasoG3303 μέν G3303 G1487 εἰ G1487, poisG1063 γάρ G1063, tenha eu praticado algum malG91 ἀδικέω G91 G5719 ouG2532 καί G2532 G4238 πράσσω G4238 G5758 crimeG5100 τίς G5100 dignoG514 ἄξιος G514 de morteG2288 θάνατος G2288, estou pronto para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629; seG1161 δέ G1161 G1487 εἰ G1487, pelo contrárioG3868 παραιτέομαι G3868 G5736, nãoG3756 οὐ G3756 G3762 οὐδείς G3762 sãoG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiras as coisas de queG3778 οὗτος G3778 meG3450 μοῦ G3450 acusamG2723 κατηγορέω G2723 G5719, ninguémG3762 οὐδείς G3762, para lhes ser agradável, podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 entregar-meG5483 χαρίζομαι G5483 G5664 aG3165 μέ G3165 elesG846 αὐτός G846. Apelo paraG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5731 CésarG2541 Καίσαρ G2541.
PorqueG1063 γάρ G1063 CristoG5547 Χριστός G5547, quando nósG2257 ἡμῶν G2257 aindaG2089 ἔτι G2089 éramosG5607 ὤν G5607 G5752 fracosG772 ἀσθενής G772, morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 a seu tempoG2596 κατά G2596 G2540 καιρός G2540 pelosG5228 ὑπέρ G5228 ímpiosG765 ἀσεβής G765.
DificilmenteG3433 μόλις G3433, alguémG5100 τίς G5100 morreriaG599 ἀποθνήσκω G599 G5695 porG5228 ὑπέρ G5228 um justoG1342 δίκαιος G1342; poisG1063 γάρ G1063 poderá ser queG5029 τάχα G5029 peloG5228 ὑπέρ G5228 bomG18 ἀγαθός G18 alguémG5100 τίς G5100 se animeG5111 τολμάω G5111 G5719 a morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629.
MasG1161 δέ G1161 DeusG2316 θεός G2316 provaG4921 συνιστάω G4921 G5719 o seuG1438 ἑαυτού G1438 próprio amorG26 ἀγάπη G26 paraG1519 εἰς G1519 conoscoG2248 ἡμᾶς G2248 pelo fatoG3754 ὅτι G3754 de terG599 ἀποθνήσκω G599 CristoG5547 Χριστός G5547 morridoG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 nósG2257 ἡμῶν G2257 aindaG2089 ἔτι G2089 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268.
TodaviaG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 é assimG5613 ὡς G5613 o dom gratuitoG5486 χάρισμα G5486 comoG3779 οὕτω G3779 a ofensaG3900 παράπτωμα G3900; porqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487, pela ofensaG3900 παράπτωμα G3900 de umG1520 εἷς G1520 só, morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 muitosG4183 πολύς G4183, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 o domG1431 δωρεά G1431 pelaG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485 de umG1520 εἷς G1520 só homemG444 ἄνθρωπος G444, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, foram abundantesG4052 περισσεύω G4052 G5656 sobreG1519 εἰς G1519 muitosG4183 πολύς G4183.
De modo nenhumG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636! ComoG4459 πῶς G4459 viveremosG2198 ζάω G2198 G5692 aindaG2089 ἔτι G2089 noG1722 ἔν G1722 pecadoG266 ἀμαρτία G266, nós os queG3748 ὅστις G3748 para eleG846 αὐτός G846 morremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5627?
porquantoG1063 γάρ G1063 quem morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 está justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5769 doG575 ἀπό G575 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
OraG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 já morremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 comG4862 σύν G4862 CristoG5547 Χριστός G5547, cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 queG3754 ὅτι G3754 tambémG2532 καί G2532 com eleG846 αὐτός G846 viveremosG4800 συζάω G4800 G5692,
sabedoresG1492 εἴδω G1492 G5761 de queG3754 ὅτι G3754, havendoG1453 ἐγείρω G1453 CristoG5547 Χριστός G5547 ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5685 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 morreG599 ἀποθνήσκω G599 G5719; a morteG2288 θάνατος G2288 já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 tem domínio sobreG2961 κυριεύω G2961 G5719 eleG846 αὐτός G846.
PoisG1063 γάρ G1063, quanto a ter morridoG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, de uma vez para sempreG2178 ἐφάπαξ G2178 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 para o pecadoG266 ἀμαρτία G266; masG1161 δέ G1161, quantoG3739 ὅς G3739 a viverG2198 ζάω G2198 G5719, viveG2198 ζάω G2198 G5719 para DeusG2316 θεός G2316.
OraG1063 γάρ G1063, a mulherG1135 γυνή G1135 casadaG5220 ὕπανδρος G5220 está ligadaG1210 δέω G1210 G5769 pela leiG3551 νόμος G3551 ao maridoG435 ἀνήρ G435, enquanto ele viveG2198 ζάω G2198 G5723; masG1161 δέ G1161, seG1437 ἐάν G1437 o mesmoG435 ἀνήρ G435 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, desobrigada ficaráG2673 καταργέω G2673 G5769 daG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551 conjugalG435 ἀνήρ G435.
De sorte queG686 ἄρα G686 G3767 οὖν G3767 G1437 ἐάν G1437 será consideradaG5537 χρηματίζω G5537 G5692 adúlteraG3428 μοιχαλίς G3428 se, vivendoG2198 ζάω G2198 G5723 ainda o maridoG435 ἀνήρ G435, unir-seG1096 γίνομαι G1096 G5638 com outroG2087 ἕτερος G2087 homemG435 ἀνήρ G435; porémG1161 δέ G1161, seG1437 ἐάν G1437 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632 o maridoG435 ἀνήρ G435, estaráG2076 ἐστί G2076 G5748 livreG1658 ἐλεύθερος G1658 daG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551 e nãoG3361 μή G3361 seráG1511 εἶναι G1511 G5750 adúlteraG3428 μοιχαλίς G3428 se contrair novas núpciasG1096 γίνομαι G1096 G5637 G2087 ἕτερος G2087 G435 ἀνήρ G435.
AgoraG3570 νυνί G3570, porémG1161 δέ G1161, libertadosG2673 καταργέω G2673 G5681 daG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551, estamos mortosG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 G5625 G599 ἀποθνήσκω G599 G5631 paraG1722 ἔν G1722 aquiloG3739 ὅς G3739 a que estávamos sujeitosG2722 κατέχω G2722 G5712, de modo queG5620 ὥστε G5620 servimosG2248 ἡμᾶς G2248 G1398 δουλεύω G1398 G5721 emG1722 ἔν G1722 novidadeG2538 καινότης G2538 de espíritoG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 na caducidadeG3821 παλαιότης G3821 da letraG1121 γράμμα G1121.
OutroraG4218 ποτέ G4218, semG5565 χωρίς G5565 a leiG3551 νόμος G3551, euG1473 ἐγώ G1473 viviaG2198 ζάω G2198 G5707; masG1161 δέ G1161, sobrevindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 o preceitoG1785 ἐντολή G1785, reviveuG326 ἀναζάω G326 G5656 o pecadoG266 ἀμαρτία G266, eG1161 δέ G1161 euG1473 ἐγώ G1473 morriG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 viverdesG2198 ζάω G2198 G5719 segundoG2596 κατά G2596 a carneG4561 σάρξ G4561, caminhaisG3195 μέλλω G3195 G5719 para a morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5721; masG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487, pelo EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, mortificardesG2289 θανατόω G2289 G5719 os feitosG4234 πρᾶξις G4234 do corpoG4983 σῶμα G4983, certamente, vivereisG2198 ζάω G2198 G5695.
QuemG5101 τίς G5101 os condenaráG2632 κατακρίνω G2632 G5723 G5694? É CristoG5547 Χριστός G5547 Jesus quem morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 ou, antesG1161 δέ G1161 G3123 μᾶλλον G3123 G2532 καί G2532, quem ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5685, o qualG3739 ὅς G3739 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 àG1722 ἔν G1722 direitaG1188 δεξιός G1188 de DeusG2316 θεός G2316 eG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 intercedeG1793 ἐντυγχάνω G1793 G5719 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257.
PorqueG1063 γάρ G1063 nenhumG3762 οὐδείς G3762 de nósG2257 ἡμῶν G2257 viveG2198 ζάω G2198 G5719 para si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, nemG3762 οὐδείς G3762 morreG599 ἀποθνήσκω G599 G5719 para siG1438 ἑαυτού G1438.
PorqueG1063 γάρ G1063, seG1437 ἐάν G1437 G5037 τέ G5037 vivemosG2198 ζάω G2198 G5725, para o SenhorG2962 κύριος G2962 vivemosG2198 ζάω G2198 G5719; seG1437 ἐάν G1437 G5037 τέ G5037 morremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5725, para o SenhorG2962 κύριος G2962 morremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5719. QuerG1437 ἐάν G1437 G5037 τέ G5037, poisG3767 οὖν G3767, vivamosG2198 ζάω G2198 G5725 ouG1437 ἐάν G1437 G5037 τέ G5037 morramosG599 ἀποθνήσκω G599 G5725, somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 do SenhorG2962 κύριος G2962.
FoiG1063 γάρ G1063 precisamente paraG1519 εἰς G1519 esseG5124 τοῦτο G5124 fim que CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 eG2532 καί G2532 ressurgiuG450 ἀνίστημι G450 G5627: paraG2443 ἵνα G2443 ser SenhorG2961 κυριεύω G2961 G5661 tantoG2532 καί G2532 de mortosG3498 νεκρός G3498 comoG2532 καί G2532 de vivosG2198 ζάω G2198 G5723.
SeG1487 εἰ G1487, por causa deG1223 διά G1223 comidaG1033 βρῶμα G1033, o teuG4675 σοῦ G4675 irmãoG80 ἀδελφός G80 se entristeceG3076 λυπέω G3076 G5743, já nãoG3765 οὐκέτι G3765 andasG4043 περιπατέω G4043 G5719 segundo o amor fraternalG26 ἀγάπη G26 G2596 κατά G2596. Por causa da tuaG4675 σοῦ G4675 comidaG1033 βρῶμα G1033, nãoG3361 μή G3361 faças perecerG622 ἀπόλλυμι G622 G5720 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 a favor deG5228 ὑπέρ G5228 quemG3739 ὅς G3739 CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
EG2532 καί G2532 assim, por causaG1909 ἐπί G1909 do teuG4674 σός G4674 saberG1108 γνῶσις G1108, pereceG622 ἀπόλλυμι G622 G5689 o irmãoG80 ἀδελφός G80 fracoG770 ἀσθενέω G770 G5723, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
euG1473 ἐγώ G1473, porémG1161 δέ G1161, nãoG3762 οὐδείς G3762 me tenho servidoG5530 χράομαι G5530 G5662 de nenhuma destas coisasG5130 τούτων G5130 eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 escrevoG1125 γράφω G1125 G5656 istoG5023 ταῦτα G5023 para queG2443 ἵνα G2443 assimG3779 οὕτω G3779 se façaG1096 γίνομαι G1096 G5638 comigoG1722 ἔν G1722 G1698 ἐμοί G1698; porqueG1063 γάρ G1063 melhorG3123 μᾶλλον G3123 meG3427 μοί G3427 fora morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 G2570 καλός G2570, antesG2228 ἤ G2228 queG2443 ἵνα G2443 alguémG5100 τίς G5100 meG3450 μοῦ G3450 anuleG2758 κενόω G2758 G5661 esta glóriaG2745 καύχημα G2745.
Antes de tudoG1722 ἔν G1722 G4413 πρῶτος G4413, vosG5213 ὑμῖν G5213 entregueiG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 o queG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 recebiG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627: queG3754 ὅτι G3754 CristoG5547 Χριστός G5547 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 pelosG5228 ὑπέρ G5228 nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266, segundoG2596 κατά G2596 as EscriturasG1124 γραφή G1124,
PorqueG1063 γάρ G1063, assim comoG5618 ὥσπερ G5618, emG1722 ἔν G1722 AdãoG76 Ἀδάμ G76, todosG3956 πᾶς G3956 morremG599 ἀποθνήσκω G599 G5719, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 serão vivificadosG2227 ζωοποιέω G2227 G5701 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547.
DiaG2250 ἡμέρα G2250 apósG2596 κατά G2596 diaG2250 ἡμέρα G2250, morroG599 ἀποθνήσκω G599 G5719! Eu o protestoG3513 νή G3513, irmãosG80 ἀδελφός G80, pelaG3513 νή G3513 glóriaG2251 ἡμέτερος G2251 G2746 καύχησις G2746 queG3739 ὅς G3739 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 em vós outrosG5212 ὑμέτερος G5212, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
SeG1487 εἰ G1487, comoG2596 κατά G2596 homemG444 ἄνθρωπος G444, luteiG2341 θηριομαχέω G2341 emG1722 ἔν G1722 ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181 com ferasG2341 θηριομαχέω G2341 G5656, queG5101 τίς G5101 meG3427 μοί G3427 aproveita issoG3786 ὄφελος G3786? SeG1487 εἰ G1487 os mortosG3498 νεκρός G3498 nãoG3756 οὐ G3756 ressuscitamG1453 ἐγείρω G1453 G5743, comamosG5315 φάγω G5315 G5632 eG2532 καί G2532 bebamosG4095 πίνω G4095 G5632, queG1063 γάρ G1063 amanhãG839 αὔριον G839 morreremosG599 ἀποθνήσκω G599 G5719.
InsensatoG878 ἄφρων G878! O queG3739 ὅς G3739 semeiasG4687 σπείρω G4687 G5719 G4771 σύ G4771 nãoG3756 οὐ G3756 nasceG2227 ζωοποιέω G2227 G5743, seG3362 ἐάν μή G3362 primeiro nãoG3362 ἐάν μή G3362 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5632;
PoisG1063 γάρ G1063 o amorG26 ἀγάπη G26 de CristoG5547 Χριστός G5547 nosG2248 ἡμᾶς G2248 constrangeG4912 συνέχω G4912 G5719, julgandoG2919 κρίνω G2919 G5660 nós istoG5124 τοῦτο G5124 G3754 ὅτι G3754 G1487 εἰ G1487: umG1520 εἷς G1520 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956; logoG686 ἄρα G686, todosG3956 πᾶς G3956 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
EG2532 καί G2532 ele morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956, para queG2443 ἵνα G2443 os que vivemG2198 ζάω G2198 G5723 nãoG3371 μηκέτι G3371 vivamG2198 ζάω G2198 G5725 maisG3371 μηκέτι G3371 para si mesmosG1438 ἑαυτού G1438, masG235 ἀλλά G235 para aquele que porG5228 ὑπέρ G5228 elesG846 αὐτός G846 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 eG2532 καί G2532 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5685.
comoG5613 ὡς G5613 desconhecidosG50 ἀγνοέω G50 G5746 eG2532 καί G2532, entretanto, bem conhecidosG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5746; comoG5613 ὡς G5613 se estivéssemos morrendoG599 ἀποθνήσκω G599 G5723 eG2532 καί G2532, contudo, eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 vivemosG2198 ζάω G2198 G5719; comoG5613 ὡς G5613 castigadosG3811 παιδεύω G3811 G5746, porémG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 mortosG2289 θανατόω G2289 G5746;
PorqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473, medianteG1223 διά G1223 a própria leiG3551 νόμος G3551, morriG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 para a leiG3551 νόμος G3551, a fimG2443 ἵνα G2443 de viverG2198 ζάω G2198 G5661 para DeusG2316 θεός G2316. Estou crucificadoG4957 συσταυρόω G4957 G5769 com CristoG5547 Χριστός G5547;
NãoG3756 οὐ G3756 anuloG114 ἀθετέω G114 G5719 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316; poisG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 é medianteG1223 διά G1223 a leiG3551 νόμος G3551, segue-se queG686 ἄρα G686 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 CristoG5547 Χριστός G5547 em vãoG1432 δωρεάν G1432.
PorquantoG1063 γάρ G1063, para mimG1698 ἐμοί G1698, o viverG2198 ζάω G2198 G5721 é CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 o morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 é lucroG2771 κέρδος G2771.
SeG1487 εἰ G1487 morrestesG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 comG4862 σύν G4862 CristoG5547 Χριστός G5547 paraG575 ἀπό G575 os rudimentosG4747 στοιχεῖον G4747 do mundoG2889 κόσμος G2889, por queG5101 τίς G5101, como seG5613 ὡς G5613 vivêsseisG2198 ζάω G2198 G5723 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889, vos sujeitais a ordenançasG1379 δογματίζω G1379 G5743:
porqueG1063 γάρ G1063 morrestesG599 ἀποθνήσκω G599 G5627, eG2532 καί G2532 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 vidaG2222 ζωή G2222 está ocultaG2928 κρύπτω G2928 G5769 juntamente comG4862 σύν G4862 CristoG5547 Χριστός G5547, emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316.
PoisG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 eG2532 καί G2532 ressuscitouG450 ἀνίστημι G450 G5627, assimG3779 οὕτω G3779 também DeusG2316 θεός G2316, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, traráG71 ἄγω G71 G5692, em sua companhiaG4862 σύν G4862 G846 αὐτός G846, os que dormemG2837 κοιμάω G2837 G5685.
queG3588 ὁ G3588 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5631 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257 para queG2443 ἵνα G2443, querG1535 εἴτε G1535 vigiemosG1127 γρηγορεύω G1127 G5725, querG1535 εἴτε G1535 durmamosG2518 καθεύδω G2518 G5725, vivamosG2198 ζάω G2198 G5661 em uniãoG260 ἅμα G260 comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846.
AliásG2532 καί G2532, aquiG5602 ὧδε G5602 G3303 μέν G3303 são homensG444 ἄνθρωπος G444 mortaisG599 ἀποθνήσκω G599 G5723 os que recebemG2983 λαμβάνω G2983 G5719 dízimosG1181 δεκάτη G1181, porémG1161 δέ G1161 aliG1563 ἐκεῖ G1563, aquele de quem se testificaG3140 μαρτυρέω G3140 G5746 queG3754 ὅτι G3754 viveG2198 ζάω G2198 G5719.
EG2532 καί G2532, assim comoG2596 κατά G2596 G3745 ὅσος G3745 aos homensG444 ἄνθρωπος G444 está ordenadoG606 ἀπόκειμαι G606 G5736 morreremG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 uma só vezG530 ἅπαξ G530, vindoG1161 δέ G1161, depoisG3326 μετά G3326 distoG5124 τοῦτο G5124, o juízoG2920 κρίσις G2920,
SemG5565 χωρίς G5565 misericórdiaG3628 οἰκτιρμός G3628 morreG599 ἀποθνήσκω G599 G5719 pelo depoimento deG1909 ἐπί G1909 duasG1417 δύο G1417 ouG2228 ἤ G2228 trêsG5140 τρεῖς G5140 testemunhasG3144 μάρτυς G3144 quemG5100 τίς G5100 tiver rejeitadoG114 ἀθετέω G114 G5660 a leiG3551 νόμος G3551 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475.
Pela féG4102 πίστις G4102, AbelG6 Ἄβελ G6 ofereceuG4374 προσφέρω G4374 G5656 a DeusG2316 θεός G2316 mais excelenteG4119 πλείων G4119 sacrifícioG2378 θυσία G2378 do queG3844 παρά G3844 CaimG2535 Κάϊν G2535; peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 obteve testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5681 de serG1511 εἶναι G1511 G5750 justoG1342 δίκαιος G1342, tendo a aprovaçãoG3140 μαρτυρέω G3140 G5723 de DeusG2316 θεός G2316 quantoG1909 ἐπί G1909 às suasG846 αὐτός G846 ofertasG1435 δῶρον G1435. Por meioG1223 διά G1223 delaG846 αὐτός G846, tambémG2532 καί G2532 mesmo depois de mortoG599 ἀποθνήσκω G599 G5631, aindaG2089 ἔτι G2089 falaG2980 λαλέω G2980 G5731 G5625 G2980 λαλέω G2980 G5719.
TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 naG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102, semG3361 μή G3361 ter obtidoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 as promessasG1860 ἐπαγγελία G1860; vendo-asG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, porémG235 ἀλλά G235, de longeG4207 πόρῥωθεν G4207, eG2532 καί G2532 saudando-asG782 ἀσπάζομαι G782 G5666, eG2532 καί G2532 confessandoG3670 ὁμολογέω G3670 G5660 queG3754 ὅτι G3754 eramG1526 εἰσί G1526 G5748 estrangeirosG3581 ξένος G3581 eG2532 καί G2532 peregrinosG3927 παρεπίδημος G3927 sobreG1909 ἐπί G1909 a terraG1093 γῆ G1093.
Pela féG4102 πίστις G4102, JacóG2384 Ἰακώβ G2384, quando estava para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5723, abençoouG2127 εὐλογέω G2127 G5656 cada umG1538 ἕκαστος G1538 dos filhosG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 eG2532 καί G2532, apoiado sobreG1909 ἐπί G1909 a extremidadeG206 ἄκρον G206 do seuG846 αὐτός G846 bordãoG4464 ῥάβδος G4464, adorouG4352 προσκυνέω G4352 G5656.
Foram apedrejadosG3034 λιθάζω G3034 G5681, provadosG3985 πειράζω G3985 G5681, serrados pelo meioG4249 πρίζω G4249 G5681, mortosG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 aG1722 ἔν G1722 fio de espadaG5408 φόνος G5408 G3162 μάχαιρα G3162; andaram peregrinosG4022 περιέρχομαι G4022 G5627, vestidosG1722 ἔν G1722 de peles de ovelhasG3374 μηλωτή G3374 eG1722 ἔν G1722 de cabrasG122 αἴγεος G122 G1192 δέρμα G1192, necessitadosG5302 ὑστερέω G5302 G5746, afligidosG2346 θλίβω G2346 G5746, maltratadosG2558 κακουχέω G2558 G5746
EstesG3778 οὗτος G3778 homens sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 como rochas submersasG4694 σπιλάς G4694, emG1722 ἔν G1722 vossasG5216 ὑμῶν G5216 festas de fraternidadeG26 ἀγάπη G26, banqueteando-seG4910 συνευωχέω G4910 G5740 juntosG5213 ὑμῖν G5213 sem qualquer recatoG870 ἀφόβως G870, pastores que a si mesmosG1438 ἑαυτού G1438 se apascentamG4165 ποιμαίνω G4165 G5723; nuvensG3507 νεφέλη G3507 sem águaG504 ἄνυδρος G504 impelidasG4064 περιφέρω G4064 G5746 pelosG5259 ὑπό G5259 ventosG417 ἄνεμος G417; árvoresG1186 δένδρον G1186 em plena estação dos frutosG5352 φθινοπωρινός G5352, destes desprovidasG175 ἄκαρπος G175, duplamenteG1364 δίς G1364 mortasG599 ἀποθνήσκω G599 G5631, desarraigadasG1610 ἐκριζόω G1610 G5685;
SêG1096 γίνομαι G1096 G5737 vigilanteG1127 γρηγορεύω G1127 G5723 eG2532 καί G2532 consolidaG4741 στηρίζω G4741 G5657 o restoG3062 λοιποί G3062 queG3739 ὅς G3739 estavaG3195 μέλλω G3195 G5719 para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 tenho achadoG2147 εὑρίσκω G2147 G5758 íntegrasG4137 πληρόω G4137 G5772 as tuasG4675 σοῦ G4675 obrasG2041 ἔργον G2041 na presençaG1799 ἐνώπιον G1799 do meu DeusG2316 θεός G2316.
eG2532 καί G2532 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 a terça parteG5154 τρίτος G5154 da criaçãoG2938 κτίσμα G2938 queG3588 ὁ G3588 tinhaG2192 ἔχω G2192 G5723 vidaG5590 ψυχή G5590, existenteG1722 ἔν G1722 no marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 foi destruídaG1311 διαφθείρω G1311 G5648 a terça parteG5154 τρίτος G5154 das embarcaçõesG4143 πλοῖον G4143.
O nomeG3686 ὄνομα G3686 da estrelaG792 ἀστήρ G792 éG3004 λέγω G3004 G5743 AbsintoG894 ἄψινθος G894; eG2532 καί G2532 a terça parteG5154 τρίτος G5154 das águasG5204 ὕδωρ G5204 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5736 G1519 εἰς G1519 em absintoG894 ἄψινθος G894, eG2532 καί G2532 muitosG4183 πολύς G4183 dos homensG444 ἄνθρωπος G444 morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 por causaG1537 ἐκ G1537 dessas águasG5204 ὕδωρ G5204, porqueG3754 ὅτι G3754 se tornaram amargosasG4087 πικραίνω G4087 G5681.
NaquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, os homensG444 ἄνθρωπος G444 buscarãoG2212 ζητέω G2212 G5692 a morteG2288 θάνατος G2288 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 aG846 αὐτός G846 acharãoG2147 εὑρίσκω G2147 G5692; tambémG2532 καί G2532 terão ardente desejoG1937 ἐπιθυμέω G1937 G5692 de morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629, masG2532 καί G2532 a morteG2288 θάνατος G2288 fugiráG5343 φεύγω G5343 G5695 delesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, ouviG191 ἀκούω G191 G5656 uma vozG5456 φωνή G5456 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: EscreveG1125 γράφω G1125 G5657: Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 os mortosG3498 νεκρός G3498 queG3588 ὁ G3588, desde agoraG534 ἀπάρτι G534, morremG599 ἀποθνήσκω G599 G5723 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962. SimG3483 ναί G3483, dizG3004 λέγω G3004 G5719 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, para queG2443 ἵνα G2443 descansemG373 ἀναπαύω G373 G5672 dasG1537 ἐκ G1537 suasG848 αὑτοῦ G848 fadigasG2873 κόπος G2873, poisG1161 δέ G1161 as suasG846 αὐτός G846 obrasG2041 ἔργον G2041 osG846 αὐτός G846 acompanhamG190 ἀκολουθέω G190 G5719 G3326 μετά G3326.
DerramouG1632 ἐκχέω G1632 G5656 o segundoG1208 δεύτερος G1208 a suaG848 αὑτοῦ G848 taçaG5357 φιάλη G5357 noG1519 εἰς G1519 marG2281 θάλασσα G2281, eG2532 καί G2532 este se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5633 em sangueG129 αἷμα G129 comoG5613 ὡς G5613 de mortoG3498 νεκρός G3498, eG2532 καί G2532 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 todoG3956 πᾶς G3956 ser viventeG2198 ζάω G2198 G5723 G5590 ψυχή G5590 que havia noG1722 ἔν G1722 marG2281 θάλασσα G2281.