Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
12:4
Ora há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
12:5
E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
12:6
E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
12:7
Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.
12:8
Porque a um pelo Espírito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;
12:9
E a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;
12:10
E a outro a operação de maravilhas: e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação das línguas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 4 | Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα | variedades além disso de dons existem o mas o mesmo Espírito | Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. | varieties moreover of gifts there are - but [the] same Spirit |
| 5 | καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος | e variedades de serviços há mas o o mesmo Senhor | E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo. | and varieties of services there are but the same Lord |
| 6 | καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν (καὶ) ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν | e variedades de trabalhos há mas o mas o mesmo Deus o está trabalhando os todas as coisas em todos | E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. | and varieties of working there are but the but same God - is working the all things in everyone |
| 7 | ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον | a cada além disso é dado a manifestação do Espírito para o benefício comum | A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso. | to each moreover is given the manifestation of the Spirit for the common profiting |
| 8 | ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα | a um verdadeiramente de fato no do Espírito é dado uma palavra de sabedoria a outro além disso uma palavra de conhecimento de acordo com o o mesmo Espírito | Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento; | to one truly indeed in the Spirit is given a word of wisdom to another moreover a word of knowledge according to the same Spirit |
| 9 | ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι | a outro fé por o o mesmo Espírito a outro além disso dons de cura em o o mesmo Espírito | a outro, no mesmo Espírito, a fé; e a outro, no mesmo Espírito, dons de curar; | and to a different one faith by the same Spirit to another moreover gifts of healing in the same Spirit |
| 10 | ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων ἄλλῳ δὲ προφητεία ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν | a outro além disso obras de milagres a outro além disso profecia a outro além disso discernimento de espíritos e a outro variedades de línguas a outro além disso interpretação de línguas | a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro,; discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.; | to another moreover working of miracles to another moreover prophecy to another moreover discerning of spirits and to a different one various kinds of tongues to another moreover interpretation of tongues |
Pesquisando por I Coríntios 12:4-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 12:4
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Joanna de Ângelis
Diversos
Espíritos Diversos
Divaldo Pereira Franco e Raul Teixeira
Francisco Cândido Xavier
André Luiz
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Coríntios 12:4-10 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 12:4-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 12:4-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências