Antigo Testamento

II Samuel 22:27

Capítulo Completo Perícope Completa

בָּרַר בָּרַר עִקֵּשׁ פָּתַל

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

With עִם־H5973 you will show yourself pure נָבָ֖רH1305 you will show yourself pure תִּתָּבָ֑רH1305 and with וְעִם־H5973 the fraudulent עִקֵּ֖שׁH6141 you will show yourself unsavory תִּתַּפָּֽל׃H6617

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Com o puroH1305 בָּרַרH1305 H8737, puro te mostrasH1305 בָּרַרH1305 H8691; com o perversoH6141 עִקֵּשׁH6141, inflexívelH6617 פָּתַלH6617 H8691.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope II Samuel 22:27 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para com o puro, mostrar-te-ás puro
(TB) - Tradução Brasileira

עִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
(HSB) Hebrew Study Bible

Com o puro tu te mostrarás puro; e com os rebeldes tu te mostrarás repugnante.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Com o puro Te mostras puro; mas com o perverso Te mostras avesso.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

puro com quem é puro, tortuoso com o perverso
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

H5973
‘im-
עִם־
(With)
Prepostos
H1305
nā·ḇār
נָבָ֖ר
(you will show yourself pure)
Verbo
H1305
tit·tā·ḇār;
תִּתָּבָ֑ר
(you will show yourself pure)
Verbo
H5973
wə·‘im-
וְעִם־
(and with)
Prepostos
H6141
‘iq·qêš
עִקֵּ֖שׁ
(the fraudulent)
Adjetivo
H6617
tit·tap·pāl.
תִּתַּפָּֽל׃
(you will show yourself unsavory)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בָּרַר
(H1305)
Ver mais
bârar (baw-rar')
Mispar Hechrachi
402
Mispar Gadol
402
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
6
Mispar Perati
80004

01305 ברר barar

uma raiz primitiva; DITAT - 288; v

  1. purificar, selecionar, polir, escolher, depurar, limpar ou tornar brilhante testar ou provar
    1. (Qal)
      1. depurar, purificar
      2. escolher, selecionar
      3. limpar, deixar brilhante, polir
      4. testar, provar
    2. (Nifal) purificar-se
    3. (Piel) purificar
    4. (Hifil)
      1. purificar
      2. polir flechas
    5. (Hitpael)
      1. purificar-se
      2. mostrar-se puro, justo, bondoso

עִם
(H5973)
Ver mais
ʻim (eem)
Mispar Hechrachi
110
Mispar Gadol
670
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
11
Mispar Perati
6500

05973 עם ̀im

procedente de 6004; DITAT - 1640b; prep

  1. com
    1. com
    2. contra
    3. em direção a
    4. enquanto
    5. além de, exceto
    6. apesar de

עִקֵּשׁ
(H6141)
Ver mais
ʻiqqêsh (ik-kashe')
Mispar Hechrachi
470
Mispar Gadol
470
Mispar Siduri
56
Mispar Katan
11
Mispar Perati
104900

06141 עקש ̀iqqesh

procedente de 6140; DITAT - 1684a; adj.

  1. torcido, deformado, torto, perverso, pervertido

פָּתַל
(H6617)
Ver mais
pâthal (paw-thal')
Mispar Hechrachi
510
Mispar Gadol
510
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
15
Mispar Perati
167300

06617 פתל pathal

uma raiz primitiva; DITAT - 1857; v.

  1. torcer
    1. (Nifal)
      1. ser torcido
      2. lutar
    2. (Hitpael) ser torcido

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope II Samuel 22:27 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por II Samuel 22:27 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre II Samuel 22:27

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para II Samuel 22:27 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para II Samuel 22:27 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Samuel 22:27

Êxodo 18:11 Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.
Levítico 26:23 Se ainda com estas coisas não fordes restaurados por mim, mas ainda andardes contrariamente comigo,
Deuteronômio 28:58 Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrível, o Senhor, teu Deus,
Salmos 18:26 com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.
Salmos 125:5 Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.
Isaías 45:9 Ai daquele que contende com o seu Criador, caco entre outros cacos de barro! Porventura, dirá o barro ao que o formou: Que fazes? Ou a tua obra: Não tens mãos?
Mateus 5:8 bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Avesso

reverso, anverso; verso, inverso. – “O avesso” – diz Bruns. – “é o lado pelo qual uma coisa não deve ser vista. O reverso é a parte oposta ao lado principal. Anverso é o lado principal, a face, ou a parte oposta ao reverso. O pano tem avesso; as medalhas têm anverso e reverso”. – Verso é “a parte de uma superfície, ou mais particularmente de uma folha de papel, ou de livro, oposta à da frente, regulada esta pelo lado em que a folha se liga a outras”. Referindo-nos a um caderno ou a um livro sem numeração por páginas e sim só por folhas; dizemos: “à folha ou à página tal verso” (isto é – “à página oposta à página numerada”). – Inverso significa “de modo contrário ao que é natural; voltado da direita para a esquerda, de diante para trás, de cima para baixo; ou posto em ordem, direção, ou sentido que não é o próprio”.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

avesso (ê), adj. 1. Contrário, oposto. 2. Mau, adverso. S. .M 1. Lado oposto ao direito. 2. O reverso. 3. O lado escondido de alguém ou de alguma coisa.

Fonte: Dicionário Comum

E

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

Inflexível

Inflexível Firme; que não cede, nem muda (2Sm 22:27, RA).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

inflexível (cs), adj. .M e f. 1. Que não é flexível. 2. Implacável. 3. Inexorável. 4. Indiferente. 5. Impassível.

Fonte: Dicionário Comum

Mostrar

verbo transitivo direto , bitransitivo e pronominal Exibir, fazer ver; expor aos olhos: o filme mostra a atriz nua; mostrou ao pai o disco que ganhou; mostrou-se triste.
verbo transitivo direto e bitransitivo Dar provas de; tornar explícito, visível; demonstrar: o experimento mostra que ele estava errado; as estatísticas mostraram que é preciso se alimentar de modo saudável.
verbo transitivo direto e pronominal Expressar-se de maneira particular ou íntima; revelar ou revelar-se: suas pernas mostravam certo esgotamento; mostrava-se desorientado diante daqueles questionamentos.
verbo transitivo direto Assinalar ou indicar através de gestos, sinais ou vestígios; pontar: certas ossadas mostram a existência de vida em lugares remotos.
Aparentar: mostrava uma falsa felicidade.
expressão Figurado Mostrar com quantos paus se faz uma canoa. Demonstrar que se tem superioridade sobre alguém, vencê-lo, dando-lhe uma lição.
Etimologia (origem da palavra mostrar). Do latim monstrare.

Fonte: Dicionário Comum

Perverso

adjetivo Com maldade, perversidade; ruim ou malvado.
Que é capaz de prejudicar alguém: assassino perverso.
Diz-se da pessoa que possui, cria ou pratica perversões sexuais.
substantivo masculino Quem prejudica intencionalmente uma outra pessoa.
Algo ou aquilo que expressa perversão ou perversidade.
Etimologia (origem da palavra perverso). Do latim perversus.a.um.

Fonte: Dicionário Comum

Puro

adjetivo Sem mistura, alteração ou modificação: vinho puro.
Figurado Sem mácula; incorrupto: consciência pura.
Que são se corrompeu pelo pecado, pelo mal; imaculado: alma pura.
Que expressa honestidade, sinceridade; sincero: amizade pura.
Que se apresenta de modo claro, transparente: dia puro.
Desprovido de expressões estranhas; correto: estilo puro.
Que nunca teve uma relação sexual, não fala sobre sexo ou se mantém virgem; casto: religioso puro.
Sem culpa; livre: puro de qualquer crime.
Que se apresenta incontestável, completo; absoluto: pura verdade.
[Química] Corpo puro. Corpo de composição química invariável.
Etimologia (origem da palavra puro). Do latim purus.a.um.

Fonte: Dicionário Comum

Puro LIMPO (1Sm 21:5), RA; (Mc 7:19).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Tortuoso

adjetivo Que não é reto; retorcido, torto, sinuoso: estrada tortuosa.
Figurado Contrário à verdade, à lisura ou à justiça; insincero: utilizava-se de meios tortuosos para conseguir dinheiro.
Por Extensão Desprovido de franqueza; que age de maneira desonesta; desonesto.
Etimologia (origem da palavra tortuoso). Do latim tortuosus.a.um.

Fonte: Dicionário Comum

Tortuoso SINUOSO (Pv 2:15); (Lc 3:5).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida